Hadith 17421–17460

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyab, from Umar, he said: His killing is right, meaning: that there is no blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، عمر سے، انہوں نے کہا: اس کا قتل حق ہے، یعنی: کہ کوئی دیت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: He used to narrate it from some of them, saying: He does not pay it; it is only a prescribed penalty that met its term.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: وہ اسے ان میں سے بعض سے روایت کرتے تھے، کہتے ہیں: وہ اسے ادا نہیں کرے گا، یہ صرف ایک حد ہے جو اپنی اجل کو پہنچی۔

EnglishUnverified translation

From Uthman ibn Matar, from Said, from Qatadah, from Ibn al-Musayyab, from Umar, he said: He is not paid; his killing is right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن مطر سے، سعید سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، عمر سے، انہوں نے کہا: وہ ادا نہیں کیا جائے گا، اس کا قتل حق ہے۔

EnglishUnverified translation

Qatadah said: And a man informed me, from Ali ibn Abi Talib, he said: The Book of Allah killed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتادہ نے کہا: اور مجھے ایک شخص نے خبر دی، علی بن ابی طالب سے، انہوں نے کہا: اسے اللہ کی کتاب نے قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from Umar and Ali, they said: He does not pay him. Or one of them said: His killing is right, and the other said: The Book of Allah killed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، عمر اور علی سے، انہوں نے کہا: وہ اسے ادا نہیں کرے گا۔ یا ان میں سے ایک نے کہا: اس کا قتل حق ہے، اور دوسرے نے کہا: اسے اللہ کی کتاب نے قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Husayn, from Umayr ibn Sad, he said: Ali said: I would never carry out a hadd upon anyone and he dies, and find anything in myself, except the drinker of wine; for if he died I would pay his blood-money, and that is because the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, did not prescribe it as Sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو حصین سے، عمیر بن سعد سے، انہوں نے کہا: علی نے کہا: میں کبھی کسی پر حد قائم کر کے وہ مر جائے تو اپنے دل میں کچھ نہ پاؤں گا، سوائے شراب پینے والے کے، کہ اگر وہ مر گیا تو میں اس کی دیت دوں گا، اور یہ اس لیے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے سنت نہیں بنایا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Said, from Abu Mashar, from Ibrahim, from Ibn Masud, he said: Upon the one retaliated upon is his blood-money, except that the blood-money of his wound is deducted from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سعید سے، ابو معشر سے، ابراہیم سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: جس سے قصاص لیا گیا اس پر اس کی دیت ہے، مگر اس سے اس کے زخم کی دیت نکال دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Muhammad informed me, that Ali and Umar agreed upon that: Whoever dies under retaliation, there is no right for him; the Book of Allah killed him. I said to him: Who is Muhammad? He said: I think he is Muhammad ibn Ubaydullah al-Arzami.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد نے خبر دی کہ علی اور عمر دونوں اس پر متفق ہوئے کہ: جو قصاص میں مر جائے اس کے لیے کوئی حق نہیں، اللہ کی کتاب نے اسے قتل کیا۔ میں نے اس سے کہا: محمد کون ہے؟ انہوں نے کہا: میرا گمان ہے وہ محمد بن عبید اللہ عرزمی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Matar al-Warraq, and others, from al-Hasan, he said: Umar ibn al-Khattab sent for a secluded woman whom he would visit, and he disapproved of that, so he sent for her, and it was said to her: Answer Umar. So she said: Woe to her, what has she to do with Umar! He said: While she was on the road, she became frightened, labor seized her, so she entered a house and cast her child. The boy cried twice, then died. So Umar consulted the Companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and some of them advised him that there is nothing upon you; you are only a guardian and a discipliner. He said: And Ali was silent, so he turned to him and said: What do you say? He said: If they spoke by their opinion, their opinion has erred; and if they spoke to please your desire, they were not sincere to you. I see that its blood-money is upon you, for you frightened her, and she cast her child because of you. He said: So he ordered Ali to divide its blood-money upon Quraysh, meaning: take its blood-money from Quraysh because it is a mistake. From Ibn Jurayj, he said: I heard al-Amash narrate the counsel of Ali and its dismissal, and his ordering him to strike the blood-money upon Quraysh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مطر وراق اور دوسروں سے، حسن سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے ایک پردہ نشین عورت کو بلوایا جس کے پاس جایا جاتا تھا، اور انہوں نے اسے ناپسند کیا، تو انہوں نے اسے بلوایا، اور اس سے کہا گیا: عمر کو جواب دو۔ تو اس نے کہا: ہائے اس پر افسوس اس کا عمر سے کیا واسطہ! انہوں نے کہا: پھر جب وہ راستے میں تھی، وہ ڈر گئی، تو اسے درد زہ لاحق ہوا، تو وہ ایک گھر میں داخل ہوئی اور اپنے بچے کو جن دیا۔ بچہ دو بار چیخا، پھر مر گیا۔ تو عمر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے مشورہ کیا تو ان میں سے بعض نے انہیں مشورہ دیا کہ آپ پر کچھ نہیں، آپ صرف والی اور تادیب کرنے والے ہیں۔ انہوں نے کہا: اور علی خاموش رہے، تو وہ ان کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: تم کیا کہتے ہو؟ انہوں نے کہا: اگر انہوں نے اپنی رائے سے کہا تو ان کی رائے غلط ہوئی، اور اگر انہوں نے آپ کی خواہش میں کہا تو انہوں نے آپ کی خیر خواہی نہیں کی۔ میری رائے ہے کہ اس کی دیت آپ پر ہے، کیونکہ آپ نے اسے ڈرایا، اور اس نے آپ کے سبب اپنا بچہ گرا دیا۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے علی کو حکم دیا کہ اس کی دیت قریش پر تقسیم کرے، یعنی: اس کی دیت قریش سے لے کیونکہ یہ خطا ہے۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے اعمش کو علی کے مشورے اور اس کے رد اور ان کے اس حکم کی حدیث بیان کرتے سنا کہ: دیت قریش پر ڈالو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Is there retaliation for the mamumah? He said: We never heard anyone retaliate for it before Ibn al-Zubayr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا مامومہ سے قصاص لیا جائے گا؟ انہوں نے کہا: ہم نے ابن زبیر سے پہلے کسی کو اس سے قصاص لیتے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Said, that Ibn al-Zubayr retaliated for the mamumah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے کہ ابن زبیر نے مامومہ سے قصاص دلوایا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Said ibn Abd al-Rahman al-Jahshi, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, he said: A man broke the thigh of a man, so I asked in Madinah, and most of those I asked ordered me with retaliation, so I retaliated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سعید بن عبد الرحمن جحشی سے، ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے دوسرے کی ران توڑ دی، تو میں نے مدینہ میں پوچھا، تو جن سے میں نے پوچھا ان میں سے اکثر نے مجھے قصاص کا حکم دیا، تو میں نے اس سے قصاص دلوایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: There is no retaliation for the munaqqilah and the jaifah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: منقلہ اور جائفہ سے قصاص نہیں لیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The jaw is broken, and the spine, and the hand, and the nose. He said: There is no retaliation for any of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: پھر جبڑا ٹوٹ جائے، اور ریڑھ، اور ہاتھ، اور ناک۔ انہوں نے کہا: ان سب میں سے کسی کا قصاص نہیں لیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Everything from which, if you retaliate, comes out like what he suffered equally, then retaliate from it; and everything which cannot be made like it, then do not retaliate from it. I said: The eye? He said: Yes, and the tooth. Then I mentioned that to Amr, the saying of Ata, he said: What he said is good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: ہر وہ چیز کہ جب تم اس سے قصاص لو تو ویسے ہی آئے جیسے اس نے پہنچایا تھا برابر، تو اس سے قصاص لو، اور ہر وہ چیز جس کا مثل لانا ممکن نہ ہو، تو اس سے قصاص نہ لو۔ میں نے کہا: پھر آنکھ؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور دانت۔ پھر میں نے اس کا ذکر عمرو سے کیا، عطاء کا قول، انہوں نے کہا: اس نے اچھی بات کہی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: There is no retaliation in the jaifah nor the mamumah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جائفہ اور مامومہ میں قصاص نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, he said: There is no retaliation in the mamumah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مامومہ میں قصاص نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: There is no retaliation in the hashimah, nor the munaqqilah, nor the jaifah, nor the mamumah, nor the paralyzed hand, nor the paralyzed leg, and in that is blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ہاشمہ، منقلہ، جائفہ، مامومہ، شل ہاتھ اور شل پاؤں میں قصاص نہیں، اور اس میں دیت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from Ikrimah, raising it to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, he said: There is no retaliation in paralysis, nor in lameness, nor in fracture, and in it is blood-money. From Ibn Jurayj, from Amr ibn Shuayb, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، عکرمہ سے، اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچاتے ہوئے، انہوں نے کہا: شل پن میں قصاص نہیں، نہ لنگڑے پن میں، نہ ٹوٹنے میں، اور اس میں دیت ہے۔ ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ashath, from al-Hasan and al-Shabi, that they said: There is no retaliation in a bone except the head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، حسن اور شعبی سے کہ ان دونوں نے کہا: سر کے سوا ہڈی میں قصاص نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, he said: There is no retaliation in bones. From al-Hasan ibn Umarah, from al-Hakam, from Ibrahim, the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: ہڈیوں میں قصاص نہیں۔ حسن بن عمارہ سے، حکم سے، ابراہیم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, that a guard of Shurayh struck a man with the whip, so he retaliated from him. Sufyan said: And our companions say: There is no retaliation in the slap, nor in its likes, nor in the whip and the stick, and in that is a just assessment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے کہ شریح کے ایک محافظ نے ایک شخص کو کوڑے سے مارا، تو اس نے اس سے قصاص دلوایا۔ سفیان نے کہا: اور ہمارے اصحاب کہتے ہیں: تھپڑ میں قصاص نہیں، نہ اس کی مثل چیزوں میں، نہ کوڑے اور لاٹھی میں، اور اس میں حکم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Shubrumah, he said: There is no retaliation in the munaqqilah, the jaifah, and the mamumah, and no retaliation in breaking a bone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن شبرمہ سے، انہوں نے کہا: منقلہ، جائفہ اور مامومہ میں قصاص نہیں، اور ہڈی ٹوٹنے میں قصاص نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Shubrumah, he said: There is no retaliation for the slap. And Ibn Abi Layla said: There is no retaliation in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن شبرمہ سے، انہوں نے کہا: تھپڑ سے قصاص نہیں لیا جاتا۔ اور ابن ابی لیلیٰ نے کہا: اس میں قصاص نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Hasan and Qatadah, they said: There is no retaliation in the slap, nor the punch.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، انہوں نے کہا: تھپڑ اور مکے میں قصاص نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from al-Mukhariq ibn Abdillah, he said: I heard Tariq ibn Shihab say: The uncle of Khalid ibn al-Walid slapped a man from us, so his uncle came to Khalid and said: O assembly of Quraysh, indeed Allah has not made your faces superior to our faces, except what Allah favored His Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, by. So Khalid said: Retaliate. Then the man said to his nephew: Slap and slap hard. Then when he raised his hand he said: Leave it for Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مخارق بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے طارق بن شہاب کو کہتے سنا: خالد بن ولید کے چچا نے ہم میں سے ایک شخص کو تھپڑ مارا، تو اس کا چچا خالد کے پاس آیا اور کہا: اے قریش کی جماعت، بے شک اللہ نے تمہارے چہروں کو ہمارے چہروں پر کوئی فضیلت نہیں دی، سوائے اس کے جو اللہ نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فضیلت دی۔ تو خالد نے کہا: قصاص لو۔ پھر اس شخص نے اپنے بھتیجے سے کہا: مار اور زور سے مار۔ پھر جب اس نے اپنا ہاتھ اٹھایا تو اس نے کہا: اسے اللہ کے لیے چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

And I heard a freedman of Sulayman say: He informs Mamar: That Sulayman ibn Habib judged concerning the slap, if it reddens, or blackens, or greens, with six dinars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے سلیمان کے ایک مولیٰ کو کہتے سنا: وہ معمر کو خبر دیتا ہے: کہ سلیمان بن حبیب نے تھپڑ کے بارے میں فیصلہ کیا کہ اگر وہ سرخ ہو جائے، یا سیاہ ہو جائے، یا سبز ہو جائے، تو چھ دینار ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, sent Abu Jahm ibn Hudhayfah as a collector, then a man disputed with him concerning his charity, so Abu Jahm struck him and wounded him in the head. So they came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: Retaliation, O Messenger of Allah. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: For you is such and such. But they were not pleased. He said: For you is such and such. But they were not pleased. He said: Then for you is such and such. Then they were pleased. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: I am going to address the people and inform them of your pleasure. They said: Yes. Then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, addressed, and said: These Laythis came to me seeking retaliation, so I offered them such and such, and they were pleased. Are you pleased? They said: No. Then the Muhajirun rushed at them, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, ordered them to restrain, so they restrained. Then he called them and increased them, and said: Are you pleased? They said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو جہم بن حذیفہ کو صدقہ وصول کرنے والا بنا کر بھیجا، پھر ایک شخص نے اس سے اپنے صدقے میں جھگڑا کیا، تو ابو جہم نے اسے مارا اور اس کا سر پھاڑ دیا۔ تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: قصاص یا رسول اللہ۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے لیے اتنا اتنا ہے۔ تو وہ راضی نہ ہوئے۔ آپ نے فرمایا: تمہارے لیے اتنا اتنا ہے۔ تو وہ راضی نہ ہوئے۔ آپ نے فرمایا: تو تمہارے لیے اتنا اتنا ہے۔ تو وہ راضی ہو گئے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں لوگوں کو خطبہ دوں گا اور انہیں تمہاری رضا کی خبر دوں گا۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خطبہ دیا اور فرمایا: یہ لیثی میرے پاس قصاص مانگتے آئے، تو میں نے انہیں اتنا اتنا پیش کیا، تو وہ راضی ہو گئے۔ کیا تم راضی ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ پھر مہاجرین نے ان پر حملہ کرنا چاہا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا کہ رک جاؤ، تو وہ رک گئے۔ پھر آپ نے انہیں بلایا اور انہیں مزید دیا، اور کہا: کیا تم راضی ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abdillah ibn Abd al-Rahman al-Ansari, from Urwah, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, sent Abu Jahm over the spoils of Hunayn, then it reached Abu Jahm that Malik ibn al-Barsa, or al-Harith ibn al-Barsa, stole from the spoils, so Abu Jahm struck him and wounded him a munaqqilah wound. So he came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, asking him for retaliation. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: He struck you for a sin you committed; there is no retaliation for you. For you is one hundred sheep. But he was not pleased. He said: Then for you is two hundred sheep. But he was not pleased. He said: Then for you is three hundred; I will not increase you. I thought he said: Then the man was pleased. He said: And my knowledge is that he mentioned it from Urwah also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبد اللہ بن عبد الرحمن انصاری سے، عروہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو جہم کو حنین کے مال غنیمت پر بھیجا، پھر ابو جہم کو خبر پہنچی کہ مالک بن برصاء یا حارث بن برصاء نے مال غنیمت میں خیانت کی، تو ابو جہم نے اسے مارا اور اسے منقلہ زخم لگایا۔ تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قصاص مانگنے آیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں اس گناہ پر مارا جو تم نے کیا، تمہارے لیے قصاص نہیں، تمہارے لیے سو بکریاں ہیں۔ تو وہ راضی نہ ہوا۔ آپ نے فرمایا: تو تمہارے لیے دو سو بکریاں ہیں۔ تو وہ راضی نہ ہوا۔ آپ نے فرمایا: تو تمہارے لیے تین سو ہیں، میں تمہیں مزید نہیں دوں گا۔ میرا خیال ہے انہوں نے کہا: تو وہ شخص راضی ہو گیا۔ انہوں نے کہا: اور میرا علم ہے کہ انہوں نے اسے عروہ سے بھی ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abdillah ibn Ubayd ibn Umayr, he said: A collector went out in the time of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and Abu Jundub ibn al-Barsa and Abu Jahm ibn Ghanim went out with him. Then Abu Jundub ibn al-Barsa boasted, Salafa ibn Qays, so Abu Jahm stood to him and struck his head with two camel jawbones. Then when they came to Madinah to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, compensated Jundub and his companions, then said: Are you pleased? They said: Yes. He said: I am going to mention your pleasure upon the pulpit, and when I mention it, say: Yes. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, stood upon the pulpit and mentioned their pleasure. He said: Are you pleased? They said: No. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, descended and said: Did you not claim you were pleased, why did you not ask me for more. Then he increased them and said: Are you pleased? They said: Yes. He said: I am going to stand upon the pulpit and mention your pleasure, and when I ask you, are you pleased, say: Yes. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, stood and mentioned their pleasure, and said: Are you pleased? They said: Yes. And he did not retaliate from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبد اللہ بن عبید بن عمیر سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ایک صدقہ وصول کرنے والا نکلا اور اس کے ساتھ ابو جندب بن برصاء اور ابو جہم بن غانم نکلے۔ پھر ابو جندب بن برصاء نے فخر کیا، سلفا ابن قیس، تو ابو جہم اس کی طرف اٹھا اور اسے اونٹ کے دو جبڑوں سے مارا۔ پھر جب وہ مدینہ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جندب اور اس کے ساتھیوں کو راضی کیا، پھر فرمایا: کیا تم راضی ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: میں منبر پر تمہاری رضا کا ذکر کروں گا، پھر جب میں اس کا ذکر کروں تو کہنا: ہاں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر کھڑے ہوئے اور ان کی رضا کا ذکر کیا۔ آپ نے فرمایا: کیا تم راضی ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم اترے اور فرمایا: کیا تم نے دعویٰ نہ کیا تھا کہ تم راضی ہو گئے ہو تو تم نے مجھ سے مزید کیوں نہ مانگا۔ پھر آپ نے انہیں مزید دیا اور فرمایا: کیا تم راضی ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: میں منبر پر کھڑا ہو کر تمہاری رضا کا ذکر کروں گا پھر جب میں تم سے پوچھوں کیا تم راضی ہو تو کہنا: ہاں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور ان کی رضا کا ذکر کیا اور فرمایا: کیا تم راضی ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اور آپ نے اس سے قصاص نہیں دلوایا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from al-Mughirah ibn Sulayman: That a governor of Umar struck a man, so he retaliated from him. So Amr ibn al-As said: O Commander of the Believers, do you retaliate from your governors? He said: Yes. He said: Then we will not work for you. He said: Even if you do not work. He said: Or you satisfy him. He said: Or I satisfy him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، مغیرہ بن سلیمان سے: کہ عمر کے ایک عامل نے ایک شخص کو مارا تو اس نے اس سے قصاص دلوایا۔ تو عمرو بن عاص نے کہا: اے امیر المؤمنین، کیا آپ اپنے عاملوں سے قصاص دلواتے ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تب ہم آپ کے لیے کام نہیں کریں گے۔ انہوں نے کہا: اگرچہ تم کام نہ کرو۔ انہوں نے کہا: یا اسے راضی کرو۔ انہوں نے کہا: یا میں اسے راضی کروں گا۔

EnglishUnverified translation

From Qays ibn al-Rabi, from Abu Husayn, from Habib ibn Suhban, he said: I heard Umar say: The backs of the Muslims are the sanctuary of Allah; it is not lawful for anyone, unless a hadd removes it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ربیع سے، ابو حصین سے، حبیب بن صہبان سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر کو کہتے سنا: مسلمانوں کی پیٹھیں اللہ کی حمی ہیں، کسی کے لیے حلال نہیں، مگر یہ کہ اسے کوئی حد نکال دے۔

EnglishUnverified translation

He said: And I saw the whiteness of his armpit while standing retaliating from himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور میں نے ان کی بغل کی سفیدی دیکھی جب وہ کھڑے اپنے سے قصاص دلوا رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Harun al-Abdi, from Abu Said al-Khudri, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, came out of his house intending prayer, then a man took hold of the bridle of his camel and said: My need, O Messenger of Allah. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Leave me, for you will attain your need. Then he did that three times, and the man refused. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, raised the whip against him and struck him, and said: Leave me, you will attain your need. Then he prayed with the people, and when he finished he said: Where is the man whom I flogged just now? He said: The people looked at one another and said: Who is this whom the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, flogged? Then the man came from the last rows and said: I seek refuge with Allah from the anger of Allah and the anger of His Messenger. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: Come near and retaliate! Then he threw the whip to him. He said: Rather I pardon. He said: Or you pardon? Then he said: I have pardoned. So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: By the One in Whose Hand is my soul, no believer wrongs a believer and does not give him his right in this world, except Allah avenges him from him on the Day of Resurrection. He said: Then Abu Dharr said: O Prophet of Allah, do you remember the night I was leading your mount, and when I led it it lagged, and when I drove it it turned aside, while you were dozing upon it, so I struck your head with the whip and said: Beware, beware of the people. He said: Yes. He said: Then retaliate from me, O Messenger of Allah. He said: Rather I pardon. He said: Rather retaliate from me, it is dearer to me. He said: So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, struck him a blow with the whip; I saw him writhing from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو ہارون عبدی سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر سے نماز کا ارادہ کر کے نکلے، تو ایک شخص نے آپ کی اونٹنی کی لگام پکڑ لی اور کہا: میری حاجت یا رسول اللہ۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے چھوڑ دو تم اپنی حاجت کو پا لو گے۔ پھر اس نے تین بار ایسا کیا، اور وہ شخص نہ مانا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس پر کوڑا اٹھایا اور اسے مارا، اور فرمایا: مجھے چھوڑ دو تم اپنی حاجت کو پا لو گے۔ پھر آپ نے لوگوں کو نماز پڑھائی، پھر جب فارغ ہوئے تو فرمایا: وہ شخص کہاں ہے جسے میں نے ابھی کوڑا مارا تھا؟ انہوں نے کہا: تو لوگوں نے ایک دوسرے کو دیکھا اور کہا: یہ کون ہے جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کوڑا مارا؟ پھر وہ شخص پچھلی صفوں سے آیا اور کہا: میں اللہ کے غضب اور اس کے رسول کے غضب سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: قریب آؤ اور قصاص لو! پھر آپ نے اسے کوڑا دے دیا۔ اس نے کہا: بلکہ میں معاف کرتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: یا تم معاف کرتے ہو؟ تو اس نے کہا: میں نے معاف کر دیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، کوئی مومن کسی مومن پر ظلم نہیں کرتا پھر اسے دنیا میں اس کا حق نہیں دیتا، مگر اللہ قیامت کے دن اس سے اس کا بدلہ لے گا۔ انہوں نے کہا: تو ابو ذر نے کہا: یا نبی اللہ، کیا آپ کو وہ رات یاد ہے جب میں آپ کی سواری کو لے رہا تھا، پھر جب میں اسے کھینچتا تو وہ سست ہوتی، اور جب میں اسے ہانکتا تو وہ مڑ جاتی، اور آپ اس پر اونگھ رہے تھے، تو میں نے آپ کے سر کو کوڑے سے مارا اور کہا: بچو، بچو قوم سے۔ آپ نے فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو مجھ سے قصاص لیجیے یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: بلکہ میں معاف کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: بلکہ مجھ سے قصاص لیجیے یہ مجھے زیادہ پسند ہے۔ انہوں نے کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں کوڑے سے ایک ضرب لگائی، میں نے انہیں اس سے تڑپتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from al-Hasan, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, met a man dyed with yellow, and in the hand of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was a palm stalk. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Put down wars. He said: Then he poked with the stalk into the belly of the man, and said: Did I not forbid you from this? He said: Then it marked his belly, but did not cause it to bleed. So the man said: Retaliation, O Messenger of Allah. So the people said: From the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, you retaliate? So he said: The skin of no one has Allah favored over my skin. He said: Then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, uncovered his belly, then said: Retaliate. Then the man kissed the belly of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: I leave it for you to intercede for me with it on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک شخص سے ملے جو زرد رنگ سے خضاب لگائے تھا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھ میں کھجور کی چھڑی تھی۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ورس اتار دو۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے چھڑی سے اس شخص کے پیٹ میں چبھویا، اور فرمایا: کیا میں نے تمہیں اس سے منع نہ کیا تھا؟ انہوں نے کہا: تو اس نے اس کے پیٹ میں نشان ڈالا، اور اسے خون آلود نہ کیا۔ تو اس شخص نے کہا: قصاص یا رسول اللہ۔ تو لوگوں نے کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے قصاص لیتے ہو؟ تو اس نے کہا: کسی کی کھال کو اللہ نے میری کھال پر فضیلت نہیں دی۔ انہوں نے کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے پیٹ سے کپڑا اٹھایا، پھر فرمایا: قصاص لو۔ تو اس شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پیٹ کو چوما، اور کہا: میں اسے آپ کے لیے چھوڑتا ہوں کہ آپ اس سے قیامت کے دن میری سفارش کریں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr, from al-Hasan, he said: There was a man from the Ansar called Sawadah ibn Amr who perfumed himself as if he were a date stalk, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, when he saw him, would bite for him. He said: Then he came one day perfumed, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, gestured toward him with a stick in his hand and wounded him. So he said: Retaliation, O Messenger of Allah. So he gave him the stick, and upon the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, were two shirts. He said: So he began lifting them. He said: So the people rebuked him. He said: Then he uncovered until he reached the place he had wounded, then he threw the stick and clung kissing him, and said: O Prophet of Allah, rather I leave it for you to intercede for me with it on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو سے، حسن سے، انہوں نے کہا: انصار میں سے ایک شخص تھا جسے سوادہ بن عمرو کہا جاتا تھا جو خوشبو لگاتا گویا وہ کھجور کا خوشہ ہو، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب اسے دیکھتے تو اس کے لیے کاٹتے۔ انہوں نے کہا: پھر وہ ایک دن خوشبو لگائے آیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ کی لکڑی سے اس کی طرف اشارہ کیا اور اسے زخمی کر دیا۔ تو اس نے کہا: قصاص یا رسول اللہ۔ تو آپ نے اسے لکڑی دے دی، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر دو قمیصیں تھیں۔ انہوں نے کہا: تو وہ انہیں اٹھانے لگا۔ انہوں نے کہا: تو لوگوں نے اسے جھڑکا۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے اس سے کپڑا اٹھایا یہاں تک کہ اس جگہ پہنچے جسے آپ نے زخمی کیا تھا تو اس نے چھڑی پھینک دی اور چمٹ کر چومنے لگا، اور کہا: یا نبی اللہ، بلکہ میں اسے آپ کے لیے چھوڑتا ہوں کہ آپ اس سے قیامت کے دن میری سفارش کریں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, he said: When Umar came to Sham, a man came to him seeking justice against one of his governors, so he wanted to retaliate from him. So Amr ibn al-As said to him: Then no one will work for you. He said: Even so, shall I not retaliate from him? And I saw the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, grant retaliation from himself. Amr said: Then why not something else, satisfy him. He said: Or I satisfy him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: جب عمر شام آئے تو ایک شخص ان کے پاس ان کے بعض عاملوں پر انصاف مانگنے آیا، تو انہوں نے اس سے قصاص دلانے کا ارادہ کیا۔ تو عمرو بن عاص نے ان سے کہا: تب آپ کے لیے کوئی کام نہیں کرے گا۔ انہوں نے کہا: اگرچہ، کیا میں اس سے قصاص نہ دلواؤں؟ اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا ہے کہ آپ اپنے سے قصاص دلواتے تھے۔ عمرو نے کہا: تو اس کے علاوہ کیوں نہیں اسے راضی کرو۔ انہوں نے کہا: یا میں اسے راضی کروں گا۔

EnglishUnverified translation

Mamar and Ibn Uyaynah informed us, from Amr ibn Dinar, he said: I heard Jabir ibn Abdillah say: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, in a campaign, then a man from the Muhajirun kicked a man from the Ansar. So the Ansari said: O Ansar! And the Muhajiri said: O Muhajirun! So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, heard that and said: What is with the call of ignorance? Then they informed him of what happened. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Leave it, for it is foul. He said: And the Muhajirun, when the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, came to Madinah, were fewer than the Ansar, then the Muhajirun increased afterwards. Then Abdillah ibn Ubayy heard of that. He said: They did it? By Allah, if we return to Madinah, the mighty will expel the lowly from it. He said: So Umar said: Leave me, O Messenger of Allah, to strike the neck of this hypocrite. So he said: Leave him, lest people say Muhammad kills his companions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر اور ابن عیینہ نے خبر دی، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غزوے میں تھے، تو مہاجرین میں سے ایک شخص نے انصار میں سے ایک شخص کو ٹھوکر ماری۔ تو انصاری نے کہا: اے انصار! اور مہاجری نے کہا: اے مہاجرین! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے سنا اور فرمایا: جاہلیت کی پکار کا کیا حال ہے؟ پھر انہوں نے آپ کو جو ہوا تھا اس کی خبر دی۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے چھوڑ دو کیونکہ وہ بدبودار ہے۔ انہوں نے کہا: اور مہاجرین جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ آئے تو انصار سے کم تھے، پھر مہاجرین بعد میں بڑھ گئے۔ پھر عبد اللہ بن ابی نے اسے سنا۔ اس نے کہا: انہوں نے ایسا کیا؟ اللہ کی قسم اگر ہم مدینہ لوٹے تو عزت والا اس میں سے ذلیل کو نکال دے گا۔ انہوں نے کہا: تو عمر نے کہا: مجھے چھوڑ دیجیے یا رسول اللہ، میں اس منافق کی گردن مار دوں۔ تو آپ نے فرمایا: اسے چھوڑ دو، کہ لوگ نہ کہیں کہ محمد اپنے ساتھیوں کو قتل کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Muslim informed us, from Yazid ibn Abdillah ibn Usamah, from Sad ibn Ibrahim, from Said ibn al-Musayyab, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, retaliated from himself, and that Abu Bakr, may Allah be pleased with him, retaliated a man from himself, and that Umar retaliated Sad from himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مسلم نے خبر دی، یزید بن عبد اللہ بن اسامہ سے، سعد بن ابراہیم سے، سعید بن مسیب سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے سے قصاص دلوایا، اور ابو بکر رضی اللہ عنہ نے ایک شخص کو اپنے سے قصاص دلوایا، اور عمر نے سعد کو اپنے سے قصاص دلوایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Umar, he said: Hafs ibn Maysarah narrated to us, he said: He traced it to me and I forgot, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, came out one day binding his head with a red band, leaning, or he said: reclining upon al-Fadl ibn Abbas. Then he said: Prayer is assembled. So the people gathered and he ascended the pulpit and said: I praise to you Allah, beside Whom there is no god, and rights have drawn near from me, from among you. So whoever I insulted his honor, this is my honor, let him retaliate from it. And whoever I struck his back, this is my back, let him retaliate from it. And whoever I took his property, this is my property, let him take from it. And let none of you say: I fear hatred from the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him. Indeed it is not of my nature, nor of my character. And the dearest of you to me is he who takes a right if he has it, or absolves me, so I meet my Lord with a pure soul. Then a man stood and said: I ask you for three dirhams. So he said: From where? He said: You borrowed them on such and such day. Then he ordered al-Fadl ibn Abbas to pay them to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عمر سے، انہوں نے کہا: ہمیں حفص بن میسرہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: انہوں نے اسے مجھے مسند کیا اور میں بھول گیا، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن سرخ پٹی سے سر باندھے نکلے، ٹیک لگائے، یا انہوں نے کہا: فضل بن عباس پر سہارا لیے۔ پھر فرمایا: نماز جمع ہے۔ تو لوگ جمع ہوئے اور آپ منبر پر چڑھے اور فرمایا: میں تمہیں اس اللہ کی حمد سناتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، اور مجھ سے تم میں سے حقوق قریب ہو گئے ہیں، تو جس کی عزت کو میں نے برا کہا ہو، یہ میری عزت ہے اس سے قصاص لے لے۔ اور جس کی پیٹھ کو میں نے مارا ہو یہ میری پیٹھ ہے اس سے قصاص لے لے۔ اور جس کا مال میں نے لیا ہو یہ میرا مال ہے اس سے لے لے۔ اور تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بغض کا ڈرتا ہوں۔ خبردار وہ میری طبیعت میں نہیں، نہ میرے اخلاق میں۔ اور تم میں سے مجھے سب سے پیارا وہ ہے جو حق لے اگر اس کا ہو، یا مجھے حلال کرے، تو میں اپنے رب سے پاک نفس ملاقات کروں۔ پھر ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: میں آپ سے تین درہم مانگتا ہوں۔ تو آپ نے فرمایا: کہاں سے؟ اس نے کہا: میں نے آپ کو فلاں فلاں دن قرض دیا تھا۔ تو آپ نے فضل بن عباس کو حکم دیا کہ اسے ادا کر دے۔