عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو هَارُونَ الْعَبْدِيُّ , قَالَ لِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ : كُنَا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : جَاءَ كُمْ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ " , قَالَ : وَلا نَرَى شَيْئًا , فَمَكَثْنَا سَاعَةً ، فَإِذَا هُمْ قَدْ جَاءُوا فَسَلَّمُوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :" أَبَقِي مَعَكُمْ شَيْءٌ مِنْ تَمْرِكُمْ ؟ " , أَوْ قَالَ : " مَنْ زَادِكُمْ ؟ " , قَالُوا : نَعَمْ ، فَأَمَرَ بِنَطْعٍ فَبُسِطَ ، ثُمَّ صَبُّوا بَقِيَّةَ تَمْرٍ كَانَ مَعَهُمْ ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ ، وَقَالَ : " تُسَمُّونَ هَذِهِ التَّمْرَ الْبَرْنِيَّ , وَهَذَهِ كَذَا ، وَهَذَهِ كَذَا , لأَلْوَانِ التَّمْرِ " , قَالُوا : نَعَمْ , ثُمَّ أَمَرَ بِكُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ رَجُلا مِنَ الْمُسْلِمِينَ , يُنْزِلُهُ عِنْدَهُ ، وَيُقْرِئُهُ الْقُرْآنَ ، وَيُعَلِّمُهُ الصَّلاةَ , فَمَكَثُوا جُمْعَةً ، ثُمَّ دَعَاهُمْ , فَوَجَدَهُمْ قَدْ كَادُوا أَنْ يَتَعَلَّمُوا ، وَأَنْ يَفْقَهُوا , فَحَوَّلَهُمْ إِلَى غَيْرِهِ ، ثُمَّ تَرَكَهُمْ جُمْعَةً أُخْرَى ، ثُمَّ دَعَاهُمْ , فَوَجَدَهُمْ قَدْ قَرَءُوا وَفَقِهُوا , فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ , إِنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى بِلادِنَا , وَقَدْ عَلِمَ اللَّهُ خَيْرًا , وَفَقَّهْنَا ، فَقَالَ : " ارْجِعُوا إِلَى بِلادِكُمْ " , فَقَالُوا : لَوْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَرَابٍ نَشْرَبُهُ بِأَرْضِنَا , فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ , إِنَّا نَأْخُذُ النَّخْلَةَ فَنُجَوِّبُهَا ، ثُمَّ نَضَعُ التَّمْرَ فِيهَا , وَنَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ ، فَإِذَا صَفَا شَرِبْنَاهُ , قَالَ : " وَمَاذَا ؟ " , قَالُوا : نَأْخُذُ هَذِهِ الزِّقَاقَ الْمُزَفَّتَةِ فَنَضَعُ فِيهَا التَّمْرَ ، ثُمَّ نَصُبُّ فِيهَا الْمَاءَ ، فَإِذَا صَفَا شَرِبْنَاهُ , قَالَ : " وَمَاذَا ؟ " , قَالَ : نَأْخُذُ هَذِهِ الدُّبَّاءَ فَنَضَعُ فِيهَا التَّمْرَ ، ثُمَّ نَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ ، فَإِذَا صَفَا شَرِبْنَاهُ , قَالَ : " وَمَاذَا ؟ " , قَالُوا : وَنَأْخُذُ هَذِهِ الْحَنْتَمَةَ , فَنَضَعُ فِيهَا التَّمْرَ ، ثُمَّ نَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ , فَإِذَا صَفَا شَرِبْنَاهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لا تَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ ، وَلا فِي النَّقِيرِ ، وَلا فِي الْحَنْتَمِ , وَانْتَبِذُوا فِي هَذِهِ الأَسْقِيَةِ الَّتِي يُلاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ، فَإِنْ رَابَكُمْ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ ", قَالَ أَبُو هَارُونَ : فَقُلْتُ لأَبِي سَعِيدٍ : أَشَرِبْتَ نَبِيذَ الْجَرِّ بَعْدَ ذَلِكَ ؟ فَقَالَ : سُبْحَانَ اللَّهِ ! أَبَعْدَ نَهْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"
EnglishUnverified translation
From Ibn Jurayj, he said: Abu Harun al-Abdi informed me, Abu Said al-Khudri said to me: We were sitting with the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and he said: The delegation of Abd al-Qays has come to you. He said: And we saw nothing. Then we waited a while, and there they came and greeted the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to them: Is anything of your dates left with you? Or he said: Of your provisions? They said: Yes. So he ordered a leather mat and it was spread, then they poured the remainder of the dates they had. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, gathered his Companions and said: You call these dates al-Burni, and these such, and these such, for the kinds of dates. They said: Yes. Then he assigned to every man of them a man of the Muslims, to lodge him with him, and teach him the Quran, and teach him the prayer. They stayed a week, then he called them, and found them about to have learned and understood. Then he moved them to others, then left them another week, then called them, and found them reciting and understanding. They said: O Messenger of Allah, we have longed for our land, and Allah has taught good, and we have understood. He said: Return to your lands. They said: If only we asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about a drink we drink in our land. They said: O Messenger of Allah, we take the palm-trunk and hollow it, then put dates in it, and pour water over it, and when it clears we drink it. He said: And what else? They said: We take these pitched skins and put dates in them, then pour water in them, and when it clears we drink it. He said: And what else? They said: We take this gourd and put dates in it, then pour water over it, and when it clears we drink it. He said: And what else? They said: And we take this green jar, and put dates in it, then pour water over it, and when it clears we drink it. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Do not make nabidh in the gourd, nor in the hollowed trunk, nor in the green jar; and make nabidh in these skins whose mouths are tied, and if it troubles you then break it with water. Abu Harun said: I said to Abu Said: Did you drink jar nabidh after that? He said: Glory be to Allah! After the prohibition of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him?
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابو ہارون عبدی نے بتایا، مجھ سے ابو سعید خدری نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے، تو آپ نے فرمایا: تمہارے پاس عبد القیس کا وفد آیا ہے۔ انہوں نے کہا: اور ہم کچھ نہ دیکھتے تھے۔ پھر ہم گھڑی بھر ٹھہرے، اچانک وہ آ گئے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تمہاری کھجوروں میں سے کچھ تمہارے ساتھ باقی ہے؟ یا فرمایا: تمہارے توشے میں سے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو آپ نے چمڑے کے دسترخوان کا حکم دیا اور وہ بچھایا گیا، پھر انہوں نے باقی کھجوریں جو ان کے ساتھ تھیں انڈیل دیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ کو جمع کیا اور فرمایا: تم ان کھجوروں کو برنی کہتے ہو، اور ان کو ایسے، اور ان کو ایسے، کھجوروں کی قسموں کے لیے۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ پھر آپ نے ان میں سے ہر شخص کے ساتھ مسلمانوں میں سے ایک شخص مقرر کیا، جو اسے اپنے ہاں ٹھہرائے، اسے قرآن پڑھائے اور نماز سکھائے۔ وہ ایک ہفتہ ٹھہرے، پھر آپ نے انہیں بلایا، تو پایا کہ وہ سیکھنے اور سمجھنے کے قریب ہو گئے ہیں۔ پھر انہیں دوسروں کی طرف منتقل کیا، پھر انہیں ایک اور ہفتہ چھوڑا، پھر انہیں بلایا، تو پایا کہ وہ پڑھنے اور سمجھنے لگے ہیں۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہم اپنے وطن کے مشتاق ہو گئے ہیں، اور اللہ نے بھلائی سکھائی، اور ہم سمجھ گئے۔ آپ نے فرمایا: اپنے وطن لوٹ جاؤ۔ انہوں نے کہا: کاش ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک مشروب کے بارے میں پوچھیں جو ہم اپنے وطن میں پیتے ہیں۔ تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہم کھجور کا تنا لیتے ہیں اور اسے کھوکھلا کرتے ہیں، پھر اس میں کھجور ڈالتے ہیں، اور اس پر پانی ڈالتے ہیں، پھر جب صاف ہو جائے تو پیتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: اور کیا؟ انہوں نے کہا: ہم یہ قیر لگی مشکیں لیتے ہیں اور ان میں کھجور ڈالتے ہیں، پھر ان میں پانی ڈالتے ہیں، پھر جب صاف ہو جائے تو پیتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: اور کیا؟ انہوں نے کہا: ہم یہ کدو لیتے ہیں اور ان میں کھجور ڈالتے ہیں، پھر اس پر پانی ڈالتے ہیں، پھر جب صاف ہو جائے تو پیتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: اور کیا؟ انہوں نے کہا: اور ہم یہ سبز مٹکی لیتے ہیں، اور اس میں کھجور ڈالتے ہیں، پھر اس پر پانی ڈالتے ہیں، پھر جب صاف ہو جائے تو پیتے ہیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کدو میں نبیذ نہ بناؤ، نہ کھوکھلے تنے میں، نہ سبز مٹکی میں؛ اور ان مشکیزوں میں نبیذ بناؤ جن کے منہ باندھے جاتے ہیں، پھر اگر تمہیں شبہ ہو تو اسے پانی سے توڑ دو۔ ابو ہارون نے کہا: میں نے ابو سعید سے کہا: کیا اس کے بعد آپ نے مٹکے کی نبیذ پی؟ انہوں نے کہا: سبحان اللہ! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ممانعت کے بعد؟
