Hadith 17381–17420

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Ibrahim al-Taymi, from his father, from Abu Masud al-Ansari, he said: Once I was beating a slave of mine, when I heard a voice behind me: Know, Abu Masud; know, Abu Masud — three times. I turned, and it was the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: By Allah, Allah is more able over you than you over this one. So I swore never to beat a slave of mine ever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم تیمی سے، ان کے والد سے، ابو مسعود انصاری سے، انہوں نے کہا: ایک دفعہ میں اپنے ایک غلام کو مار رہا تھا، جب میں نے اپنے پیچھے سے آواز سنی: جان لو ابو مسعود، جان لو ابو مسعود — تین دفعہ، تو میں مڑا، تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تھے، تو آپ نے فرمایا: اللہ کی قسم! اللہ تم پر تم سے زیادہ قادر ہے اس پر، تو میں نے قسم کھائی کہ کبھی اپنے کسی مملوک کو نہ ماروں گا۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan al-Thawri, he said: Al-Shabi said to me: I never struck a slave of mine ever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان ثوری سے، انہوں نے کہا: مجھے شعبی نے کہا: میں نے کبھی اپنے کسی غلام کو نہیں مارا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, he said: Al-Shabi said: If you hear me say to my slave, May Allah disgrace you, then he is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، انہوں نے کہا: شعبی نے کہا: جب تم مجھے سنو کہ میں اپنے غلام سے کہتا ہوں اللہ تجھے رسوا کرے تو وہ آزاد ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Thabit, he said: It used to be said: Do not combine upon servants the night and the day (i.e., work them day and night).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی ثابت سے، انہوں نے کہا: کہا جاتا تھا: خادموں پر رات اور دن جمع نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from Ibn Abi Layla, from Dawud ibn Ali, from his father, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Hang the whip where the people of the house see it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن علاء سے، ابن ابی لیلی سے، داؤد بن علی سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوڑا وہاں لٹکاؤ جہاں گھر والے اسے دیکھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Said, from Humayd ibn Nafi, from Asma bint Abi Bakr, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I dislike seeing a man kindling (with anger), twisting a neck, standing at his threshing-floor (? maras) beating her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحیی بن سعید سے، حمید بن نافع سے، اسماء بنت ابی بکر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں ناپسند کرتا ہوں کہ شخص کو بھڑکا ہوا دیکھوں، گردن مروڑتا ہوا، اپنے کھلیان پر کھڑا اسے مارتا ہوا۔

EnglishUnverified translation

Yahya informed us, he said: Al-Amash narrated to us, from Marur ibn Suwayd, he said: I passed by al-Rabadhah and saw Abu Dharr wearing a cloak, and his slave wearing its mate. I said: O Abu Dharr, had you joined these two it would be a suit. He said: I shall inform you about that. I insulted a man among my companions, and his mother was non-Arab, and I disparaged her. He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to excuse himself from me. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Abu Dharr, indeed in you is ignorance. He said: I said: O Messenger of Allah, at this age of mine, of old age? He said: You are a man in whom is ignorance. They are your brothers; Allah made them youths for you under your hands. Whoever has his brother under his hand, let him feed him from his food, clothe him from his clothes, and not burden him what overcomes him; and if he does, let him help him with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحیی نے خبر دی، کہا: ہمیں اعمش نے بیان کیا، معرور بن سوید سے، انہوں نے کہا: میں ربذہ سے گزرا تو ابو ذر کو دیکھا ان پر ایک چادر تھی، اور ان کے غلام پر اس کی جوڑی تھی، تو میں نے کہا: اے ابو ذر! اگر تم ان دونوں کو جمع کر لیتے تو وہ ایک جوڑا ہوتا، تو کہا: میں تمہیں اس کے بارے میں بتاؤں گا، میں نے اپنے ساتھیوں میں سے ایک شخص کو گالی دی، اور اس کی ماں عجمی تھی، تو میں نے اس سے کچھ کہا، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تاکہ مجھ سے معذرت کرے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابو ذر! بے شک تم میں جاہلیت ہے، کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا اس عمر میں بڑھاپے میں؟ تو فرمایا: تم ایسے شخص ہو جس میں جاہلیت ہے، وہ تمہارے بھائی ہیں؛ اللہ نے انہیں تمہارے لیے نوجوان بنایا تمہارے ہاتھوں کے نیچے، پس جس کا بھائی اس کے ہاتھ کے نیچے ہو، تو اسے کھلائے اپنے کھانے سے، اور اسے پہنائے اپنے کپڑوں سے، اور اسے اس کی تکلیف نہ دے جو اس پر غالب آئے اور اگر کرے تو اس کی اس پر مدد کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Umar, from Abd al-Karim, from Mujahid, that Abu Dharr used to pray wearing a cotton cloak and a shawl, and he had a small flock, and his slave wore a cotton cloak and a shawl. It was said to him, and he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Feed them from what you eat, clothe them from what you wear, do not burden them what they cannot bear; and if you do, then help them; and if you dislike them, sell them and exchange them; and do not punish a creation like yourselves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عمر سے، عبدالکریم سے، مجاہد سے، کہ ابو ذر نماز پڑھتے تھے اور ان پر سوتی چادر اور شال تھی، اور ان کی چھوٹی بکریاں تھیں، اور ان کے غلام پر سوتی چادر اور شال تھی، تو ان سے کہا گیا، تو کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: انہیں کھلاؤ اس سے جو تم کھاتے ہو، اور انہیں پہناؤ اس سے جو تم پہنتے ہو، اور انہیں اس کی تکلیف نہ دو جو وہ طاقت نہ رکھتے ہوں، پس اگر کرو تو ان کی مدد کرو، اور اگر انہیں ناپسند کرو تو انہیں بیچ دو، اور بدل لو، اور اپنی مثل مخلوق کو عذاب نہ دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Ajlan, from Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, from Ajlan Abu Muhammad, he said: I heard Abu Hurayrah narrate, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: For the slave is his food and his clothing; and do not burden him of work except what he can bear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن عجلان سے، بکیر بن عبداللہ بن اشج سے، عجلان ابو محمد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو بیان کرتے سنا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ انہوں نے فرمایا: مملوک کے لیے اس کا کھانا ہے، اور اس کا کپڑا ہے، اور اسے کام میں سے اس کی تکلیف نہ دو مگر جو وہ طاقت رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Habib ibn Abi Thabit informed me that he heard: That a person, if he beats his slave more than forty lashes, then he has transgressed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حبیب بن ابی ثابت نے خبر دی کہ انہوں نے سنا: کہ انسان جب اپنے مملوک کو چالیس کوڑوں سے زیادہ مارے، تو وہ حد سے بڑھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, that he used to shackle his slave with a light shackle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، کہ وہ اپنے غلام کو ہلکی بیڑی سے باندھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir: That a woman slandered a slave-girl, saying to her: O adulteress — or a man slandered his slave-girl. Abdullah ibn Umar said: Did you see her commit adultery? He said: No. He said: By the One in Whose Hand is my soul, you shall surely be lashed for her on the Day of Resurrection eighty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے: کہ ایک عورت نے ایک بچی پر تہمت لگائی، تو اس سے کہا: اے زانیہ — یا ایک شخص نے اپنی لونڈی پر تہمت لگائی، تو عبداللہ بن عمر نے کہا: کیا تم نے اسے زنا کرتے دیکھا؟ کہا: نہیں، تو کہا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! قیامت کے دن اس کے لیے تمہیں ضرور اسی کوڑے مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from Yahya, he said: Rabiah narrated to us, he said: I heard Ibn al-Musayyib say: Whoever slanders his slave-girl is lashed on the Day of Resurrection eighty lashes with a whip of iron.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن علاء سے، یحیی سے، انہوں نے کہا: ہمیں ربیعہ نے بیان کیا، کہا: میں نے ابن مسیب کو کہتے سنا: جس نے اپنی لونڈی پر تہمت لگائی اسے قیامت کے دن لوہے کے کوڑے سے اسی کوڑے مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ikrimah: That a woman slandered her slave-girl, saying: O adulteress — or a man slandered his slave-girl. Abdullah ibn Umar said: Did you see her commit adultery? He said: No. He said: By the One in Whose Hand is my soul, you shall surely be lashed for her on the Day of Resurrection eighty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، عکرمہ سے: کہ ایک عورت نے اپنی بچی پر تہمت لگائی، کہا: اے زانیہ — یا ایک شخص نے اپنی لونڈی پر تہمت لگائی، تو عبداللہ بن عمر نے کہا: کیا تم نے اسے زنا کرتے دیکھا؟ کہا: نہیں، کہا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! قیامت کے دن اس کے لیے تمہیں ضرور اسی مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: And the woman is killed for the man; there is no excess between them. And Amr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اور عورت شخص کے بدلے قتل کی جائے گی ان دونوں میں کوئی فضیلت نہیں، اور عمرو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: The wife is not subjected to retaliation from her husband in discipline — saying: If he beats her and wounds her; but if he transgresses against her and kills her, there is retaliation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: عورت سے اس کے شوہر کی طرف سے تادیب میں قصاص نہ لیا جائے گا — کہتے ہیں: اگر اس نے اسے مارا اور زخمی کیا، لیکن اگر اس نے اس پر زیادتی کی اور اسے قتل کر دیا تو قصاص ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that Umar ibn al-Khattab killed a man for a woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہ عمر بن خطاب نے ایک شخص کو ایک عورت کے بدلے قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Aziz ibn Umar, from Umar ibn Abd al-Aziz, from Umar ibn al-Khattab, he said: And the woman is subjected to retaliation from the man in every deliberate act reaching a life and above of wounds; but if they settle upon blood-money, it is paid in the blood-money of the woman in her blood-money; and whatever exceeds in the settlement in her blood-money, the aqilah bears nothing of it unless they wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبدالعزیز بن عمر سے، عمر بن عبدالعزیز سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: اور عورت سے شخص کی طرف سے ہر عمد میں قصاص لیا جائے گا جو جان کو پہنچے اور اس سے اوپر زخموں میں، پس اگر وہ عقل پر صلح کریں تو عورت کی دیت میں اس کی دیت میں ادا کی جائے گی، تو جو صلح میں اس کی دیت میں زیادہ ہو، تو عاقلہ پر اس میں سے کچھ نہیں مگر یہ کہ وہ چاہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: There is no retaliation between men and women except in life; nor between free and slaves retaliation except in life.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: مردوں اور عورتوں میں قصاص نہیں، مگر جان میں، اور نہ آزادوں اور غلاموں میں قصاص ہے مگر جان میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jafar ibn Burqan, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote that retaliation is between man and woman in deliberate acts even in life. Sufyan said: Retaliation is in life, and less than it, between man and woman — in the saying of Umar ibn Abd al-Aziz.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جعفر بن برقان سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے لکھا کہ قصاص، شخص اور عورت کے درمیان عمد میں ہے یہاں تک کہ جان میں، سفیان نے کہا: قصاص جان میں ہے، اور اس سے کم میں، شخص اور عورت کے درمیان — عمر بن عبدالعزیز کے قول میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, from Ali, he said: Whatever occurs between a man and a woman, in it is retaliation for wounds, or killing a soul, or other than that, when it is deliberate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، علی سے، انہوں نے کہا: مرد اور عورت کے درمیان جو بھی ہو، اس میں زخموں یا جان کے قتل یا اس کے علاوہ کا قصاص ہے، جب وہ عمداً ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Abi Najih informed me, from Mujahid, from Ali, that between them is six thousand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی نجیح نے خبر دی، مجاہد سے، علی سے کہ ان دونوں کے درمیان چھ ہزار ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: Retaliation applies between men and women in deliberate injury. He said: And Jabir said it, from al-Shabi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: مردوں اور عورتوں کے درمیان عمد میں قصاص ہے۔ انہوں نے کہا: اور جابر نے شعبی سے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Hammad, from Ibrahim, he said: There is no retaliation between men and women except for the soul, and no retaliation between freemen and slaves except for the soul.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: مردوں اور عورتوں کے درمیان جان کے سوا قصاص نہیں، اور آزادوں اور غلاموں کے درمیان جان کے سوا قصاص نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: And wounds are retaliation, and the ruler has no right to beat him nor imprison him; it is only retaliation, and Allah was not forgetful; had He willed He would have commanded beating and imprisonment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اور زخموں میں قصاص ہے، اور امام کو اسے مارنے یا قید کرنے کا حق نہیں، صرف قصاص ہے، اور اللہ بھولنے والا نہ تھا، اگر وہ چاہتا تو مارنے اور قید کا حکم دیتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata and Ibn Abi Mulaykah, they said: If a man kills a man, and the slain man had wounded the killer, the killer is killed, and the family of the slain pays blood-money for what he wounded the killer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء اور ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص کسی کو قتل کرے، اور مقتول نے قاتل کو زخمی کیا ہو، تو قاتل قتل کیا جائے گا، اور مقتول کے گھر والے قاتل کو لگے زخم کی دیت دیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Retaliation is waited until its owner recovers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: قصاص کے لیے انتظار کیا جائے گا کہ اس کا ساتھی صحت یاب ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, that Muhammad ibn Talhah ibn Yazid ibn Rukanah informed them, that a man stabbed a man with a horn in his leg, so he came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: Grant me retaliation. He said: Not until you heal. He said: Grant me retaliation, so he granted him retaliation. Then he became lame, and the retaliator came and said: My right. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: You have nothing. From Mamar, from Ayyub, from Amr ibn Dinar, from Muhammad ibn Talhah, the like. From Mamar, from Ayyub, from Amr ibn Shuayb, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: May Allah remove you far! You hastened.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ محمد بن طلحہ بن یزید بن رکانہ نے انہیں خبر دی کہ ایک شخص نے دوسرے کو سینگ سے اس کی ٹانگ میں مارا، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: مجھے قصاص دلوائیے۔ آپ نے فرمایا: جب تک تم صحت یاب نہ ہو۔ اس نے کہا: مجھے قصاص دلوائیے، تو آپ نے اسے قصاص دلوایا۔ پھر وہ لنگڑا ہو گیا، تو قصاص لینے والا آیا اور کہا: میرا حق۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے لیے کچھ نہیں۔ معمر سے، ایوب سے، عمرو بن دینار سے، محمد بن طلحہ سے اسی طرح۔ معمر سے، ایوب سے، عمرو بن شعیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تمہیں دور کرے! تم نے جلدی کی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Humayd al-Araj, from Mujahid, that a man struck a man with a horn in his thigh, so he came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and asked him to grant him retaliation. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Until you heal. But he refused except that he grant him retaliation, so he granted him retaliation, then it broke open and his leg became paralyzed afterwards. So he came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and he said: I do not see anything for you; you have taken your right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حمید اعرج سے، مجاہد سے کہ ایک شخص نے دوسرے کو سینگ سے اس کی ران میں مارا، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے قصاص دلانے کا مطالبہ کیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تک تم صحت یاب نہ ہو۔ تو اس نے قصاص دلائے بغیر ماننے سے انکار کیا، تو آپ نے اسے قصاص دلوایا، پھر وہ کھل گیا اور بعد میں اس کی ٹانگ شل ہو گئی۔ تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تو آپ نے فرمایا: میں تمہارے لیے کچھ نہیں دیکھتا، تم نے اپنا حق لے لیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isa ibn al-Mughirah, from Yazid ibn Wahb, that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to Tarif ibn Rabiah, and he was a judge in Sham, that Safwan ibn al-Muattal struck Hassan ibn Thabit with the sword, so the Ansar came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: Retaliation. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: You wait; if your companion recovers you retaliate, and if he dies we grant you. Then he recovered, so the Ansar said: You know that the desire of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, is pardon. He said: So they pardoned him, and Safwan gave him a slave-girl, and she is the mother of Abd al-Rahman ibn Hassan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عیسیٰ بن مغیرہ سے، یزید بن وہب سے کہ عمر بن عبد العزیز نے طریف بن ربیعہ کو لکھا، اور وہ شام میں قاضی تھے، کہ صفوان بن معطل نے حسان بن ثابت کو تلوار سے مارا، تو انصار نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: قصاص۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم انتظار کرو، اگر تمہارا ساتھی صحت یاب ہو گیا تو قصاص لو گے، اور اگر وہ مر گیا تو ہم تمہیں دلوائیں گے۔ پھر وہ صحت یاب ہو گیا، تو انصار نے کہا: تم جانتے ہو کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی خواہش معافی میں ہے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اسے معاف کر دیا، اور صفوان نے اسے ایک باندی دی، اور وہ عبد الرحمن بن حسان کی والدہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Shuayb, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, judged concerning a man who stabbed another with a horn in his leg, and he said: O Messenger of Allah, grant me retaliation. So he said: Until your wound heals. But the man refused except to retaliate, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, granted him retaliation, and the one retaliated upon recovered, and the retaliator became lame. So he said: I became lame and my companion recovered. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Did I not command you not to retaliate until your wound heals, but you disobeyed me; may Allah remove you far, and your lameness is void. Then the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, commanded: Whoever has a wound after the man who became lame is not to retaliate until the wound of his companion heals. So wounds are according to what they reach when they heal; whatever is paralysis or lameness, there is no retaliation in it, and it is blood-money. And whoever retaliates a wound and the one retaliated upon is harmed, then the blood-money of what exceeds his blood-money for the wound of his companion is his. I heard al-Muthanna say: Amr ibn Shuayb informed me of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کے بارے میں فیصلہ کیا جس نے دوسرے کو سینگ سے اس کی ٹانگ میں مارا، تو اس نے کہا: یا رسول اللہ، مجھے قصاص دلوائیے۔ تو آپ نے فرمایا: جب تک تمہارا زخم صحت یاب نہ ہو۔ تو اس شخص نے قصاص لیے بغیر ماننے سے انکار کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے قصاص دلوایا، تو جس سے قصاص لیا گیا وہ صحت یاب ہو گیا، اور قصاص لینے والا لنگڑا ہو گیا۔ تو اس نے کہا: میں لنگڑا ہو گیا اور میرا ساتھی صحت یاب ہو گیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں نے تمہیں حکم نہ دیا تھا کہ جب تک تمہارا زخم صحت یاب نہ ہو قصاص نہ لو، پھر تم نے میری نافرمانی کی، اللہ تمہیں دور کرے اور تمہارا لنگڑا پن باطل ہے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا: جسے اس لنگڑے ہونے والے شخص کے بعد زخم ہو وہ جب تک اس کے ساتھی کا زخم صحت یاب نہ ہو قصاص نہ لے۔ تو زخم اس کے مطابق ہیں جو وہ صحت یابی کے وقت پہنچیں، تو جو شل پن یا لنگڑا پن ہو اس میں قصاص نہیں، اور وہ دیت ہے، اور جس نے زخم کا قصاص لیا پھر جس سے قصاص لیا گیا اسے نقصان پہنچا، تو جو اس کی دیت سے زائد ہو اس کے ساتھی کے زخم پر اس کے لیے ہے۔ میں نے مثنیٰ کو کہتے سنا: مجھے عمرو بن شعیب نے یہ خبر دی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, who heard Ikrimah, he said: A man stabbed a man with a horn, so he came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: Grant me retaliation. So he said: Leave it until you heal. Then he repeated it to him twice or thrice, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, saying: Leave it until you heal. Then he granted him retaliation for it. Then the retaliator became lame, so he came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: My companion recovered and I became lame. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Did I not command you not to retaliate until your wound heals. So wounds are according to what they reach, and whatever is paralysis or lameness, there is no retaliation in it, and it is blood-money. And whoever retaliates a wound and the one retaliated upon is harmed, then the blood-money of what falls short of the wound of his companion is his. And he judged that wala is for the one who frees.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، جس نے عکرمہ سے سنا، انہوں نے کہا: ایک شخص نے دوسرے کو سینگ سے مارا، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: مجھے قصاص دلوائیے۔ تو آپ نے فرمایا: اسے چھوڑ دو جب تک تم صحت یاب نہ ہو۔ پھر اس نے دو یا تین بار اسے دہرایا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے رہے: اسے چھوڑ دو جب تک تم صحت یاب نہ ہو۔ پھر آپ نے اسے اس سے قصاص دلوایا۔ پھر قصاص لینے والا لنگڑا ہو گیا، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میرا ساتھی صحت یاب ہو گیا اور میں لنگڑا ہو گیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں نے تمہیں حکم نہ دیا تھا کہ جب تک تمہارا زخم صحت یاب نہ ہو قصاص نہ لو، تو زخم اس کے مطابق ہیں جو وہ پہنچیں، اور جو شل پن یا لنگڑا پن ہو اس میں قصاص نہیں، اور وہ دیت ہے، اور جس نے زخم کا قصاص لیا پھر جس سے قصاص لیا گیا اسے نقصان پہنچا، تو جو اس کے ساتھی کے زخم سے کم ہوا اس کی دیت اس کے لیے ہے۔ اور آپ نے فیصلہ کیا کہ ولاء اسی کے لیے ہے جو آزاد کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man retaliates from a man before his companion heals, then the retaliator dies from what hit him. He said: I see that the excess of the blood-money of the retaliator is paid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے دوسرے سے اس کے ساتھی کے صحت یاب ہونے سے پہلے قصاص لیا، پھر قصاص لینے والا اسی سے مر گیا جو اسے لگا تھا۔ انہوں نے کہا: میری رائے ہے کہ قصاص لینے والے کی دیت کی زیادتی ادا کی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man retaliates from a man, then the one retaliated upon dies. He said: I see that it is to be paid. He said: And Amr ibn Dinar said to me: I think it will be paid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص دوسرے سے قصاص لیتا ہے، تو جس سے قصاص لیا گیا وہ مر جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: میری رائے ہے کہ ادا کیا جائے۔ انہوں نے کہا: اور عمرو بن دینار نے مجھ سے کہا: میرا گمان ہے کہ وہ ادا کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: If a man retaliates from another, then the one retaliated upon dies, he pays his blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص دوسرے سے قصاص لے، پھر جس سے قصاص لیا گیا وہ مر جائے، تو وہ اس کی دیت دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, and Ibn Abi Najih, from Ibn Shihab, he said: The Sunnah is that it is paid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اور ابن ابی نجیح سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: سنت یہ ہے کہ ادا کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a man who paralyzed the finger of a man, he said: He retaliates from him; if his finger becomes paralyzed, and otherwise he pays him the blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ایک شخص کے بارے میں جس نے دوسرے کی انگلی شل کر دی، انہوں نے کہا: وہ اس سے قصاص لے گا، پھر اگر اس کی انگلی شل ہو گئی، ورنہ وہ اسے دیت دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Abu Ishaq al-Shaybani, or another, I doubt, from al-Shabi, concerning a man who wounded a man and he retaliated from him, then the one retaliated upon perished. He said: His blood-money is upon the one who retaliated from him, and the blood-money of his wound is deducted from that; whatever remains of his blood-money is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، ابو اسحاق شیبانی سے یا کسی اور سے، مجھے شک ہے، شعبی سے، ایک شخص کے بارے میں جس نے دوسرے کو زخمی کیا پھر اس نے اس سے قصاص لیا، پھر جس سے قصاص لیا گیا وہ ہلاک ہو گیا۔ انہوں نے کہا: اس کی دیت اس پر ہے جس نے اس سے قصاص لیا تھا، اور اس میں سے اس کے زخم کی دیت نکال دی جائے گی، تو جو اس کی دیت سے زائد ہو وہ اس پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Shubrumah, from al-Harith al-Ukli, concerning the one retaliated upon who then dies. He said: He pays his blood-money, because the soul is a mistake.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن شبرمہ سے، حارث عکلی سے، اس کے بارے میں جس سے قصاص لیا جائے پھر وہ مر جائے۔ انہوں نے کہا: وہ اس کی دیت دے گا کیونکہ جان خطا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, he said: Whoever dies under retaliation, there is no blood-money for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے، انہوں نے کہا: جو قصاص میں مر جائے، اس کے لیے کوئی دیت نہیں۔