Hadith 16336–16375

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid, that he used to dislike freeing the Christian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے، کہ وہ نصرانی کے عتق کو مکروہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ibn Abi Najih, from Ata and Mujahid, they both said: The Jew and the Christian of the neck suffice for zihar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، عطاء اور مجاہد سے، دونوں نے کہا: ظہار میں گردن کے طور پر یہودی اور نصرانی کافی ہوتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Ibrahim, he said: Everything in the Quran as believing, then the one who has prayed. What was not as believing, then what has not prayed suffices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: قرآن میں ہر چیز جو مومنہ ہے، تو وہ جس نے نماز پڑھی۔ اور جو مومنہ نہ ہو تو جو نہ پڑھے وہ کافی ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I asked al-Zuhri about freeing the Jew and the Christian, is there reward in it? He said: No. And he disliked freeing him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے یہودی اور نصرانی کے عتق کے بارے میں پوچھا، کیا اس میں اجر ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ اور اس کے عتق کو مکروہ سمجھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that Umar ibn al-Khattab said: That I carry upon two sandals in the path of Allah is more beloved to me than freeing a child of zina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، کہ عمر بن خطاب نے کہا: کہ میں اللہ کی راہ میں دو جوتیوں پر سوار کراؤں یہ مجھے زنا کے بچے کو آزاد کرنے سے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar told me, that al-Zubayr ibn Musa ibn Mina told him, that Umm Salih daughter of Tariq ibn Alqama ibn Murtafi' told him, that she asked Aisha, Mother of the Believers, about freeing children of zina. She said: Free them and do good to them. As for Ibn Uyayna, he mentioned it from Umar, from al-Zubayr, from Musa, from Umm Hakim daughter of Tariq, from Aisha the same. He said: And I think he said: She said: And treat them well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے خبر دی، کہ زبیر بن موسیٰ بن میناء نے انہیں خبر دی، کہ ام صالح بنت طارق بن علقمہ بن مرتفع نے انہیں خبر دی، کہ انہوں نے عائشہ ام المؤمنین سے زنا کے بچوں کے آزاد کرنے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: انہیں آزاد کرو اور ان سے حسن سلوک کرو۔ اور رہا ابن عیینہ، تو انہوں نے اسے عمر سے، زبیر سے، موسیٰ سے، ام حکیم بنت طارق سے، عائشہ سے اسی کی مثل ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: اور میرا خیال ہے انہوں نے کہا: انہوں نے کہا: اور ان سے بھلائی کی وصیت کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Sulayman ibn Yasar, that Umar ibn al-Khattab said about children of zina: Free them and do good to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، سلیمان بن یسار سے، کہ عمر بن خطاب نے زنا کے بچوں کے بارے میں کہا: انہیں آزاد کرو اور ان سے حسن سلوک کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami, from Abu al-Zinad, from Kharija ibn Zayd, that Zayd ibn Thabit freed a Magian boy of his, and freed a child of zina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، ابو زناد سے، خارجہ بن زید سے، کہ زید بن ثابت نے اپنا ایک مجوسی غلام آزاد کیا، اور زنا کا بچہ آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, about a man upon whom was a neck, then he bought his brother or a relative, and freed him. He said: It does not suffice him for his neck, because he cannot own him for a moment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، اس شخص کے بارے میں جس پر گردن تھی، پھر اس نے اپنے بھائی یا رشتہ دار کو خریدا، اور اسے آزاد کیا۔ انہوں نے کہا: یہ اس کی گردن کے لیے کافی نہیں ہوتا، کیونکہ وہ اسے ایک ساعت بھی مالک نہیں رکھ سکتا۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, he said: The infant who has not understood suffices for zihar and oaths, and the polytheist as well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، انہوں نے کہا: وہ بچہ جس نے عقل نہ کی ہو وہ ظہار اور قسم میں کافی ہوتا ہے، اور مشرک بھی۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Muhammad, from Muhammad ibn Amr, from Amr ibn Aws, from a man of the Ansar, that his mother died, and she ordered him to free on her behalf a believing neck. He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and said: I own nothing but a black non-Arab slave girl who does not know what prayer is. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bring her to me. So he brought her, and he said: Where is Allah? She said: In the sky. He said: Then who am I? She said: The Messenger of Allah. He said: Free her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن محمد سے، محمد بن عمرو سے، عمرو بن اوس سے، انصار کے ایک شخص سے، کہ اس کی ماں فوت ہوئی، اور اسے حکم دیا کہ اس کی طرف سے ایک مومنہ گردن آزاد کرے۔ پس وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور یہ ذکر کیا، اور کہا: میں کالی عجمی لونڈی کے سوا کچھ نہیں رکھتا جو نہیں جانتی نماز کیا ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے میرے پاس لاؤ۔ پس وہ اسے لایا، تو فرمایا: اللہ کہاں ہے؟ اس نے کہا: آسمان میں۔ فرمایا: پھر میں کون ہوں؟ اس نے کہا: اللہ کے رسول۔ فرمایا: اسے آزاد کر۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The disbelieving woman, do you see reward in her? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کافرہ عورت کیا تم اس میں اجر دیکھتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sa'id al-Jurayri, from Abu Abd Allah al-Himyari, from Ma'qil ibn Yasar, he said: If you buy a soul, do not stipulate freeing for its people, for it is a knot of slavery. But buy it: if you wish you sell, and if you wish you give.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعید جریری سے، ابو عبداللہ حمیری سے، معقل بن یسار سے، انہوں نے کہا: جب تم جان خریدو تو اس کے والوں کے لیے عتق کی شرط نہ لگاؤ، کیونکہ وہ غلامی کی گرہ ہے۔ بلکہ اسے خریدو: اگر چاہو بیچو، اور اگر چاہو ہبہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Mughira, from Ibrahim, and Isma'il ibn Abi Khalid, from al-Sha'bi, they both said: If you buy a soul, then stipulate freeing upon yourself, for it is not the sound one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، مغیرہ سے، ابراہیم سے، اور اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے، دونوں نے کہا: جب تم جان خریدو تو اپنے آپ پر عتق کی شرط لگاؤ، پس وہ سلیم نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, he said: Whoever owns a mahram relative is freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: جو محرم رشتہ دار کا مالک بنے وہ آزاد ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Qatada, that Umar ibn al-Khattab said: Whoever owns a mahram relative is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، قتادہ سے، کہ عمر بن خطاب نے کہا: جو محرم رشتہ دار کا مالک بنے وہ آزاد ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from a man, from Umar ibn al-Khattab, he said: Whoever owns a mahram relative is freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلیٰ سے، ایک شخص سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: جو محرم رشتہ دار کا مالک بنے وہ آزاد ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from al-Sha'bi, he said: If the father, or the son, or the brother, or the mother is owned, they are freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب باپ یا بیٹا یا بھائی یا ماں مالک بنائے جائیں تو وہ آزاد ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Isma'il ibn Umayya, from Ata, he said: If the brother, or the sister, or the paternal aunt, or the maternal aunt is owned, they are freed. And al-Hajjaj ibn Artah mentioned it, from Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، اسماعیل بن امیہ سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب بھائی یا بہن یا پھوپھی یا خالہ مالک بنائے جائیں تو وہ آزاد ہوں گے۔ اور حجاج بن ارطاۃ نے اسے عطاء سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur and al-A'mash, from Ibrahim, from Alqama, he said: A man came to Ibn Mas'ud and said: A slave girl of mine suckled a son of mine, and I want to sell her. Ibn Mas'ud prevented him, and said: Would that he would call out: Whom do I sell as the mother of my child?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور اور اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابن مسعود کے پاس آیا اور کہا: میری ایک لونڈی نے میرے بیٹے کو دودھ پلایا، اور میں اسے بیچنا چاہتا ہوں۔ تو ابن مسعود نے اسے روکا، اور کہا: کاش وہ پکارے: میں کسے بیچوں اپنی ام ولد کو؟

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Salama ibn Kuhayl, from Mustawrid ibn al-Ahnaf, he said: A man came to Ibn Mas'ud and said: My uncle married me to his slave girl, and she bore me children, and he wants to enslave them. He said: That is not for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، سلمہ بن کہیل سے، مستورد بن احنف سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابن مسعود کے پاس آیا اور کہا: میرے چچا نے اپنی لونڈی سے میرا نکاح کیا، اور اس نے مجھ سے بچے جنے، اور وہ انہیں غلام بنانا چاہتا ہے۔ انہوں نے کہا: یہ اس کے لیے نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, he said: If the father owns the child, they are freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب والد ولد کا مالک بنے تو وہ آزاد ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Zakariya, from Amir, he said: If the father and the son are owned, both are freed, even if he did not speak their freeing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زکریا سے، عامر سے، انہوں نے کہا: جب باپ اور بیٹا مالک بنائے جائیں تو دونوں آزاد ہوں گے، اگرچہ وہ ان کے عتق کی بات نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: Whoever owns his brother is freed, even if he did not speak his freeing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: جو اپنے بھائی کا مالک بنے وہ آزاد ہوگا، اگرچہ وہ اس کے عتق کی بات نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Hisham reported, from al-Hasan, he said: If the brother through suckling is owned...

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام نے خبر دی، حسن سے، انہوں نے کہا: جب رضاعت کا بھائی مالک بنایا جائے...

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, he said: If a man owns his brother through suckling, he is not freed. Al-Zuhri said: And the sunna has passed that the brother through suckling is sold. He said: Ma'mar said: And Qatada said: He is sold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: جب کوئی شخص رضاعت کے اپنے بھائی کا مالک بنے تو وہ آزاد نہیں ہوتا۔ زہری نے کہا: اور سنت جاری ہوئی کہ رضاعت کا بھائی بیچا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: معمر نے کہا: اور قتادہ نے کہا: وہ بیچا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin and al-Hasan, they both said: The brother through suckling is sold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین اور حسن سے، دونوں نے کہا: رضاعت کا بھائی بیچا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, he said: Selling the mother through suckling is valid in judgment, but it is disliked for him. And the brother through suckling, his brother uses him for service and takes his yield.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، انہوں نے کہا: رضاعت کی ماں کی بیع قضاء میں جائز ہے، اور یہ اس کے لیے مکروہ ہے۔ اور رضاعت کا بھائی، اس کا بھائی اس سے خدمت لے اور اس کی کمائی لے۔

EnglishUnverified translation

Sa'id ibn al-Sa'ib reported, he said: A man among us bequeathed two necks, and named a price for them, but we did not find. So I asked Ata ibn Abi Rabah, he said: Combine it in one neck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن سائب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم میں سے ایک شخص نے دو گردنوں کی وصیت کی، اور ان کے لیے قیمت نامزد کی، پس ہم نے نہ پایا۔ تو میں نے عطاء بن ابی رباح سے پوچھا، انہوں نے کہا: اسے ایک گردن میں جمع کر۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, about a man who says: If I buy so-and-so then he is free, then he bought him. He said: He is freed. I said to him: Then where is their saying: No freeing except in what one owns? He said: That is only one who says: The boy of so-and-so is free, so this is not valid. But if it was in his ownership, then he is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جو کہے: اگر میں فلاں کو خریدوں تو وہ آزاد ہے، پھر اس نے اسے خریدا۔ انہوں نے کہا: وہ آزاد کیا جائے گا۔ میں نے ان سے کہا: پھر ان کا قول کہاں ہے: عتق صرف اس میں ہے جس کا وہ مالک ہو؟ انہوں نے کہا: یہ صرف وہ ہے جو کہے: فلاں کا غلام آزاد ہے، پس یہ جائز نہیں۔ لیکن جب وہ اس کی ملکیت میں ہو تو وہ آزاد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, and from Qatada, from al-Hasan, they both said: Umra is that he says: It is yours for your life.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، اور قتادہ سے، حسن سے، دونوں نے کہا: عمریٰ یہ ہے کہ وہ کہے: یہ تمہارے لیے تمہاری زندگی بھر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar told me, that Tawus told him, that Hujr al-Madari told him, that he heard Zayd ibn Thabit saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Umra belongs to the heir. From Ma'mar, from Amr ibn Dinar, from Tawus, from Hujr al-Madari, from Zayd ibn Thabit the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے خبر دی، کہ طاؤس نے انہیں خبر دی، کہ حجر مدری نے انہیں خبر دی، کہ انہوں نے زید بن ثابت کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عمریٰ وارث کے لیے ہے۔ معمر سے، عمرو بن دینار سے، طاؤس سے، حجر مدری سے، زید بن ثابت سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Abi Najih, from Tawus, from a man, from Zayd ibn Thabit, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Made the ruqba for the one to whom it was granted, and the umra for the one to whom it was granted for life.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی نجیح سے، طاؤس سے، ایک شخص سے، زید بن ثابت سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے: رقبیٰ اس کے لیے کی جسے وہ دی گئی، اور عمریٰ اس کے لیے جسے وہ عمر بھر کے لیے دی گئی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abd Allah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is granted something for life, it is his.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو زبیر سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے کوئی چیز عمر بھر کے لیے دی گئی تو وہ اس کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, he said: Habib ibn Abi Thabit told me, that he heard Abd Allah ibn Amr, a bedouin asked him, saying: A man gave a son of his a she-camel of his for as long as he lives, then it produced a herd. Ibn Umar said: It is his for his life and his death. He said: What if it was charity? He said: It is further from him than that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: حبیب بن ابی ثابت نے مجھے خبر دی، کہ انہوں نے عبداللہ بن عمرو کو سنا، ان سے ایک اعرابی نے پوچھا، اور کہا: ایک شخص نے اپنے بیٹے کو اپنی ایک اونٹنی دی جب تک وہ زندہ رہے، پس اس نے ریوڑ پیدا کیا، تو ابن عمر نے کہا: وہ اس کی ہے اس کی زندگی اور موت میں۔ انہوں نے کہا: بتائیے اگر وہ صدقہ ہو؟ انہوں نے کہا: وہ اس سے اس سے زیادہ دور ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus told me, from his father, he said: I heard him saying: Umra is valid, and judgment is given by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابن طاؤس نے مجھے خبر دی، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: عمریٰ جائز ہے، اور اس سے فیصلہ کیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Habib ibn Abi Thabit, he said: I heard Ibn Umar saying, while a bedouin asked him, saying: A man gave his son a she-camel of his for his life, then he bred it, and it became camels. Ibn Umar said: It is his for his life and his death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، حبیب بن ابی ثابت سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو کہتے سنا، اور ان سے ایک اعرابی نے پوچھا، اور کہا: ایک شخص نے اپنے بیٹے کو اپنی ایک اونٹنی اس کی زندگی بھر کے لیے دی، پھر اس نے اسے بڑھایا، پس وہ اونٹ بن گئے، تو ابن عمر نے کہا: وہ اس کی ہے اس کی زندگی اور موت میں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: I witnessed Shurayh when a man came to him and asked him about umra. He said: It is valid for its people. Then the man was silent a while, and said: How did you judge? He said: I did not judge, but Allah judged upon the tongue of His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Whoever owns something for his life, it belongs to his heirs when he dies. From Ma'mar, from a man, from al-Hasan, like the saying of Shurayh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: میں نے شریح کو دیکھا جب ان کے پاس ایک شخص آیا اور ان سے عمریٰ کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: وہ اس کے والوں کے لیے جائز ہے۔ پھر وہ شخص کچھ دیر خاموش رہا، اور کہا: آپ نے کیسے فیصلہ کیا؟ انہوں نے کہا: میں نے فیصلہ نہیں کیا، بلکہ اللہ نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زبان پر فیصلہ کیا: جو کوئی چیز اپنی زندگی بھر مالک بنے تو وہ جب مرے تو اس کے ورثہ کے لیے ہے۔ معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے، شریح کے قول کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from Ibn Sirin, he said: Shurayh was approached about umra, and he judged that it belongs to its owner. He said: Did you judge for me, O Abu Umayya? He said: I did not judge. Muhammad judged for you, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: شریح کے پاس عمریٰ میں لایا گیا تو انہوں نے فیصلہ کیا کہ وہ اس کے مالک کے لیے ہے، تو انہوں نے کہا: کیا آپ نے میرے لیے فیصلہ کیا اے ابو امیہ؟ انہوں نے کہا: میں نے فیصلہ نہیں کیا بلکہ محمد نے تمہارے لیے فیصلہ کیا، یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, that Sulayman ibn Hisham sent to him and to al-Zuhri while he was in Mecca, and asked them about umra. I said: It is valid for its people. He said: And al-Zuhri opposed him, and said: You two have differed upon me, so is there a scholar in Mecca? He said: I said: Yes, there is an old man I know none like, an old man more advanced in knowledge than him. He said: Who is he? I said: Ata ibn Abi Rabah. He sent to him that these two have differed upon me about umra, so what do you say about it? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged: That umra is valid. Then a man said: But Abd al-Malik ibn Marwan did not judge by this. He said: Rather Abd al-Malik judged by it among so-and-so's sons.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہ سلیمان بن ہشام نے ان کی طرف اور زہری کی طرف پیغام بھیجا جب وہ مکہ میں تھے، اور ان سے عمریٰ کے بارے میں پوچھا۔ میں نے کہا: وہ اس کے والوں کے لیے جائز ہے۔ انہوں نے کہا: اور زہری نے ان کی مخالفت کی، اور کہا: تم دونوں نے مجھ پر اختلاف کیا، تو کیا مکہ میں کوئی عالم ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: ہاں، وہاں ایک شیخ ہیں جن کی مثل کوئی شیخ نہیں جانتا، ان سے بڑھ کر علم میں قدیم شیخ۔ انہوں نے کہا: وہ کون ہیں؟ میں نے کہا: عطاء بن ابی رباح۔ پس انہوں نے ان کی طرف پیغام بھیجا کہ ان دونوں نے مجھ پر عمریٰ میں اختلاف کیا ہے، تو تم اس میں کیا کہتے ہو؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ کیا: کہ عمریٰ جائز ہے۔ پھر ایک شخص نے کہا: لیکن عبدالملک بن مروان نے اس سے فیصلہ نہیں کیا۔ تو انہوں نے کہا: بلکہ عبدالملک نے اس سے فلاں کے بیٹوں میں فیصلہ کیا۔