Hadith 17501–17540

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, concerning two men who killed a man. He said: They are both for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو سلمہ سے، دو شخصوں کے بارے میں جنہوں نے ایک شخص کو قتل کیا۔ انہوں نے کہا: وہ دونوں اس کے بدلے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, from Ali, concerning a man who killed a man and another confined him. He said: The killer is killed, and the other is imprisoned in prison until he dies. From Mamar, from Qatadah, that Ali judged the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، علی سے، ایک شخص کے بارے میں جس نے دوسرے کو قتل کیا اور دوسرے نے اسے روکا۔ انہوں نے کہا: قاتل قتل کیا جائے گا، اور دوسرے کو قید میں رکھا جائے گا یہاں تک کہ وہ مر جائے۔ معمر سے، قتادہ سے کہ علی نے اسی طرح فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man held a man for another until he killed him. He said: They mentioned that Ali used to say: The holder is held in prison until he dies, and the other is killed. I said to Ata: If he reached from him something less than the soul, is the holder held in prison until he dies? He said: There is no retaliation from the assailant, and the holder is punished, and no retaliation from him. I said: If he killed him outright? He said: I do not see that the holder is also killed. He said: I said to him: Why should he hold him, and he did not point to him, but he walked with the killer, and went and spoke, and prevented him from a beating intended for him? He said: He is not killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے دوسرے کو دوسرے کے لیے روکا یہاں تک کہ اس نے اسے قتل کر دیا۔ انہوں نے کہا: انہوں نے ذکر کیا کہ علی کہتے تھے: روکنے والا قید میں رکھا جائے گا یہاں تک کہ وہ مر جائے، اور دوسرا قتل کیا جائے گا۔ میں نے عطاء سے کہا: اگر وہ اس سے جان سے کم کو پہنچا، تو کیا روکنے والا قید میں رکھا جائے گا یہاں تک کہ وہ مر جائے؟ انہوں نے کہا: حملہ کرنے والے سے قصاص نہیں لیا جاتا، اور روکنے والے کو سزا دی جائے گی، اور اس سے قصاص نہیں لیا جائے گا۔ میں نے کہا: پھر اگر اس نے اسے بالکل قتل کر دیا؟ انہوں نے کہا: میری رائے نہیں کہ روکنے والا بھی قتل کیا جائے گا۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: وہ اسے کیوں روکے، اور اس نے اس کی طرف اشارہ نہ کیا، لیکن وہ قاتل کے ساتھ چلا، اور گیا اور بولا، اور اسے اس مار سے روکا جس کا ارادہ کیا گیا تھا؟ انہوں نے کہا: وہ قتل نہیں کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, and Ibn Jurayj, from Ismail ibn Umayyah, he said: I was informed a report, and I heard it firmly from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, he said: The withholder is imprisoned for death as he withheld, and the killer is killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، اسماعیل بن امیہ سے، انہوں نے کہا: مجھے ایک خبر پہنچی، اور میں نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ثابت سنا، آپ نے فرمایا: روکنے والا موت کے لیے قید کیا جائے گا جیسے اس نے روکا، اور قاتل قتل کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning people who gathered against a man, and some of them held him, and some of them gouged his eye. He said: The eye of the one who gouged his eye is gouged, and the others are punished a painful exemplary punishment; and if he loves blood-money, it is upon them all.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ان لوگوں کے بارے میں جو ایک شخص پر جمع ہوئے، تو ان میں سے بعض نے اسے پکڑا، اور بعض نے اس کی آنکھ پھوڑ دی۔ انہوں نے کہا: جس نے اس کی آنکھ پھوڑی اس کی آنکھ پھوڑی جائے گی، اور دوسروں کو دردناک عبرتناک سزا دی جائے گی، پھر اگر وہ دیت چاہے تو وہ ان سب پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, concerning the group who kill a man by mistake. He said: Upon each one of them is an expiation. From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan the like. From al-Thawri, from Ashath, from al-Hakam, from Ibrahim the like. From Mamar, from Jafar ibn Burqan, from al-Hakam, from Ibrahim the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، اس جماعت کے بارے میں جو ایک شخص کو خطا سے قتل کریں۔ انہوں نے کہا: ان میں سے ہر ایک پر کفارہ ہے۔ ثوری سے، یونس سے، حسن سے اسی طرح۔ ثوری سے، اشعث سے، حکم سے، ابراہیم سے اسی طرح۔ معمر سے، جعفر بن برقان سے، حکم سے، ابراہیم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ashath, from al-Hakam, from Ibn Shubrumah, from al-Harith al-Ukli, he said: Upon each one of them is an expiation. From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ikrimah the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، حکم سے، ابن شبرمہ سے، حارث عکلی سے، انہوں نے کہا: ان میں سے ہر ایک پر کفارہ ہے۔ معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عکرمہ سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Muhammad ibn Nusayr and al-Salt informed me: That a man in Basrah saw a human, and thought he was a dog, so he stoned him and killed him, and he was a human. Then the people did not know who killed him. Then Adi ibn Artah came and informed him that he killed him. So he imprisoned him, and wrote about him to Umar ibn Abd al-Aziz. So Umar wrote: Evil is what you did when you imprisoned, though he came of himself and informed you that he killed him. So free his way, and put his blood-money upon the kin. And al-Salt claimed that they were both from al-Asad, the killer and the slain, and that the slain was a night patrolman patrolling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن نصیر اور صلت نے خبر دی: کہ بصرہ میں ایک شخص نے انسان کو دیکھا، اور گمان کیا کہ وہ کتا ہے، تو اس نے اسے سنگسار کیا اور اسے قتل کر دیا، اور وہ انسان نکلا۔ پھر لوگ نہ جانے اسے کس نے قتل کیا۔ پھر عدی بن ارطاۃ آیا اور اسے خبر دی کہ اس نے اسے قتل کیا۔ تو اس نے اسے قید کیا، اور اس کے بارے میں عمر بن عبد العزیز کو لکھا۔ تو عمر نے لکھا: تم نے برا کیا جب تم نے قید کیا، حالانکہ وہ خود آیا اور تمہیں خبر دی کہ اس نے اسے قتل کیا۔ تو اس کا راستہ چھوڑ دو، اور اس کی دیت عشیرہ پر ڈالو۔ اور صلت نے دعویٰ کیا کہ وہ دونوں اسد میں سے تھے، قاتل اور مقتول، اور مقتول رات کو پہرہ دینے والا پہرہ دیتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard some of our companions mention, that al-Harith ibn Abi Rabiah was consulted concerning a man who called his wife to sit upon his organ, and she tore it. So he judged upon him the blood-money between them in two halves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے بعض اصحاب کو ذکر کرتے سنا کہ حارث بن ابی ربیعہ سے ایک شخص کے بارے میں مشورہ لیا گیا جس نے اپنی بیوی کو بلایا کہ وہ اس کے عضو پر بیٹھے، تو اس نے اسے پھاڑ دیا۔ تو انہوں نے اس پر دیت کا فیصلہ کیا ان دونوں کے درمیان دو حصوں میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isa ibn Abi Azzah, from al-Shabi, he said: Ibn Ashwa asked him about a man who made his wife kneel and had intercourse with her and broke her front tooth. Al-Shabi said: He pays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عیسیٰ بن ابی عزہ سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: ابن اشوع نے ان سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا جس نے اپنی بیوی کو بٹھایا، پھر اس سے جماع کیا اور اس کا سامنے کا دانت توڑ دیا۔ شعبی نے کہا: وہ دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a man who married a slave-girl, and entered upon her secretly from her family, and frightened her and she died. He said: Upon him is her blood-money for his falling upon her before she could bear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ایک شخص کے بارے میں جس نے باندی سے شادی کی، اور اس کے گھر والوں سے چھپ کر اس پر داخل ہوا، اور اسے ڈرایا تو وہ مر گئی۔ انہوں نے کہا: اس پر اس کی دیت ہے اس کے اس پر گرنے سے پہلے کہ وہ برداشت کر سکے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from a man, from Makhul, he said: If a freeman and a slave kill a freeman by mistake, his blood-money is from the account of the price of the slave, and the share of the freeman in his blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ایک شخص سے، مکحول سے، انہوں نے کہا: اگر آزاد اور غلام آزاد کو خطا سے قتل کریں تو اس کی دیت غلام کی قیمت کے حساب سے ہے، اور آزاد کا حصہ اس کی دیت میں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A freeman and a slave killed a freeman deliberately. He said: The freeman is killed for him, and the slave is for his family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آزاد اور غلام نے آزاد کو عمداً قتل کیا۔ انہوں نے کہا: آزاد اس کے بدلے قتل کیا جائے گا، اور غلام اس کے گھر والوں کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Hammad, from Ibrahim, concerning a freeman and a slave who killed a man deliberately. He said: They are both killed for him. Sufyan said: They are both killed for him when it is deliberate; and if it is a mistake, the slave is taken whole, and upon the freeman is half the blood-money, unless they agree to the slave that they ransom him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، آزاد اور غلام کے بارے میں جنہوں نے ایک شخص کو عمداً قتل کیا۔ انہوں نے کہا: وہ دونوں اس کے بدلے قتل کیے جائیں گے۔ سفیان نے کہا: وہ دونوں اس کے بدلے قتل کیے جائیں گے جب وہ عمد ہو، اور اگر وہ خطا ہو تو غلام پورا لیا جائے گا، اور آزاد پر آدھی دیت ہے، مگر یہ کہ وہ غلام کی طرف صلح کریں کہ اسے فدیہ دیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, concerning a freeman and a slave who killed a freeman. He said: The blood-money is upon the freeman, except what reaches the price of the slave. He said: And other than Mujahid said: It is between them in halves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، آزاد اور غلام کے بارے میں جنہوں نے آزاد کو قتل کیا۔ انہوں نے کہا: دیت آزاد پر ہے، سوائے جو غلام کی قیمت کو پہنچے۔ انہوں نے کہا: اور مجاہد کے علاوہ نے کہا: وہ ان دونوں کے درمیان آدھی آدھی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: If they wish they kill the freeman and enslave the slave; and if they wish they kill them both; and if they wish they pardon one and kill the other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: اگر وہ چاہیں تو آزاد کو قتل کریں اور غلام کو غلام بنائیں، اور اگر وہ چاہیں تو ان دونوں کو قتل کریں، اور اگر وہ چاہیں تو ایک کو معاف کریں اور دوسرے کو قتل کریں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a freeman killed by a freeman and a slave. He said: The freeman is killed; and if the family of the slain wishes, they kill the slave, and if they wish they employ him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، آزاد کے بارے میں جسے آزاد اور غلام نے قتل کیا۔ انہوں نے کہا: آزاد قتل کیا جائے گا، اور اگر مقتول کے گھر والے چاہیں تو غلام کو قتل کریں، اور اگر چاہیں تو اس سے خدمت لیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu Farwah informed me, from his father, that some people were watering camels in a pass of the passes of Makkah, then the camels hit two men, a slave and a freeman. So Abd al-Malik judged their blood-money between them by shares: the price of the slave and the freeman upon the price of the slave and the blood-money of the freeman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو فروہ نے خبر دی، ان کے والد سے کہ کچھ لوگ مکہ کے راستوں میں سے ایک راستے میں اونٹوں کو پانی پلا رہے تھے، تو اونٹ دو شخصوں کو لگے، غلام اور آزاد کو۔ تو عبد الملک نے ان کی دیت کا فیصلہ ان کے درمیان حصوں سے کیا: غلام اور آزاد کی قیمت غلام کی قیمت اور آزاد کی دیت پر۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, concerning a slave who killed a freeman by mistake. He said: If the family of the slave wishes, they surrender the slave for his offense, and if they wish they ransom him with the blood-money of the freeman. From Mamar, from Qatadah the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، غلام کے بارے میں جس نے آزاد کو خطا سے قتل کیا۔ انہوں نے کہا: اگر غلام کے گھر والے چاہیں تو غلام کو اس کے جرم میں حوالے کریں، اور اگر چاہیں تو اسے آزاد کی دیت سے فدیہ دیں۔ معمر سے، قتادہ سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Qatadah said: And if it is deliberate, the family of the slain have more right to the slave; if they wish they kill him, and if they wish they enslave him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتادہ نے کہا: اور اگر وہ عمد ہو تو مقتول کے گھر والے غلام کے زیادہ حقدار ہیں، اگر چاہیں تو اسے قتل کریں، اور اگر چاہیں تو اسے غلام بنائیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, it reached him, that Umar ibn Abd al-Aziz said: If his master wishes, he ransoms him with the price of the slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہیں خبر پہنچی کہ عمر بن عبد العزیز نے کہا: اگر اس کا آقا چاہے تو اسے غلام کی قیمت سے فدیہ دے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and Qatadah, they said: Slaves, their practice is the practice of freemen in retaliation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، انہوں نے کہا: غلاموں کا طریقہ قصاص میں آزادوں کا طریقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A slave killed a freeman deliberately. He said: The slave is for them. I said: The master of the slave wanted to give the blood-money and ransom his slave, but the family of the freeman refused except the slave. He said: They have more right to him; he is for them; he refused except that. I said: If they afterwards want to hand over to them his killing? He said: They kill him if they wish. Then I said: Is a slave killed for a freeman? He said: That is disliked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: غلام نے آزاد کو عمداً قتل کیا۔ انہوں نے کہا: تو غلام ان کے لیے ہے۔ میں نے کہا: تو غلام کے آقا نے دیت دینا اور اپنے غلام کو فدیہ دینا چاہا، اور آزاد کے گھر والوں نے غلام کے سوا ماننے سے انکار کیا۔ انہوں نے کہا: وہ اس کے زیادہ حقدار ہیں، وہ ان کے لیے ہے، اس نے اس کے سوا ماننے سے انکار کیا۔ میں نے کہا: پھر اگر وہ بعد میں چاہیں کہ اسے ان کے حوالے کرے اسے قتل کرنے کے لیے؟ انہوں نے کہا: وہ اسے قتل کریں اگر چاہیں۔ پھر میں نے کہا: کیا غلام آزاد کے بدلے قتل کیا جاتا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ ناپسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A slave gouged the eye of a freeman; do you approve that he retaliate him? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: غلام نے آزاد کی آنکھ پھوڑ دی، کیا آپ پسند کرتے ہیں کہ وہ اس سے قصاص لے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Tariq, from al-Shabi, he said: The offense of the slave is in his neck; if his masters wish they surrender him for his offense, and if they wish they pay on his behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، طارق سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: غلام کا جرم اس کی گردن میں ہے، اگر اس کے مولیٰ چاہیں تو اسے اس کے جرم میں حوالے کریں، اور اگر چاہیں تو اس کی طرف سے ادا کریں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, he said concerning a slave who killed a man. He said: If the guardians of the slain wish, they enslave the slave. He said: And Ibrahim said: They have only retaliation or pardon. And by the saying of Ibrahim Sufyan takes. And Ibn Jurayj said, from Ata, the like of the saying of al-Shabi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا غلام کے بارے میں جس نے ایک شخص کو قتل کیا۔ انہوں نے کہا: اگر مقتول کے ولی چاہیں تو غلام کو غلام بنائیں۔ انہوں نے کہا: اور ابراہیم نے کہا: ان کے لیے صرف قصاص یا معافی ہے۔ اور سفیان ابراہیم کے قول کو لیتے ہیں۔ اور ابن جریج نے کہا، عطاء سے، شعبی کے قول کی مثل۔

EnglishUnverified translation

I heard Abu Hanifah asked about a runaway slave who killed a man by mistake. So he said: Hammad informed me, from Ibrahim, he said: He is handed to the guardians of the slain; if they wish they kill him, and if they wish they pardon him. Then if they pardon him, he belongs to his first masters; the family of the slain have no right to enslave him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے ابو حنیفہ کو سنا ان سے بھاگے ہوئے غلام کے بارے میں پوچھا گیا جس نے ایک شخص کو خطا سے قتل کیا۔ تو انہوں نے کہا: مجھے حماد نے خبر دی، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ مقتول کے ولیوں کے حوالے کیا جائے گا، اگر چاہیں تو اسے قتل کریں، اور اگر چاہیں تو اسے معاف کریں۔ پھر اگر وہ اسے معاف کریں، تو وہ اس کے پہلے آقاؤں کے لیے ہے، مقتول کے گھر والوں کو اسے غلام بنانے کا حق نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from Jafar ibn Muhammad, from his father, from Ali, he said: If they wish they enslave him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، علی سے، انہوں نے کہا: اگر چاہیں تو اسے غلام بنائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Slaves killed a freeman deliberately; is their practice the practice of freemen who kill a freeman deliberately? He said: I see only that they belong to his family, because they are property, not like freemen who killed a freeman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: غلاموں نے آزاد کو عمداً قتل کیا، کیا ان کا طریقہ آزادوں کا طریقہ ہے جو آزاد کو عمداً قتل کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: میری رائے صرف یہ ہے کہ وہ اس کے گھر والوں کے لیے ہیں، کیونکہ وہ مال ہیں، ان آزادوں کی طرح نہیں جنہوں نے آزاد کو قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: And Amr ibn Dinar said to me: I see slaves who kill a freeman deliberately only like freemen who kill a freeman deliberately; for them is one of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: اور مجھ سے عمرو بن دینار نے کہا: میں غلاموں کو جو آزاد کو عمداً قتل کرتے ہیں صرف آزادوں کی طرح دیکھتا ہوں جو آزاد کو عمداً قتل کرتے ہیں، ان کے لیے ان میں سے ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A freeman killed a freeman and a slave by mistake? He said: The blood-money of the freeman and the blood-money of the slave. I said: Deliberately? He said: He is killed for the freeman, and pays the slave, unless the Sunnah passed with other than that. And had he killed two freemen, he would be outright. He said: I said: How is he killed for the freeman and the family of the freeman pays the price of the slave? And I know this only from Amr ibn Shuayb. He said: I know only that he is killed for the freeman, and pays the price of the slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: آزاد نے آزاد اور غلام کو خطا سے قتل کیا؟ انہوں نے کہا: آزاد کی دیت اور غلام کی دیت۔ میں نے کہا: تو عمداً؟ انہوں نے کہا: وہ آزاد کے بدلے قتل کیا جائے گا، اور غلام کو ادا کرے گا، مگر یہ کہ سنت اس کے علاوہ گزر چکی ہو۔ اور اگر وہ دو آزادوں کو قتل کرتا تو وہ بالکل ہوتا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تو وہ آزاد کے بدلے کیسے قتل کیا جاتا ہے اور آزاد کے گھر والے غلام کی قیمت ادا کرتے ہیں؟ اور میں اسے صرف عمرو بن شعیب سے جانتا ہوں۔ انہوں نے کہا: میں صرف یہ جانتا ہوں کہ وہ آزاد کے بدلے قتل کیا جائے گا، اور غلام کی قیمت ادا کرے گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: Concerning a freeman who killed a freeman and a slave deliberately: He is killed for the freeman, and pays the price of the slave from his property.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: آزاد کے بارے میں جس نے آزاد اور غلام کو عمداً قتل کیا: وہ آزاد کے بدلے قتل کیا جائے گا، اور اپنے مال سے غلام کی قیمت ادا کرے گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning a slave shared between two men, one of them freed him and the other killed him. He said: He is in the position of the freeman; the freer pays to the one who killed half his blood-money, and his blood-money is upon the killer for his heirs. Mamar said: And al-Zuhri said: He is a slave until they all free him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، دو شخصوں کے درمیان مشترک غلام کے بارے میں جسے ان میں سے ایک نے آزاد کیا اور دوسرے نے اسے قتل کر دیا۔ انہوں نے کہا: وہ آزاد کی منزلت میں ہے، آزاد کرنے والا قتل کرنے والے کو اس کی آدھی دیت دے گا، اور اس کی دیت قاتل پر اس کے وارثوں کے لیے ہے۔ معمر نے کہا: اور زہری نے کہا: وہ غلام ہے یہاں تک کہ وہ سب اسے آزاد کریں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning a man and a boy who killed a man deliberately. He said: The killer is killed, and the blood-money is upon the family of the boy; indeed the deliberate act of the boy is a mistake. Al-Hasan said: Blood-money and no killing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ایک مرد اور بچے کے بارے میں جنہوں نے ایک شخص کو عمداً قتل کیا۔ انہوں نے کہا: قاتل قتل کیا جائے گا، اور دیت بچے کے گھر والوں پر ہے، بے شک بچے کا عمد خطا ہے۔ حسن نے کہا: دیت اور قتل نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Many of the people said: He is not killed for him, because he does not know; perhaps the boy is the one who killed him. Just as had we sent a trained dog upon game, then an untrained dog met the game with this dog, and they joined in killing it, it is not eaten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: بہت سے لوگوں نے کہا: وہ اس کے بدلے قتل نہیں کیا جاتا، کیونکہ وہ نہیں جانتا، شاید بچہ ہی ہے جس نے اسے قتل کیا۔ جیسے اگر ہم سدھائے ہوئے کتے کو شکار پر چھوڑیں، پھر اس کتے کے ساتھ غیر سدھایا ہوا کتا شکار پر آئے، اور وہ دونوں اس کے قتل میں جمع ہوں تو وہ کھایا نہیں جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: Concerning an adult and a minor who killed a man. He said: Neither of them is killed, because it is not known which of them finished him. And upon them is the blood-money: the share of the minor upon the kin, and the share of the other in his property. And Ibrahim said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: بڑے اور چھوٹے کے بارے میں جنہوں نے ایک شخص کو قتل کیا۔ انہوں نے کہا: ان میں سے کوئی بھی قتل نہیں کیا جاتا، کیونکہ معلوم نہیں ان میں سے کون ہے جس نے اس پر حد پوری کی۔ اور ان پر دیت ہے: چھوٹے کا حصہ عاقلہ پر، اور دوسرے کا حصہ اس کے مال میں۔ اور ابراہیم نے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: And Hisham said, from al-Hasan: When deliberate enters into mistake, it is the blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: اور ہشام نے کہا، حسن سے: جب عمد خطا میں داخل ہو تو وہ دیت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, narrating it from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, he said: Whoever kills his slave, we kill him; and whoever mutilates him, we mutilate him. Then they reviewed him. He said: Allah decreed the soul for the soul.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہوئے، آپ نے فرمایا: جو اپنے غلام کو قتل کرے ہم اسے قتل کریں گے، اور جو اسے کاٹے ہم اسے کاٹیں گے۔ پھر انہوں نے ان سے مراجعت کی۔ انہوں نے کہا: اللہ نے جان کے بدلے جان کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Suhayl ibn Abi Salih, he said: I asked Ibn al-Musayyab about a man who killed a slave deliberately. He said: He is killed for him. Then I returned to him, and he said: Had the people of Yemen gathered upon him, I would kill them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سہیل بن ابی صالح سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا جس نے غلام کو عمداً قتل کیا۔ انہوں نے کہا: وہ اس کے بدلے قتل کیا جائے گا۔ پھر میں ان کے پاس لوٹا، تو انہوں نے کہا: اگر یمن والے اس پر جمع ہوتے تو میں انہیں قتل کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Saman, from Suhayl ibn Abi Salih, that Zayd ibn Aslam and Ali ibn Abi Kathir sent him to Ibn al-Musayyab asking him about that. He said: He is killed for him. He said: Then I returned to them and informed them. They said: You erred; return and ask him! He said: Then I returned to him and asked him. So he said: Who are you? He said: So I informed him. So he said: He is killed for him, O son of my brother! Had they been a hundred, I would kill them for him. From Mamar, from Suhayl ibn Abi Salih, from Ibn al-Musayyab, he said: He is killed for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن سمعان سے، سہیل بن ابی صالح سے کہ زید بن اسلم اور علی بن ابی کثیر نے انہیں ابن مسیب کے پاس اس کے بارے میں پوچھنے بھیجا۔ انہوں نے کہا: وہ اس کے بدلے قتل کیا جائے گا۔ انہوں نے کہا: پھر میں ان دونوں کے پاس لوٹا اور انہیں خبر دی۔ انہوں نے کہا: تم وہم میں پڑے، لوٹو اور ان سے پوچھو! انہوں نے کہا: پھر میں ان کے پاس لوٹا اور ان سے پوچھا۔ تو انہوں نے کہا: تم کون ہو؟ انہوں نے کہا: تو میں نے انہیں بتایا۔ تو انہوں نے کہا: وہ اس کے بدلے قتل کیا جائے گا اے میرے بھتیجے! اگر وہ سو ہوتے تو میں انہیں اس کے بدلے قتل کرتا۔ معمر سے، سہیل بن ابی صالح سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: وہ اس کے بدلے قتل کیا جائے گا۔