Hadith 16376–16415

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Ikrima ibn Khalid told me, that Aws ibn Sa'd ibn Abi Sarh, brother of Banu Amir ibn Luayy, told him: We had a dwelling in the house of al-Hakam, then Abd al-Malik said in his rule: Your dwelling which is in the house of al-Asi. I said: It is not the house of the family of Abu al-As, but it is our house. It was ours in the Jahiliyya, then we submitted upon it. He said: It was yours only as umra. He said: I said: Whatever it was, it is ours by the judgment of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: You spoke truth. Will you sell it? He said: I said: For wealth I will not sell it except for a house. He said: Then look at whichever of my houses you wish for its like. He said: I said: The house of Ayyub ibn al-Akhnas. He said: That is a house of the houses of Marwan, but other than it. He said: I said: The house of Hirmash. He said: It is yours. He said: Then I sold it to him for the house of Hirmash.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: عکرمہ بن خالد نے مجھے خبر دی، کہ اوس بن سعد بن ابی سرح بنی عامر بن لؤی کے بھائی نے انہیں خبر دی: ہمارا حکم کے گھر میں ایک مسکن تھا، پھر عبدالملک نے اپنی حکومت میں کہا: تمہارا مسکن جو عاصی کے گھر میں ہے۔ میں نے کہا: وہ آل ابو العاص کا گھر نہیں، بلکہ وہ ہمارا گھر ہے۔ وہ جاہلیت میں ہمارا تھا، پھر ہم اس پر اسلام لائے۔ تو انہوں نے کہا: وہ تمہارا صرف عمریٰ کے طور پر تھا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: جو بھی تھا وہ ہمارا ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فیصلے سے۔ انہوں نے کہا: تم نے سچ کہا۔ کیا تم اسے بیچو گے؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: مال کے بدلے تو میں اسے نہیں بیچوں گا مگر گھر کے بدلے۔ انہوں نے کہا: پھر دیکھو میرے گھروں میں سے جو چاہو اس کی مثل۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: ایوب بن اخنس کا گھر۔ انہوں نے کہا: وہ مروان کے گھروں میں سے ایک گھر ہے، بلکہ اس کے سوا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: حرماش کا گھر۔ انہوں نے کہا: وہ تمہارا ہے۔ انہوں نے کہا: پھر میں نے اسے حرماش کے گھر کے بدلے بیچا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Zubayr, from Tawus, from Ibn Abbas, he said: Whoever is granted something for life, it is his.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو زبیر سے، طاؤس سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جسے کوئی چیز عمر بھر کے لیے دی گئی تو وہ اس کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr told me, from Jabir ibn Abd Allah, he said: A woman in Medina granted for life a walled garden of hers to a son of hers, then he died, and she died after him, leaving children, and he has brothers who are sons of the grantor. The children of the grantor said: The garden returned to us. The children of the one granted for life said: Rather the garden belonged to our father for his life and his death. They disputed to Tariq, freedman of Uthman. He called Jabir, and he testified upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for umra belonging to its owner. Tariq judged by that, then wrote to Abd al-Malik informing him of that, and informing him of Jabir's testimony. Abd al-Malik said: Jabir spoke truth. He said: Then Tariq executed that. That garden belongs to the sons of the one granted for life until today.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابو زبیر نے مجھے خبر دی، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: مدینہ میں ایک عورت نے اپنا ایک باغ اپنے ایک بیٹے کو عمر بھر کے لیے دیا، پھر وہ فوت ہوا، اور وہ اس کے بعد فوت ہوئی، اور اولاد چھوڑی، اور اس کے بھائی ہیں جو عطا کرنے والی کے بیٹے ہیں۔ پس عطا کرنے والی کی اولاد نے کہا: باغ ہماری طرف لوٹا۔ اور جسے عمر بھر کے لیے دیا گیا اس کی اولاد نے کہا: بلکہ باغ ہمارے والد کا تھا اس کی زندگی اور موت میں۔ پس انہوں نے عثمان کے مولیٰ طارق سے جھگڑا کیا، تو انہوں نے جابر کو بلایا، پس انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر عمریٰ اس کے مالک کے لیے ہونے کی گواہی دی، تو طارق نے اس سے فیصلہ کیا، پھر عبدالملک کو لکھا اور اسے اس کی خبر دی، اور جابر کی گواہی کی خبر دی، تو عبدالملک نے کہا: جابر نے سچ کہا۔ انہوں نے کہا: پھر طارق نے اسے نافذ کیا۔ پس وہ باغ جسے عمر بھر کے لیے دیا گیا اس کے بیٹوں کا ہے آج تک۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: And Amr ibn Shu'ayb said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged that umra belongs to the one to whom it was granted for life. Ibn Jurayj said: And I was told from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: Umra belongs to its owner, if he had taken possession of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: اور عمرو بن شعیب نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ کیا کہ عمریٰ اس کے لیے ہے جسے وہ عمر بھر کے لیے دی گئی۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی گئی، کہ آپ نے فرمایا: عمریٰ اس کے مالک کے لیے ہے جب وہ اس پر قبضہ کر چکا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, from Jabir ibn Abd Allah, he said: The umra which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) allowed is only that he says: It is yours and for your descendants. But if he says: It is yours as long as you live, then it returns to its owner. He said: And al-Zuhri used to give fatwa by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: وہ عمریٰ جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جائز کیا صرف یہ ہے کہ وہ کہے: یہ تمہارے لیے اور تمہاری نسل کے لیے ہے۔ لیکن جب وہ کہے: یہ تمہارے لیے ہے جب تک تم زندہ رہو، تو وہ اس کے مالک کی طرف لوٹے گی۔ انہوں نے کہا: اور زہری اس سے فتویٰ دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hisham ibn Urwa told me, from his father, that he narrated, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: Any man who is granted an umra for him and for his descendants, it is his. Whoever among his descendants inherits it, inherits it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہشام بن عروہ نے مجھے خبر دی، ان کے والد سے، کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی، کہ آپ نے فرمایا: جو بھی شخص کوئی عمریٰ اس کے لیے اور اس کی نسل کے لیے دیا جائے، تو وہ اس کی ہے، اس کی نسل میں سے جو اس کا وارث بنے وہ اس کا وارث ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Urwa, from his father, he said: If a man gives one of his heirs something of his wealth for his life, or lodges him in it for his life, then it returns into the inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب کوئی شخص اپنے کسی وارث کو اپنے مال میں سے کچھ اس کی زندگی بھر کے لیے دے، یا اسے اس کی زندگی بھر کے لیے اس میں بسائے، تو وہ میراث میں لوٹے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man grants for life and stipulates upon the one he gave that when you die then it is free. He said: It is free, twice in succession. I said: A path among the paths of Allah? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: وہ شخص جو عمر بھر کے لیے دے اور جسے اس نے دیا اس پر شرط لگائے کہ جب تم مرو تو وہ آزاد ہے۔ انہوں نے کہا: وہ آزاد ہوگا، دو بار پے در پے۔ میں نے کہا: اللہ کی راہوں میں سے ایک راہ؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatada, they both said: If he says: It is yours for your life, then when I die it is free. He said: No, and as I die it is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: جب وہ کہے: یہ تمہارے لیے تمہاری زندگی بھر ہے، پھر جب میں مروں تو وہ آزاد ہے۔ انہوں نے کہا: نہیں، اور جیسا میں مروں تو وہ آزاد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: If I die then it is sold, then its price is for the poor. He said: And it is so, twice in succession.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: جب میں مروں تو وہ بیچا جائے گا، پھر اس کی قیمت مسکینوں کے لیے ہے۔ انہوں نے کہا: اور وہ ایسے ہی ہوگا دو بار پے در پے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if he says: it reverts to my heirs? He said: No, it belongs to the one he gave it to at that time, for his life and his death. I said: Then why do the two differ? He said: Because it is the condition of emancipation along with the life-grant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر وہ کہے: یہ میرے وارثوں کی طرف لوٹے گا؟ انہوں نے کہا: نہیں، یہ اسی کا ہے جس کو اس وقت دیا گیا، اس کی زندگی اور موت کے لیے۔ میں نے کہا: پھر دونوں میں فرق کیوں ہے؟ انہوں نے کہا: اس لیے کہ آزادی کی شرط عمر بھر کے عطیے کے ساتھ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Mamar, from al-Zuhri, he said: If he says: it is yours for your life, then it is for so-and-so, then it is as he said. Ali said: It is upon his condition. Mamar said: Qatadah said: It belongs to the heirs of the first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب وہ کہے: یہ تمہارے لیے تمہاری زندگی بھر ہے، پھر یہ فلاں کے لیے ہے، تو جیسا اس نے کہا ویسا ہی ہوگا۔ علی نے کہا: یہ اس کی شرط پر ہے۔ معمر نے کہا: قتادہ نے کہا: یہ پہلے کے وارثوں کا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If he bequeaths and says: it is for so-and-so for his life, and when he dies then it is for so-and-so, he said: It belongs to the first, and he said: The latter gets nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب وہ وصیت کرے اور کہے: یہ فلاں کے لیے اس کی زندگی بھر ہے، پھر جب وہ مر جائے تو یہ فلاں کے لیے ہے، انہوں نے کہا: یہ پہلے کا ہے، اور کہا: پچھلے کے لیے کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami, from Dawud, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The umra is valid and inherited.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، داؤد سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عمریٰ جائز اور وراثت میں منتقل ہونے والا عطیہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab informed me about the umra and its established practice, from the hadith of Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, that Jabir ibn Abd Allah al-Ansari informed him, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, decreed that whenever a man grants a man an umra for him and his offspring, and says: I have given it to you and your offspring as long as any of them remains, then it belongs to the one he gave it to, and it does not return to its giver, because he gave a gift in which inheritance takes effect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے عمریٰ اور اس کی سنت کے بارے میں بتایا، ابو سلمہ بن عبد الرحمن کی حدیث سے، کہ جابر بن عبد اللہ انصاری نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ فرمایا کہ جو شخص کسی کو اس کے اور اس کی نسل کے لیے عمریٰ دے، اور کہے: میں نے یہ تمہیں اور تمہاری نسل کو دے دیا جب تک ان میں سے کوئی باقی رہے، تو یہ اسی کا ہے جس کو دیا گیا، اور یہ دینے والے کی طرف نہیں لوٹے گا، اس لیے کہ اس نے ایسا عطیہ دیا جس میں وراثت جاری ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: If he gives him for a year or two years, then that is a loaned benefit he granted his brother, and it is not an umra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر وہ اسے ایک سال یا دو سال کے لیے دے تو یہ عاریت ہے جو اس نے اپنے بھائی کو دی، اور یہ عمریٰ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Shubrumah, he said: If he says: it is yours as a granted benefit as long as I live, or it is yours as a dwelling as long as I live, then it reverts to him. And if he says: it is yours as long as I live, without mentioning a granted benefit or a dwelling allowance, then it is valid for him and his offspring.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن شبرمہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب وہ کہے: یہ تمہارے لیے بطور عاریت ہے جب تک میں زندہ رہوں، یا یہ تمہارے لیے بطور سکونت ہے جب تک میں زندہ رہوں، تو یہ اس کی طرف لوٹے گا۔ اور جب وہ کہے: یہ تمہارے لیے ہے جب تک میں زندہ رہوں، اور عاریت یا سکونت کی اجازت کا ذکر نہ کرے، تو یہ اس کے اور اس کی نسل کے لیے جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata was asked, while I was listening, about a man who says: This slave-girl of mine is yours as long as you live. He said: This is the umra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے بتایا، انہوں نے کہا: عطاء سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا گیا، اور میں سن رہا تھا، کہ ایک شخص نے کہا: میری یہ لونڈی تمہارے لیے ہے جب تک تم زندہ رہو۔ انہوں نے کہا: یہ عمریٰ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan and Ata, they said: If he says: This house is a dwelling for you as long as you live, then it belongs to him and his offspring. And Qatadah used to say this and give fatwa by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن اور عطاء سے روایت ہے، دونوں نے کہا: جب وہ کہے: یہ گھر تمہارے لیے بطور سکونت ہے جب تک تم زندہ رہو، تو یہ اس کا اور اس کی نسل کا ہے۔ اور قتادہ یہی کہتے اور اسی پر فتویٰ دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail, from al-Shabi, he said: The dwelling-grant returns to its owners.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، شعبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: سکونت کا عطیہ اس کے گھر والوں کی طرف لوٹتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Mansur, from Jabir, from al-Shabi, he said: The dwelling-grant returns to its owners when the one who inhabited it dies, and settled it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، منصور سے، جابر سے، شعبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: سکونت کا عطیہ اس کے گھر والوں کی طرف لوٹتا ہے جب وہ مر جائے جو اس میں رہتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Mansur, from Ibrahim, he said: Concerning the dwelling-grant, its owner takes it back whenever he wishes, for it is only a loan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، منصور سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: سکونت کے بارے میں اس کا مالک جب چاہے اس میں رجوع کرے، یہ تو صرف عاریت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, that Hafsah, the wife of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, housed a freedwoman of hers in a house as long as she lived, then her freedwoman died, so Hafsah took back her house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ حفصہ نے اپنی ایک آزاد کردہ لونڈی کو ایک گھر رہنے کے لیے دیا جب تک وہ زندہ رہے، پھر ان کی لونڈی فوت ہو گئی تو حفصہ نے اپنا گھر واپس لے لیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from Umar ibn Abd al-Aziz, he said: The dwelling-grant returns to its owners when the one who inhabited it dies, and its owner may not take it back during it, and the umra is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، عمر بن عبد العزیز سے روایت ہے، انہوں نے کہا: سکونت کا عطیہ اس کے گھر والوں کی طرف لوٹتا ہے جب وہ مر جائے جو اس میں رہتا تھا، اور اس کے مالک کو اس میں رجوع کا حق نہیں، اور عمریٰ جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If he says: it is yours as a dwelling, it returns. And if he says: it is yours, live in it, then it is valid for him forever; it is only like instruction from him forever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب وہ کہے: یہ تمہارے لیے بطور سکونت ہے، تو یہ لوٹے گا۔ اور جب وہ کہے: یہ تمہارا ہے، اس میں رہو، تو یہ اس کے لیے ہمیشہ جائز ہے، یہ تو اس کی طرف سے ہمیشہ کی اجازت کی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, he said: Ismail ibn Abi Khalid informed us, from al-Shabi, concerning a man who says to you: This house is a dwelling until you die. He said: It is for his life and his death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن ابی خالد نے بتایا، شعبی سے، ایک شخص کے بارے میں جو کہتا ہے تمہارے لیے یہ گھر سکونت ہے یہاں تک کہ تم مر جاؤ۔ انہوں نے کہا: یہ اس کی زندگی اور موت کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: The ruqba is for one to say: It belongs to the survivor of me and you in death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رقبیٰ یہ ہے کہ کہے: یہ موت میں مجھ میں اور تم میں سے زندہ رہنے والے کا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Abi Najih, from Tawus, he said: The ruqba is for one to say: Take it, it belongs to the survivor of me and you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، طاؤس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رقبیٰ یہ ہے کہ کہے: اسے لے لو، یہ مجھ میں اور تم میں سے زندہ رہنے والے کا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, he said: The ruqba is for one to say: It is yours, and when you die then it returns to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رقبیٰ یہ ہے کہ کہے: یہ تمہارا ہے، پھر جب تم مر جاؤ تو یہ میری طرف لوٹے گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The ruqba is not lawful, and whoever is given anything as ruqba, it belongs to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رقبیٰ حلال نہیں، اور جسے کوئی چیز بطور رقبیٰ دی جائے تو وہ اسی کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Abi Najih, from Tawus, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: There is no ruqba; whoever is given a ruqba, it belongs to the one it was given to.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، طاؤس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی رقبیٰ نہیں، پس جسے رقبیٰ دیا جائے تو وہ اسی کا ہے جسے دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Abu al-Zubayr, from Tawus, from Ibn Abbas, he said: Whoever is given anything as ruqba, and whoever is given an umra, and whoever is given anything as umra, it belongs to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے بتایا، ابو الزبیر سے، طاؤس سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جسے کوئی چیز بطور رقبیٰ دی جائے اور جسے عمریٰ دیا جائے، اور جسے کوئی چیز بطور عمریٰ دیا جائے تو وہ اسی کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Najih, from Tawus, from a man, from Zayd, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, assigned the ruqba to the one it was given to.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی نجیح سے، طاؤس سے، ایک شخص سے، زید سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رقبیٰ اس کے لیے قرار دیا جسے دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Qatadah, he said: The ruqba is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رقبیٰ جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: The ruqba is a bequest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رقبیٰ وصیت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Shabi, he said: Three women bought a house and said: It belongs to the divorced, the unmarried, and the needy among us. Then one of them died, so they disputed to Shurayh, and he said: This is the ruqba; when the first dies, the remaining two get nothing; it is upon the shares of Allah, mighty and majestic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، شعبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: تین عورتوں نے ایک گھر خریدا اور کہا: یہ ہم میں سے مطلقہ، بے شوہر اور محتاج کا ہے۔ پھر ان میں سے ایک فوت ہو گئی تو انہوں نے شریح سے جھگڑا پیش کیا، تو انہوں نے کہا: یہ رقبیٰ ہے؛ جب پہلی مر جائے تو باقی دو کے لیے کچھ نہیں، یہ اللہ عز و جل کے حصوں پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Mamar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Ali, he said: The ruqba is like the umra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، علی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رقبیٰ عمریٰ کی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata informed me, from Habib ibn Abi Thabit, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: There is no umra and no ruqba; whoever is given anything as umra or ruqba, it belongs to him for his life and his death. He said: And the ruqba is to say: This belongs to the survivor of me and you in death, and the umra is to grant it for his life, by granting his life. I said to Habib: Ata informed me from you about the ruqba. He said: I heard nothing from Ibn Umar about the ruqba, and I heard from him only this hadith about the umra, and I did not inform Ata anything about the umra. Ata said: If he gives for a year or two years naming it, then that is a loan he lends him; it is not an umra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے بتایا، حبیب بن ابی ثابت سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ عمریٰ ہے نہ رقبیٰ، پس جسے کوئی چیز بطور عمریٰ یا رقبیٰ دی جائے تو وہ اسی کی ہے اس کی زندگی اور موت کے لیے۔ انہوں نے کہا: اور رقبیٰ یہ ہے کہ کہے: یہ مجھ میں اور تم میں سے موت میں زندہ رہنے والے کا ہے، اور عمریٰ یہ ہے کہ اسے اس کی زندگی کے لیے دے، اس کی زندگی عطا کر کے۔ میں نے حبیب سے کہا: عطاء نے مجھے آپ سے رقبیٰ کے بارے میں بتایا۔ انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے رقبیٰ کے بارے میں کچھ نہیں سنا، اور ان سے صرف عمریٰ کے بارے میں یہی حدیث سنی، اور میں نے عطاء کو عمریٰ کے بارے میں کچھ نہیں بتایا۔ عطاء نے کہا: اگر وہ ایک سال یا دو سال نام لے کر دے تو یہ عاریت ہے جو وہ اسے دیتا ہے، یہ عمریٰ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ata ibn al-Saib, he said: I was sitting, then a man passed, and it was said: This is Shurayh. So I stood to him and said: Give me a fatwa. He said: I do not give fatwa, but I judge. I said: A man gave a house to his child, then to his grandchildren, confined upon them, neither sold nor gifted. He said: There is no confinement in Islam against the ordinances of Allah, mighty and majestic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عطاء بن سائب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں بیٹھا تھا، پھر ایک شخص گزرا، کہا گیا: یہ شریح ہیں۔ تو میں ان کی طرف اٹھا اور کہا: مجھے فتویٰ دیجیے۔ انہوں نے کہا: میں فتویٰ نہیں دیتا بلکہ فیصلہ کرتا ہوں۔ میں نے کہا: ایک شخص نے اپنے بیٹے کو، پھر پوتوں کو ایک گھر ہبہ کیا، ان پر محبوس، نہ بیچا جائے نہ ہبہ کیا جائے۔ انہوں نے کہا: اللہ عز و جل کے فرائض کے خلاف اسلام میں کوئی حبس نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Urwah, from his father, he said: al-Zubayr gave a house of his in charity, and made it confined upon his children and the children of his children, and it was upheld.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: زبیر نے اپنا ایک گھر صدقہ کیا، اور اسے اپنی اولاد اور اولاد کی اولاد پر محبوس کیا، تو یہ نافذ رہا۔