Hadith 17301–17340

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abu Farwah, he said: I heard al-Shabi say: The foot is jubar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابو فروہ سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبی کو کہتے سنا: پاؤں جبار ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, he said: If it kicks a person, there is no liability upon him. Sufyan said: And its interpretation with us is when it was walking; and other than al-Thawri reported from Hammad, from Ibrahim: And he held him liable for what it struck with its foreleg.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب وہ کسی انسان کو دولاتی مارے تو اس پر کوئی ضمان نہیں، سفیان نے کہا: اور اس کی تفسیر ہمارے نزدیک جب وہ چل رہی ہو، اور ثوری کے غیر نے حماد سے، ابراہیم سے روایت کی: اور اس نے اس پر ضمان ڈالا جو اس نے اپنے ہاتھ سے لگایا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a leader and a rider who trample a person, he said: The leader and the rider pay; but if the rider was blind and cannot see, or sick and cannot turn his beast away from the man whom the leader pressed upon him, then we consider the payment upon the leader.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، قائد اور سوار کے بارے میں جنہوں نے کسی انسان کو روندا، انہوں نے کہا: قائد اور سوار تاوان دیں گے، پس اگر سوار اندھا ہو جو دیکھ نہ سکتا ہو، یا بیمار ہو جو اپنی سواری کو اس شخص سے نہ ہٹا سکتا ہو جس پر قائد نے اسے چڑھا دیا، تو ہم دیکھتے ہیں کہ تاوان قائد پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a person riding with a spear, and the spear hits a person, he said: He guarantees.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس انسان کے بارے میں جو نیزے کے ساتھ سوار تھا، تو نیزہ کسی انسان کو لگا، انہوں نے کہا: وہ ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who was leading beasts, and (other) beasts followed them and harmed a person, he said: He guarantees; but if it broke loose, there is no liability upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جو سواریوں کی قیادت کر رہا تھا، تو اس کے پیچھے سواریاں چلیں اور کسی انسان کو نقصان پہنچایا، انہوں نے کہا: وہ ضامن ہے، اور اگر وہ چھوٹ جائیں تو اس پر کوئی ضمان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Yahya, from al-Thawri, from Ashath, from al-Hakam, from Ibrahim, he said: If a man goes out on a beast followed by its foal, and the foal harms a person, he said: He guarantees. Sufyan said: If the beast breaks loose, there is no liability upon its owner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی سے، ثوری سے، اشعث سے، حکم سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب شخص سواری پر نکلے جس کے پیچھے اس کا بچھڑا ہو، اور بچھڑا کسی انسان کو لگے، کہا: وہ ضامن ہے، سفیان نے کہا: جب سواری چھوٹ جائے تو اس کے مالک پر کوئی ضمان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I do not know al-Zuhri except that he said: If he was driving or riding, and the beast harms with its foreleg or its hind leg, he pays; but if he was leading, there is no payment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں زہری کو نہیں جانتا مگر یہ کہ انہوں نے کہا: جب وہ ہانکنے والا یا سوار ہو، اور سواری اپنے ہاتھ یا ٹانگ سے لگائے تو تاوان دے گا، پس اگر وہ قائد ہو تو کوئی تاوان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man orders his slave to kill a man? He said: (Liability) is upon the one who orders. I heard Abu Hurayrah say: The free commander is killed, and the slave is not killed. What do you think — if a man sends a gift with his slave to a man, who gave it? I said: Then he orders his hired man? He said: I consider his hired man like his slave. I said: Then he orders a free man, or a slave he does not own, and they are not hired men? He said: (It is) upon the one ordered, if he does not own them or they are hired men. Ata said afterwards: If he orders a free man, the free one ordered is killed; and nothing reached him concerning a slave other than his, nor concerning the hired man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: شخص نے اپنے غلام کو حکم دیا کہ ایک شخص کو قتل کرے؟ کہا: حکم دینے والے پر ہے، میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: آزاد حکم دینے والا قتل کیا جائے گا، اور غلام قتل نہ کیا جائے گا، بتاؤ اگر ایک شخص نے اپنے غلام کے ساتھ ایک شخص کو تحفہ بھیجا، کس نے تحفہ دیا؟ میں نے کہا: پھر اس نے اپنے مزدور کو حکم دیا؟ کہا: میں اپنے مزدور کو اپنے غلام کی مثل سمجھتا ہوں، میں نے کہا: پھر اس نے ایک آزاد شخص کو حکم دیا، یا ایسے غلام کو جس کا وہ مالک نہیں، اور وہ دونوں مزدور نہیں؟ کہا: حکم ماننے والے پر ہے جب وہ ان کا مالک نہ ہو، یا وہ دونوں مزدور ہوں، عطاء نے بعد میں کہا: اگر اس نے آزاد کو حکم دیا تو حکم ماننے والا آزاد قتل کیا جائے گا، اور اسے اس کے غیر غلام کے بارے میں، اور نہ مزدور کے بارے میں کچھ نہیں پہنچا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning a man who orders a free man, and he kills a man, he said: The killer is killed, and upon the one who orders is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس شخص کے بارے میں جس نے ایک آزاد شخص کو حکم دیا، تو اس نے ایک شخص کو قتل کر دیا، انہوں نے کہا: قاتل قتل کیا جائے گا، اور حکم دینے والے پر کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sulayman ibn Musa, he said: If a man orders a slave of his and he kills a man, the one who orders is not killed, but he pays his blood-money, and he is punished and imprisoned. But if he orders a free man, then the free man — if he wishes he obeys him, and if he wishes not — so the one who orders is not killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، سلیمان بن موسی سے، انہوں نے کہا: اگر ایک شخص نے اپنے غلام کو حکم دیا، تو اس نے ایک شخص کو قتل کر دیا، تو حکم دینے والا قتل نہ کیا جائے گا، لیکن وہ اس کی دیت دے گا، اور اسے سزا دی جائے گی، اور قید کیا جائے گا، پس اگر اس نے ایک آزاد شخص کو حکم دیا، تو آزاد اگر چاہے اس کی اطاعت کرے، اور اگر چاہے نہ کرے، تو حکم دینے والا قتل نہ کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Jabir, from al-Shabi, concerning a man who orders his slave and he kills a man, he said: The slave is killed and the master is punished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر سے، شعبی سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنے غلام کو حکم دیا اور اس نے ایک شخص کو قتل کر دیا، انہوں نے کہا: غلام قتل کیا جائے گا اور آقا کو سزا دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, concerning a man who orders his slave and he kills a man, he said: The slave is killed, and upon the master is nothing. Sufyan said: And we consider that upon the master is his chastisement (tazir).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنے غلام کو حکم دیا اور اس نے ایک شخص کو قتل کر دیا، انہوں نے کہا: غلام قتل کیا جائے گا، اور آقا پر کچھ نہیں، سفیان نے کہا: اور ہم دیکھتے ہیں کہ آقا پر اس کی تعزیر ہے۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said, concerning one who says to another man's slave: Kill your master, and he kills, he said: Upon him is no compensation, and it does not remove him from anything (of ownership); but the one who orders is chastised. And if he says to another's slave: Kill so-and-so, and he kills him: the slave is killed, and the one who orders is fined the price of the slave to the slave's master.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا، اس کے بارے میں جو کسی شخص کے غلام سے کہے: اپنے مولی کو قتل کر، تو اس نے قتل کر دیا، کہا: اس پر کوئی تاوان نہیں، اور اسے کسی چیز سے نہیں نکالا، لیکن حکم دینے والے کو تعزیر دی جائے گی، پس جب وہ کسی غیر کے غلام سے کہے: فلاں کو قتل کر تو اس نے اسے قتل کر دیا: غلام قتل کیا جائے گا، اور حکم دینے والا غلام کے آقا کو اس کی قیمت کا تاوان دے گا۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said, concerning one who says to another man's slave: Kill so-and-so by mistake, and he kills him, he said: Upon the one who orders is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا، اس کے بارے میں جو کسی شخص کے غلام سے کہے: فلاں کو خطا سے قتل کر، تو اس نے اسے قتل کر دیا، کہا: حکم دینے والے پر کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning a man who orders his slave to kill a man, he said: I heard Abu Hurayrah say: The free one who orders is killed, and the slave is not killed. Did Abu Hurayrah say: What do you think — if a man sends a gift with his slave to a man, who gave it?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنے غلام کو حکم دے کہ ایک شخص کو قتل کرے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: آزاد حکم دینے والا قتل کیا جائے گا، اور غلام قتل نہ کیا جائے گا، کیا ابو ہریرہ نے کہا: بتاؤ اگر ایک شخص نے اپنے غلام کے ساتھ تحفہ بھیجا، ایک شخص کو کس نے تحفہ دیا؟

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: He orders a man he does not own, who has reached (the age) to run a horse for him, and he dies during that running of his? He said: They claimed it is upon the one who orders.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اس نے ایک شخص کو حکم دیا جس کا وہ مالک نہیں، جو اس حد کو پہنچ چکا کہ اس کے لیے گھوڑا دوڑائے، تو وہ اسی دوڑ میں مر گیا؟ کہا: انہوں نے گمان کیا کہ وہ حکم دینے والے پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, and he was asked about a man who takes a boy without his family's permission and runs a horse for him, and he dies, he said: He guarantees.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، اور ان سے پوچھا گیا اس شخص کے بارے میں جس نے ایک لڑکے کو اس کے گھر والوں کی اجازت کے بغیر لیا، تو اس کے لیے گھوڑا دوڑایا اور وہ مر گیا، کہا: وہ ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: Concerning a man who orders a boy to kill a man, he said: His compensation is in the wealth of the boy, and the one who ordered him pays him the like of his compensation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: اس شخص کے بارے میں جس نے ایک لڑکے کو حکم دیا کہ ایک شخص کو قتل کرے، کہا: اس کی عقل لڑکے کے مال میں ہوگی، اور جس نے اسے حکم دیا وہ اسے اس کی عقل کی مثل تاوان دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ismail ibn Umayyah, raising the hadith to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The killer is killed, and the one who confines (holds the victim for the killer) is confined.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اسماعیل بن امیہ سے، حدیث کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کیا، کہا: قاتل قتل کیا جائے گا، اور روکنے والا روکا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man holds a man so another kills him? He said: Ali said: The killer is killed, and the holder is imprisoned in prison until he dies. I said: If they attain from him something less than his life? He said: Retaliation is taken from the assailant, and the holder is punished. I said: Then if he kills him outright? He said: Then the holder is not killed either. He said: He did not hold him, nor guide, but he walked with the killer, and spoke, and prevented him from a blow intended by him? He said: He is not killed — meaning the assailant who assaults with his hand and strikes until he kills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: شخص نے ایک شخص کو پکڑا یہاں تک کہ دوسرے نے اسے قتل کر دیا؟ کہا: علی نے کہا: قاتل قتل کیا جائے گا، اور پکڑنے والا قید میں روکا جائے گا یہاں تک کہ مر جائے، میں نے کہا: اگر وہ دونوں اس سے جان کے سوا کچھ پائیں؟ کہا: حملہ کرنے والے سے قصاص لیا جائے گا، اور پکڑنے والے کو سزا دی جائے گی، میں نے کہا: پھر اگر اس نے اسے قتل کر ڈالا؟ کہا: تو پکڑنے والا بھی قتل نہ کیا جائے گا، کہا: اس نے اسے نہ پکڑا، اور نہ رہنمائی کی، لیکن وہ قاتل کے ساتھ چلا، اور بولا، اور اسے اس ضرب سے روکا جس کا ارادہ کیا گیا تھا؟ کہا: وہ قتل نہ کیا جائے گا — یعنی حملہ کرنے والا جو اپنے ہاتھ سے حملہ کرتا ہے اور مارتا ہے یہاں تک کہ قتل کر دے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Ali ruled that the killer is killed, and the holder is imprisoned unto death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: علی نے فیصلہ کیا کہ قاتل قتل کیا جائے گا، اور پکڑنے والا موت تک قید کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ismail ibn Umayyah informed me, a report he affirmed from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The confiner is imprisoned unto death as he confined, and the killer is killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل بن امیہ نے خبر دی، ایک خبر جسے انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ثابت کیا، کہا: روکنے والا موت کے لیے روکا جائے گا جیسے اس نے روکا، اور قاتل قتل کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: If he seeks the help of a free man who has attained understanding, for help, and he dies, he does not pay for him. And Amr — I said to Ata: What is its time? He said: That he understands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: جب وہ کسی آزاد شخص سے جو عقل کر چکا ہو مدد میں مدد مانگے اور وہ مر جائے، تو وہ اس کا تاوان نہ دے گا، اور عمرو، میں نے عطاء سے کہا: اس کا وقت کیا ہے؟ کہا: کہ وہ عقل کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammad, he said: Whoever seeks the help of a slave or a boy without his family's permission has guaranteed him. From Ibn Jurayj, from Ata, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، انہوں نے کہا: جس نے کسی غلام یا لڑکے سے اس کے گھر والوں کی اجازت کے بغیر مدد مانگی تو وہ اس کا ضامن ہو گیا، ابن جریج سے، عطاء سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammad, concerning a man who orders two boys to wrestle, and one of them wounds his companion, he said: The blood-money of the wounded is upon the wounder, and the man who ordered him pays him the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، اس شخص کے بارے میں جس نے دو لڑکوں کو حکم دیا کہ کشتی لڑیں، تو ان میں سے ایک نے اپنے ساتھی کو زخمی کر دیا، انہوں نے کہا: زخمی کی دیت زخمی کرنے والے پر ہوگی، اور وہ شخص جس نے اسے حکم دیا اسے اسی کی مثل تاوان دے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ashath, from al-Hakam, from Ibrahim, he said: Whoever seeks the help of an owned slave without his masters' permission guarantees.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، حکم سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جس نے کسی مملوک سے اس کے موالیوں کی اجازت کے بغیر مدد مانگی وہ ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Hanifah said, from Hammad, from Ibrahim: Whoever seeks the help of an owned slave without his family's permission guarantees. He said: And the boy is in that position.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ نے کہا، حماد سے، ابراہیم سے: جس نے کسی مملوک سے اس کے گھر والوں کی اجازت کے بغیر مدد مانگی وہ ضامن ہے، کہا: اور لڑکا اسی منزلت میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, and he was asked about a man who seeks the help of people to demolish a wall, and some of them perish in it, he said: Upon the one who sought their help is nothing; and it is upon their companions who survived the wall (and) did not help.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اور ان سے پوچھا گیا اس شخص کے بارے میں جس نے دیوار گرانے پر قوم سے مدد مانگی، تو ان میں سے بعض اس میں ہلاک ہو گئے، انہوں نے کہا: جس نے ان سے مدد مانگی اس پر کچھ نہیں، اور وہ ان کے ساتھیوں پر ہے جو دیوار سے بچ گئے جنہوں نے مدد نہ کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I hire a boy for work his family knows he does, and that work kills him? He said: He pays. I said to him: They let him earn and work, and I hired him and his work kills him? He said: He does not pay. I said: A servant of people who did not permit him work, and I hired him for work without their order? He said: He pays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں نے ایک لڑکے کو ایسے کام میں مزدور رکھا جسے اس کے گھر والے جانتے ہیں کہ وہ وہ کام کرتا ہے، تو اس کام نے اسے مار ڈالا؟ کہا: وہ تاوان دے گا، میں نے ان سے کہا: انہوں نے اسے کمانے اور کام کرنے چھوڑا، تو میں نے اسے مزدور رکھا اور اس کے کام نے اسے مار ڈالا؟ کہا: وہ تاوان نہ دے گا، میں نے کہا: قوم کا خادم جسے انہوں نے کام کی اجازت نہ دی، تو میں نے اسے ان کے حکم کے بغیر کام میں مزدور رکھا؟ کہا: وہ تاوان دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatadah, concerning a man who hires workers to dig a well, or demolish a wall, and the wall falls upon them and some of them die, they said: Upon the one who hired them is no liability; but the living among them pay the blood-money of the dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے مزدوروں کو کنواں کھودنے میں، یا دیوار گرانے میں مزدور رکھا، تو دیوار ان پر گری، اور ان میں سے بعض مر گئے، دونوں نے کہا: جس نے انہیں مزدور رکھا اس پر کوئی ضمان نہیں، لیکن ان میں سے زندہ مردے کی عقل ادا کریں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: One of those taken from said to me: If two men dig at the base of a wall and it falls upon them, and one of them dies, the blood-money is halves between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ان میں سے بعض نے کہا جن سے اخذ کیا جاتا ہے: اگر دو شخص دیوار کی جڑ میں کھودیں اور وہ ان دونوں پر گرے، اور ان میں سے ایک مر جائے، تو دیت دونوں کے درمیان نصف نصف ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who hires workers to work for him, and they lift a stone, and are unable for it, and the stone falls upon some of them, he said: Upon the one who hired them is no payment; rather the payment is upon whoever forced (overburdened); and if some of them forced some, upon him is what befell.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے مزدوروں کو اپنے لیے کام کرنے کے لیے مزدور رکھا، تو انہوں نے ایک پتھر اٹھایا، اور اس سے عاجز ہوئے، تو پتھر ان میں سے بعض پر گرا، انہوں نے کہا: جس نے انہیں مزدور رکھا اس پر کوئی تاوان نہیں، بلکہ تاوان اس پر ہے جس نے مشقت ڈالی، پس اگر ان میں سے بعض نے بعض پر مشقت ڈالی تو اس پر ہے جو لگا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who hires people to demolish a wall for him, and a side of the wall falls and kills some and wounds some, he said: They are given the blood-money of their slain, and they pay the wounds of those wounded among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے قوم کو اپنے لیے دیوار گرانے کے لیے مزدور رکھا تو دیوار کا ایک کنارہ گرا، اور بعض کو قتل کر دیا، اور بعض کو زخمی کر دیا، انہوں نے کہا: انہیں ان کے مقتولوں کی دیت دی جائے گی، اور وہ ان میں سے زخمی ہونے والوں کے زخموں کا تاوان دیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man calls to a boy upon a wall to step back, and he falls and dies? He said: It is narrated from Ali that he said: He pays for him. He said: He frightens him. I said: Then he calls to an adult? He said: I do not consider him but like him. I debated him, and he considered that he pays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: شخص نے دیوار پر لڑکے کو پکارا کہ پیچھے ہٹ تو وہ گرا، اور مر گیا؟ کہا: علی سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: وہ اس کا تاوان دے گا، کہا: وہ اسے ڈراتا ہے، میں نے کہا: تو اس نے بڑے کو پکارا؟ کہا: میں اسے اسی کی مثل کے سوا نہیں سمجھتا، میں نے ان سے تکرار کی، تو وہ دیکھتے تھے کہ وہ تاوان دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail, from al-Shabi, asked about a slave who kills a man, then his master frees the slave, he said: Upon the master is the blood-money. He said: And al-Hakam and others said: The price — the price of the slave. He said: And they say: If he knew, then the blood-money; and if he did not know, then the value.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، شعبی سے، اس غلام کے بارے میں پوچھا گیا جس نے ایک شخص کو قتل کیا، پھر اس کے آقا نے غلام کو آزاد کر دیا، انہوں نے کہا: آقا پر دیت ہے، کہا: اور حکم اور غیر نے کہا: قیمت — غلام کی قیمت، کہا: اور وہ کہتے ہیں: اگر اسے علم ہو تو دیت، اور اگر علم نہ ہو تو قیمت۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Umarid informed me that Huyayy ibn Yala informed him that he heard Yala inform that a man came to Yala and said: The killer of my brother. He handed him over to him, and he struck him with the sword until he thought he had killed him, while a breath of life remained in him. His family took him and treated him until he recovered. Then Yala came and said: The killer of my brother. He said: Did I not hand him over to you? He informed him of his story. Yala called him, and he had healed, his wounds stuffed. He found in him the blood-money. Yala said to him: If you wish, hand over to him his blood-money and kill him; and if not, leave him. He caught up with Umar and demanded fulfillment against Yala. Umar wrote to Yala: Come to me. He came to him and informed him of the story. Umar consulted Ali ibn Abi Talib, and he advised him with what Yala had ruled. Umar and Ali agreed upon the ruling of Yala: that he hand over to him the blood-money and kill him, or leave him and not kill him. Umar said to Yala: Indeed you are a judge. Then he returned him to his post. From Ibn Jurayj, he said: Uthman ibn Abi Sulayman informed me, from Nafi ibn Jubayr, from Ikrimah ibn Yala: That this killer was treated by his family and recovered; they brought him to Yala, and he mentioned; and Umar refused to kill for them the second time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرد نے خبر دی کہ حیی بن یعلی نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے یعلی کو خبر دیتے سنا کہ ایک شخص یعلی کے پاس آیا، تو کہا: میرے بھائی کا قاتل، تو اس نے اسے اس کے حوالے کر دیا، اور اس نے اسے تلوار سے کاٹا، یہاں تک کہ دیکھا کہ اس نے اسے قتل کر دیا جبکہ اس میں رمق تھی، تو اس کے گھر والوں نے اسے لیا اور اس کا علاج کیا یہاں تک کہ وہ ٹھیک ہو گیا، تو یعلی کے پاس آیا، تو کہا: میرے بھائی کا قاتل، تو کہا: کیا میں نے اسے تمہارے حوالے نہ کیا تھا؟ تو اس نے اسے اس کی خبر بتائی، تو یعلی نے اسے بلایا، تو وہ ٹھیک ہو چکا تھا، اس کے زخم بھرے گئے تھے، تو اس میں دیت پائی، تو یعلی نے اس سے کہا: اگر چاہو تو اسے اس کی دیت دے دو، اور اسے قتل کر دو، ورنہ اسے چھوڑ دو، تو وہ عمر سے ملا اور یعلی پر داد طلب کی تو عمر نے یعلی کو لکھا: میرے پاس آؤ، تو وہ ان کے پاس آیا، اور انہیں خبر بتائی، تو عمر نے علی بن ابی طالب سے مشورہ کیا، تو انہوں نے اسی کا مشورہ دیا جس کا یعلی نے فیصلہ کیا تھا، تو عمر اور علی یعلی کے فیصلے پر متفق ہوئے: کہ وہ اسے دیت دے، اور اسے قتل کرے، یا اسے چھوڑ دے اور اسے قتل نہ کرے، اور عمر نے یعلی سے کہا: بے شک تم قاضی ہو، پھر اسے اس کے عمل پر لوٹا دیا۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عثمان بن ابی سلیمان نے خبر دی، نافع بن جبیر سے، عکرمہ بن یعلی سے: کہ اس قاتل کا اس کے گھر والوں نے علاج کیا اور وہ ٹھیک ہو گیا، تو وہ اسے یعلی کے پاس لائے، تو انہوں نے ذکر کیا، تو عمر نے دوسری دفعہ ان کے لیے قتل کرنے سے انکار کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said, concerning one who is not finished off and recovers, he said: He is killed and pays no wound (compensation).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا، اس کے بارے میں جس پر وار پورا نہ کیا جائے اور وہ ٹھیک ہو جائے، کہا: وہ قتل کیا جائے گا اور زخم کا تاوان نہ دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man finds a man with his wife and kills him — is he void (no liability)? He said: Nothing of command except with evidence.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: شخص اپنی عورت پر ایک شخص کو پائے اور اسے قتل کر دے کیا وہ ہدر ہے؟ کہا: کوئی حکم نہیں مگر گواہی کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Abi Najih informed me, from Mujahid, that he used to deny that Umar voided his blood except with evidence.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی نجیح نے خبر دی، مجاہد سے کہ وہ انکار کرتے تھے کہ عمر نے اس کا خون ہدر کیا ہو مگر گواہی کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and al-Thawri, they said: Yahya ibn Said informed us, he said: I heard Ibn al-Musayyib say: A man from the people of Sham called Jubayr found a man with his wife and killed him — or killed them both, al-Thawri said: So he killed him — and Muawiyah, may Allah be pleased with him, found the ruling difficult, so he wrote to Abu Musa al-Ashari to ask Ali about that for him. He asked Ali, and he said: This is not in our land; you shall surely inform me. He said: He wrote to me to ask you about him. He said: I am Abu Hasan al-Qarm — he is handed over in his entirety (executed) unless he brings four witnesses. From Ma'mar, from Yahya ibn Said, from Ibn al-Musayyib, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور ثوری سے، دونوں نے کہا: ہمیں یحیی بن سعید نے خبر دی، کہا: میں نے ابن مسیب کو کہتے سنا: اہل شام میں سے ایک شخص جسے جبیر کہا جاتا ہے، نے اپنی عورت کے ساتھ ایک شخص کو پایا اور اسے قتل کر دیا — یا ان دونوں کو قتل کر دیا، ثوری نے کہا: تو اسے قتل کر دیا — اور معاویہ رضی اللہ عنہ پر اس میں فیصلہ مشکل ہوا، تو انہوں نے ابو موسی اشعری کو لکھا کہ ان کے لیے علی سے اس کے بارے میں پوچھیں، تو انہوں نے علی سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: یہ ہمارے ملک میں نہیں ہے، تم مجھے ضرور بتاؤ گے، تو کہا: انہوں نے مجھے لکھا کہ تم سے اس کے بارے میں پوچھوں، تو کہا: میں ابو حسن قرم ہوں — وہ اپنی پوری حالت کے ساتھ حوالے کیا جائے گا مگر یہ کہ وہ چار گواہ لائے، معمر سے، یحیی بن سعید سے، ابن مسیب سے اسی کی مثل۔