Hadith 16496–16535

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said to me: I forbid you the intoxicant, little and much, and I call Allah to witness over you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھ سے عطاء نے کہا: میں تمہیں نشہ آور سے منع کرتا ہوں تھوڑے اور زیادہ سے، اور تم پر اللہ کو گواہ کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said to me: If a man drinks of the intoxicant what does not reach intoxicating him, painfully diluted with water, the hadd has become due upon him, even if he did not get drunk. I said: Nothing was revealed about it? He said: No punishment and no hadd, unless he repeats, then he is punished. I said to him: I found an intoxicating drink before me? He said: No hadd; he put him in the position of one about whom nothing was revealed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھ سے عطاء نے کہا: اگر کوئی شخص نشہ آور میں سے اتنا پیے جو اسے نشہ دینے کو نہ پہنچے، پانی سے سخت پتلا کیا ہوا، تو اس پر حد واجب ہو گئی، اگرچہ نشے میں نہ ہوا ہو۔ میں نے کہا: اس میں کچھ نازل نہیں ہوا؟ انہوں نے کہا: نہ سزا نہ حد، مگر یہ کہ وہ لوٹے تو سزا دی جائے۔ میں نے ان سے کہا: میں نے اپنے سامنے نشہ آور مشروب پایا؟ انہوں نے کہا: کوئی حد نہیں؛ انہوں نے اسے اس کے درجے میں رکھا جس میں کچھ نازل نہیں ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq said to me: There is no flogging for other than wine and tila of the intoxicant, unless he gets drunk from it; but if he drinks a sip of wine or tila, he is flogged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھ سے عبد الکریم بن ابی مخارق نے کہا: شراب اور طلاء کے علاوہ نشہ آور میں کوڑے نہیں، مگر یہ کہ اس سے نشے میں ہو؛ پھر اگر شراب یا طلاء کا گھونٹ پیے تو حد لگائی جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Said al-Jurayri, from Abu al-Ala ibn Abd Allah ibn al-Shikhkhir, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade drinks. He said: It was said to him: They are unavoidable, or like this. He said: Then drink what does not befoul your minds nor consume your wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعید جریری سے، ابو العلاء بن عبد اللہ بن شخیر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مشروبات سے منع فرمایا۔ انہوں نے کہا: ان سے کہا گیا: ان سے تو چارہ نہیں یا اسی طرح۔ آپ نے فرمایا: تو پیو جب تک تمہاری عقلیں خراب نہ کرے، اور تمہارے مال نہ کھائے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Salamah ibn Kuhayl, from Dharr ibn Abd Allah, from Ibn Abza, from his father, he said: I asked Ubayy ibn Kab about nabidh, and he said: Drink water, drink sawiq, and drink the milk you benefited by. I said: These drinks do not suit me. He said: Then wine, if that is what you want.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے بتایا، سلمہ بن کہیل سے، ذر بن عبد اللہ سے، ابن ابزیٰ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابی بن کعب سے نبیذ کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: پانی پیو، ستو پیو، اور وہ دودھ پیو جس سے تم نے فائدہ اٹھایا۔ میں نے کہا: یہ مشروب مجھے موافق نہیں۔ انہوں نے کہا: تو شراب، اگر تم یہی چاہتے ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Abu al-Juwayriyah al-Jarmi narrated to me, he said: I asked Ibn Abbas, or a man asked him, about al-badhaq. He said: Muhammad preceded al-badhaq; whatever intoxicates is unlawful. I said: O Ibn Abbas, what of the sweet, lawful, wholesome drink? He said: Then drink the lawful wholesome; after the lawful wholesome there is only the unlawful foul. Abu Yaqub said: We said to him: What is al-badhaq? He said: Something with which drink is strengthened.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابو الجویریہ جرمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے پوچھا، یا ایک شخص نے ان سے باذق کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: محمد باذق سے پہلے گزر چکے؛ اور جو نشہ دے وہ حرام ہے۔ میں نے کہا: اے ابن عباس، میٹھے حلال پاکیزہ مشروب کا کیا حکم؟ انہوں نے کہا: تو حلال پاکیزہ پیو، حلال پاکیزہ کے بعد حرام خبیث کے سوا کچھ نہیں۔ ابو یعقوب نے کہا: ہم نے ان سے کہا: باذق کیا ہے؟ انہوں نے کہا: کوئی چیز جس سے مشروب مضبوط کیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ismail informed me that a man gulped of a drink made nabidh for Umar ibn al-Khattab on the road to Madinah, and got drunk. Umar left him until he sobered, then had him flogged, then Umar diluted it painfully with water and drank of it. He said: And Nafi ibn Abd al-Harith made nabidh for Umar ibn al-Khattab in the large skin, while he was the governor of Makkah. Umar delayed until the drink passed its point, then it passed. He called for it, and Umar found it strong, so he put it in the bowls and diluted it painfully with water, then drank and gave the people to drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل نے بتایا کہ ایک شخص نے اس مشروب میں گھونٹ بھرا جو عمر بن خطاب کے لیے مدینے کے راستے میں نبیذ بنائی گئی تھی، اور نشے میں ہو گیا۔ عمر نے اسے چھوڑا یہاں تک کہ ہوش میں آیا، پھر اسے حد لگائی، پھر عمر نے اسے پانی سے سخت پتلا کیا اور اس میں سے پیا۔ انہوں نے کہا: اور نافع بن عبد الحارث نے عمر بن خطاب کے لیے بڑے مشکیزے میں نبیذ بنائی، اور وہ مکہ کے عامل تھے۔ عمر دیر کرتے رہے یہاں تک کہ مشروب اپنی حد سے گزرا، پھر گزرا۔ تو انہوں نے اسے منگوایا، اور عمر نے اسے تیز پایا، تو اسے پیالوں میں کیا، اور اسے پانی سے سخت پتلا کیا، پھر پیا اور لوگوں کو پلایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Yazid, from Ibn Abi Mulaykah, from Aishah, she said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, used to avoid drink in the seasoned vessel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یزید سے، ابن ابی ملیکہ سے، عائشہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پرانے برتن میں مشروب سے بچتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Abd Allah ibn Abi Mulaykah narrating, he said: Wahb ibn al-Aswad narrated to me, he said: We took raisins of the purification raisins, and put much of them in our small skins, and little water. Umar did not meet them until it passed its point. When they met Umar, he said: Is there any drink? He said: We said: Yes, O Commander of the Faithful. They told him this story, that it had passed its point. He said: Show it to me. He tasted it and found it strong, so he broke it with water then drank. Abd al-Razzaq said: And all this is in the skins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن ابی ملیکہ کو بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: مجھے وہب بن اسود نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم نے پاکیزہ کشمشوں میں سے کشمش لی، اور اسے اپنے چھوٹے مشکیزوں میں زیادہ ڈالا، اور پانی کم کیا۔ عمر ان سے نہ ملے یہاں تک کہ وہ اپنی حد سے گزری۔ جب وہ عمر سے ملے، انہوں نے کہا: کیا کوئی مشروب ہے؟ انہوں نے کہا: ہم نے کہا: ہاں اے امیر المؤمنین۔ انہوں نے انہیں یہ قصہ بتایا، اور کہ وہ اپنی حد سے گزر چکی ہے۔ انہوں نے کہا: مجھے دکھاؤ۔ تو انہوں نے چکھا اور اسے تیز پایا، تو اسے پانی سے توڑا پھر پیا۔ عبد الرزاق نے کہا: اور یہ سب مشکیزوں میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Ikrimah, freedman of Ibn Abbas, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, on the day he circumambulated the House, came to Abbas and said: Give drink. Abbas said: Shall we not give you, O Messenger of Allah, of a drink we made in the house? For hands have soiled this drink. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Give drink of what you give the people. He said: So they gave him to drink. Ibn Uyaynah narrated, then he called for water and poured it over it, then drank; and that drink was in the skins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے بتایا، یزید بن ابی زیاد سے، عکرمہ مولیٰ ابن عباس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جس دن بیت کا طواف کیا، عباس کے پاس آئے اور فرمایا: پلاؤ۔ عباس نے کہا: کیا ہم آپ کو اے اللہ کے رسول اس مشروب میں سے نہ پلائیں جو ہم نے گھر میں بنایا؟ یہ مشروب تو ہاتھوں نے میلا کیا ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو تم لوگوں کو پلاتے ہو اسی میں سے پلاؤ۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے انہیں پلایا۔ ابن عیینہ نے روایت کیا، پھر آپ نے پانی منگوایا اور اس پر ڈالا، پھر پیا؛ اور وہ مشروب مشکیزوں میں تھا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abd al-Rahman ibn Mina informed me, that he heard al-Qasim ibn Muhammad saying: It was forbidden to drink nabidh after three days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے عبد الرحمن بن میناء نے بتایا کہ انہوں نے قاسم بن محمد کو کہتے سنا: تین دن کے بعد نبیذ پینے سے منع کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Ibn Sirin, that Ubaydah used to say: People have introduced drinks I do not know what they are? I have had no drink for twenty years except water, sawiq, honey, and milk. And Ibn al-Taymi mentioned it, from his father, from Ibn Sirin, from Ubaydah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، ابن سیرین سے روایت ہے کہ عبیدہ کہتے تھے: لوگوں نے مشروب نکالے ہیں میں نہیں جانتا وہ کیا ہیں؟ بیس سال سے میرا کوئی مشروب نہیں سوائے پانی، ستو، شہد اور دودھ کے۔ اور ابن تیمی نے اسے ذکر کیا، اپنے والد سے، ابن سیرین سے، عبیدہ سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed from Mujahid, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, went to the watering-place, the Zamzam watering-place, and drank of the nabidh, and his face tightened. Then he ordered it a second time, and it was broken with water, then he drank of it and his face tightened. Then he ordered it a third time, and it was broken with water, then it was drunk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے مجاہد سے پہنچا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سقایت کی طرف بڑھے، زمزم کی سقایت، اور نبیذ میں سے پیا، اور آپ کا چہرہ بگڑا۔ پھر دوسری بار اس کا حکم دیا، تو اسے پانی سے توڑا گیا، پھر اس میں سے پیا تو آپ کا چہرہ بگڑا۔ پھر تیسری بار اس کا حکم دیا تو اسے پانی سے توڑا گیا، پھر پیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Said, he said: I heard Ibn al-Musayyib saying: Thaqif met Umar ibn al-Khattab with a drink, and he called them with it. When he brought it near his mouth he disliked it, then called for water and broke it, then said: Drink it like this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب کو کہتے سنا: ثقیف عمر بن خطاب کو مشروب لے کر ملے اور انہوں نے اسے منگوایا۔ جب اسے منہ کے قریب کیا تو ناپسند کیا، پھر پانی منگوایا اور اسے توڑا، پھر کہا: ایسے پیو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Ajlan, from Said ibn Abi Said, from his father, from Abu Hurayrah, he said: When your Muslim brother feeds you food, eat; and when he gives you drink to drink, drink, and do not ask; but if it troubles you, dilute it with water. From Abu Mashar al-Madini, from Said ibn Abi Said, from his father, from Abu Hurayrah, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن عجلان سے، سعید بن ابی سعید سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب تمہارا مسلمان بھائی تمہیں کھانا کھلائے تو کھاؤ، اور جب تمہیں مشروب پلائے تو پیو، اور نہ پوچھو؛ پھر اگر تمہیں شبہ ہو تو اسے پانی سے پتلا کرو۔ ابو معشر مدینی سے، سعید بن ابی سعید سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Zuhayr ibn Nafi, he said: I asked Ata ibn Abi Rabah about al-mizr, and he said: And what is al-mizr? A man beside him said: Al-ghubayra. He said: Every intoxicant is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر بن نافع سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء بن ابی رباح سے مزر کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: اور مزر کیا ہے؟ ان کے پہلو میں ایک شخص نے کہا: غبیراء۔ انہوں نے کہا: ہر نشہ آور حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man who heard Hani, freedman of Uthman, he said: I witnessed Uthman when a man was brought with nabidh in a gourd he was carrying; he flogged him lashes, poured out the drink, and broke the gourd. And Abu Wail informed me that he heard it from Hani the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے جس نے ہانی مولیٰ عثمان کو سنا، انہوں نے کہا: میں عثمان کے پاس حاضر تھا اور ایک شخص لایا گیا جس کے پاس کدو میں نبیذ پائی گئی وہ اٹھائے تھا، تو انہوں نے اسے کوڑے لگائے، اور مشروب بہا دیا، اور کدو توڑ دیا۔ اور مجھے ابو وائل نے بتایا کہ انہوں نے اسے ہانی سے اسی کی مثل سنا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, from al-Saib ibn Yazid, he said: I witnessed Umar ibn al-Khattab pray over a funeral, then turn to us and say: I found the smell of drink from Ubayd Allah ibn Umar, and I asked him about it, and he claimed it is tila. I shall ask about the drink he drank; if it was intoxicating I shall flog him. He said: I witnessed him after that flogging him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے بتایا، زہری سے، سائب بن یزید سے، انہوں نے کہا: میں عمر بن خطاب کے پاس حاضر تھا انہوں نے جنازے کی نماز پڑھائی، پھر ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: میں نے عبید اللہ بن عمر سے مشروب کی بو پائی، اور میں نے ان سے اس کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا کہ یہ طلاء ہے۔ اور میں اس مشروب کے بارے میں پوچھوں گا جو انہوں نے پیا؛ اگر نشہ آور ہوا تو میں انہیں کوڑے لگاؤں گا۔ انہوں نے کہا: میں نے اس کے بعد انہیں کوڑے لگاتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab narrated to me, from al-Saib ibn Yazid, that he attended Umar ibn al-Khattab while he was flogging a man from whom he found the smell of drink; he flogged him the full hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے بیان کیا، سائب بن یزید سے کہ وہ عمر بن خطاب کے پاس حاضر تھے، اور وہ ایک شخص کو کوڑے لگا رہے تھے جس سے مشروب کی بو پائی، تو انہیں پوری حد لگائی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ismail ibn Umayyah, he said: When Umar found the smell of drink from a man, he flogged him lashes if he was of those addicted to drink, and if he was not addicted he was left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اسماعیل بن امیہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر جب کسی شخص سے مشروب کی بو پاتے تو اسے کوڑے لگاتے، اگر وہ شراب کے عادیوں میں سے ہوتا، اور اگر عادی نہ ہوتا تو اسے چھوڑ دیتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man of the children of Yala ibn Umayyah, from his father, that Yala ibn Umayyah said: I said to Umar: We are in a land with much drink, meaning Yemen; how do we flog for it? He said: When the Mother of the Quran is recited to him and he cannot recite it, and does not recognize his cloak when you cast it among the cloaks, then apply the hadd to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یعلیٰ بن امیہ کی اولاد میں سے ایک شخص سے، ان کے والد سے کہ یعلیٰ بن امیہ نے کہا: میں نے عمر سے کہا: ہم ایسی زمین میں ہیں جس میں بہت مشروب ہے، یعنی یمن، تو ہم اس پر کوڑے کیسے لگائیں؟ انہوں نے کہا: جب اسے ام القرآن پڑھوائی جائے اور وہ اسے نہ پڑھے، اور اپنی چادر نہ پہچانے، جب تم اسے چادروں میں ڈالو، تو اسے حد لگاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Abi Mulaykah, claiming he consulted Ibn al-Zubayr, while he was the governor of Taif, about the smell, whether to flog for it? He wrote to him: If you find it from the addict, otherwise no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن ابی ملیکہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے ابن زبیر سے مشورہ کیا، اور وہ طائف کے امیر تھے، بو کے بارے میں، کیا اس میں کوڑے لگائے؟ تو انہوں نے انہیں لکھا: اگر تم اسے عادی سے پاؤ، ورنہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: It reached me that Umar ibn Abd al-Aziz was brought people who had drunk; some had got drunk and some had not. He had them all flogged. Mamar said: And it reached me that when an intoxicating drink is found with a man before him and he has not drunk it, then exemplary punishment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ عمر بن عبد العزیز کے پاس کچھ لوگ لائے گئے جنہوں نے پی تھی؛ بعض نشے میں تھے اور بعض نشے میں نہ تھے، تو انہوں نے سب کو حد لگائی۔ معمر نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ جب کسی شخص کے پاس اس کے سامنے نشہ آور مشروب پایا جائے اور اس نے نہ پیا ہو، تو سزا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: Whoever drinks two sips of wine is flogged. He said: And if a man gives his son a like sip, he is flogged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جو شراب کے دو گھونٹ پیے اسے حد لگائی جائے۔ انہوں نے کہا: اور اگر کوئی شخص اپنے بیٹے کو ایسا گھونٹ پلائے تو اسے حد لگائی جائے۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Umar informed us, from Nafi, and Mamar, from Ayyub, from Nafi, from Safiyyah bint Abi Ubayd, she said: Umar ibn al-Khattab found wine in the house of Ruwayshid al-Thaqafi, and he had already been flogged for wine; so he burned his house and said: What is his name? He said: Ruwayshid. He said: Rather Fuwaysiq. Mamar informed us, from Ayyub, from Nafi, from Safiyyah, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد اللہ بن عمر نے بتایا، نافع سے، اور معمر سے، ایوب سے، نافع سے، صفیہ بنت ابی عبید سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے رویشد ثقفی کے گھر میں شراب پائی، اور وہ شراب میں حد کھا چکا تھا؛ تو انہوں نے اس کا گھر جلا دیا اور کہا: اس کا نام کیا ہے؟ انہوں نے کہا: رویشد۔ انہوں نے کہا: بلکہ فویسق۔ ہمیں معمر نے بتایا، ایوب سے، نافع سے، صفیہ سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The smell, while he is sane? He said: I flog only with clear proof; the smell may be from a drink in which there is no harm. He said: And Amr ibn Dinar said: I do not flog for the smell.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بو، اور وہ ہوش میں ہے؟ انہوں نے کہا: میں صرف واضح ثبوت سے حد لگاتا ہوں؛ بو تو اس مشروب سے بھی ہوتی ہے جس میں کوئی حرج نہیں۔ انہوں نے کہا: اور عمرو بن دینار نے کہا: میں بو میں حد نہیں لگاتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, that Umar ibn Abd al-Aziz found people over drink, and found a cupbearer with them, so he struck him with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ عمر بن عبد العزیز نے کچھ لوگوں کو مشروب پر پایا، اور ان کے ساتھ ایک پلانے والا پایا، تو اسے ان کے ساتھ مارا۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Quddus, from Nafi, he said: Umar found wine in the house of Ruwayshid al-Thaqafi, so he burned his house and said: What is your name? He said: Ruwayshid. He said: Rather you are Fuwaysiq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد القدوس سے، نافع سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر نے رویشد ثقفی کے گھر میں شراب پائی، تو اس کا گھر جلا دیا اور کہا: تمہارا نام کیا ہے؟ انہوں نے کہا: رویشد۔ انہوں نے کہا: بلکہ تم فویسق ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, he said: Umar exiled Ibn Umayyah ibn Khalaf for drink to Khaybar, so he joined Heraclius and became Christian. Umar said: I shall never exile a Muslim after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر نے ابن امیہ بن خلف کو مشروب میں خیبر کی طرف جلا وطن کیا، تو وہ ہرقل سے جا ملا اور نصرانی ہو گیا۔ عمر نے کہا: میں اس کے بعد کبھی مسلمان کو جلا وطن نہ کروں گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from al-Amash, from Ibrahim, from Alqamah, he said: Abd Allah ibn Masud was in Syria, and they said: Recite to us! So he recited Surah Yusuf. A man of the people said: It was not revealed like this. Abd Allah said: Woe to you; by Allah I recited it to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and he said to me: You did well. While he was disputing with him, he found from him the smell of wine. Abd Allah said: Do you drink filth and belie the Quran? I shall not stand until you are flogged the hadd. So he was flogged the hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن مسعود شام میں تھے، تو انہوں نے کہا: ہمیں پڑھ کر سناؤ! تو انہوں نے سورہ یوسف پڑھی۔ قوم میں سے ایک شخص نے کہا: ایسے نازل نہیں ہوئی۔ عبد اللہ نے کہا: تم پر افسوس، اللہ کی قسم میں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پڑھ کر سنایا، تو انہوں نے مجھ سے فرمایا: تم نے اچھا کیا۔ اتنے میں وہ اس سے جھگڑ رہے تھے کہ انہوں نے اس سے شراب کی بو پائی۔ عبد اللہ نے کہا: کیا تم ناپاک پیتے ہو، اور قرآن کو جھٹلاتے ہو؟ میں نہ اٹھوں گا یہاں تک کہ تمہیں حد لگائی جائے۔ تو انہیں حد لگائی گئی۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Ata ibn Abi Marwan, from his father, that Ali struck al-Najashi al-Harithi the poet, then imprisoned him; he had drunk wine in Ramadan. He struck him eighty lashes and imprisoned him, then brought him out the next day and flogged him twenty, and said: I flogged you these twenty for your boldness toward Allah and your breaking fast in Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے بتایا، عطاء بن ابی مروان سے، ان کے والد سے کہ علی نے نجاشی حارثی شاعر کو مارا، پھر اسے قید کیا؛ اس نے رمضان میں شراب پی تھی۔ انہوں نے اسے اسی کوڑے لگائے اور قید کیا، پھر اگلے دن اسے نکالا اور بیس کوڑے لگائے، اور کہا: میں نے تمہیں یہ بیس اللہ پر دلیری اور رمضان میں روزہ توڑنے پر لگائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Sinan, from Abd Allah ibn Abi al-Hudhayl, he said: An old man who drank wine in Ramadan was brought to Umar, and he said: For shame! In Ramadan, while our children are fasting? He struck him eighty and banished him to Syria.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو سنان سے، عبد اللہ بن ابی ہذیل سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر کے پاس ایک بوڑھا لایا گیا جس نے رمضان میں شراب پی تھی، تو انہوں نے کہا: افسوس! رمضان میں اور ہمارے بچے روزے سے ہیں؟ انہوں نے اسے اسی لگائے، اور اسے شام کی طرف بھیج دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ismail ibn Umayyah informed me, that Umar ibn al-Khattab, when he found a drinker in Ramadan, exiled him along with the hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل بن امیہ نے بتایا کہ عمر بن خطاب جب رمضان میں پینے والے کو پاتے تو اسے حد کے ساتھ جلا وطن کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: Whoever drinks in Ramadan, if he has innovated a religion other than Islam, he is asked to repent; and if he is a sinner of the sinners, he is flogged, made an example of, paraded, and publicized; and the one who abandons prayer is like that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جو رمضان میں پیے، اگر اس نے اسلام کے علاوہ دین نکالا تو اس سے توبہ کرائی جائے؛ اور اگر وہ فاسقوں میں سے فاسق ہو تو اسے کوڑے لگائے جائیں، عبرت بنایا جائے، گھمایا جائے، اور مشہور کیا جائے؛ اور جو نماز چھوڑے وہ اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: It reached me that when a man drinks an intoxicant, he is made an example of and disciplined.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ جب کوئی شخص نشہ آور پیے تو اسے عبرت بنایا جائے اور تادیب کی جائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, who said: My brother Abd al-Rahman ibn Umar drank, and Abu Sarwa'ah Uqbah ibn al-Harith drank with him, while they were in Egypt during the caliphate of Umar, and they became intoxicated. In the morning they went to Amr ibn al-As, who was the governor of Egypt, and said: Purify us, for we became intoxicated from a drink we drank. Abdullah said: My brother mentioned to me that he became intoxicated, so I said: Enter the house and I will purify you, and I did not know that they had gone to Amr. Then my brother informed me that he had told the governor about that. Abdullah said: The people should not shave heads publicly; enter the house and I will shave your head, and at that time they used to shave along with the hadd punishments. So he entered the house, and Abdullah said: I shaved my brother's head with my own hand. Then Amr flogged them. Umar heard of that and wrote to Amr: Send Abd al-Rahman to me on a saddle. He did so, and when he came to Umar, he flogged him and punished him because of his closeness to him, then he released him. He remained healthy for a month, then his decreed time came and he died. Most people think he died from Umar's flogging, but he did not die from Umar's flogging.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میرے بھائی عبدالرحمٰن بن عمر نے شراب پی اور ان کے ساتھ ابو سرووعہ عقبہ بن حارث نے بھی پی، اور وہ دونوں خلافتِ عمر میں مصر میں تھے، پس وہ مدہوش ہو گئے۔ پھر صبح کو وہ عمرو بن عاص کے پاس گئے، جو مصر کے امیر تھے، اور کہا: ہمیں پاک کرو، کیونکہ ہم نے جو شراب پی اس سے مدہوش ہو گئے۔ عبداللہ نے کہا: میرے بھائی نے مجھے بتایا کہ وہ مدہوش ہوا تو میں نے کہا: گھر میں داخل ہو جاؤ میں تمہیں پاک کروں گا، اور مجھے معلوم نہ تھا کہ وہ دونوں عمرو کے پاس گئے تھے۔ پھر میرے بھائی نے مجھے بتایا کہ اس نے امیر کو اس بات کی خبر دے دی ہے۔ عبداللہ نے کہا: لوگوں کے سامنے سروں پر حلق نہ کرو؛ گھر میں داخل ہو جاؤ میں تمہارا حلق کروں گا، اور اس وقت حدود کے ساتھ حلق بھی کیا جاتا تھا۔ پس وہ گھر میں داخل ہوا، عبداللہ نے کہا: میں نے اپنے ہاتھ سے اپنے بھائی کا سر مونڈا۔ پھر عمرو نے انہیں کوڑے لگائے۔ عمر نے یہ سنا تو عمرو کو لکھا: عبدالرحمٰن کو کجاوے پر سوار کر کے میرے پاس بھیج دو۔ انہوں نے ایسا کیا، جب وہ عمر کے پاس آیا تو انہوں نے اسے کوڑے لگائے اور اس کے قریبی ہونے کی وجہ سے اسے سزا دی، پھر اسے چھوڑ دیا۔ وہ ایک ماہ تندرست رہا، پھر اس کی تقدیر آ گئی اور وہ فوت ہو گیا۔ عام لوگ سمجھتے ہیں کہ وہ عمر کے کوڑوں سے مرا، حالانکہ وہ عمر کے کوڑوں سے نہیں مرا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah and Ikrimah, who both said: Ibn Abbas said: Allah made shaving the head a Sunna and a rite, but you have made it a disgrace and added it to the punishment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ اور عکرمہ سے، دونوں نے کہا: ابن عباس نے کہا: اللہ نے سر مونڈنے کو سنت اور عبادت بنایا تھا، مگر تم نے اسے سزا اور ذلت بنا دیا اور اسے عقوبت میں بڑھا دیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Abu Hayyan, from al-Sha'bi, from Ibn Umar, from Umar: The prohibition of wine came down, and it is from five things: dates, raisins, wheat, barley, and honey; and wine is whatever overcomes the mind. From Ma'mar, from Ayyub, from al-Hakam ibn Utaybah, from Umar, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ابو حیان سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے ابن عمر سے، انہوں نے عمر سے روایت کیا: شراب کی حرمت نازل ہوئی، اور وہ پانچ چیزوں سے ہوتی ہے: کھجور، کشمش، گیہوں، جو اور شہد سے؛ اور خمر وہ ہے جو عقل کو ڈھانپ لے۔ معمر سے، ایوب سے، حکم بن عتیبہ سے، عمر سے اسی طرح مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from Umar ibn al-Khattab, who said: Drinks are from five: wheat, barley, raisins, dates, and honey; and whatever you ferment and leave to mature is wine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، ابو بردہ سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: مشروبات پانچ سے ہیں: گیہوں، جو، کشمش، کھجور اور شہد سے؛ اور جسے تم نے خمیر کر کے پختہ کر لیا وہ خمر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ibrahim ibn Abi Bakr informed me, from a man of Syria called Abdullah ibn Muhayriz al-Jumahi, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: There will be in the last of my Ummah people who deem wine lawful under a name they give to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن ابی بکر نے خبر دی، شام کے ایک شخص عبداللہ بن محیریز جمَحی سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: میری امت کے آخر میں ایسے لوگ ہوں گے جو شراب کو اس نام سے حلال ٹھہرائیں گے جو وہ اسے دیں گے۔