Hadith 17461–17500

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Aziz ibn Umar informed me, from a letter of Umar ibn Abd al-Aziz in it: It reached us that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Any practitioner who was not known for medicine, who practices upon anyone of the Muslims, with an iron instrument, and hits a soul or less, then upon him is the blood-money of what he hit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد العزیز بن عمر نے خبر دی، عمر بن عبد العزیز کے خط سے جس میں ہے: ہمیں خبر پہنچی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو بھی معالج طب میں معروف نہ ہو، مسلمانوں میں سے کسی کا علاج کرے، لوہے کے آلے سے، پھر جان یا اس سے کم کو پہنچے، تو اس پر اس کی دیت ہے جو اس نے پہنچایا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Abu Malih ibn Usamah, that Umar ibn al-Khattab held liable a man who circumcised boys, and he cut part of the boy's organ, so he held him liable. Mamar said: And I heard other than Ayyub say: A woman circumcised women and she killed a slave-girl, so Umar held her liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، ابو ملیح بن اسامہ سے کہ عمر بن خطاب نے ایک شخص کو ضامن ٹھہرایا جو بچوں کا ختنہ کرتا تھا، تو اس نے بچے کے عضو سے کچھ کاٹ دیا تو انہوں نے اسے ضامن ٹھہرایا۔ معمر نے کہا: اور میں نے ایوب کے علاوہ سے سنا کہتے ہیں: ایک عورت عورتوں کا ختنہ کرتی تھی تو اس نے ایک باندی کو ہلاک کر دیا، تو عمر نے اسے ضامن ٹھہرایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Mujahid, from his father, that Ali said concerning the physician: If he does not call witnesses to what he treats, let him blame none but himself, meaning: he is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد سے، ان کے والد سے کہ علی نے طبیب کے بارے میں کہا: اگر وہ جس کا علاج کرے اس پر گواہ نہ بنائے، تو صرف اپنے نفس کو ملامت کرے، یعنی: وہ ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from Juwaybir, from al-Dahhak ibn Muzahim, he said: Ali addressed the people and said: O assembly of physicians, veterinarians, and practitioners, whoever among you treats a human or an animal, let him take for himself an exemption; for if he treated something and did not take for himself an exemption and it perished, he is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن علاء سے، جویر سے، ضحاک بن مزاحم سے، انہوں نے کہا: علی نے لوگوں کو خطبہ دیا اور فرمایا: اے طبیبوں کی جماعت، جانوروں کے ڈاکٹروں اور علاج کرنے والوں، تم میں سے جو بھی انسان یا جانور کا علاج کرے تو اپنے لیے براءت لے لے، کیونکہ اگر اس نے کسی چیز کا علاج کیا، اور اپنے لیے براءت نہ لی اور وہ ہلاک ہو گئی تو وہ ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: He was asked about a man who shod an animal and it became lame? He said: If he does it regularly, there is nothing upon him; and if he only undertook it and it is not his work, he is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: ایک شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے جانور کو نعل لگائی تو وہ لنگڑا ہو گیا؟ انہوں نے کہا: اگر وہ یہی کرتا ہو تو اس پر کچھ نہیں، اور اگر اس نے صرف تکلف کیا اور یہ اس کا کام نہ ہو تو وہ ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: Concerning the physician, if he does a deed with his hand, there is no liability upon him except that he transgresses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: طبیب کے بارے میں اگر وہ اپنے ہاتھ سے کوئی عمل کرے تو اس پر کوئی ضمان نہیں مگر یہ کہ وہ زیادتی کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus and Jabir, from al-Shabi, he said: There is no liability upon the healer. Yunus said: From al-Shabi: Nor upon the cupper is liability.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس اور جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: مداوی پر کوئی ضمان نہیں۔ یونس نے کہا: شعبی سے: اور حجام پر بھی ضمان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yunus, from Abu Ishaq, he said: I heard al-Shabi say: There is no liability upon a healer, nor a veterinarian, nor a cupper. And whoever enters the house of people without their permission, and their dog wounds him, there is no liability upon them; and if he enters with their permission, they are liable. And whoever peeks into the house of people without their permission and they gouge his eye, there is nothing upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یونس سے، ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبی کو کہتے سنا: نہ مداوی پر ضمان ہے، نہ بیطار پر، نہ حجام پر۔ اور جو کسی قوم کے گھر میں ان کی اجازت کے بغیر داخل ہو، تو ان کا کتا اسے کاٹ لے، تو ان پر کوئی ضمان نہیں، اور اگر وہ ان کی اجازت سے داخل ہو تو وہ ضامن ہیں۔ اور جو کسی قوم کے گھر میں ان کی اجازت کے بغیر جھانکے تو وہ اس کی آنکھ پھوڑ دیں تو ان پر کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The physician lances the wound and he dies in his hand. He said: There is no blood-money upon him. And Amr ibn Dinar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: طبیب زخم کو چیرتا ہے تو وہ اس کے ہاتھ میں مر جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: اس پر کوئی دیت نہیں۔ اور عمرو بن دینار۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sulayman ibn Musa, he said: Whoever inflicts a punishment without excess, there is no blood-money upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، سلیمان بن موسیٰ سے، انہوں نے کہا: جس نے زیادتی کے بغیر سزا دی اس پر کوئی دیت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: The slave is not retaliated from the freeman. He said: And Ibrahim said: The slave does not retaliate from the freeman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: غلام کا آزاد سے قصاص نہیں لیا جائے گا۔ انہوں نے کہا: اور ابراہیم نے کہا: غلام آزاد سے قصاص نہیں لیتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said to him: A slave wounds the freeman or gouges his eye. He said: A freeman does not retaliate from a slave. And Mujahid and Sulayman ibn Musa said that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: غلام آزاد کو زخمی کرے یا اس کی آنکھ پھوڑ دے۔ انہوں نے کہا: آزاد غلام سے قصاص نہیں لیتا۔ اور مجاہد اور سلیمان بن موسیٰ نے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from a man, from Salim ibn Abdillah, he said: The slave does not retaliate from the freeman, but he pays his blood-money if he kills him or wounds him; and the blood-money of the slave is in his price, like the blood-money of the freeman in his blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ایک شخص سے، سالم بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: غلام آزاد سے قصاص نہیں لیتا، لیکن وہ اس کی دیت دیتا ہے اگر وہ اسے قتل کرے یا زخمی کرے، اور غلام کی دیت اس کی قیمت میں ہے، جیسے آزاد کی دیت اس کی دیت میں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Jabir, from al-Shabi, he said: There is no retaliation between the freeman and the slave. Mamar said: And al-Zuhri said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: آزاد اور غلام کے درمیان قصاص نہیں۔ معمر نے کہا: اور زہری نے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Jabir, from al-Shabi, he said: If a freeman slaps a slave, or a slave a freeman, reconciliation is made between them with a settlement, and no retaliation between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: اگر آزاد غلام کو تھپڑ مارے، یا غلام آزاد کو، تو ان دونوں کے درمیان صلح سے راضی کیا جائے گا، اور ان دونوں کے درمیان قصاص نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, he said: The slave is not retaliated, nor the dhimmi, from the free Muslim. From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: غلام کا آزاد مسلمان سے قصاص نہیں لیا جاتا، نہ ذمی کا۔ ثوری سے، جابر سے، شعبی سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Hammad, from Ibrahim, he said: There is no retaliation between freemen and slaves except for the soul.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: آزادوں اور غلاموں کے درمیان جان کے سوا قصاص نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Aziz ibn Umar, from Umar ibn Abd al-Aziz, from Umar ibn al-Khattab, he said: The slave is not retaliated from the freeman, and the woman is retaliated from the man in every deliberate act reaching a soul, and less than that of wounds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبد العزیز بن عمر سے، عمر بن عبد العزیز سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: غلام کا آزاد سے قصاص نہیں لیا جاتا، اور عورت کا مرد سے ہر عمد میں قصاص لیا جاتا ہے جو جان کو پہنچے، اور اس سے کم زخموں میں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibrahim ibn Maysarah informed me, that there was between some of his family and the Sahmiyyun that a boy who had not reached puberty hit the tooth of a man, but he refused except to be retaliated from him. So Uthman ibn Rabiah wrote about that to Umar ibn Abd al-Aziz, while he governed Madinah, so he wrote that: He is not to be retaliated from.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن میسرہ نے خبر دی کہ ان کے گھر والوں میں سے بعض اور سہمیوں کے درمیان تھا کہ ایک نابالغ لڑکے نے ایک شخص کا دانت مارا، تو اس نے قصاص دلائے بغیر ماننے سے انکار کیا۔ تو عثمان بن ربیعہ نے اس کے بارے میں عمر بن عبد العزیز کو لکھا، جب وہ مدینہ کے والی تھے، تو انہوں نے لکھا کہ: اس سے قصاص نہیں لیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Aziz ibn Umar informed me, that in a letter of Umar ibn Abd al-Aziz, from Umar ibn al-Khattab, that: There is no retaliation, nor retribution in wounds, nor killing, nor hadd, nor exemplary punishment upon one who has not reached puberty, until he knows what is for him in Islam and what is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد العزیز بن عمر نے خبر دی کہ عمر بن عبد العزیز کے خط میں، عمر بن خطاب سے کہ: جس نے بلوغت نہ پائی ہو اس پر زخموں میں قصاص نہیں، نہ قتل میں، نہ حد میں نہ سزا میں، یہاں تک کہ وہ جان لے کہ اسلام میں اس کے لیے کیا ہے اور اس پر کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning the boy who struck a man with the sword and killed him, then the boy was sought and defended himself with his sword, so a man killed him. He said: The Sunnah has passed that the deliberate act of the boy is a mistake, and whoever kills a boy who has not reached puberty, we retaliate him for him. Mamar said: What al-Zuhri said did not please me. Mamar said: Put upon his killer a blood-money for the family of the boy, and upon the kin of the boy a blood-money for the family of the slain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، بچے کے بارے میں جس نے ایک شخص کو تلوار سے مار کر قتل کر دیا، پھر بچے کو تلاش کیا گیا تو اس نے اپنی تلوار سے بچاؤ کیا، تو ایک شخص نے اسے قتل کر دیا۔ انہوں نے کہا: سنت گزر چکی کہ بچے کا عمد خطا ہے، اور جو بچے کو قتل کرے جس نے بلوغت نہ پائی ہو ہم اس سے اس کا قصاص لیں گے۔ معمر نے کہا: زہری کی بات مجھے پسند نہ آئی۔ معمر نے کہا: اس کے قاتل پر بچے کے گھر والوں کے لیے دیت ڈالو، اور بچے کے عاقلہ پر مقتول کے گھر والوں کے لیے دیت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: The deliberate act of the boy is a mistake. Sufyan said: Hudud are only carried out upon one who reached puberty; the reports came with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: بچے کا عمد خطا ہے۔ سفیان نے کہا: حدود صرف اس پر قائم کی جائیں گی جو بلوغت کو پہنچے، احادیث اسی کے ساتھ آئی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: The Sunnah has passed that the deliberate act of the boy is a mistake.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: سنت گزر چکی کہ بچے کا عمد خطا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Abi Mulaykah informed me: That six men and a woman killed a man in Sanaa, so Yala wrote about them to Umar, so Umar wrote about them: Kill them all; had the people of Sanaa all killed him, I would kill them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی: کہ چھ مردوں اور ایک عورت نے صنعاء میں ایک شخص کو قتل کیا، تو یعلیٰ نے ان کے بارے میں عمر کو لکھا، تو عمر نے ان کے بارے میں لکھا: ان سب کو قتل کر دو، اگر صنعاء والے سب اسے قتل کرتے تو میں انہیں قتل کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Umar informed me, that Hayy ibn Yala informed him, that he heard Yala inform, that he wrote to Umar concerning a man and a woman who killed a man, so he wrote to him: Kill them; had the people of Sanaa all shared in his blood, I would kill them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمر نے خبر دی کہ حی بن یعلیٰ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے یعلیٰ کو خبر دیتے سنا کہ انہوں نے عمر کو ایک مرد اور عورت کے بارے میں لکھا جنہوں نے ایک شخص کو قتل کیا، تو انہوں نے انہیں لکھا: ان دونوں کو قتل کر دو، اگر صنعاء والے سب اس کے خون میں شریک ہوتے تو میں انہیں قتل کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Umar ibn al-Khattab used to say concerning the group who kill a man all together: They are killed for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب اس جماعت کے بارے میں کہتے تھے جو مل کر ایک شخص کو قتل کریں: وہ اس کے بدلے قتل کیے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: Two men are killed for a man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: دو مرد ایک مرد کے بدلے قتل کیے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and Qatadah, from Ibn al-Musayyab, that Umar ibn al-Khattab retaliated the man for three from Sanaa, and said: Had the people of Sanaa colluded against him, I would kill them. Al-Zuhri said: Then the Sunnah passed after that that only one is killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، ابن مسیب سے کہ عمر بن خطاب نے صنعاء میں سے تین کے بدلے ایک شخص کو قصاص دلوایا، اور فرمایا: اگر صنعاء والے اس پر مل جاتے تو میں انہیں قتل کرتا۔ زہری نے کہا: پھر اس کے بعد سنت گزر گئی کہ صرف ایک قتل کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: Umar killed seven for one in Sanaa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: عمر نے صنعاء میں ایک کے بدلے سات کو قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Said, from Ibn al-Musayyab, he said: Seven men who killed a man in Sanaa were raised to Umar. He said: So he killed them for him, and said: Had the people of Sanaa colluded against him, I would kill them for him. He said: And Mansur informed me, from Ibrahim, from Umar the like. Sufyan said: And by it we take.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: سات افراد جنہوں نے صنعاء میں ایک شخص کو قتل کیا عمر کے پاس پیش کیے گئے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے انہیں اس کے بدلے قتل کیا، اور فرمایا: اگر صنعاء والے اس پر مل جاتے تو میں انہیں اس کے بدلے قتل کرتا۔ انہوں نے کہا: اور مجھے منصور نے خبر دی، ابراہیم سے، عمر سے اسی طرح۔ سفیان نے کہا: اور ہم اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abdillah ibn Ubaydillah ibn Abi Mulaykah informed me: That a woman in Yemen had six lovers, and she said: You cannot have that from her until you kill her husband's son. So they said: Hold him for us with you. So she held him, and they killed him with her and threw him into a well. Then the flies pointed to him, so they took him out, and they confessed his killing. So Yala ibn Umayyah wrote of their affair thus to Umar ibn al-Khattab, so Umar wrote: Kill them, the woman and them; had the people of Sanaa all killed him, I would kill them for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد اللہ بن عبید اللہ بن ابی ملیکہ نے خبر دی: کہ یمن میں ایک عورت تھی جس کے چھ آشنا تھے، تو اس نے کہا: تم اس سے یہ نہیں پا سکتے یہاں تک کہ اس کے شوہر کے بیٹے کو قتل کر دو۔ تو انہوں نے کہا: اسے ہمارے لیے اپنے پاس روک لو۔ تو اس نے اسے روک لیا، تو انہوں نے اسے اس کے پاس قتل کیا اور اسے کنویں میں ڈال دیا۔ تو مکھیوں نے اس پر دلالت کی، تو انہوں نے اسے نکالا، تو انہوں نے اس کے قتل کا اعتراف کیا۔ تو یعلیٰ بن امیہ نے ان کے معاملے کے بارے میں عمر بن خطاب کو ایسے ہی لکھا، تو عمر نے لکھا: انہیں قتل کر دو، عورت اور انہیں، اگر صنعاء والے سب اسے قتل کرتے تو میں انہیں اس کے بدلے قتل کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr informed me, that Hayy ibn Yala informed him, that he heard Yala inform of this report. He said: The name of the slain is Asil, and they threw him into a well in Ghamdan. Then the green flies pointed to him. Then his father's wife circled upon a donkey in Sanaa for days, saying: O Allah, do not hide who killed Asil. Umar said: Yala used to say: She had one lover, then he and his father's wife killed him. So Hayy said: I heard Yala say: Umar wrote to me: Kill them; had the people of Sanaa all shared in his blood, I would kill them. Ibn Jurayj said: And Abd al-Karim informed me, that Umar doubted about her, until Ali said to him: O Commander of the Believers, what if a group shared in stealing a camel, and this took a limb and this a limb, would you cut them? He said: Yes. He said: Then at that his opinion approved it. Ibn Jurayj said: And Abu Bakr informed me, with the like of the report of Abd al-Karim, from Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو نے خبر دی کہ حی بن یعلیٰ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے یعلیٰ کو اس خبر کی خبر دیتے سنا۔ انہوں نے کہا: مقتول کا نام اصیل ہے، اور انہوں نے اسے غمدان کے کنویں میں ڈالا۔ تو سبز مکھیوں نے اس پر دلالت کی۔ پھر اس کے باپ کی بیوی گدھے پر صنعاء میں دنوں تک گھومتی رہی، کہتی: اے اللہ، اصیل کے قاتل کو مجھ سے مخفی نہ رکھ۔ عمر نے کہا: یعلیٰ کہتے تھے: اس کا ایک آشنا تھا، پھر اس نے اور اس کے باپ کی بیوی نے اسے قتل کیا۔ تو حی نے کہا: میں نے یعلیٰ کو کہتے سنا: عمر نے مجھے لکھا: انہیں قتل کر دو، اگر صنعاء والے سب اس کے خون میں شریک ہوتے تو میں انہیں قتل کرتا۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے عبد الکریم نے خبر دی کہ عمر اس کے بارے میں شک میں تھے، یہاں تک کہ علی نے ان سے کہا: اے امیر المؤمنین، بتائیے اگر ایک جماعت اونٹ چوری میں شریک ہو، اور یہ ایک عضو لے اور یہ ایک عضو، تو کیا آپ انہیں کاٹیں گے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو اسی وقت ان کی رائے کو پسند آیا۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے ابو بکر نے خبر دی، علی سے عبد الکریم کی خبر کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: Ziyad ibn Jabal informed me, from one who witnessed that. He said: There was a woman in Sanaa who had a stepson, and her husband was absent, and her stepson was with her, and she had a lover. So she said: This boy exposes us, so see what you do with him. Then they colluded against him, and they were seven with the woman. He said: I said to him: How did they collude against him? He said: I do not know, except that one of them was given a blade. He said: So they killed him and threw him into a well in Ghamdan. He said: The boy is missed. He said: Then his father's wife went out circling upon a donkey, and she is the one who killed him with the people, saying: O Allah, do not hide the blood of Asil. He said: And Yala addressed the people and said: See whether you sense this boy or he is mentioned to you. He said: Then a man passes by the well of Ghamdan after days, and there are green flies rising once from the well and descending another. So he looked over the well and found a smell he disapproved. So he came to Yala and said: I think I have found your companion for you. He said: And he informed him the report. He said: So Yala went out until he stood upon the well with the people with him. He said: Then the man who killed him, the friend of the woman, said: Lower me with a rope. He said: So they lowered him, and he took the boy and hid him in a burrow in the well, then said: Lift me. So they lifted him, and he said: I could find nothing. Then the people said: Now the smell from it is stronger than when we came. Then another man said: Lower me. Then when they wanted to lower him, trembling seized the other. So they secured him and lowered their companion. Then when he descended into it, he took him out to them, then came out. Then the man, the lover of the woman, confessed, and the woman confessed, and they all confessed. So Yala wrote to Umar, and he wrote to him: Kill them; had the people of Sanaa colluded with him, I would kill them. He said: So he killed the seven.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے زیاد بن جبل نے خبر دی، اس سے جس نے اسے دیکھا۔ انہوں نے کہا: صنعاء میں ایک عورت تھی جس کا سوتیلا بیٹا تھا، اور اس کا شوہر غائب تھا، اور اس کا سوتیلا بیٹا اس کے پاس تھا، اور اس کا ایک آشنا تھا۔ تو اس نے کہا: یہ لڑکا ہمیں رسوا کرتا ہے، تو دیکھو اس کے ساتھ کیا کرتے ہو۔ پھر وہ اس پر مل گئے، اور وہ عورت سمیت سات تھے۔ انہوں نے کہا: میں نے اس سے کہا: وہ اس پر کیسے ملے؟ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا، سوائے اس کے کہ ان میں سے ایک کو چھری دی گئی تھی۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اسے قتل کیا اور اسے غمدان کے کنویں میں ڈال دیا۔ انہوں نے کہا: لڑکا گم ہو گیا۔ انہوں نے کہا: تو اس کے باپ کی بیوی گدھے پر گھومتی نکلی، اور وہی ہے جس نے اسے قوم کے ساتھ قتل کیا تھا، اور کہتی تھی: اے اللہ، اصیل کا خون مخفی نہ رکھ۔ انہوں نے کہا: اور یعلیٰ نے لوگوں کو خطبہ دیا اور فرمایا: دیکھو کیا تم اس لڑکے کو محسوس کرتے ہو یا وہ تمہیں یاد آتا ہے۔ انہوں نے کہا: پھر ایک شخص دنوں کے بعد غمدان کے کنویں کے پاس سے گزرا، تو سبز مکھیاں ایک بار کنویں سے نکلتیں اور دوسری بار اترتیں۔ تو اس نے کنویں میں جھانکا اور ناپسندیدہ بو پائی۔ تو وہ یعلیٰ کے پاس آیا اور کہا: میرا گمان ہے میں نے تمہارے ساتھی کا تمہیں پتہ دے دیا ہے۔ انہوں نے کہا: اور اس نے انہیں خبر دی۔ انہوں نے کہا: تو یعلیٰ نکلا یہاں تک کہ کنویں پر کھڑا ہوا اور لوگ اس کے ساتھ تھے۔ انہوں نے کہا: تو جس شخص نے اسے قتل کیا تھا، عورت کا دوست، اس نے کہا: مجھے رسی سے اتارو۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اسے اتارا، تو اس نے لڑکے کو لیا اور اسے کنویں کے سوراخ میں چھپا دیا، پھر کہا: مجھے اٹھاؤ۔ تو انہوں نے اسے اٹھایا، اور اس نے کہا: میں کچھ نہ پا سکا۔ تو قوم نے کہا: اب اس سے بو پہلے سے زیادہ سخت ہے جب ہم آئے تھے۔ پھر دوسرے شخص نے کہا: مجھے اتارو۔ پھر جب انہوں نے اسے اتارنا چاہا تو دوسرے کو کپکپی لاحق ہوئی۔ تو انہوں نے اس سے مضبوطی کی اور اپنے ساتھی کو اتارا۔ پھر جب وہ اس میں اترا تو اسے ان کی طرف نکالا، پھر باہر آیا۔ پھر اس شخص نے، عورت کے آشنا نے اعتراف کیا، اور عورت نے اعتراف کیا، اور ان سب نے اعتراف کیا۔ تو یعلیٰ نے عمر کو لکھا، اور انہوں نے انہیں لکھا: انہیں قتل کر دو، اگر صنعاء والے اس میں مل جاتے تو میں انہیں قتل کرتا۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے ساتوں کو قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Hakam, from Ibrahim, concerning the group who kill a man. He said: His guardians kill whom they wish, and pardon whom they wish, and take the blood-money from whom they wish. From Mamar, from Qatadah, the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، حکم سے، ابراہیم سے، اس جماعت کے بارے میں جو ایک شخص کو قتل کریں۔ انہوں نے کہا: اس کے ولی جسے چاہیں قتل کریں، اور جسے چاہیں معاف کریں، اور جس سے چاہیں دیت لیں۔ معمر سے، قتادہ سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from Dawud ibn al-Husayn, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: Had a hundred killed a man, they would be killed for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، داؤد بن حصین سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: اگر سو ایک شخص کو قتل کریں، تو وہ اس کے بدلے قتل کیے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: Two men are not killed for a man, nor are two hands cut for a hand. Sufyan said concerning people who cut a man. He said: There is no retaliation from them, and the blood-money is upon them all.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: دو مرد ایک مرد کے بدلے قتل نہیں کیے جاتے، نہ دو ہاتھ ایک ہاتھ کے بدلے کاٹے جاتے ہیں۔ سفیان نے ان لوگوں کے بارے میں کہا جنہوں نے ایک شخص کو کاٹا۔ انہوں نے کہا: ان سے قصاص نہیں لیا جاتا، اور دیت ان سب پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: When the group kills someone, they choose whichever of them they wish. He said: And others said it also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب جماعت کسی کو قتل کرے تو وہ جسے چاہیں منتخب کریں۔ انہوں نے کہا: اور دوسروں نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, he said: Ibn al-Zubayr and Abd al-Malik would kill only one man of them, and I know of no one who killed them all, except what they said about Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: ابن زبیر اور عبد الملک ان میں سے صرف ایک مرد کو قتل کرتے تھے، اور میں کسی کو نہیں جانتا جس نے ان سب کو قتل کیا ہو، سوائے جو انہوں نے عمر کے بارے میں کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, he said, concerning a man who killed three: Is he killed for them? Mamar said: Yes. And al-Hasan and Qatadah said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، انہوں نے کہا، ایک شخص کے بارے میں جس نے تین کو قتل کیا: کیا وہ ان کے بدلے قتل کیا جائے گا؟ معمر نے کہا: ہاں۔ اور حسن اور قتادہ نے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man killed two free men. He said: He is for them both outright.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے دو آزاد مردوں کو قتل کیا۔ انہوں نے کہا: وہ ان دونوں کے بدلے ہے بالکل۔