Hadith 1371–1410

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid: he used to dislike sadl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے: وہ سدل کو مکروہ جانتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifa, from Hammad, from Ibrahim: he disliked sadl, unless one holds its two ends. Abd al-Razzaq said: And I saw al-Thawri, when he prayed, gather the two ends of the garment with his hand to his chest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے: انہوں نے سدل کو مکروہ جانا، مگر یہ کہ اس کے دونوں کنارے پکڑے۔ عبد الرزاق نے کہا: اور میں نے ثوری کو دیکھا کہ جب نماز پڑھتے تو کپڑے کے دونوں کنارے ہاتھ سے سینے سے لگاتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim: he disliked sadl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے: انہوں نے سدل کو مکروہ جانا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha', from Abd al-Rahman ibn Sa'id, from Ali ibn Abi Talib, he said: He saw a people letting their garments hang (sadilin), and said: As if they are Jews coming out of their fihr. We said to Abd al-Razzaq: What is their fihr? He said: Their synagogues.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، عبد الرحمن بن سعید سے، علی بن ابی طالب سے، انہوں نے کہا: انہوں نے ایک قوم کو سدل کیے دیکھا تو فرمایا: گویا وہ یہودی ہیں اپنے فہر سے نکلے ہوئے۔ ہم نے عبد الرزاق سے کہا: ان کا فہر کیا ہے؟ انہوں نے کہا: ان کے گرجے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Ibrahim ibn Maysara, he said: I heard Mujahid say: If one sees isbal (trailing the garment) while praying, let him loosen his cloak over it. I mentioned that to Tawus, and he said: That is better and finer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، ابراہیم بن میسرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد کو کہتے سنا: جب نماز پڑھتے ہوئے اسبال دیکھے تو اپنی چادر اس پر ڈھیلی کر دے۔ میں نے یہ طاؤس سے ذکر کیا تو انہوں نے کہا: یہ بہتر اور اچھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Ibrahim ibn Maysara, he said: I saw Tawus praying with his cloak placed under his upper arm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، ابراہیم بن میسرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس کو نماز پڑھتے دیکھا جب کہ انہوں نے اپنی چادر اپنے بازو کے نیچے رکھی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ma'shar, from Ibrahim: he saw no harm in a man letting (his garment) hang when wearing a shirt; but if wearing a waist-wrapper, then he should not let it hang.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو معشر سے، ابراہیم سے: وہ اس میں کوئی حرج نہ جانتے تھے کہ آدمی سدل کرے جب اس پر قمیص ہو؛ رہا جب اس پر تہبند ہو تو سدل نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man - I think it is Amir al-Ahwal - from Ata ibn Abi Rabah: he used to dislike sadl and raised a narration about that; then he mentioned the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے - میرا خیال ہے وہ عامر احول ہیں - عطاء بن ابی رباح سے: وہ سدل کو مکروہ جانتے تھے اور اس بارے میں حدیث مرفوع بیان کرتے تھے، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi', from Ibn Umar: he used to pray in the garment in which a ritually impure person sweats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے: وہ اس کپڑے میں نماز پڑھتے تھے جس میں جنبی پسینہ کرتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Sa'id, from Ibn al-Musayyab, he said: Ibn Umar was asked: May one pray in the garment in which one has intercourse? Ibn Umar said: I had intercourse last night in this garment of mine, and I pray in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو سعید سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: ابن عمر سے پوچھا گیا: کیا اس کپڑے میں نماز پڑھی جائے جس میں جماع کیا ہو؟ ابن عمر نے کہا: میں نے گذشتہ رات اپنے اسی کپڑے میں جماع کیا اور میں اسی میں نماز پڑھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Ikrima, from Ibn Abbas, he said: There is no harm in praying in a garment in which a ritually impure person sweats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: اس کپڑے میں نماز پڑھنے میں کوئی حرج نہیں جس میں جنبی پسینہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Yahya ibn Sa'id, from al-Qasim ibn Muhammad, he said: I asked A'isha about a man who contacts his wife in a garment then sweats in it. She said: When that happened, the woman would take a rag - or rags - and wipe with it, and the man would wipe with it, and they saw no harm in it - meaning: that one prays in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، قاسم بن محمد سے، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو کپڑے میں عورت سے صحبت کرے پھر اس میں پسینہ کرے۔ انہوں نے کہا: جب ایسا ہوتا تو عورت ایک کپڑا - یا کپڑے - لیتی اور اس سے پونچھتی، اور مرد بھی اس سے پونچھتا، اور وہ اس میں کوئی حرج نہ جانتے تھے - یعنی: کہ اس میں نماز پڑھی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Umm al-Hudhayl: A'isha was asked about a garment in which a menstruating woman sweats. She said: There is no harm in it - meaning: that one prays in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، ام الہذیل سے: عائشہ سے اس کپڑے کے بارے میں پوچھا گیا جس میں حائضہ پسینہ کرے؟ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں - یعنی: کہ اس میں نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From a man of Quraysh, from Sa'id ibn Abi Aruba, from Qatada, from Mu'adha al-Adawiyya, from A'isha: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade praying in a woman's inner garment worn next to the skin. He said: And I heard Hisham ibn Urwa narrate, from his father, from A'isha, that she used to dislike praying in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قریش کے ایک شخص سے، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، معاذہ عدویہ سے، عائشہ سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عورت کے بدن سے لگے اندرونی کپڑے (شعار) میں نماز پڑھنے سے منع فرمایا۔ فرمایا: اور میں نے ہشام بن عروہ کو سنا، اپنے والد سے، عائشہ سے حدیث بیان کرتے کہ وہ اس میں نماز پڑھنے کو مکروہ جانتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man contacts his wife, then puts on his garment, then washes his private parts, and perhaps some semen gets on his garment; then he performs the ritual bath for prayer and dries himself with that garment. He said: There is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آدمی اپنی بیوی سے صحبت کرے، پھر اپنا کپڑا پہنے، پھر اپنی شرمگاہ دھوئے، تو شاید اس کے کپڑے کو منی میں سے کچھ لگ جائے، پھر نماز کے لیے غسل کرے اور اسی کپڑے سے خشک ہو۔ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that a man said to Ibn Abbas: I place the mushaf on my Bed, have intercourse on it, have wet dreams on it, and sweat on it? He said: Yes (it is fine).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے بتایا کہ ایک شخص نے ابن عباس سے کہا: میں مصحف اپنے بستر پر رکھتا ہوں، اس پر جماع کرتا ہوں، اس پر احتلام ہوتا ہے اور اس پر پسینہ کرتا ہوں؟ انہوں نے کہا: ہاں (کوئی حرج نہیں)۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: There is no washing nor sprinkling required for the garment of a menstruating woman or a ritually impure person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: حائضہ اور جنبی کے کپڑے پر نہ دھونا ہے نہ چھڑکاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Ata, from Ibn Abbas, about semen getting on a garment: he said, If you do not find it filthy, remove it with an idhkhira (a fragrant grass stalk).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، عطاء سے، ابن عباس سے، کپڑے کو لگی منی کے بارے میں: فرمایا: اگر تم اسے گندہ نہ سمجھو تو اسے اذخر (خوشبودار گھاس) سے ہٹا دو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: he informed me - meaning Ata; Ata dropped from the book of Ibn al-A'rabi - that he heard Ibn Abbas say: If you have a wet dream in your garment, remove it with an idhkhira or a rag, and do not wash it if you wish, unless you find it filthy or dislike it being seen on your garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: انہوں نے مجھے بتایا - یعنی عطاء؛ ابن اعرابی کی کتاب سے عطاء ساقط ہے - کہ انہوں نے ابن عباس کو کہتے سنا: جب تمہیں اپنے کپڑے میں احتلام ہو تو اسے اذخر یا چیتھڑے سے ہٹا دو، اور چاہو تو نہ دھوؤ، مگر یہ کہ تم اسے گندہ سمجھو یا ناپسند کرو کہ تمہارے کپڑے میں دیکھا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Ibn Uyayna, from Mansur, from Ibrahim, from Hammam ibn al-Harith, he said: A'isha sent for a guest of hers, inviting him. They said to her: He is washing (semen from) ritual impurity off his garment. She said: Why does he wash it? I used to rub it off the garment of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور ابن عیینہ سے، منصور سے، ابراہیم سے، ہمام بن حارث سے، انہوں نے کہا: عائشہ نے اپنے ایک مہمان کو بلا بھیجا۔ ان سے کہا گیا: وہ جنابت (کا اثر) اپنے کپڑے سے دھو رہا ہے۔ انہوں نے کہا: وہ اسے کیوں دھوتا ہے؟ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کپڑے سے اسے مل کر اتار دیا کرتی تھی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Thabit, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, he said: Remove semen with an idhkhira (stalk) or a stone from your garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی ثابت سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: منی کو اذخر یا پتھر سے اپنے کپڑے سے ہٹا دو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Talha ibn Abdullah ibn Awf, nephew of Abd al-Rahman ibn Awf, he said: I heard Abu Hurayra say: If you know you had a wet dream in your garment but do not know where it is, wash the whole garment; but if you do not know whether it got on it or not, sprinkle it with water. From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, the like of it. From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar, the like of it. From Ma'mar, from al-Hasan, the like of it. Al-Hasan said: But if you are certain it is in one part of the garment, wash that part and sprinkle the other part.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، طلحہ بن عبداللہ بن عوف سے، جو عبدالرحمن بن عوف کے بھتیجے ہیں، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: جب تم جان لو کہ تمہیں اپنے کپڑے میں احتلام ہوا ہے اور نہ جانو کہاں ہے تو سارا کپڑا دھو دو؛ اور اگر نہ جانو کہ اسے لگا یا نہیں تو اس پر پانی چھڑک دو۔ معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، اسی طرح۔ معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، اسی طرح۔ معمر سے، حسن سے، اسی طرح۔ حسن نے کہا: پھر اگر یقین ہو کہ وہ کپڑے کے ایک حصے میں ہے تو وہ حصہ دھوؤ اور دوسرے حصے پر چھڑکو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib - he narrated to him that he performed Umra with Umar ibn al-Khattab in a caravan including Amr ibn al-As; and Umar halted on part of the road near water, had a wet dream, woke up when morning was near, rode on, and they hastened until they reached water. He sat at the water washing what he saw of the wet dream until dawn broke. Amr said: Morning has come, and we have clothes - wear them and leave your garment to be washed. Umar said: How strange of you, O Amr! Even if you find clothes, does every man find clothes? By Allah, had I done it, it would have become a sunna. No, rather I wash what I saw and sprinkle what I did not see.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، یحییٰ بن عبد الرحمن بن حاطب سے - انہوں نے انہیں حدیث سنائی کہ انہوں نے عمر بن خطاب کے ساتھ ایک قافلے میں عمرہ کیا جن میں عمرو بن عاص تھے؛ اور عمر راستے کے ایک حصے میں پانی کے قریب اترے، احتلام ہوا، بیدار ہوئے جب کہ صبح قریب تھی، سوار ہوئے، اور تیزی سے چلے یہاں تک کہ پانی پر آئے۔ پانی پر بیٹھ کر احتلام کا جو اثر دیکھا دھونے لگے یہاں تک کہ صبح روشن ہو گئی۔ عمرو نے کہا: صبح ہو گئی، ہمارے پاس کپڑے ہیں - پہن لو اور اپنا کپڑا دھلنے دو۔ عمر نے کہا: اے عمرو! تم پر تعجب ہے! اگر تمہیں کپڑے ملتے ہیں تو کیا ہر آدمی کو کپڑے ملتے ہیں؟ اللہ کی قسم، اگر میں ایسا کرتا تو سنت بن جاتی۔ نہیں، بلکہ جو دیکھا اسے دھوتا ہوں اور جو نہ دیکھا اس پر چھڑکتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib, from his father: Umar was afflicted by ritual impurity on a journey; in the morning he said: Do you think we can reach water before sunrise? They said: Yes. So he hastened until he reached it, bathed, and began washing what he saw of the impurity on his garment. Amr ibn al-As said: Why not wear a garment other than this and pray? Umar said to him: If you find a garment, does every man find one? Had I done it, it would have become a sunna; but I wash what I saw and sprinkle what I did not see.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، یحییٰ بن عبد الرحمن بن حاطب سے، ان کے والد سے: سفر میں عمر کو جنابت لاحق ہوئی؛ جب صبح ہوئی تو فرمایا: کیا تم دیکھتے ہو کہ ہم طلوع آفتاب سے پہلے پانی پا لیں گے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو تیزی سے چلے یہاں تک کہ پانی پا لیا، غسل کیا اور اپنے کپڑے میں جنابت کا جو اثر دیکھا دھونے لگے۔ عمرو بن عاص نے کہا: کیوں نہ اس کے سوا کپڑا پہن لو اور نماز پڑھو؟ عمر نے ان سے کہا: اگر تمہیں کپڑا ملتا ہے تو کیا ہر انسان کو ملتا ہے؟ اگر میں ایسا کرتا تو سنت بن جاتی؛ لیکن میں جو دیکھا اسے دھوتا ہوں اور جو نہ دیکھا اس پر چھڑکتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ayyub, from Nafi', from Sulayman ibn Yasar, he said: One who was with Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, on a journey narrated to me, when he had no water with him and was afflicted by ritual impurity. He said: Do you think if we hasten we can reach water before sunrise? Umar bathed and began washing what of the impurity had got on his garment. Amr ibn al-As or al-Mughira said to him: O Commander of the Faithful, why not pray in this garment? He said: O Ibn Amr - or al-Mughira - do you want me to avoid praying in a garment touched by impurity, so that it would be said Umar did not pray in a garment touched by impurity? No, rather I wash what I saw and sprinkle what I did not see.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایوب سے، نافع سے، سلیمان بن یسار سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے حدیث سنائی جو عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے ساتھ سفر میں تھا، جب ان کے پاس پانی نہ تھا اور انہیں جنابت لاحق ہوئی۔ فرمایا: کیا تم دیکھتے ہو کہ اگر ہم تیزی کریں تو طلوع آفتاب سے پہلے پانی پا لیں گے؟ عمر نے غسل کیا اور اپنے کپڑے کو لگی جنابت کا اثر دھونے لگے۔ عمرو بن عاص یا مغیرہ نے ان سے کہا: اے امیر المؤمنین! کیوں نہ اس کپڑے میں نماز پڑھ لیں؟ فرمایا: اے ابن عمرو - یا مغیرہ - کیا تم چاہتے ہو کہ میں اس کپڑے میں نماز نہ پڑھوں جسے جنابت لگی ہو؟ پھر کہا جائے گا: عمر نے اس کپڑے میں نماز نہیں پڑھی جسے جنابت لگی تھی۔ نہیں، بلکہ جو دیکھا اسے دھوتا ہوں اور جو نہ دیکھا اس پر چھڑکتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Urwa ibn al-Zubayr, from Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib, from his father: he performed Umra with Umar ibn al-Khattab in a caravan including Amr ibn al-As. He halted near some water, had a wet dream, woke up in the morning, found no water in the caravan, rode on hastening until he reached water. He sat at the water washing what of the wet dream was on his garment; when dawn broke, Amr ibn al-As said to him: Morning has come - leave your garment to be washed and wear some of our clothes. He said: How strange of you, O Amr! Even if you find clothes, does every Muslim find clothes? By Allah, had I done it, it would have become a sunna. Rather I wash what I saw and sprinkle what I did not see.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ بن زبیر سے، یحییٰ بن عبد الرحمن بن حاطب سے، ان کے والد سے: انہوں نے عمر بن خطاب کے ساتھ ایک قافلے میں عمرہ کیا جن میں عمرو بن عاص تھے۔ وہ بعض پانیوں کے قریب اترے، احتلام ہوا، صبح بیدار ہوئے، قافلے میں پانی نہ پایا، سوار ہوئے اور تیزی سے چلے یہاں تک کہ پانی پر آئے۔ پانی پر بیٹھ کر اپنے کپڑے میں احتلام کا جو اثر تھا دھونے لگے؛ جب صبح روشن ہو گئی تو عمرو بن عاص نے ان سے کہا: صبح ہو گئی - اپنا کپڑا دھلنے دو اور ہمارے بعض کپڑے پہن لو۔ فرمایا: اے عمرو! تم پر تعجب ہے! اگر تمہیں کپڑے ملتے ہیں تو کیا ہر مسلمان کو کپڑے ملتے ہیں؟ اللہ کی قسم، اگر میں ایسا کرتا تو سنت بن جاتی۔ بلکہ جو دیکھا اسے دھوتا ہوں اور جو نہ دیکھا اس پر چھڑکتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from Ibn al-Musayyab, he said: If you have a wet dream in your garment and do not know the spot, sprinkle it with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب تمہیں اپنے کپڑے میں احتلام ہو اور جگہ نہ معلوم ہو تو اس پر پانی چھڑک دو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, from Ibn Abbas, he said: There is no (ritual) impurity on a garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: کپڑے پر جنابت نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il ibn Yunus, from Simak ibn Harb, from Ikrima, from Ibn Abbas, about semen getting on a garment whose spot is unknown: he said, The garment is sprinkled.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، سماک بن حرب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، کپڑے کو لگی منی کے بارے میں جس کی جگہ معلوم نہ ہو: فرمایا: کپڑے پر چھڑکا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Pus, blood, urine, and madhy getting on a garment are all the same: scrape it, then sprinkle it with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: پیپ، خون، پیشاب اور مذی کا کپڑے کو لگنا سب برابر ہے: اسے کھرچو، پھر اس پر پانی چھڑکو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I said to al-Zuhri: A man sees a little or much blood on his garment. He said: Salim informed me that Ibn Umar used to leave (the prayer) for little or much of it, then continue from what he had prayed, unless he speaks, in which case he repeats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے کہا: آدمی اپنے کپڑے میں تھوڑا یا زیادہ خون دیکھے۔ فرمایا: مجھے سالم نے بتایا کہ ابن عمر تھوڑے اور زیادہ دونوں کے لیے (نماز سے) پھرتے تھے، پھر جو پڑھ چکے اس پر بنا کرتے تھے، مگر یہ کہ بات کریں تو دہرائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Does a garment require washing? For you informed me from A'isha that she used to scrape blood until... He said: That suffices. I said: Blood, pus, everything likewise - if scraped, does that suffice? He said: Yes, scrape it, then sprinkle it, and that suffices you. I said to him: I scraped blood from my garment but could not remove it. He said: Sprinkle over it and that suffices, even if you do not wash it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا کپڑے کا کوئی دھونا ہے؟ کیونکہ آپ نے مجھے عائشہ سے بتایا تھا کہ وہ خون کھرچتی تھیں یہاں تک کہ... فرمایا: یہی کافی ہے۔ میں نے کہا: خون، پیپ اور ہر چیز اسی طرح ہے - جب کھرچی جائے تو کافی ہے؟ فرمایا: ہاں، اسے کھرچو، پھر چھڑکو اور یہی تمہیں کافی ہے۔ میں نے ان سے کہا: میں نے اپنے کپڑے سے خون کھرچا مگر مجھ پر غالب آ گیا، نہیں نکلتا۔ فرمایا: اس پر چھڑک دو اور یہی کافی ہے، خواہ نہ دھوؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A man asked Ata, saying: On my back is skin with sores whose pus has filled my clothes, and washing burdens me. He said: Can you not put a drying powder on it to dry it? He said: No. He said: Then pray, and do not wash your garment; for Allah excuses on account of the excuse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک انسان نے عطاء سے پوچھا اور کہا: میری پیٹھ پر کھال ہے جس میں پھوڑے ہیں جن کا پیپ میرے کپڑوں کو بھر چکا ہے، اور دھونا مجھ پر گراں ہے۔ فرمایا: کیا تم اس پر کوئی خشک دوا نہیں رکھ سکتے جو اسے خشک کرے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: پھر نماز پڑھو، اور اپنا کپڑا نہ دھوؤ؛ اللہ عذر کی بنا پر معذور رکھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: About a garment touched by blood: he said, If it is considerable, he leaves (the prayer); if little, he does not leave. He said: And he used to say: The size of a dirham is considerable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: کپڑے کو لگے خون کے بارے میں: فرمایا: اگر زیادہ ہو تو (نماز سے) پھر جائے، اور اگر تھوڑا ہو تو نہ پھرے۔ فرمایا: اور وہ کہا کرتے تھے: درہم کی جگہ زیادہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from al-Hasan, he said: He saw no harm in flea blood. From Hushaym, from Yunus, from al-Hasan, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے کہا: وہ پسو کے خون میں کوئی حرج نہ جانتے تھے۔ ہشیم سے، یونس سے، حسن سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hurayth, from al-Sha'bi: he saw no harm in flea blood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حریث سے، شعبی سے: وہ پسو کے خون میں کوئی حرج نہ جانتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father: he was asked about flea blood on a garment, and said: There is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے: ان سے کپڑے میں پسو کے خون کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: he saw no harm in flea blood. From Hushaym, from al-Hajjaj ibn Artat, from Abu Ja'far Muhammad ibn Ali, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: وہ پسو کے خون میں کوئی حرج نہ جانتے تھے۔ ہشیم سے، حجاج بن ارطاۃ سے، ابو جعفر محمد بن علی سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Ala ibn al-Musayyab, from a man, from Ibrahim: he was asked about flea blood on a garment, and said: Wash what you can.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، علاء بن مسیب سے، ایک شخص سے، ابراہیم سے: ان سے کپڑے میں پسو کے خون کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: جتنا ہو سکے دھوؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hasan and Qatada, they said: Pus is like blood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: پیپ خون کی طرح ہے۔