Hadith 17181–17220

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: The blood-money of the man and the woman is the same until it reaches a third of the blood-money, and that is in the penetrating wound (jaifa); and when it reaches that, then the ransom of the woman is half the blood-money of the man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: مرد اور عورت کی دیت برابر ہے یہاں تک کہ دیت کے تہائی کو پہنچے، اور وہ جائفہ میں ہے؛ اور جب اس کو پہنچ جائے تو عورت کا فدیہ مرد کی دیت سے نصف پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham ibn Urwa, from his father, he said: A third of the blood-money of the man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: مرد کی دیت کا تہائی حصہ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, from Shurayh, he said: Umar wrote to me five of the select rulings of the rulers: That the teeth are equal, the fingers are equal, and in the eye of a beast a fourth of its price; and concerning the man asked about his child at his death, the truest he is at his death; and concerning the wounds of men and women, the same, to a third of the blood-money of men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، شریح سے، انہوں نے کہا: عمر نے مجھے امراء کے منتخب پانچ احکام لکھے: کہ دانت برابر ہیں، انگلیاں برابر ہیں، اور جانور کی آنکھ میں اس کی قیمت کا چوتھائی ہے؛ اور اس شخص کے بارے میں جس سے اس کی موت کے وقت اس کی اولاد کے بارے میں پوچھا جائے، وہ اپنی موت کے وقت سب سے سچا ہوتا ہے؛ اور مردوں اور عورتوں کے زخم برابر ہیں، مردوں کی دیت کے تہائی تک۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Rabia, he said: I asked Ibn al-Musayyib: How much for a finger of the fingers of a woman? He said: Ten camels. He said: I said: For two fingers? He said: Twenty. He said: I said: For three? He said: Thirty. I said: For four? He said: Twenty. He said: I said: When her wound is great and her affliction severe, her compensation lessens? He said: Are you an Iraqi? He said: I said: Rather a knowledgeable verifier or an ignorant learner. He said: The Sunna. Mamar reported, from Rabia, from Ibn al-Musayyib, the same, except he said: I said: Now when her calamity is great and her wound severe, her compensation lessens? He said: From where are you? He said: I said: Either an ignorant learner or a knowledgeable verifier. He said: The Sunna, O nephew!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، ربیعہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب سے پوچھا: عورت کی انگلیوں میں سے ایک انگلی میں کتنا ہے؟ انہوں نے کہا: دس اونٹ۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: دو انگلیوں میں؟ انہوں نے کہا: بیس۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تو تین میں؟ انہوں نے کہا: تیس۔ میں نے کہا: تو چار میں؟ انہوں نے کہا: بیس۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: جب اس کا زخم بڑا ہو گیا اور اس کی مصیبت سخت ہو گئی تو اس کا عقل کم ہو گیا؟ انہوں نے کہا: کیا تم عراقی ہو؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: بلکہ جاننے والا تحقیق کرنے والا یا نہ جاننے والا سیکھنے والا ہوں۔ انہوں نے کہا: سنت ہے۔ معمر نے خبر دی، ربیعہ سے، ابن مسیب سے، اسی کی مانند، مگر انہوں نے کہا: میں نے کہا: اب جب اس کی مصیبت بڑی ہو گئی اور اس کا زخم سخت ہو گیا تو اس کا عقل کم ہو گیا؟ انہوں نے کہا: تم کہاں سے ہو؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا تو نہ جاننے والا سیکھنے والا، یا جاننے والا ثابت قدم۔ انہوں نے کہا: سنت ہے اے بھتیجے!

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, Rabia informed me, that he heard Ibn al-Musayyib say: The man and the woman share compensation in what is below a third of his blood-money. He said: And I did not hear him ascribe it to anyone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، ربیعہ نے مجھے بتایا، کہ انہوں نے ابن مسیب کو کہتے سنا: مرد اور عورت اس میں برابر عقل رکھتے ہیں جو اس کی دیت کے تہائی سے کم ہو۔ انہوں نے کہا: اور میں نے انہیں اسے کسی کی طرف منسوب کرتے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hisham ibn Urwa informed me, from Urwa, that he used to say: The blood-money of the woman is like the blood-money of the man until it reaches the third; and when it reaches the third, hers is like half the blood-money of the man; her blood-money in the penetrating wound and the skull-reaching wound is like half the blood-money of the man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہشام بن عروہ نے مجھے بتایا، عروہ سے، کہ وہ کہتے تھے: عورت کی دیت مرد کی دیت کی مانند ہے یہاں تک کہ تہائی کو پہنچے؛ اور جب تہائی کو پہنچ جائے تو اس کی دیت مرد کی دیت کے نصف کی مانند ہوتی ہے؛ جائفہ اور مامومہ میں اس کی دیت مرد کی دیت کے نصف کی مانند ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Abd al-Aziz, from Umar ibn Abd al-Aziz, from Umar ibn al-Khattab, he said: If two fingers of the fingers of a woman are injured together, in them are twenty camels; and if three are injured, in them are fifteen; and if four are injured together, in them are twenty camels; and if all her fingers are injured, in them is half her blood-money; and the compensation of the man and the woman is the same until it reaches the third, then the compensation of the man and the woman is separated at that, so it is separated, and the compensation of the man is in his blood-money, and the compensation of the woman is in her blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، عبدالعزیز سے، عمر بن عبدالعزیز سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: اگر عورت کی انگلیوں میں سے دو انگلیاں اکٹھی زخمی ہوئیں تو ان میں بیس اونٹ ہیں؛ اور اگر تین زخمی ہوئیں تو ان میں پندرہ ہیں؛ اور اگر چار اکٹھی زخمی ہوئیں تو ان میں بیس اونٹ ہیں؛ اور اگر اس کی ساری انگلیاں زخمی ہوئیں تو ان میں اس کی آدھی دیت ہے؛ اور مرد اور عورت کا عقل برابر ہے یہاں تک کہ تہائی کو پہنچے، پھر اس وقت مرد اور عورت کا عقل جدا کیا جاتا ہے تو جدا کیا جاتا ہے، تو مرد کا عقل اس کی دیت میں ہوتا ہے، اور عورت کا عقل اس کی دیت میں ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, he said: I asked Ata: Till when does the woman share the man in compensation? He said: Her compensation is the same until it reaches a third of her blood-money and below; and when her wounds reach a third of her blood-money, in her wounds is half of his wounds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے پوچھا: عورت مرد کے ساتھ کب تک برابر عقل رکھتی ہے؟ انہوں نے کہا: اس کا عقل برابر ہے یہاں تک کہ اس کی دیت کے تہائی کو پہنچے اور اس سے کم ہو؛ اور جب اس کے زخم اس کی دیت کے تہائی کو پہنچ جائیں تو اس کے زخموں میں اس کے زخموں سے نصف ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I asked Ata about four of her fingertips injured together. He said: In them is twenty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے اس کی چار پوروں کے بارے میں پوچھا جو اکٹھی زخمی ہوں۔ انہوں نے کہا: ان میں بیس ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Amr ibn Shuayb, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The compensation of the woman is like the compensation of the man until it reaches a third of her blood-money, and that is in the bone-displacing wound (manqula); and what exceeds the manqula is half the compensation of the man, whatever it is. From Mamar, from a man, from Ikrima, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، عمرو بن شعیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورت کا عقل مرد کے عقل کی مانند ہے یہاں تک کہ اس کی دیت کے تہائی کو پہنچے، اور وہ منتقلہ میں ہے؛ اور جو منتقلہ سے بڑھ جائے وہ مرد کے عقل کا نصف ہے، جو کچھ بھی ہو۔ معمر سے، ایک شخص سے، عکرمہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada and Umar ibn Abd al-Aziz, they said: The woman shares the man in her wounds to a third of her blood-money. From al-Thawri, from Ibn Dhakwan, from Umar ibn Abd al-Aziz the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ اور عمر بن عبدالعزیز سے، انہوں نے کہا: عورت اپنے زخموں میں مرد کے ساتھ اس کی دیت کے تہائی تک برابر عقل رکھتی ہے۔ ثوری سے، ابن ذکوان سے، عمر بن عبدالعزیز سے اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, from Ali, he said: The wounds of the woman are half the wounds of the man. He said: And Ibn Masud said: They are equal in the tooth, the bone-revealing wound, and in what is besides that, half. And Zayd ibn Thabit used to say: To the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، علی سے، انہوں نے کہا: عورت کے زخم مرد کے زخموں سے نصف پر ہیں۔ انہوں نے کہا: اور ابن مسعود نے کہا: وہ دانت اور موضحہ میں برابر ہیں، اور اس کے سوا اس میں نصف پر ہیں۔ اور زید بن ثابت کہتے تھے: تہائی تک۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Ibn Masud, he said: They are the same to five camels. He said: And Ali said: Half in everything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: وہ پانچ اونٹ تک برابر ہیں۔ انہوں نے کہا: اور علی نے کہا: ہر چیز میں نصف ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Said, from Ibn al-Musayyib, he said: The bone-revealing wound of the woman, her tooth, and her bone-displacing wound are equal to a third of the compensation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: عورت کی موضحہ اور اس کا دانت اور اس کی منتقلہ، تہائی عقل تک برابر ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Said, from Ibn al-Musayyib, he said: To a third of the blood-money of the man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن سعید سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: مرد کی دیت کے تہائی تک۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, that Umar ibn al-Khattab said: I do not see the blood-money except for the paternal kin, for they pay for him; has anyone heard anything from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on that? So al-Dahhak ibn Sufyan al-Kilabi, whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) employed over the Bedouins, said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wrote to me: That I give the wife of Ashyam al-Dibabi inheritance from the blood-money of her husband. So Umar took that. From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, from Ibn al-Musayyib, from Umar the same, and he added in it, and he said: By mistake.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، کہ عمر بن خطاب نے کہا: میں دیت کو عصبہ ہی کے لیے سمجھتا ہوں کیونکہ وہ اس کی طرف سے عقل دیتے ہیں؛ تو کیا کسی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس میں کچھ سنا ہے؟ تو ضحاک بن سفیان کلابی نے، جنہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اعراب پر عامل بنایا تھا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے لکھا: کہ میں اشیم ضبابی کی بیوی کو اس کے شوہر کی دیت میں سے وارث بناؤں۔ تو عمر نے اسے لے لیا۔ ابن جریج سے، ابن شہاب سے، ابن مسیب سے، عمر سے اسی کی مانند، اور انہوں نے اس میں اضافہ کیا، اور انہوں نے کہا: خطا میں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from Ikrima, from Ibn Abbas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The woman, her paternal kin pay for her, and they inherit only what remains over her heirs, and they kill her killer; and the woman inherits from the property of her husband and his compensation, and he inherits from her property and her compensation, unless one of them kills the other. For the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The killer has no inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورت کی طرف سے اس کا عصبہ عقل دے گا، اور وہ اس کے وارثوں سے زائد کے سوا وارث نہ ہوں گے، اور وہ اس کے قاتل کو قتل کریں گے؛ اور عورت اپنے شوہر کے مال اور اس کے عقل میں سے وارث ہوگی، اور وہ اس کے مال اور اس کے عقل میں سے وارث ہوگا، جب تک ان میں سے ایک دوسرے کو قتل نہ کرے۔ کیونکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قاتل کے لیے کوئی میراث نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from al-Mughira ibn Shuba, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The woman, her paternal kin pay for her, and her sons inherit her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، مغیرہ بن شعبہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورت کی طرف سے اس کا عصبہ عقل دے گا، اور اس کے بیٹے اس کے وارث ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Ibrahim, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The compensation is on the paternal kin, and the blood-money is on the inheritance shares.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عقل عصبہ پر ہے، اور دیت میراث پر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Ata, he said: The compensation is like the form of inheritance. I said to him: And do the uterine brothers inherit from it? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: عقل میراث کی صورت کی مانند ہے۔ میں نے ان سے کہا: اور کیا ماں شریک بھائی اس میں سے وارث ہوں گے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salama that he used not to give the uterine brothers inheritance from the blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو سلمہ سے کہ وہ ماں شریک بھائیوں کو دیت میں سے وارث نہیں بناتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, that he heard Abd Allah ibn Muhammad ibn Ali ibn Abi Talib say: Ali said: The uterine brothers have been wronged by whoever does not give them inheritance from the blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے بتایا، کہ انہوں نے عبداللہ بن محمد بن علی بن ابی طالب کو کہتے سنا: علی نے کہا: ماں شریک بھائیوں پر اس نے ظلم کیا جس نے انہیں دیت میں سے میراث نہ دی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote to his governor concerning a woman whose husband was killed deliberately, or a man whose wife was killed deliberately: If they settle on the blood-money, then give him half of his wife blood-money, unless she has a child, then give him a fourth; and give her a fourth of her husband blood-money, and if he has a child then an eighth; and if they wish to kill, they kill, and if they wish to pardon, they pardon. He said: And a man of the people of al-Jazira told me that Umar wrote it to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے اپنے عامل کو اس عورت کے بارے میں لکھا جس کا شوہر عمداً قتل کیا گیا، یا اس مرد کے بارے میں جس کی بیوی عمداً قتل کی گئی: اگر وہ دیت پر صلح کر لیں تو اسے اس کی بیوی کی دیت میں سے نصف کا وارث بناؤ، مگر یہ کہ اس کی اولاد ہو تو اسے چوتھائی کا وارث بناؤ؛ اور اسے اس کے شوہر کی دیت میں سے چوتھائی کا وارث بناؤ، اور اگر اس کی اولاد ہو تو آٹھویں کا؛ اور اگر وہ قتل کرنا چاہیں تو قتل کریں، اور اگر معاف کرنا چاہیں تو معاف کریں۔ انہوں نے کہا: اور اہل جزیرہ میں سے ایک شخص نے مجھے بتایا کہ عمر نے انہیں یہ لکھا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, Ibn Tawus informed me, from his father, that he said: And he rules that all the heirs inherit from the compensation as they inherit from the inheritance. Ibn Tawus said: And I heard the people of Medina report that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave a woman inheritance from the blood-money of her husband, and a man from the blood-money of his wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، ابن طاؤس نے مجھے بتایا، ان کے والد سے، کہ انہوں نے کہا: اور وہ فیصلہ کرتے ہیں کہ تمام وارث عقل میں سے وارث ہوں گے، جیسے وہ میراث میں سے وارث ہوتے ہیں۔ ابن طاؤس نے کہا: اور میں نے اہل مدینہ کو روایت کرتے سنا، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عورت کو اس کے شوہر کی دیت میں سے وارث بنایا، اور مرد کو اس کی بیوی کی دیت میں سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Shuayb, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: But if a woman is killed, her compensation is among her heirs, and they avenge her and kill her killer; and the woman inherits her husband from his property and his compensation, and he inherits her from her property and her compensation, unless one of them kills the other. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Compensation is inheritance among the heirs of the slain by their shares of inheritance, and what remains is for the paternal kin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور اگر عورت قتل کی جائے تو اس کا عقل اس کے وارثوں میں ہے، اور وہ اس کا بدلہ لیں گے اور اس کے قاتل کو قتل کریں گے؛ اور عورت اپنے شوہر کی وارث ہوگی اس کے مال اور اس کے عقل میں سے، اور وہ اس کا وارث ہوگا اس کے مال اور اس کے عقل میں سے، جب تک ان میں سے ایک دوسرے کو قتل نہ کرے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عقل مقتول کے وارثوں میں میراث ہے ان کے فرائض کی تقسیم پر، اور جو بچے وہ عصبہ کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Shuayb, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: And the paternal kin of the woman pay for her, whoever they are, and they inherit from her only what remains over her heirs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور عورت کی طرف سے اس کا عصبہ عقل دے گا، جو بھی ہوں، اور وہ اس میں سے اس کے وارثوں سے زائد کے سوا وارث نہ ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said to me: Concerning the man who kills his son deliberately: He inherits neither from his blood-money nor from his property anything; and if he kills him by mistake, he inherits from the property but does not inherit from the blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے مجھ سے کہا: اس شخص کے بارے میں جو اپنے بیٹے کو عمداً قتل کرے: وہ نہ اس کی دیت میں سے کچھ کا وارث ہوگا نہ اس کے مال میں سے؛ اور اگر اسے خطا میں قتل کرے تو وہ مال میں سے وارث ہوگا، اور دیت میں سے وارث نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, and from Ibn Abi Najih, from Mujahid, they said: Whoever kills a man by mistake inherits from his property but does not inherit from his blood-money; and if he kills him deliberately, he inherits neither from his property nor from his blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، اور ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: جو کسی شخص کو خطا میں قتل کرے وہ اس کے مال میں سے وارث ہوگا، اور اس کی دیت میں سے وارث نہ ہوگا؛ اور اگر اسے عمداً قتل کرے تو نہ اس کے مال میں سے وارث ہوگا نہ اس کی دیت میں سے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Sulayman ibn Yasar, that a man of Banu Mudlij killed his son, and Umar ibn al-Khattab did not retaliate against him, and fined him his blood-money, and did not make him inherit from him, and gave his mother and his paternal brother inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سلیمان بن یسار سے، کہ بنو مدلج میں سے ایک شخص نے اپنے بیٹے کو قتل کیا، تو عمر بن خطاب نے اس سے قصاص نہ لیا، اور اس پر اس کی دیت لازم کی، اور اسے اس میں سے وارث نہ بنایا، اور اس کی ماں اور اس کے باپ شریک بھائی کو وارث بنایا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Qilaba, and from Qatada, they said: The name of the man killed is Arfaja. So Umar said: I do not retaliate for him. So Suraqa ibn Malik ibn Jushum said: O Commander of the Faithful, he killed him and he is dearer to him than his sight, but he had tribal zeal and killed him, not intending to kill him. So he ordered all his property, then thickened the compensation on him. They said: Who inherits him, O Commander of the Faithful? He said: In Arfaja there is dust. So he gave his mother and his brother inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، اور قتادہ سے، انہوں نے کہا: قتل کیے گئے شخص کا نام عرفجہ ہے۔ تو عمر نے کہا: میں اس کے بدلے میں قصاص نہ لوں گا۔ تو سراقہ بن مالک بن جعشم نے کہا: اے امیر المؤمنین، اس نے اسے قتل کیا اور وہ اسے اپنی بینائی سے زیادہ محبوب ہے، لیکن اس میں تعصب تھا تو اس نے اسے قتل کر دیا، اور وہ اسے قتل کرنا نہیں چاہتا تھا۔ تو انہوں نے اس کے سارے مال کا حکم دیا، پھر اس پر عقل بھاری کر دی۔ انہوں نے کہا: تو اس کا وارث کون ہوگا اے امیر المؤمنین؟ انہوں نے کہا: عرفجہ میں مٹی ہے۔ تو انہوں نے اس کی ماں اور اس کے بھائی کو وارث بنایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, and he mentioned that Qatada al-Mudliji had a slave girl who bore two men, and they grew up, then married. So his wife said: I am not pleased until you order her to herd sheep. So he ordered her. So his son said: We suffice what you burdened our mother. So their mother was not sent. So he ordered her a second time, and she did not do, and her son sent out to herd, so he angered, took the sword and struck the shin of his son, and it bled and he died. So Suraqa came to Umar ibn al-Khattab on that, and he said: Meet me at Qudayd with one hundred twenty camels, for I am descending on you. So he took forty pregnant she-camels, thaniyya to bazil of its year, and thirty jadhaa, and thirty hiqqa. Then he said to his brother: It is yours, and your father has nothing of it. And they mentioned they excused Qatada at Umar, saying: He did not intend him, he meant the hump and missed him. So Umar thickened his blood-money and made it quasi-deliberate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبدالکریم سے، اور انہوں نے ذکر کیا کہ قتادہ مدلجی کی ایک لونڈی تھی جو دو مرد لائی اور وہ بڑے ہوئے، پھر انہوں نے شادی کی۔ تو اس کی بیوی نے کہا: میں راضی نہ ہوں گی یہاں تک کہ تم اسے بکریاں چرانے کا حکم دو۔ تو اس نے اسے حکم دیا۔ تو اس کے بیٹے نے کہا: ہم کفایت کریں گے جو تم نے ہماری ماں پر لازم کیا۔ تو ان کی ماں نہ بھیجی گئی۔ تو اس نے دوسری بار اسے حکم دیا، اور اس نے نہ کیا، اور اس کے بیٹے نے چرایا، تو وہ غصہ ہوا، اور تلوار لی اور اپنے بیٹے کی پنڈلی پر ماری، تو خون بہا اور وہ مر گیا۔ تو سراقہ عمر بن خطاب کے پاس اس بارے میں آیا، تو انہوں نے کہا: قدید میں ایک سو بیس اونٹ لے کر میرا سامنا کرو، کیونکہ میں تم پر اترنے والا ہوں۔ تو اس نے چالیس حاملہ اونٹنیاں، ثنیہ سے بازل اس کے سال کی، اور تیس جذعہ، اور تیس حقّہ لیے۔ پھر اس کے بھائی سے کہا: یہ تمہارے لیے ہیں، اور تمہارے والد کے لیے ان میں سے کچھ نہیں ہے۔ اور انہوں نے ذکر کیا کہ انہوں نے عمر کے نزدیک قتادہ کو معذور سمجھا، تو انہوں نے کہا: اس نے اس کا ارادہ نہ کیا تھا، اس نے صرف ڈرانا چاہا تھا تو وہ چوک گئی۔ تو عمر نے اس کی دیت بھاری کر دی اور اسے شبہ عمد بنایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd Rabbih ibn Said told me that Umar said, concerning the hadith of Qatada, saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The killer gets nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عبد ربہ بن سعید نے مجھے بتایا کہ عمر نے کہا، قتادہ کی حدیث میں، کہتے ہوئے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: قاتل کے لیے کچھ نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Yahya ibn Said, from Amr ibn Shuayb: That Suraqa ibn Jushum came to Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, and told him: That a man of them called Qatada struck his son with a sword and hit his two shins, and he bled and died. So Umar turned away from him. So Suraqa said to him: If you are a governor you will face us, and if another, our affair is to him. He said: So Umar faced him, and presented the affair to him. So Umar said: Count for me at Qudayd one hundred twenty. When it came to him, he took from them thirty hiqqa, thirty jadhaa, and forty khalifa. Then he said: Where is the brother of the slain? Take! Then he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The killer has no inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، یحییٰ بن سعید سے، عمرو بن شعیب سے: کہ سراقہ بن جعشم عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور انہیں بتایا: کہ ان میں سے ایک شخص جسے قتادہ کہا جاتا ہے اس نے اپنے بیٹے کو تلوار سے مارا اور اس کی دونوں پنڈلیوں پر لگی، تو اس کا خون بہا اور وہ مر گیا۔ تو عمر نے اس سے اعراض کیا۔ تو سراقہ نے ان سے کہا: اگر تم والی ہو تو ہماری طرف متوجہ ہوگے، اور اگر کوئی اور ہو تو ہمارا معاملہ اس کی طرف ہے۔ انہوں نے کہا: تو عمر ان کی طرف متوجہ ہوئے، اور ان پر معاملہ پیش کیا۔ تو عمر نے کہا: قدید میں میرے لیے ایک سو بیس گنو۔ جب وہ ان کے پاس آئے تو انہوں نے ان میں سے تیس حقّہ، اور تیس جذعہ، اور چالیس خلفہ لیے۔ پھر انہوں نے کہا: مقتول کا بھائی کہاں ہے؟ لو! پھر انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: قاتل کے لیے کوئی میراث نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Said, from Amr ibn Shuayb, that Umar said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: The killer has no inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے، عمرو بن شعیب سے، کہ عمر نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: قاتل کے لیے کوئی میراث نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Qilaba, he said: A man killed his brother in the time of Umar ibn al-Khattab, and he did not make him inherit. He said: O Commander of the Faithful, I only killed him by mistake. He said: If you had killed him deliberately I would have retaliated against you. From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: The killer has no inheritance. And he mentioned it from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے عمر بن خطاب کے زمانے میں اپنے بھائی کو قتل کیا، تو انہوں نے اسے وارث نہ بنایا۔ اس نے کہا: اے امیر المؤمنین، میں نے اسے خطا میں قتل کیا ہے۔ انہوں نے کہا: اگر تم نے اسے عمداً قتل کیا ہوتا تو میں تم سے قصاص لیتا۔ معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: قاتل کے لیے کوئی میراث نہیں ہے۔ اور انہوں نے اسے ابن عباس سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Tawus, from Ibn Abbas, he said: The killer does not inherit from the slain anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، طاؤس سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: قاتل مقتول میں سے کچھ کا وارث نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from Ikrima, from Ibn Abbas, he said: Whoever kills a slain person does not inherit him, even if he has no heir besides him, even if his parent or child. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) decreed that: The killer has no inheritance, and decreed that no Muslim is killed for a disbeliever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جو کسی مقتول کو قتل کرے وہ اس کا وارث نہ ہوگا، اگرچہ اس کے سوا اس کا کوئی وارث نہ ہو، اگرچہ اس کا والد یا اس کی اولاد ہو۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ فرمایا کہ: قاتل کے لیے کوئی میراث نہیں ہے، اور فیصلہ فرمایا کہ کوئی مسلمان کافر کے بدلے قتل نہ کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, concerning one who kills his son deliberately, he said: He inherits neither from his blood-money nor from his property.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، اس کے بارے میں جو اپنے بیٹے کو عمداً قتل کرے، انہوں نے کہا: وہ نہ اس کی دیت میں سے وارث ہوگا نہ اس کے مال میں سے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Ayyash, from Mutarrif, from al-Shabi, that Umar ibn al-Khattab said: The killer does not inherit from the slain anything, whether he kills him deliberately or kills him by mistake.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن عیاش سے، مطرف سے، شعبی سے، کہ عمر بن خطاب نے کہا: قاتل مقتول میں سے کچھ کا وارث نہ ہوگا، اگرچہ اسے عمداً قتل کرے یا اسے خطا میں قتل کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: The killer does not inherit from the blood-money nor from the property, deliberate or by mistake. From al-Thawri, and we are on that, he never inherits in any case. From Hushaym, from Mughira, from Ibrahim the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: قاتل دیت میں سے وارث نہ ہوگا نہ مال میں سے، عمد ہو یا خطا۔ ثوری سے، اور ہم اسی پر ہیں، وہ کسی حال میں وارث نہ ہوگا۔ ہشیم سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے اسی کی مانند۔