Hadith 1771–1810

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: I said to Ata: What has been related to you — when the mu'adhdhin gives the adhan at night and day, he waits a while after finishing the call, then calls out in his voice: Come to prayer, repeatedly? He said: I do not know, and it has not reached me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آپ پر کیا حکایت کی گئی ہے کہ جب مؤذن رات اور دن میں اذان دے تو اذان سے فارغ ہونے کے بعد کچھ دیر ٹھہرے، پھر اپنی آواز سے بار بار "الا حی علی الصلاۃ" پکارے؟ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا، اور مجھ تک یہ بات نہیں پہنچی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Layth, from Mujahid: he said: I was with Ibn Umar, and he heard a man reciting the tathwib in the mosque, and he said: Take us out, away from this innovator.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، لیث سے، مجاہد سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے ساتھ تھا، اور انہوں نے مسجد میں ایک شخص کو تثویب کہتے سنا تو کہا: ہمیں اس بدعتی کے پاس سے نکال لے چلو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Rahman ibn Ziyad, from Ziyad ibn Nuaym, from Ziyad ibn al-Harith al-Sudai: he said: I was with the Messenger of Allah, and he commanded me, so I gave the Fajr adhan. Then Bilal came, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Bilal, the brother of Suda has given the adhan, and whoever gives the adhan, he gives the iqama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالرحمٰن بن زیاد سے، زیاد بن نعیم سے، زیاد بن حارث صدائی سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ کے ساتھ تھا، تو آپ نے مجھے حکم دیا اور میں نے فجر کی اذان دی۔ پھر بلال آئے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے بلال، صداء کے بھائی نے اذان دے دی ہے، اور جو اذان دے وہی اقامت کہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ikrima ibn Khalid: that Umar said to Abu Mahdhura: When you give the first adhan, give it, then recite the tathwib — I will come to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عکرمہ بن خالد سے (مروی ہے) کہ عمر نے ابو محذورہ سے کہا: جب تم پہلی اذان دو تو اذان دو، پھر تثویب کہو — میں تمہارے پاس آؤں گا۔

EnglishUnverified translation

From a man, from Hanzala: he said: Ibn Abi Sufyan narrated to me that Umar said to Abu Mahdhura: When you give the first adhan, pray two rakas, then establish the prayer, for I shall come out to you. He said: And he used to give the adhan on the terrace of Zamzam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک شخص سے، حنظلہ سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی سفیان نے حدیث سنائی کہ عمر نے ابو محذورہ سے کہا: جب تم پہلی اذان دو تو دو رکعتیں پڑھو، پھر اقامت کہو کیونکہ میں تمہاری طرف نکلوں گا۔ انہوں نے کہا: اور وہ زمزم کے چبوترے پر اذان دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami: he said: Ali said: The mu'adhdhin has more right over the adhan, and the imam has more right over the iqama. Sufyan said: Meaning, he says: The imam says to the mu'adhdhin: Wait until I make wudu or pray two rakas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ہلال بن یساف سے، ابو عبدالرحمٰن سلمی سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: علی نے کہا: مؤذن اذان کا زیادہ حق دار ہے، اور امام اقامت کا زیادہ حق دار ہے۔ سفیان نے کہا: یعنی وہ کہتے ہیں: امام مؤذن سے کہتا ہے: ٹھہرے رہو حتیٰ کہ میں وضو کر لوں یا دو رکعتیں پڑھ لوں۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Simak ibn Harb, that he heard Jabir ibn Samura saying: The mu'adhdhin of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would give the adhan, then wait and not establish the prayer until, when he saw the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had come out, he would establish the prayer when he saw him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، سماک بن حرب سے (مروی ہے) کہ انہوں نے جابر بن سمرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا مؤذن اذان دیتا، پھر انتظار کرتا اور اقامت نہ کہتا، حتیٰ کہ جب وہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نکلتے دیکھتا تو آپ کو دیکھتے ہی نماز کی اقامت کہتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Thawri, from al-Amash, from Dhakwan, from Abu Hurayra: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The imam is a guarantor, and the mu'adhdhin is a trustee. O Allah, guide the imams and forgive the mu'adhdhins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، اعمش سے، ذکوان سے، ابو ہریرہ سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: امام ضامن ہے، اور مؤذن امین ہے۔ اے اللہ، اماموں کو راہ دکھا اور مؤذنوں کو بخش دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Suhayl ibn Abi Salih, from Abu Hurayra: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The mu'adhdhins are trustworthy, and the imams are guarantors. May Allah guide the imams, and forgive the mu'adhdhins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، سہیل بن ابی صالح سے، ابو ہریرہ سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مؤذن امین ہیں، اور امام ضامن ہیں۔ اللہ اماموں کو راہ دکھائے اور مؤذنوں کو بخشے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada: that Ibn Umar said: The imam is a guarantor, whether he advances or delays, does well or does badly. Mamar said: Not all of the hadith is from Ibn Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے (مروی ہے) کہ ابن عمر نے کہا: امام ضامن ہے، چاہے آگے بڑھے یا پیچھے کرے، اچھا کرے یا برا کرے۔ معمر نے کہا: ساری حدیث ابن عمر سے نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayh: he said: Amr ibn Dinar informed me, from Muhammad ibn Ali: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), whenever he heard the mu'adhdhin, would say as he says; and when he said: I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, he said: And I.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریح سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے محمد بن علی سے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب مؤذن کو سنتے تو جیسا وہ کہتا ویسا کہتے، اور جب وہ کہتا: "اشہد ان محمدا رسول اللہ" تو آپ کہتے: "وانا"۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and Malik, from Ibn Shihab, from Ata ibn Yazid, from Abu Said al-Khudri: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you hear the call, say as the mu'adhdhin says.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور مالک سے، ابن شہاب سے، عطاء بن یزید سے، ابو سعید خدری سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم ندا سنو تو جیسا مؤذن کہتا ہے ویسا کہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim ibn Ubaydillah ibn Asim, from Abdillah ibn Abdillah ibn Umar, from Abdillah ibn al-Harith ibn Nawfal: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), whenever he heard the mu'adhdhin giving the adhan, would say: Allah is Greatest, he said: Allah is Greatest; and when he said: I bear witness there is no god but Allah, he said: I bear witness there is no god but Allah; and when he said: I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, he said the like of that; and when he said: Come to prayer, he said: There is no power nor strength except through Allah, the Most High, the Most Great.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم بن عبیداللہ بن عاصم سے، عبداللہ بن عبداللہ بن عمر سے، عبداللہ بن حارث بن نوفل سے (مروی ہے) کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب مؤذن کو اذان دیتے سنتے تو کہتے: اللہ اکبر، انہوں نے کہا: اللہ اکبر؛ اور جب وہ کہتا: اشہد ان لا الہ الا اللہ، تو آپ کہتے: اشہد ان لا الہ الا اللہ؛ اور جب وہ کہتا: اشہد ان محمدا رسول اللہ، تو آپ اسی طرح کہتے؛ اور جب وہ کہتا: حی علی الصلاۃ، تو آپ کہتے: لا حول ولا قوۃ الا باللہ العلی العظیم۔

EnglishUnverified translation

Mamar and others informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, from Isa ibn Talha: he said: We entered upon Muawiya, and the caller called to prayer, saying: Allah is Greatest, Allah is Greatest, and Muawiya said as he said; then he said: I bear witness there is no god but Allah, and he said the like of that also; then he said: I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, and he said the like of that. Then he said: Thus I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر اور ان کے علاوہ نے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، محمد بن ابراہیم بن حارث تیمی سے، عیسیٰ بن طلحہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم معاویہ کے پاس داخل ہوئے تو نماز کے لیے منادی نے ندا دی اور کہا: اللہ اکبر اللہ اکبر، تو معاویہ نے جیسا اس نے کہا ویسا کہا؛ پھر اس نے کہا: اشہد ان لا الہ الا اللہ، تو انہوں نے بھی اسی طرح کہا؛ پھر اس نے کہا: اشہد ان محمدا رسول اللہ، تو انہوں نے بھی اسی طرح کہا۔ پھر انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اسی طرح کہتے سنا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Mujammi al-Ansari: that he heard Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, when he heard the mu'adhdhin, magnify and testify as he testified, then said: Thus Muawiya narrated to us that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying what the mu'adhdhin said; and when he said: I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, he said: And I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah. Then he fell silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مجمع انصاری سے (مروی ہے) کہ انہوں نے ابو امامہ بن سہل بن حنیف کو سنا، جب انہوں نے مؤذن کو سنا تو تکبیر کہی اور جیسا اس نے شہادت دی ویسی شہادت دی، پھر کہا: ہمیں معاویہ نے اسی طرح حدیث سنائی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا جو مؤذن نے کہا وہی فرماتے تھے؛ اور جب انہوں نے کہا: اشہد ان محمدا رسول اللہ، تو آپ نے کہا: وانا اشہد ان محمدا رسول اللہ۔ پھر خاموش ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Abu Jafar: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), whenever he heard the mu'adhdhin, would say as he says.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابو جعفر سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب مؤذن کو سنتے تو جیسا وہ کہتا ویسا کہتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from a man: When the mu'adhdhin said: Come to prayer, come to success, he said: There is no power nor strength except through Allah, the Most High, the Most Great. Then he said: Thus we heard your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ایک شخص سے (مروی ہے): جب مؤذن نے کہا: "حی علی الصلاۃ، حی علی الفلاح" تو انہوں نے کہا: لا حول ولا قوۃ الا باللہ العلی العظیم، پھر کہا: ہم نے تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو اسی طرح کہتے سنا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Jabir al-Jufi, from Muhammad ibn Ali: that he said: Whoever says as the mu'adhdhin says, and when he says: I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, says: And I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah — those who deny Muhammad are liars — he will have reward equal to whoever belied Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر جعفی سے، محمد بن علی سے (مروی ہے) کہ انہوں نے کہا: جو جیسا مؤذن کہتا ہے ویسا کہے، اور جب وہ کہے: "اشہد ان محمدا رسول اللہ" تو کہے: "وانا اشہد ان محمدا رسول اللہ — جو محمد کا انکار کرتے ہیں وہ جھوٹے ہیں" تو اس کے لیے اس کے برابر اجر ہوگا جس نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو جھٹلایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: It was narrated to me that people in the past used to listen attentively to the calling of the adhan as they listened to the Quran; the mu'adhdhin would not say anything but they would say the like of it, until when he said: Come to prayer, they said: There is no power nor strength except through Allah, the Most High, the Most Great; and when he said: Come to success, they said: What Allah wills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: مجھے حدیث سنائی گئی کہ گزشتہ زمانے میں کچھ لوگ اذان کی پکار کو ایسے دھیان سے سنتے تھے جیسے قرآن کو دھیان سے سنتے تھے؛ مؤذن کوئی چیز نہ کہتا مگر وہ اسی طرح کہتے، حتیٰ کہ جب وہ کہتا: "حی علی الصلاۃ" تو وہ کہتے: "لا حول ولا قوۃ الا باللہ العلی العظیم"، اور جب وہ کہتا: "حی علی الفلاح" تو وہ کہتے: "ما شاء اللہ"۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Abu Amir, from Muawiya ibn Qurra — and they said: They used to dislike that a man rise to prayer when the mu'adhdhin begins his iqama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ابو عامر سے، معاویہ بن قرہ سے — اور انہوں نے کہا: وہ ناپسند کرتے تھے کہ آدمی نماز کے لیے اٹھے جب مؤذن اپنی اقامت شروع کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from al-Salt, from Alqama, from his mother, from Umm Habiba: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in her house and heard the mu'adhdhin, and said as he says; then when he said: Come to prayer, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) rose to prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، صلت سے، علقمہ سے، ان کی والدہ سے، ام حبیبہ سے (مروی ہے) کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے گھر میں تھے اور مؤذن کو سنا تو جیسا وہ کہتا تھا ویسا کہا؛ پھر جب اس نے کہا: "حی علی الصلاۃ" تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز کے لیے اٹھے۔

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman: he said: I heard Yahya al-Bakka saying: I saw Ibn Umar walking between al-Safa and al-Marwa with people with him, when a man with a long beard came to him and said: O Abu Abd al-Rahman, I love you for the sake of Allah. Ibn Umar said: But I hate you for the sake of Allah. Ibn Umar's companions blamed him and spoke to him, and he said: He exaggerates in his adhan and takes a wage for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ البکاء کو کہتے سنا: میں نے ابن عمر کو صفا و مروہ کے درمیان سعی کرتے دیکھا اور ان کے ساتھ لوگ تھے، تو ان کے پاس ایک لمبی داڑھی والا شخص آیا اور کہا: اے ابو عبدالرحمٰن! میں اللہ کے لیے تم سے محبت کرتا ہوں۔ تو ابن عمر نے کہا: لیکن میں اللہ کے لیے تم سے بغض رکھتا ہوں۔ ابن عمر کے ساتھیوں نے انہیں ملامت کیا اور ان سے بات کی، تو انہوں نے کہا: وہ اپنی اذان میں مبالغہ کرتا ہے اور اس پر اجرت لیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, from al-Dahhak ibn Qays: that a man said: I love you for the sake of Allah. He said to him: But I hate you for the sake of Allah. He said: Why? He said: You exaggerate in your adhan and take a wage for the Book of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ضحاک بن قیس سے (مروی ہے) کہ ایک شخص نے کہا: میں اللہ کے لیے تم سے محبت کرتا ہوں۔ انہوں نے اس سے کہا: لیکن میں اللہ کے لیے تم سے بغض رکھتا ہوں۔ اس نے کہا: کیوں؟ انہوں نے کہا: تم اپنی اذان میں مبالغہ کرتے ہو اور کتاب اللہ پر اجرت لیتے ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ikrima ibn Khalid: that Umar came to Mecca, and Abu Mahdhura gave the adhan, and Umar said to him: Did you not fear that it would burst? He said: O Commander of the Faithful, you came, so I wanted you to hear me. Umar said: Your land, O people of Tihama, is a hot land, so delay the cooling — then delay the cooling — meaning the Zuhr prayer — then give the adhan, then recite the tathwib — I will come to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عکرمہ بن خالد سے (مروی ہے) کہ عمر مکہ آئے، اور ابو محذورہ نے اذان دی، تو عمر نے ان سے کہا: کیا تمہیں ڈر نہ تھا کہ وہ پھٹ جائے؟ انہوں نے کہا: اے امیر المؤمنین، آپ تشریف لائے تو میں نے چاہا کہ آپ کو سناؤں۔ تو عمر نے کہا: تمہاری سرزمین، اے اہل تہامہ، گرم سرزمین ہے، تو ٹھنڈک کا انتظار کرو — پھر ٹھنڈک کا انتظار کرو — یعنی ظہر کی نماز — پھر اذان دو، پھر تثویب کہو — میں تمہارے پاس آؤں گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Abd al-Rahman ibn Abdillah, from al-Qasim ibn Abdillah: he said: No provision is taken for the adhan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبدالرحمٰن بن عبداللہ سے، قاسم بن عبداللہ سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: اذان پر رزق نہیں لیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada: that he disliked taking a wage for his adhan, unless he is given something without stipulation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے (مروی ہے) کہ وہ اپنی اذان پر اجرت لینا ناپسند کرتے تھے، مگر یہ کہ بغیر شرط کے کچھ دیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami ibn Muhammad, from Ishaq ibn Muhammad, from Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Farwa: he said: The first to provide for the mu'adhdhins was Uthman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی بن محمد سے، اسحاق بن محمد سے، اسحاق بن عبداللہ بن ابی فروہ سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: مؤذنوں کو وظیفہ دینے والے سب سے پہلے عثمان تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri: that Abu Bakr al-Siddiq said: The adhan is the emblem of faith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے (مروی ہے) کہ ابوبکر صدیق نے کہا: اذان ایمان کا شعار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: he said: I heard Ata saying: The mu'adhdhins will have the longest necks of people on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو کہتے سنا: مؤذن قیامت کے دن لوگوں میں سب سے لمبی گردنوں والے ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Mujahid, from his father: he said: The mu'adhdhins will have the longest necks of people on the Day of Resurrection, and they will not decay in their graves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد سے، ان کے والد سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: مؤذن قیامت کے دن لوگوں میں سب سے لمبی گردنوں والے ہوں گے، اور اپنی قبروں میں گلے سڑے نہیں ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, from a man, from Abu Hurayra: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The mu'adhdhins will have the longest necks of people on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ایک شخص سے، ابو ہریرہ سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مؤذن قیامت کے دن لوگوں میں سب سے لمبی گردنوں والے ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Talha ibn Yahya, from Isa ibn Talha, from a man, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): he said: The people with the longest necks on the Day of Resurrection are the mu'adhdhins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، طلحہ بن یحییٰ سے، عیسیٰ بن طلحہ سے، ایک شخص سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: قیامت کے دن لوگوں میں سب سے لمبی گردنوں والے مؤذن ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Mansur, from Abbad ibn Unays, from Abu Hurayra: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The mu'adhdhin is forgiven as far as his voice reaches, and everything moist and dry that hears him confirms him, and the witness for him is twenty-five good deeds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے، منصور سے، عباد بن انیس سے، ابو ہریرہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مؤذن کو اس کی آواز کی پہنچ تک بخش دیا جاتا ہے، اور ہر تر و خشک جو اسے سنے اس کی تصدیق کرتا ہے، اور اس پر گواہ کے لیے پچیس نیکیاں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Safwan ibn Sulaym, from Ata ibn Yasar: he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah forgives the mu'adhdhin as far as his voice reaches, and everything moist and dry that hears him confirms him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، صفوان بن سلیم سے، عطاء بن یسار سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ مؤذن کو اس کی آواز کی پہنچ تک بخشتا ہے، اور ہر تر و خشک جو اسے سنے اس کی تصدیق کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Abdillah ibn Abd al-Rahman al-Ansari, from his father: he said: I was in the care of Abu Said al-Khudri, and he said: O my son, when you are in the deserts, raise your voice with the adhan, for I heard him — meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) — saying: There is no jinn, human, stone or tree but will testify for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبداللہ بن عبدالرحمٰن انصاری سے، ان کے والد سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: میں ابو سعید خدری کی گود میں تھا، تو انہوں نے کہا: اے بیٹے، جب تم جنگلوں میں ہو تو اذان سے اپنی آواز بلند کرو، کیونکہ میں نے انہیں سنا — یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو — فرماتے ہوئے: کوئی جن اور انسان، اور پتھر اور درخت نہیں مگر اس کے لیے گواہی دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Aban, from al-Hasan: he said: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey of his, he heard a man saying: Allah is Greatest, Allah is Greatest, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Upon the fitra, upon the fitra is this one. Then he said: I bear witness there is no god but Allah, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: This one is free of shirk. Then he said: I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: This one has entered Paradise. Then he said: Come to prayer, come to success, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Islam has appeared — or he said: faith — by the Lord of the Kaaba. You will find this one is a shepherd, or a hunter, or a man who has gone out to the desert away from his family. He said: The people hastened to inform him of what they heard, and they found him to be a man of Aslam who had gone out to the desert away from his family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابان سے، حسن سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: ایک بار رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ایک سفر میں تھے اور ایک شخص کو سنا کہتا تھا: "اللہ اکبر اللہ اکبر"، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ فطرت پر ہے، فطرت پر ہے یہ۔ پھر اس نے کہا: "اشہد ان لا الہ الا اللہ"، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ شرک سے بری ہے۔ پھر اس نے کہا: "اشہد ان محمدا رسول اللہ"، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ جنت میں داخل ہوا۔ پھر اس نے کہا: "حی علی الصلاۃ، حی علی الفلاح"، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسلام ظاہر ہوا — یا فرمایا: ایمان — رب کعبہ کی قسم، تم اسے چرواہا یا شکاری پاؤ گے، یا ایسا شخص جو اپنے گھر والوں سے نکل کر جنگل میں رہنے لگا ہو۔ انہوں نے کہا: لوگ اسے جو انہوں نے سنا اس کی خبر دینے کے لیے دوڑے، تو انہوں نے اسے اسلم کا ایک شخص پایا جو اپنے گھر والوں سے نکل کر جنگل میں رہنے لگا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from Muhammad ibn al-Hanafiyya: he said: The mu'adhdhin who seeks reward is like one brandishing his sword in the path of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، محمد بن حنفیہ سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: ثواب چاہنے والا مؤذن اللہ کی راہ میں اپنی تلوار چمکانے والے کی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a shaykh, from Umar: he said: Fleshes are forbidden to the Fire — then he mentioned the mu'adhdhins. Al-Thawri said: And I heard one who mentions: That the people of heaven hear nothing from the people of earth except the adhan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک شیخ سے، عمر سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: گوشت آگ پر حرام ہیں — پھر انہوں نے مؤذنوں کا ذکر کیا۔ ثوری نے کہا: اور میں نے ایک شخص کو ذکر کرتے سنا: کہ آسمان والے زمین والوں سے اذان کے سوا کچھ نہیں سنتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Bayan, from Qays ibn Abi Hazim: he said: Umar said: If I could bear the adhan along with the caliphate, I would give the adhan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، بیان سے، قیس بن ابی حازم سے (مروی ہے)، انہوں نے کہا: عمر نے کہا: اگر میں خلافت کے ساتھ اذان کی طاقت رکھتا تو اذان دیتا۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Abu Sinan, from Abdillah ibn Abi al-Hudhayl: that Umar ibn al-Khattab said: Were it not that I fear it would become a sunna, I would not have left the adhan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، ابو سنان سے، عبداللہ بن ابی الہذیل سے (مروی ہے) کہ عمر بن خطاب نے کہا: اگر مجھے ڈر نہ ہوتا کہ یہ سنت بن جائے گی تو میں اذان کو نہ چھوڑتا۔