Hadith 17341–17380

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from al-Zuhri, he said: A man asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the man said: He finds a man with his wife and kills him? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Except with evidence. Sa'd ibn Ubadah said: And what evidence is clearer than the sword? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do you not hear what your chief says? They said: Do not blame him, O Messenger of Allah, for he is a jealous man; by Allah, he never married a woman except a virgin, nor divorced a woman ever, so any one of us was able to marry her. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah refuses except with evidence.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، تو اس شخص نے کہا: وہ اپنی عورت کے ساتھ ایک شخص کو پائے اور اسے قتل کر دے؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مگر گواہی کے ساتھ، تو سعد بن عبادہ نے کہا: اور تلوار سے زیادہ واضح کون سی گواہی ہے؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نہیں سنتے جو تمہارا سردار کہتا ہے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اسے ملامت نہ کریں، کیونکہ وہ غیرت والا شخص ہے، اللہ کی قسم! اس نے کبھی کسی عورت سے شادی نہ کی مگر کنواری سے، اور کبھی کسی عورت کو طلاق نہ دی، تو ہم میں سے کوئی اس سے شادی کر سکا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ انکار کرتا ہے مگر گواہی کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Kathir ibn Ziyad, from al-Hasan, concerning a man who finds a man with his wife, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The sword suffices as wi — intending to say witness — but he did not complete the speech until he said: Then the drunk and the jealous would deal in it (i.e., misuse it).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، کثیر بن زیاد سے، حسن سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی عورت کے ساتھ ایک شخص کو پائے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تلوار بطور شا کافی ہے — کہنا چاہتے ہیں: گواہ — مگر کلام پورا نہ کیا یہاں تک کہ کہا: تب اس میں نشے والا اور غیرت والا لین دین کریں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from al-Qasim ibn Muhammad, he said: I think from Ubayd ibn Umayr, he said: A man sought hospitality from people of Hudhayl, and they sent a slave-girl of theirs to gather firewood. She pleased the guest, so he followed her and wanted her for himself. She refused, and he wrestled her a while. She slipped from him, threw a stone at him, split his liver, and he died. Then she came to her family and informed them. Her family went to Umar and informed him. Umar sent and found their traces. Umar said: The slain of Allah is never compensated. Al-Zuhri said: Then the judges after ruled that he is compensated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، قاسم بن محمد سے، انہوں نے کہا: میرا خیال ہے عبید بن عمیر سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے ہذیل میں سے لوگوں سے مہمانی مانگی، تو انہوں نے اپنی ایک لونڈی کو لکڑیاں چننے بھیجا، تو وہ مہمان کو اچھی لگی اور اس کے پیچھے چلا، اور اسے اپنی ذات پر چاہا، تو اس نے انکار کیا، اور اس نے اس سے کچھ دیر کشتی کی، تو وہ اس سے چھوٹ کر نکلی، اور اسے پتھر مارا، تو اس کا جگر پھاڑ دیا اور وہ مر گیا، پھر وہ اپنے گھر والوں کے پاس آئی، اور انہیں بتایا، تو اس کے گھر والے عمر کے پاس گئے، اور انہیں بتایا، تو عمر نے بھیجا اور ان دونوں کے نشان پائے، تو عمر نے کہا: اللہ کا مقتول کبھی اس کی دیت نہ دی جائے گی، زہری نے کہا: پھر بعد میں قاضیوں نے فیصلہ کیا کہ اس کی دیت دی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Abu Abdullah ibn Ubayd narrate similar to this, and I say, and the companion of Iraq: And Ashath — Islam deceived him from me — I dallied with his bride on the night of full (moon); I spend the night upon her breasts, while he folds upon Hamra who meets him the belt; as if the gatherers of lust from her are troops rising against troops.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو عبداللہ بن عبید کو اسی طرح بیان کرتے سنا، اور میں کہتا ہوں، اور عراق کا ساتھی: اور اشعث — اسلام نے اسے مجھ سے دھوکا دیا — میں اس کی دلہن سے پورے چاند کی رات کھیلا؛ میں اس کے سینے پر رات گزارتا ہوں، جبکہ وہ حمرا پر جو اس سے ملتی ہے کمر بند لپیٹتا ہے؛ گویا اس سے شہوت کے جمع کرنے والے فوجیں ہیں جو فوجوں کی طرف اٹھتی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah ibn al-Numan, from Hani ibn Hizam: That a man found a man with his wife and killed them both. Umar wrote a letter in public: Retaliate against him; and a letter in secret: Give him the blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ بن نعمان سے، ہانی بن حزام سے: کہ ایک شخص نے اپنی عورت کے ساتھ ایک شخص کو پایا، اور ان دونوں کو قتل کر دیا، تو عمر نے علانیہ میں خط لکھا: اس سے قصاص لو، اور خفیہ میں خط: اسے دیت دو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: And a man informed me, from Makhul in part, he said: A man from Khuzah found a man from Aslam in his house after the night prayer (atama), wrapped in a mat. He brought him to Umar ibn al-Khattab, and he lashed him one hundred and exiled him a year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: اور مجھے ایک شخص نے خبر دی، مکحول سے بعض، کہا: خزاعہ میں سے ایک شخص نے اسلم میں سے ایک شخص کو اپنے گھر میں عشاء کے بعد چٹائی میں لپٹا پایا، تو وہ اسے عمر بن خطاب کے پاس لایا اور انہوں نے اسے سو کوڑے مارے، اور ایک سال جلا وطن کیا۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, he said: I heard Makhul narrate: That a man found in his house a man after the night prayer, wrapped in a mat. Umar struck him one hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، انہوں نے کہا: میں نے مکحول کو بیان کرتے سنا: کہ ایک شخص نے اپنے گھر میں ایک شخص کو عشاء کے بعد پایا، چٹائی میں لپٹا، تو عمر نے اسے سو مارے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Ayyub, from Abu Qilabah: That a man called Jundub took a youth from the youth of his people called Sabrah in his house, beat him severely, tied him, and crushed his testicles with a stone pestle. His people went to Sufyan ibn Abdullah, who was a governor over them for Umar, and he voided everything Sabrah was afflicted with. His people went and came to Umar at Dajnan. Sabrah said: O Commander of the Faithful, Jundub took me at my paternal cousin asking her for dinner, and did to me such and such. Sufyan voided that. Umar said to Sufyan: Ask about this; if it was after the night prayer, lash him one hundred lashes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابو قلابہ سے: کہ ایک شخص جسے جندب کہا جاتا ہے: اس نے اپنی قوم کے نوجوانوں میں سے ایک نوجوان کو جسے سبرہ کہا جاتا ہے اپنے گھر میں پکڑا، تو اسے سخت مارا، اور اسے باندھا، اور اس کے خصیے پتھر سے کچل دیے، تو اس کی قوم سفیان بن عبداللہ کے پاس گئی، اور وہ ان پر عمر کی طرف سے عامل تھا، تو اس نے ہر وہ چیز باطل کر دی جو سبرہ کو پہنچی، تو اس کی قوم چلی، اور ضجنان میں عمر کے پاس آئی، تو سبرہ نے کہا: اے امیر المؤمنین! جندب نے مجھے میری چچا زاد کے پاس پکڑا جب میں اس سے عشاء مانگ رہا تھا، تو اس نے میرے ساتھ ایسا ویسا کیا، تو سفیان نے اسے باطل کر دیا، تو عمر نے سفیان سے کہا: اس کے بارے میں پوچھو، پس اگر وہ عشاء کے بعد تھا تو اسے سو کوڑے مارو۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, he said: Amr ibn Abi Jafar informed me, from Sulayman ibn Yasar, from Jundub: That he took a man in his house and crushed his testicles, and Umar voided it (no liability). He said: And Salih ibn Kaysan informed me, from al-Qasim ibn Muhammad: That a man found a man in his house and pounded every joint of his back, and Umar ibn al-Khattab voided it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن ابی جعفر نے خبر دی، سلیمان بن یسار سے، جندب سے: کہ انہوں نے اپنے گھر میں ایک شخص کو پکڑا اور اس کے خصیے کچل دیے، تو عمر نے اسے ہدر کر دیا، کہا: اور مجھے صالح بن کیسان نے خبر دی، قاسم بن محمد سے: کہ ایک شخص نے اپنے گھر میں ایک شخص کو پایا اور اس کی پیٹھ کے ہر مہرے کو کوٹا، تو عمر بن خطاب نے اسے ہدر کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hayyan al-Abdi asked Ata about a man who wounds his slave and breaks him? He said: Let him clothe him a garment, or let him feed him something. Hayyan said: Thus Jabir ibn Yazid informed me, from Ibn Abbas. Hayyan said: Then he puts out his eye? He said: More beloved to me that he free him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: حیان عبدی نے عطاء سے پوچھا، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنے غلام کو زخمی کیا اور اسے توڑا؟ کہا: اسے ایک کپڑا پہنائے، یا اسے کچھ کھلائے، تو حیان نے کہا: مجھے اسی طرح جابر بن یزید نے خبر دی، ابن عباس سے، حیان نے کہا: پھر اس کی آنکھ پھوڑ دی؟ کہا: مجھے زیادہ پسند ہے کہ اسے آزاد کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Whoever mutilates a slave of his, he is freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جس نے اپنے غلام کا مثلہ کیا وہ آزاد ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from al-Hasan, he said: A man kindled fire in the belly (inside) of his slave; the slave stood frightened until he came to a well and threw himself into it. In the morning he came to Umar: So he freed him, and captives were brought to Umar after that, and he gave him a slave. Al-Hasan said: They used to punish and to compensate — meaning: when he freed him, Umar compensated him in his place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے اپنے غلام کے پیٹ میں آگ جلائی، تو غلام ڈرا ہوا کھڑا ہوا، یہاں تک کہ ایک کنویں پر آیا، اور اپنے آپ کو اس میں ڈال دیا، تو جب صبح ہوئی وہ عمر کے پاس آیا: تو انہوں نے اسے آزاد کر دیا، اور اس کے بعد عمر کے پاس قیدی لائے گئے، تو انہوں نے اسے ایک غلام دیا، حسن نے کہا: وہ سزا دیتے تھے، اور بدلہ دیتے تھے — یعنی: جب انہوں نے اسے آزاد کیا تو عمر نے اسے اس کی جگہ بدلہ دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, that a man branded a boy of his with fire, and Umar freed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے، کہ ایک شخص نے اپنے لڑکے کو آگ سے داغا، تو عمر نے اسے آزاد کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: Sufyan ibn al-Aswad ibn Abd al-Aswad fell upon a slave-girl of his and seated her upon a frying pan, so her buttocks burned. Umar ibn al-Khattab freed her and pained him with beating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: سفیان بن اسود بن عبد الاسود اپنی ایک لونڈی پر پڑا اور اسے توے پر بٹھایا، تو اس کا پچھلا حصہ جل گیا، تو عمر بن خطاب نے اسے آزاد کر دیا اور اسے مار سے دکھ دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, from a man among them, from Umar, that a man seated a slave-girl of his upon fire, and Umar freed her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالملک بن ابی سلیمان سے، ان میں سے ایک شخص سے، عمر سے کہ ایک شخص نے اپنی ایک لونڈی کو آگ پر بٹھایا تو عمر نے اسے آزاد کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Jurayj, from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather Abdullah ibn Amr, that Zinba — Abu Rawh ibn Zinba — found a slave of his with a slave-girl, cut his penis and cut his nose. The slave came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: What carried you to this? He said: He did such and such. He said: Go, for you are free. Abd al-Razzaq said: And I heard Muhammad ibn Ubaydullah al-Arzami narrate it, from Amr ibn Shuayb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا عبداللہ بن عمرو سے، کہ زنباع — ابو روح بن زنباع — نے اپنے ایک غلام کو ایک لونڈی کے ساتھ پایا، تو اس کا ذکر کاٹا اور اس کی ناک کاٹی، تو غلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے اس کا ذکر کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: تمہیں اس پر کس نے ابھارا؟ کہا: اس نے ایسا ویسا کیا، کہا: جاؤ تم آزاد ہو، عبدالرزاق نے کہا: اور میں نے محمد بن عبیداللہ عرزمی کو اسے عمرو بن شعیب سے بیان کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: One who heard Ikrimah informed me, saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by Abu Masud al-Ansari while he was beating his servant. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called him and said: Know, Abu Masud! When he heard him he threw the whip. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: By Allah, Allah is more able over you than you over this one. He said: And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade a man to mutilate his slave, blinding or cutting. And he said: Feed them full and do not starve them, clothe them and do not leave them bare, do not beat them much, for you will be asked about them; do not overburden them with work. Whoever hates his slave, let him sell him, and let him not make Allah's provision upon him a hardship.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے اس نے خبر دی جس نے عکرمہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ابو مسعود انصاری کے پاس سے گزرے جبکہ وہ اپنے خادم کو مار رہا تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے پکارا، اور فرمایا: جان لو ابو مسعود! تو جب اس نے آپ کو سنا تو کوڑا پھینک دیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی قسم! اللہ تم پر تم سے زیادہ قادر ہے اس پر، کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے منع کیا کہ شخص اپنے غلام کا مثلہ کرے اور اسے کانا کرے، یا کاٹے، اور فرمایا: انہیں سیر کر کے کھلاؤ اور بھوکا نہ رکھو، اور انہیں پہناؤ اور ننگا نہ رکھو، اور انہیں زیادہ نہ مارو، کیونکہ تم سے ان کے بارے میں پوچھا جائے گا، اور انہیں کام سے نہ تھکاؤ، پس جو اپنے غلام کو ناپسند کرے وہ اسے بیچ دے، اور اللہ کے رزق کو اس پر مشقت نہ بنائے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, he said: Dawud ibn Abi Asim informed us, he said: It reached me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Hush! The sky has creaked. He said: And I was informed that he said: And it has right to creak; there is no place of a palm in the sky — or he said: a span — except upon it is an angel prostrating. So fear Allah, and do good to what your right hands possess: feed them from what you eat, clothe them from what you wear, do not burden them what they cannot bear; and if they bring something of manners opposing something of your manners, then entrust their evil to other than you, and do not punish Allah's servants.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، انہوں نے کہا: ہمیں داؤد بن ابی عاصم نے خبر دی، کہا: مجھے پہنچا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خاموش! آسمان چرچرایا، کہا: اور مجھے خبر دی گئی کہ انہوں نے کہا: اور اسے حق ہے کہ وہ چرچرائے؛ آسمان میں ہتھیلی کی جگہ — یا کہا: بالشت — نہیں مگر اس پر سجدہ کرنے والا فرشتہ ہے، تو اللہ سے ڈرو، اور جو تمہارے دائیں ہاتھوں کی ملکیت ہیں ان سے اچھا سلوک کرو، انہیں کھلاؤ اس سے جو تم کھاتے ہو، اور انہیں پہناؤ اس سے جو تم پہنتے ہو، اور انہیں اس کی تکلیف نہ دو جو وہ طاقت نہ رکھتے ہوں، پس اگر وہ اپنے اخلاق میں سے کچھ لائیں جو تمہارے اخلاق میں سے کچھ کے خلاف ہو، تو ان کے شر کو اپنے غیر کے سپرد کرو، اور اللہ کے بندوں کو عذاب نہ دو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim ibn Ubaydullah ibn Asim, from Abd al-Rahman ibn Yazid, from his father, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said in the Farewell Pilgrimage: Your slaves, your slaves; feed them from what you eat, clothe them from what you wear; and if they bring a sin you do not wish to forgive, then sell Allah's servants, and do not punish them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم بن عبیداللہ بن عاصم سے، عبدالرحمن بن یزید سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حجۃ الوداع میں فرمایا: اپنے غلاموں کا خیال رکھو، اپنے غلاموں کا خیال رکھو، انہیں کھلاؤ اس سے جو تم کھاتے ہو، اور انہیں پہناؤ اس سے جو تم پہنتے ہو، اور اگر وہ کوئی گناہ لائیں جسے تم معاف کرنا نہ چاہو، تو اللہ کے بندوں کو بیچ دو، اور انہیں عذاب نہ دو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Firas, from Abu Salih, from Zadham, he said: I was sitting with Ibn Umar, and he called a slave of his and freed him. He said: I have none of his reward weighing this, or equaling this — taking something in his hand — that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever beats a slave of his for a prescribed punishment he did not commit, or slaps him, his expiation is to free him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، فراس سے، ابو صالح سے، زاذان سے، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے پاس بیٹھا تھا، تو انہوں نے اپنے ایک غلام کو بلایا اور اسے آزاد کر دیا، تو کہا: مجھے اس کے اجر میں سے اس کے برابر جو اسے تولے، یا اس کے برابر جو اس کے برابر ہو کچھ نہیں — اور انہوں نے اپنے ہاتھ سے کوئی چیز پکڑی — کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جس نے اپنے غلام کو ایسی حد پر مارا جو اس نے نہ کی ہو، یا اسے طمانچہ مارا، تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ اسے آزاد کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salamah ibn Kuhayl, from Muawiyah ibn Suwayd ibn Muqarrin, from Suwayd ibn Muqarrin, he said: We, the sons of Muqarrin, were seven in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and we had a servant, we had none besides her. One of us slapped her. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Free her. We said: We have no servant besides her, O Messenger of Allah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: She serves you until you can do without her, then let her go free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلمہ بن کہیل سے، معاویہ بن سوید بن مقرن سے، سوید بن مقرن سے، انہوں نے کہا: ہم بنو مقرن سات تھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں، اور ہماری ایک خادمہ تھی، ہمارے پاس اس کے سوا کوئی نہ تھی، تو ہم میں سے ایک نے اسے طمانچہ مارا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے آزاد کر دو، تو ہم نے کہا: ہمارے پاس اس کے سوا کوئی خادمہ نہیں اے اللہ کے رسول! تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ تمہاری خدمت کرے گی یہاں تک کہ تم اس سے بے نیاز ہو جاؤ، پھر اسے چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that Umar ibn al-Khattab used to beat women and servants. From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, from Umar, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، کہ عمر بن خطاب عورتوں اور خادموں کو مارتے تھے، ابن جریج سے، ابن شہاب سے، عمر سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, he said: Nafi was asked: Did Ibn Umar beat his slaves? He said: Yes; and he would free such-and-such in a single hour.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، انہوں نے کہا: نافع سے پوچھا گیا: کیا ابن عمر اپنے غلاموں کو مارتے تھے؟ کہا: ہاں، اور ایک ہی گھڑی میں اتنے اتنے آزاد کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, that al-Zubayr used to beat his wives until he would break upon one of them the sticks of the clothes-rack.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، کہ زبیر اپنی عورتوں کو مارتے تھے یہاں تک کہ ان میں سے ایک پر مشجب کی لکڑیاں توڑ دیتے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never struck a servant of his, nor a woman, nor struck anything with his hand ever, except to strive in the way of Allah; nor was he given choice between two matters ever, except the more beloved to him was the easier of them, so long as it was not a sin; and if it was a sin, he was the furthest of people from sin; nor did he take revenge for himself for anything done to him, until the sanctity of Allah was violated, and then he would take revenge for Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کبھی اپنے کسی خادم کو نہ مارا، نہ کسی عورت کو، اور نہ اپنے ہاتھ سے کبھی کسی چیز کو مارا، مگر یہ کہ اللہ کی راہ میں جہاد کریں، اور کبھی دو معاملوں میں اختیار نہ دیا گیا، مگر ان میں سے زیادہ محبوب آپ کو آسان تر تھا، یہاں تک کہ وہ گناہ ہو، پس جب وہ گناہ ہوتا، تو آپ لوگوں میں سے گناہ سے سب سے دور ہوتے، اور اپنے لیے کسی چیز کا بدلہ نہ لیتے جو آپ کے ساتھ کی جاتی، یہاں تک کہ اللہ کی حرمت پامال کی جاتی، تو آپ اللہ کے لیے بدلہ لیتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is not one of you ashamed to beat his wife as he beats the slave — beating her at the start of the day, then lying with her at its end; is he not ashamed? From Ibn Jurayj, he said: Hisham ibn Urwah informed me, from Urwah, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم میں سے کوئی شرم نہیں کرتا کہ اپنی عورت کو مارے جیسے غلام کو مارتا ہے — اسے دن کے شروع میں مارتا ہے، پھر اس کے آخر میں اس سے ہم بستر ہوتا ہے؛ کیا وہ شرم نہیں کرتا؟ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن عروہ نے خبر دی، عروہ سے، عائشہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, from Iyas ibn Abdullah ibn Abi Dhubab, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not beat Allah's bondwomen. He said: Women became emboldened, and their manners worsened toward their husbands. Umar said: O Messenger of Allah, women have become emboldened, and their manners worsened toward their husbands since you forbade beating them. He said: Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Beat them. People beat their wives that night. Many women came complaining of beating. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said in the morning: Seventy women circled the family of Muhammad last night, all complaining of beating. By Allah, you will not find those (beaters) the best of you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عبداللہ بن عبداللہ بن عمر سے، ایاس بن عبداللہ بن ابی ذباب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی لونڈیوں کو نہ مارو، کہا: تو عورتیں جری ہو گئیں، اور ان کے اخلاق اپنے شوہروں پر برے ہو گئے، تو عمر نے کہا: اے اللہ کے رسول! عورتیں جری ہو گئیں، اور ان کے اخلاق اپنے شوہروں پر برے ہو گئے جب سے آپ نے انہیں مارنے سے منع کیا، کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو انہیں مارو، تو لوگوں نے اس رات اپنی عورتوں کو مارا، تو بہت سی عورتیں مار کی شکایت کرتی آئیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب صبح ہوئی فرمایا: آج رات آل محمد کے پاس ستر عورتیں آئیں، سب مار کی شکایت کرتی تھیں، اللہ کی قسم! تم ان میں بہترین نہ پاؤ گے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Thabit, from Anas, he said: I served the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ten years; no, by Allah, he never insulted me with an insult ever, nor said to me: Uff, ever; nor said to me for something I did: Why did you do it? Nor for something I did not do: Why did you not do it!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دس سال خدمت کی؛ نہیں، اللہ کی قسم! انہوں نے مجھے کبھی کوئی گالی نہ دی، اور نہ مجھے کبھی اف کہا، اور نہ مجھے کسی چیز پر جو میں نے کی: کیوں کی؟ اور نہ کسی چیز پر جو میں نے نہ کی: کیوں نہ کی!

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman, he said: Thabit narrated to me, from Anas, he said: I heard him say: I served the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ten years; no, by Allah, he never said to me for something I did: Why did you do it? Nor for something I did not do: Why did you not do it! Nor blamed me; and if one of his family blamed me, he said: Leave him; what is decreed, it shall be — or: what is ordained, it shall be.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، انہوں نے کہا: مجھے ثابت نے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دس سال خدمت کی؛ تو نہیں، اللہ کی قسم! انہوں نے مجھے کسی چیز پر جو میں نے کی: کیوں کی؟ اور نہ کسی چیز پر جو میں نے نہ کی: کیوں نہ کی! اور نہ مجھے ملامت کی، پس اگر ان کے گھر والوں میں سے کوئی مجھے ملامت کرتا تو کہتے: اسے چھوڑ دو، جو مقدر ہے وہ ہونے والا ہے، یا جو فیصلہ ہوا وہ ہونے والا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: Al-Zuhri was asked about beating servants, and he said: They used to beat them but not curse them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: زہری سے خادموں کے مارنے کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: وہ انہیں مارتے تھے اور انہیں لعنت نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abdullah, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a donkey branded on its face, its nostrils smoking, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah curses whoever did this. Let no one brand the face, and let no one strike the face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو زبیر سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک گدھے کے پاس سے گزرے جس کے چہرے پر داغا گیا تھا، اس کے نتھنے دھواں دے رہے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ لعنت کرے جس نے یہ کیا، کوئی چہرے پر نہ داغے، اور کوئی چہرے پر نہ مارے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you strike, beware of the face; for Allah created the face of Adam upon His image.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم مارو، تو چہرے سے بچو، کیونکہ اللہ نے آدم کا چہرہ اپنی صورت پر پیدا کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Atiyyah al-Awfi, from Abu Said al-Khudri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you fights, let him avoid the face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عطیہ عوفی سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی لڑے تو چہرے سے بچے۔

EnglishUnverified translation

From Yahya al-Bajali, from Ibn Ajlan, from al-Qaqa ibn Hakim, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you strikes, let him avoid the face, and let him not say: May Allah disgrace your face, and the face of whoever resembles your face; for Allah created Adam upon His image.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بجلی سے، ابن عجلان سے، قعقاع بن حکیم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی مارے تو چہرے سے بچے، اور ہرگز نہ کہے: اللہ تیرے چہرے کو برا کرے، اور اس کے چہرے کو جو تیرے چہرے سے مشابہ ہو؛ کیونکہ اللہ نے آدم کو اپنی صورت پر پیدا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that he forbids a man saying to a man: May Allah disgrace your face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ وہ منع کرتے ہیں کہ شخص کسی شخص سے کہے: اللہ تیرے چہرے کو برا کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Thabit, from Maymun ibn Abi Shabib, from Ammar ibn Yasir, he said: No man strikes a slave of his unjustly, except retaliation is taken from him on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی ثابت سے، میمون بن ابی شبیب سے، عمار بن یاسر سے، انہوں نے کہا: کوئی شخص اپنے غلام کو ظلم سے نہیں مارتا، مگر قیامت کے دن اس سے قصاص لیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I saw with al-Zuhri a slave of his, a Berber, shackled with iron.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری کے پاس ان کا ایک غلام دیکھا جو بربری تھا لوہے سے مقید تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that Abu Hurayrah used to say: The severest of people against a man on the Day of Resurrection is his slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہ ابو ہریرہ کہتے تھے: قیامت کے دن شخص پر سب سے سخت اس کا مملوک ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr, from al-Hasan, he said: Once a man was beating a slave of his while he was saying: I seek refuge with Allah — when he saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: I seek refuge with the Messenger of Allah. He threw what was in his hand and let the slave go. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed, by Allah, Allah is more deserving that whoever seeks refuge with Him be protected, than I. He said: The man said: O Messenger of Allah, then he is for the sake of Allah. He said: By the One in Whose Hand is my soul, had you not done it, your face would have met the scorch of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو سے، حسن سے، انہوں نے کہا: ایک دفعہ ایک شخص اپنے غلام کو مار رہا تھا جبکہ وہ کہہ رہا تھا: میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں — جب اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، تو کہا: میں رسول اللہ کی پناہ مانگتا ہوں، تو اس نے جو اس کے ہاتھ میں تھا پھینک دیا اور غلام کو چھوڑ دیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جان لو! اللہ کی قسم! اللہ زیادہ حق دار ہے کہ جس نے اس کی پناہ مانگی اسے پناہ دی جائے مجھ سے، کہا: تو اس شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول! تو وہ اللہ کے لیے ہے، کہا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اگر تم نے نہ کیا ہوتا تو تمہارا چہرہ آگ کی لپٹ سے ملتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: ... informed me, from Ibrahim al-Taymi, he said: Abu Dharr passed by a man beating a slave of his, and Abu Dharr said to him: I know what you will say to your Lord, and what He will say to you: You say: O Allah, forgive me — and He says: Did you forgive? Then you say: O Allah, have mercy on me — and He says: Did you have mercy?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: مجھے ... نے خبر دی، ابراہیم تیمی سے، انہوں نے کہا: ابو ذر ایک شخص کے پاس سے گزرے جو اپنے غلام کو مار رہا تھا، تو ابو ذر نے اس سے کہا: میں جانتا ہوں جو تم اپنے رب سے کہو گے، اور جو وہ تم سے کہے گا، تم کہو گے: اے اللہ! مجھے بخش دے، تو وہ کہے گا: کیا تم بخشتے تھے؟ تو تم کہو گے: اے اللہ! مجھ پر رحم کر، تو وہ کہے گا: کیا تم رحم کرتے تھے؟