Hadith 16456–16495

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abd Allah ibn Abi Qatadah, from his father, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade al-zahw and ripe dates to be mixed, and raisins and dates to be mixed, and said: Each of the two is made nabidh alone. I said to him: What is al-zahw? He said: It is before the ripe date.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے بتایا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عبد اللہ بن ابی قتادہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زہو اور پکی کھجور کو ملانے سے، اور کشمش اور کھجور کو ملانے سے منع فرمایا، اور فرمایا: ان دونوں میں سے ہر ایک اکیلی نبیذ بنائی جائے۔ میں نے ان سے کہا: زہو کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ پکی کھجور سے پہلے ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata said to me: I heard Jabir ibn Abd Allah saying: Do not combine ripe dates and unripe dates, and dates and raisins, as nabidh. From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me, from Jabir, the like of the saying of Ata, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھ سے عطاء نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: پکی کھجور اور کچی کھجور کو، اور کھجور اور کشمش کو نبیذ میں جمع نہ کرو۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے بتایا، جابر سے، عطاء کے قول کی مثل، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Zubayr, from Jabir, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade dates, raisins, ripe dates, and unripe dates, meaning: that they be made nabidh together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو الزبیر سے، جابر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کھجور، کشمش، پکی کھجور اور کچی کھجور سے منع فرمایا، یعنی یہ کہ دونوں اکٹھی نبیذ بنائی جائیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muharib ibn Dithar, he said: I heard Jabir ibn Abd Allah saying: Unripe dates and ripe dates are wine, meaning when they are combined.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، محارب بن دثار سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: کچی کھجور اور پکی کھجور شراب ہے، یعنی جب دونوں جمع کی جائیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Thabit and Qatadah and Aban, all of them from Anas ibn Malik, he said: When wine was forbidden, he said: On that day I was serving eleven men, so they ordered me and I poured it out, and the people poured out their vessels with what was in them, until the streets were almost blocked by its smell. Anas said: And their wine on that day was only unripe and ripe dates mixed. He said: Then a man came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: I had an orphan's property, and I bought wine with it; will you permit me to sell it and return the orphan's property? The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: May Allah destroy the Jews; caul fat was forbidden to them, so they sold it and ate its price. And the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, did not permit him to sell wine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے بتایا، ثابت اور قتادہ اور ابان سے، سب انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: جب شراب حرام ہوئی، انہوں نے کہا: میں اس دن گیارہ آدمیوں کو پلا رہا تھا، تو انہوں نے مجھے حکم دیا اور میں نے اسے انڈیل دیا، اور لوگوں نے اپنے برتن جو ان میں تھا اس سمیت انڈیل دیے، یہاں تک کہ گلیاں اس کی بو سے رکنے کے قریب ہو گئیں۔ انس نے کہا: اور ان کی شراب اس دن صرف کچی اور پکی کھجور ملی ہوئی تھی۔ انہوں نے کہا: پھر ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میرے پاس یتیم کا مال تھا اور میں نے اس سے شراب خریدی؛ کیا آپ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ اسے بیچوں اور یتیم کو اس کا مال لوٹاؤں؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ یہود کو ہلاک کرے، ان پر چربی حرام کی گئی تو انہوں نے اسے بیچا اور اس کی قیمت کھائی۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں شراب بیچنے کی اجازت نہ دی۔

EnglishUnverified translation

Mamar said: And al-Zuhri informed me, from Ibn al-Musayyib, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: May Allah curse the Jews; fats were forbidden to them, so they sold them and ate their price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا: اور مجھے زہری نے بتایا، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ یہود پر لعنت کرے، ان پر چربیاں حرام کی گئیں تو انہوں نے انہیں بیچا اور ان کی قیمت کھائی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: One who saw Anas ibn Malik informed me that a bucket of unripe dates would be cut up for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے جس نے انس بن مالک کو دیکھا اس نے بتایا کہ ان کے لیے کچی کھجور کا ڈول کاٹا جاتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: When Anas wanted to make nabidh, he would cut from the date what had ripened of it and put it alone, and make nabidh of dates alone and unripe dates alone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: انس جب نبیذ بنانا چاہتے تو کھجور میں سے جو پک گئی ہوتی اسے کاٹ کر اکیلا رکھتے، اور کھجور اکیلی اور کچی کھجور اکیلی نبیذ بناتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar said to me: I heard Jabir ibn Abd Allah, or one whom I trust informed me from him, that ripe dates, unripe dates, raisins, and dates are not to be combined. I said to Amr: And is there other than that? He said: No. I said to Amr: Is it only forbidden to combine them in nabidh, and to make nabidh of them together? He said: Yes. I said: Then other than that of what is on the palm? He said: I do not know.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھ سے عمرو بن دینار نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو سنا، یا مجھ سے جس پر میں اعتماد کرتا ہوں اس نے ان سے بتایا، کہ پکی کھجور، کچی کھجور، کشمش اور کھجور کو جمع نہ کیا جائے۔ میں نے عمرو سے کہا: اور اس کے علاوہ؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے عمرو سے کہا: کیا صرف ان دونوں کو نبیذ میں جمع کرنے سے، اور ان دونوں کو اکٹھا نبیذ بنانے سے منع کیا گیا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: تو کھجور میں جو ہے اس میں سے اس کے علاوہ؟ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed us, from his father: He forbade making nabidh of unripe dates and dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہمیں ابن طاؤس نے بتایا، اپنے والد سے: انہوں نے کچی کھجور اور کھجور کی نبیذ بنانے سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed from Abu Ishaq: That a man asked Ibn Umar and said: Do I combine dates and raisins? He said: No. He said: Then why? He said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, forbade it. He said: Why? He said: A man got drunk, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, had him flogged, then ordered his drink to be looked at, and there it was dates and raisins. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, forbade combining dates and raisins, and said: Each of the two alone suffices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابو اسحاق سے پہنچا: کہ ایک شخص نے ابن عمر سے پوچھا اور کہا: کیا میں کھجور اور کشمش جمع کروں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: کیوں؟ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے منع فرمایا۔ انہوں نے کہا: کیوں؟ انہوں نے کہا: ایک شخص نشے میں ہوا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حد لگائی، پھر حکم دیا کہ اس کا مشروب دیکھا جائے، تو وہ کھجور اور کشمش نکلا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کھجور اور کشمش جمع کرنے سے منع فرمایا، اور فرمایا: ان دونوں میں سے ہر ایک اکیلا کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Musa ibn Uqbah informed me, from Nafi, from Ibn Umar, that he used to say: It has been forbidden to make nabidh of unripe dates and ripe dates together, and dates and raisins together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے موسیٰ بن عقبہ نے بتایا، نافع سے، ابن عمر سے، کہ وہ کہتے تھے: کچی کھجور اور پکی کھجور کو اکٹھا، اور کھجور اور کشمش کو اکٹھا نبیذ بنانے سے منع کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Did Jabir mention that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, forbade combining two nabidhs other than what you mentioned? Other than unripe dates, ripe dates, raisins, and dates? He said: No, unless I forgot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا جابر نے ذکر کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جو آپ نے ذکر کیا اس کے علاوہ دو نبیذوں کو جمع کرنے سے منع فرمایا؟ کچی کھجور، پکی کھجور، کشمش اور کھجور کے علاوہ؟ انہوں نے کہا: نہیں، مگر یہ کہ میں بھول گیا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I asked Ata about other than what Jabir mentioned, of what is on the cluster and the palm, to be combined, and he refused. He said about the hulqan: Part of it is cut from part. He said: So I asked him about honey, whether things of dates and peaches are combined with honey as nabidh? He said: I hold that whatever strengthens another is upon that. He said: I said to him: Are dates and raisins combined, made nabidh then drunk sweet? He said: No, combining them has been forbidden. Ibn Jurayj said: And I say: Yes; do you not see that if a drink is made nabidh in the vessel which the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, forbade, it is not drunk sweet? Abd al-Razzaq said: And al-hulqan is a stalk split, then two stalks placed in its hollow, then with dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے جابر نے جو ذکر کیا اس کے علاوہ، خوشے اور کھجور میں جو ہے اسے جمع کرنے کے بارے میں پوچھا، تو وہ انکار کرتے تھے۔ انہوں نے حلقان کے بارے میں کہا: اس کا بعض بعض سے کاٹا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: تو میں نے ان سے شہد کے بارے میں پوچھا کیا کھجور اور آڑو کی چیزوں کو شہد کے ساتھ نبیذ میں جمع کیا جائے؟ انہوں نے کہا: میں سمجھتا ہوں جو ایک دوسرے کو مضبوط کرے وہ اسی پر ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: کیا کھجور اور کشمش کو جمع کیا جائے، نبیذ بنا کر پھر میٹھی پی جائے؟ انہوں نے کہا: نہیں، ان دونوں کو جمع کرنے سے منع کیا گیا ہے۔ ابن جریج نے کہا: اور میں کہتا ہوں: ہاں؛ کیا تم نہیں دیکھتے کہ اگر برتن میں مشروب نبیذ بنایا جائے جس سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا، تو وہ میٹھا نہیں پیا جائے گا؟ عبد الرزاق نے کہا: اور حلقان شاخ ہے جو چیری جاتی ہے، پھر اس کے پیٹ میں دو شاخیں رکھی جاتی ہیں پھر کھجور کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What do you say about combining them at drinking, when they were made nabidh in two separate vessels? He disliked it and said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, forbade it, as if he included that in the prohibition of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. I repeated to him, and he disliked it. He said: And I fear it will intensify. And Amr ibn Dinar said to me: I see no harm in that. Abd al-Razzaq said: And I see no harm in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: پینے کے وقت ان دونوں کو جمع کرنے کے بارے میں کیا کہتے ہو، جب وہ دو الگ برتنوں میں نبیذ بنائی گئی ہوں؟ انہوں نے اسے مکروہ جانا اور کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے منع فرمایا، گویا انہوں نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ممانعت میں داخل کیا۔ میں نے ان سے دوبارہ کہا، تو انہوں نے مکروہ جانا۔ انہوں نے کہا: اور مجھے ڈر ہے کہ یہ تیز ہو جائے۔ اور مجھ سے عمرو بن دینار نے کہا: میں اس میں کوئی حرج نہیں دیکھتا۔ عبد الرزاق نے کہا: اور میں اس میں کوئی حرج نہیں دیکھتا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Qatadah, from Ibn al-Musayyib: He disliked putting the dregs of nabidh into nabidh to strengthen it with the dregs. Al-natl is the sediment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے بتایا، قتادہ سے، ابن مسیب سے: انہوں نے نبیذ کی تلچھٹ کو نبیذ میں ڈالنا مکروہ جانا تاکہ تلچھٹ سے تیز ہو۔ نطل تلچھٹ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Abu Hurayrah: That the Prophet of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade making nabidh of raisins and dates together, and al-zahw and ripe dates together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے بتایا، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابو ہریرہ سے: کہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کشمش اور کھجور کو اکٹھا، اور زہو اور پکی کھجور کو اکٹھا نبیذ بنانے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq informed me, that Urwah informed him, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, that he heard him saying: The drink of crushed unripe dates alone used to be disliked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عبد الکریم بن ابی مخارق نے بتایا کہ عروہ نے انہیں بتایا، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، کہ انہوں نے انہیں کہتے سنا: کچی کھجور کے نچوڑے رس کا مشروب خالص مکروہ جانا جاتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim informed me, from Abu al-Shatha: That the drink of unripe dates alone used to be forbidden. He said: And he also informed me from Ikrimah, freedman of Ibn Abbas, from Ibn Abbas, that he used to forbid drinking unripe dates alone. From Mamar, from a man, from Jabir, from Zayd ibn Aslam, I think he mentioned it from Ibn Abbas the like of it. From Ibn Jurayj, he said: Ata, Amr ibn Dinar, and Abu al-Zubayr said: We do not know him to dislike it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عبد الکریم نے بتایا، ابو الشعثاء سے: کہ کچی کھجور کے خالص مشروب سے منع کیا جاتا تھا۔ انہوں نے کہا: اور مجھے عکرمہ مولیٰ ابن عباس سے بھی بتایا، ابن عباس سے کہ وہ کچی کھجور خالص پینے سے منع کرتے تھے۔ معمر سے، ایک شخص سے، جابر سے، زید بن اسلم سے، میرا خیال ہے انہوں نے ابن عباس سے اسی کی مثل ذکر کیا۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء، عمرو بن دینار اور ابو الزبیر نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ وہ اسے مکروہ جانتے ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah and al-Hasan; Mamar said: And it reached me from Anas, that they said: There is no harm in it. Mamar said: And I say: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Make nabidh of each of the two alone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ اور حسن سے روایت ہے؛ معمر نے کہا: اور مجھے انس سے پہنچا کہ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ معمر نے کہا: اور میں کہتا ہوں: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان دونوں میں سے ہر ایک اکیلی نبیذ بناؤ۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from Said ibn Jubayr, he used to say: If he crushes it by day and evening comes, let him not approach it. He said: And some of them say: Until it boils.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، سعید بن جبیر سے روایت ہے، وہ کہتے تھے: جب وہ اسے دن میں نچوڑے پھر شام ہو جائے تو اس کے قریب نہ جائے۔ انہوں نے کہا: اور بعض کہتے ہیں: یہاں تک کہ جوش مارے۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Ibrahim, he said: I asked Tawus about juice, and he said: Drink it in a skin as long as you do not fear it; when you fear it, break it with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس سے رس کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: اسے مشکیزے میں پیو جب تک تمہیں اس کا ڈر نہ ہو، پھر جب تمہیں ڈر ہو تو اسے پانی سے توڑ دو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Abd Allah ibn Murrah, from Ibn Umar, he said: Drink juice as long as its devil has not seized it. He said: And when does its devil seize it? He said: After three, or he said: In three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عبد اللہ بن مرہ سے، ابن عمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رس پیو جب تک اس کا شیطان اسے نہ پکڑے۔ انہوں نے کہا: اور اس کا شیطان اسے کب پکڑتا ہے؟ انہوں نے کہا: تین کے بعد، یا کہا: تین میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Husayn, that Abu Ubaydah ibn Abd Allah used to sell juice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حصین سے روایت ہے کہ ابو عبیدہ بن عبد اللہ رس بیچتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Hammam ibn Nafi informed us, he said: Tawus was asked about selling juice, and he was silent. Abd al-Rahman ibn Yazid al-Sanani said: Whatever is lawful for you to drink is lawful for you to sell. So Tawus smiled and said: Abu Muhammad spoke the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہمام بن نافع نے بتایا، انہوں نے کہا: طاؤس سے رس بیچنے کے بارے میں پوچھا گیا، تو وہ خاموش رہے۔ عبد الرحمن بن یزید صنعانی نے کہا: جو تمہیں پینا حلال ہے وہ تمہیں بیچنا حلال ہے۔ تو طاؤس مسکرائے اور کہا: ابو محمد نے سچ کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: The steward of Sad ibn Abi Waqqas asked Sad about his land, as if asking his permission to press his grapes. Sad said to him: Sell it as grapes. He said: They will not buy it. He said: Make it raisins. He said: It will not keep. He said: Uproot it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے روایت ہے، انہوں نے کہا: سعد بن ابی وقاص کے منتظم نے سعد سے ان کی زمین کے بارے میں پوچھا، گویا وہ ان سے اپنے انگور نچوڑنے کی اجازت چاہتا تھا۔ سعد نے ان سے کہا: اسے انگور بیچ دو۔ انہوں نے کہا: وہ نہیں خریدتے۔ انہوں نے کہا: اسے کشمش بنا دو۔ انہوں نے کہا: یہ ٹھیک نہیں رہتا۔ انہوں نے کہا: اسے اکھاڑ دو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: I asked al-Zuhri about a man who sold his grapes to one who presses them into wine. He said: There is no harm in it. Mamar said: And Ibn Tawus informed me, from his father, that he used to dislike it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا جس نے اپنے انگور اس کو بیچے جو اسے شراب نچوڑتا ہے۔ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ معمر نے کہا: اور مجھے ابن طاؤس نے بتایا، اپنے والد سے، کہ وہ اسے مکروہ جانتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, he said: I asked al-Zuhri about a man who sold a sheep to a man wanting to slaughter it for his idol. He said: There is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا جس نے ایک شخص کو بکری بیچی جو اسے اپنے بت کے لیے ذبح کرنا چاہتا ہے۔ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Layth, from Tawus, that a man bought wine and mixed water in it, then carried it to the land of India and sold it. He put the purse in the ship, and in the ship was a monkey. The monkey took the purse and climbed the mast, and began throwing a dirham on the ship and a dirham in the sea, until it finished it all.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے بتایا، لیث سے، طاؤس سے کہ ایک شخص نے شراب خریدی اور اس میں پانی ملایا، پھر اسے ہند کی زمین کی طرف لے گیا اور بیچا۔ اس نے تھیلی کشتی میں رکھی، اور کشتی میں ایک بندر تھا۔ بندر نے تھیلی لی اور مستول پر چڑھا، اور کشتی پر ایک درہم اور سمندر میں ایک درہم پھینکنے لگا، یہاں تک کہ اسے پورا کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Said ibn Rummanah informed us, he said: Hakim ibn al-Rafaf informed me, he said: Qays, freedman of al-Dahhak, and I came to Ibn Umar, and found him descended from the Jamrah heading to Makkah. Qays said to him: Praise be to Allah who granted us seeing you; you have seen the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and in seeing you is blessing; were you not in this state I would have asked you. He said: Ask whatever occurs to you. He said: So he said to him: A man frequented this House forty years, between hajj and umrah, and when he returns to his family he finds them made for him nabidh of these raisins; if water is poured on it it does not intoxicate, and if he drinks it as it is he gets drunk. Ibn Umar said to him: Come near me. So he came near him, and he pushed him in his chest until he fell on his backside, then said: You are he! No hajj for you and no honor. He said: I asked you only about myself; by Allah I shall never taste a drop of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن سعید بن رمانہ نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے حکیم بن رفاف نے بتایا، انہوں نے کہا: میں اور قیس مولیٰ ضحاک ابن عمر کے پاس آئے، اور انہیں پایا کہ وہ جمرے سے اترے مکہ کا ارادہ رکھتے تھے۔ قیس نے ان سے کہا: الحمد للہ جس نے ہمیں آپ کا دیدار نصیب کیا، اور آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، اور آپ کے دیدار میں برکت ہے، اور اگر آپ اس حال میں نہ ہوتے تو میں آپ سے پوچھتا۔ انہوں نے کہا: جو جی چاہے پوچھو۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے ان سے کہا: ایک شخص چالیس سال اس گھر آتا رہا حج اور عمرے کے درمیان، پھر جب اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتا تو وہ اس کے لیے ان کشمشوں کی نبیذ بنا چکے ہوتے؛ اگر اس پر پانی ڈالا جائے تو نشہ نہ دے، اور اگر اسے ویسے پیے تو نشے میں ہو۔ ابن عمر نے ان سے کہا: میرے قریب آؤ۔ تو وہ ان کے قریب آئے: تو انہوں نے انہیں سینے میں دھکا دیا یہاں تک کہ وہ سرین پر گرے، پھر کہا: تم ہی ہو! تمہارے لیے نہ حج ہے نہ عزت۔ انہوں نے کہا: میں نے آپ سے صرف اپنے بارے میں پوچھا، اللہ کی قسم میں اس کا ایک قطرہ کبھی نہ چکھوں گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said to me: Every intoxicant is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھ سے عطاء نے کہا: ہر نشہ آور حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hasan ibn Muslim informed me, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, sent Abu Musa and his brother to Yemen as governors. They said: O Messenger of Allah, the people of Yemen drink drinks of theirs. He said: And what are they? They said: Al-bit and al-mizr. He said: And what is that? He said: As for al-bit: honey ferments; and as for al-mizr: a drink made of maize and barley. He said: I do not know what that is? Every intoxicant is forbidden to you both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے حسن بن مسلم نے بتایا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو موسیٰ اور ان کے بھائی کو یمن کی طرف عامل بنا کر بھیجا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، یمن والے ان کے مشروب پیتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: اور وہ کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: بتْع اور مزر۔ آپ نے فرمایا: اور وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: بتْع تو شہد ہے جو ابلتا ہے، اور مزر تو مشروب ہے جو مکئی اور جو سے بنایا جاتا ہے۔ آپ نے فرمایا: میں نہیں جانتا وہ کیا ہے؟ تم دونوں پر ہر نشہ آور حرام کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and Mamar, from Ibn Tawus, from his father, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, recited the verse of wine while addressing the people on the pulpit. A man said: Then what of al-mizr, O Messenger of Allah? He said: And what is al-mizr? He said: A drink made of grain. He said: Does it intoxicate? He said: Yes. He said: Every intoxicating drink is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے منبر پر لوگوں کو خطبہ دیتے ہوئے شراب کی آیت تلاوت کی۔ ایک شخص نے کہا: تو مزر کا کیا حکم اے اللہ کے رسول؟ آپ نے فرمایا: اور مزر کیا ہے؟ انہوں نے کہا: مشروب ہے جو دانے سے بنایا جاتا ہے۔ آپ نے فرمایا: کیا نشہ دیتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: ہر نشہ آور مشروب حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Aishah, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was asked about al-bit, and said: Every drink that intoxicates is unlawful. Abd al-Razzaq said: Al-bit is honey nabidh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابو سلمہ سے، عائشہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بتْع کے بارے میں پوچھا گیا، تو آپ نے فرمایا: ہر مشروب جو نشہ دے وہ حرام ہے۔ عبد الرزاق نے کہا: بتْع شہد کی نبیذ ہے۔

EnglishUnverified translation

Hisham ibn Hassan informed us, from Ibn Sirin, he said: I was with Ibn Umar, then a man came to him and said: I am a man who cannot digest food, so I order my family to make nabidh for me in a jar like this, and he gestured with his hand, and it digests my food. Ibn Umar said: I forbid you the intoxicant, little and much, and I call Allah to witness over you three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہشام بن حسان نے بتایا، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے پاس تھا، پھر ایک شخص ان کے پاس آیا اور کہا: میں ایک شخص ہوں جو کھانا ہضم نہیں کر سکتا، تو میں اپنے گھر والوں کو حکم دیتا ہوں اور وہ میرے لیے اس جیسے مٹکے میں نبیذ بناتے ہیں، اور انہوں نے ہاتھ سے اشارہ کیا، تو میرا کھانا ہضم ہوتا ہے۔ ابن عمر نے کہا: میں تمہیں نشہ آور سے منع کرتا ہوں تھوڑے اور زیادہ سے، اور تم پر تین بار اللہ کو گواہ کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Malik and Abd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: Every intoxicant is unlawful, and every intoxicant is wine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک اور عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہر نشہ آور حرام ہے اور ہر نشہ آور شراب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Abi Sabrah, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Every intoxicant is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی سبرہ سے، عبد الرحمن بن قاسم سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر نشہ آور حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar al-Madini, from Nafi, from Ibn Umar, he said: What intoxicates of a faraq-measure, a sip of it is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر مدینی سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جس کا فرق نشہ دے، اس کا گھونٹ حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Umar informed us, he said: Amr ibn Shuayb informed us, from his father, from his grandfather, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The little of what intoxicates in much is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد اللہ بن عمر نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن شعیب نے بتایا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کا زیادہ نشہ دے اس کا تھوڑا حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

From Aqil ibn Maqil, that Hammam ibn Munabbih informed him, he said: I asked Ibn Umar about nabidh and said: O Abu Abd al-Rahman, this drink, what do you say about it? He said: Every intoxicant is unlawful. He said: I said: If I drink of wine and do not get drunk? He said: Uff, uff! What is the matter with wine? And he grew angry. He said: So I left him until he relaxed, or he said: his face cleared, or he said: he spoke to those around him. I said: O Abu Abd al-Rahman, you are a remnant of those I knew, and a rider may come and ask you about a thing, then take the tail of the word and strike with it in the horizons, saying: Ibn Umar said such-and-such. He said: Are you an Iraqi? I said: No. He said: Then from whom are you? I said: From the people of Yemen. He said: As for wine, it is unlawful, no way to it; and as for other drinks, every intoxicant is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عقیل بن معقل سے روایت ہے کہ ہمام بن منبہ نے انہیں بتایا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے نبیذ کے بارے میں پوچھا اور کہا: اے ابو عبد الرحمن، یہ مشروب، اس کے بارے میں کیا کہتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہر نشہ آور حرام ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اگر میں شراب میں سے پیوں اور نشے میں نہ ہوں؟ انہوں نے کہا: اف اف! اور شراب کا کیا کام اور غصے ہوئے۔ انہوں نے کہا: تو میں نے انہیں چھوڑا یہاں تک کہ وہ کھل گئے، یا کہا: ان کا چہرہ کھل گیا، یا کہا: انہوں نے اپنے گرد والوں سے بات کی۔ میں نے کہا: اے ابو عبد الرحمن، آپ باقی ہیں جنہیں میں جانتا ہوں، اور سوار آتا ہے اور آپ سے کسی چیز کے بارے میں پوچھتا ہے، تو وہ بات کی دم پکڑتا ہے اور اسے آفاق میں مارتا ہے، کہتا ہے: ابن عمر نے ایسے ایسے کہا۔ انہوں نے کہا: کیا تم عراقی ہو؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تو تم کن میں سے ہو؟ میں نے کہا: یمن والوں میں سے۔ انہوں نے کہا: شراب تو حرام ہے، اس کی کوئی صورت نہیں؛ اور اس کے علاوہ مشروبات میں سے ہر نشہ آور حرام ہے۔