Hadith 16696–16735

EnglishUnverified translation

From Uthman ibn Matar, from Sa'id, from Qatadah, from Ibn al-Musayyib, that Uthman and Zayd said: Concerning quasi-intentional killing, forty jadha'ah khalifah up to bazil of its year, thirty hiqqah, and thirty bint labun.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن مطر سے، سعید سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے روایت ہے کہ عثمان اور زید نے کہا: شبہ عمد میں چالیس جذعہ خلفہ اپنے سال کے بازل تک، تیس حقہ، اور تیس بنت لبون ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, who said: If they settle in intentional killing upon something, then it is upon whatever they settled upon, whether less or more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب وہ عمد میں کسی چیز پر صلح کر لیں، تو وہ اسی پر ہے جس پر انہوں نے صلح کی، کم کریں یا زیادہ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from Amr ibn Shu'ayb, concerning the enhancing of cattle and sheep, who said: The quarter and the sixth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، عمرو بن شعیب سے، گائے اور بکری کی تغلیظ کے بارے میں روایت ہے، انہوں نے کہا: چوتھائی اور چھٹا حصہ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, who said: I said to Ata: The enhancing of cattle and sheep? He said: I do not know it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: گائے اور بکری کی تغلیظ؟ انہوں نے کہا: میں اسے نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Dawud ibn Abi Asim reported to me that the enhancing of cattle and sheep is the sixth; therein is no mention; he said: A fat thaniyyah is taken; I said to Dawud: Is what you report to me about the ages of cattle and sheep established? He said: It kept being done, and he does not attribute it to anyone he heard it from; he said: The people say it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: داؤد بن ابی عاصم نے مجھے خبر دی کہ گائے اور بکری کی تغلیظ چھٹا حصہ ہے؛ اس میں کوئی ذکر نہیں؛ انہوں نے کہا: موٹی ثنیہ لی جاتی ہے؛ میں نے داؤد سے کہا: جو آپ مجھے گائے اور بکری کی عمروں کے بارے میں بتا رہے ہیں کیا وہ ثابت ہے؟ انہوں نے کہا: ایسا ہوتا چلا آیا ہے، اور وہ اسے کسی ایسے شخص کی طرف منسوب نہیں کرتے جن سے انہوں نے سنا ہو؛ انہوں نے کہا: لوگ یہ کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ibn Shihab said: The blood-money of mistake is five fifths: twenty of them bint labun, twenty bint makhad, twenty hiqqah, twenty jadha'ah, and twenty ibn labun.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے کہا: خطا کی دیت پانچ خمس ہے: ان میں سے بیس بنت لبون، بیس بنت مخاض، بیس حقہ، بیس جذعہ، اور بیس ابن لبون۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, who said: Thirty hiqqah, thirty bint labun, thirty bint makhad, and ten male banu labun.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: تیس حقہ، تیس بنت لبون، تیس بنت مخاض، اور دس نر بنو لبون۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, who said: The blood-money of mistake from camels is thirty hiqqah, thirty bint labun, twenty bint makhad, and twenty male banu labun; from Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, who said: In the book that is with my father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) concerning the blood-money of mistake, like the hadith of Ma'mar; from Ibn Jurayj, who said: From Amr ibn Shu'ayb, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) concerning the blood-money of mistake, like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اونٹوں میں سے خطا کی دیت تیس حقہ، تیس بنت لبون، بیس بنت مخاض، اور بیس نر بنو لبون ہے؛ ابن جریج سے، ابن طاؤس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اس کتاب میں جو میرے والد کے پاس ہے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے خطا کی دیت کے بارے میں معمر کی حدیث کی مانند ہے؛ ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمرو بن شعیب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے خطا کی دیت کے بارے میں اسی کی مانند ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, who said: Ata said: The blood-money of mistake from camels is a hundred: twenty-five hiqqah, twenty-five jadha'ah, twenty-five bint makhad, and twenty-five male ibn labun.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے روایت کی، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: اونٹوں میں سے خطا کی دیت سو ہے: پچیس حقہ، پچیس جذعہ، پچیس بنت مخاض، اور پچیس نر ابن لبون۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, who said: Ali said: Concerning mistake there are twenty-five hiqqah, twenty-five jadha'ah, twenty-five bint makhad, and twenty-five bint labun.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: علی نے کہا: خطا میں پچیس حقہ، پچیس جذعہ، پچیس بنت مخاض، اور پچیس بنت لبون ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, who said: Abd al-Aziz ibn Umar reported to me that in a letter of Umar ibn al-Khattab, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The blood-money of the Muslim is a hundred camels in quarters; like this saying of Ali; and he added: If bint al-makhad is not found, a male banu labun is placed in its place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے روایت کی، انہوں نے کہا: عبد العزیز بن عمر نے مجھے خبر دی کہ عمر بن خطاب کے ایک خط میں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہے، آپ نے فرمایا: مسلمان کی دیت سو اونٹ ہے چہار حصوں میں؛ علی کے اس قول کی مانند؛ اور انہوں نے اضافہ کیا: اگر بنت مخاض نہ ملے تو اس کی جگہ نر بنو لبون رکھا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, that Ibn Masud said: Concerning intentional killing, in fifths: twenty hiqqah, twenty jadha'ah, twenty banat makhad, twenty ibn makhad, and twenty bint labun.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے روایت ہے کہ ابن مسعود نے کہا: عمد میں خمس کی صورت میں: بیس حقہ، بیس جذعہ، بیس بنات مخاض، بیس ابن مخاض، اور بیس بنت لبون۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, concerning the blood-money of mistake: thirty jadha'ah, thirty hiqqah, thirty bint labun, and ten male banu labun.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے روایت ہے کہ خطا کی دیت میں تیس جذعہ، تیس حقہ، تیس بنت لبون، اور دس نر بنو لبون ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: The blood-money from cattle is two hundred cows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے روایت ہے، انہوں نے کہا: گائے میں سے دیت دو سو گائیں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatadah, who said: The blood-money from cattle is two hundred cows; and Qatadah said: The thaniyyah and above is taken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: گائے میں سے دیت دو سو گائیں ہے؛ اور قتادہ نے کہا: ثنیہ اور اس سے اوپر لی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Shu'ayb, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever has his blood-money in cattle, then two hundred cows; he said: And Abu Bakr said: Whoever has his blood-money in cattle, then for every camel two cows; and Umar ibn al-Khattab said: Upon the people of cattle are two hundred cows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کی دیت گائے میں ہو تو دو سو گائیں ہیں؛ انہوں نے کہا: اور ابو بکر نے کہا: جس کی دیت گائے میں ہو تو ہر اونٹ کے بدلے دو گائیں؛ اور عمر بن خطاب نے کہا: گائے والوں پر دو سو گائیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from al-Sha'bi, from Umar, who said: Upon the people of cattle are two hundred cows; Sufyan said: And we heard that it is musinnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلیٰ سے، شعبی سے، عمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: گائے والوں پر دو سو گائیں ہیں؛ سفیان نے کہا: اور ہم نے سنا کہ وہ مسنہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from Makhul, who said: Two hundred cows; Ma'mar said: And Amr ibn Shu'ayb said: In mistake, the jadha' and the thani; and in the enhanced, the choicest of the property.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، مکحول سے روایت ہے، انہوں نے کہا: دو سو گائیں؛ معمر نے کہا: اور عمرو بن شعیب نے کہا: خطا میں جذع اور ثنی ہے، اور بھاری میں بہترین مال ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from al-Sha'bi, concerning the ages of cattle, that Umar ibn al-Khattab said: Two hundred cows: a hundred jadha'ah and a hundred musinnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، شعبی سے، گائے کی عمروں کے بارے میں روایت ہے کہ عمر بن خطاب نے کہا: دو سو گائیں: سو جذعہ اور سو مسنہ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Dawud ibn Abi Asim reported to me that the ages of cattle are a quarter tabi', a quarter whatever the clan assists with, of small or big or thani, and the rest from the middle of the property; he said: The people say it; Abd al-Razzaq said: Meaning whatever you wish of small or big.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: داؤد بن ابی عاصم نے مجھے خبر دی کہ گائے کی عمریں چوتھائی توابع ہیں، اور چوتھائی وہ جو قبیلے نے مدد میں دی ہو، چھوٹی یا بڑی یا ثنی میں سے، اور باقی درمیانے مال میں سے؛ انہوں نے کہا: لوگ یہ کہتے ہیں؛ عبد الرزاق نے کہا: یعنی چھوٹی یا بڑی جو چاہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Ata, who said: The blood-money from sheep is two thousand sheep; from Ma'mar, from al-Zuhri and Qatadah, like it; and Qatadah said: The thaniyyah and above is taken, and no one-eyed, nor old, nor billy-goat is taken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء سے روایت کی، انہوں نے کہا: بکری میں سے دیت دو ہزار بکریاں ہے؛ معمر سے، زہری اور قتادہ سے اسی کی مانند ہے؛ اور قتادہ نے کہا: ثنیہ اور اس سے اوپر لی جاتی ہے، نہ کانى لی جاتی ہے، نہ بوڑھی، نہ بکرا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Amr ibn Shu'ayb, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever has his blood-money from sheep, then two thousand sheep; and Abu Bakr said: Whoever has his blood-money from sheep, then for every camel twenty sheep; and Umar ibn al-Khattab said: Upon the people of sheep are two thousand sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عمرو بن شعیب سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کی دیت بکری میں سے ہو تو دو ہزار بکریاں ہیں؛ اور ابو بکر نے کہا: جس کی دیت بکری میں سے ہو تو ہر اونٹ کے بدلے بیس بکریاں؛ اور عمر بن خطاب نے کہا: بکری والوں پر دو ہزار بکریاں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from Umar, who said: Upon the people of sheep are two thousand sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلیٰ سے، عمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: بکری والوں پر دو ہزار بکریاں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ya'la, from Amr ibn Shu'ayb, raising it to Umar ibn al-Khattab, who said: The thani and the jadha' are taken; as is taken in charity, so is taken in the blood-money of mistake.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یعلیٰ سے، عمرو بن شعیب سے، عمر بن خطاب تک مرفوع روایت ہے، انہوں نے کہا: ثنی اور جذع لیے جاتے ہیں؛ جیسے صدقے میں لیا جاتا ہے ویسے خطا کی دیت میں لیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Dawud ibn Abi Asim reported to me that the ages of the blood-money of sheep are a quarter whatever crosses the valley, of small or big, and a quarter whatever the clan assists with, of small, big, and farid, and the rest from the middle of the property; therein is no mention; he said: He kept saying it, and the people say it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: داؤد بن ابی عاصم نے مجھے خبر دی کہ بکری کی دیت کی عمریں چوتھائی وہ جو وادی پار کر جائے، چھوٹی یا بڑی میں سے، اور چوتھائی وہ جو قبیلے نے مدد میں دی ہو، چھوٹی، بڑی اور فارض میں سے، اور باقی درمیانے مال میں سے؛ اس میں کوئی ذکر نہیں؛ انہوں نے کہا: وہ یہ کہتے رہے، اور لوگ یہ کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ibn Shihab said: Umar ibn al-Khattab said: The blood-money due in sheep is two thousand sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: بکری میں دیت کی مقدار دو ہزار بکریاں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged for a life with the blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جان کے بدلے دیت کا فیصلہ فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, who said: The blood-money in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was a hundred camels, for every camel an uqiyyah, so that is four thousand; then in the time of Umar camels became dear and silver cheap, so Umar made it an uqiyyah and a half; then camels became dear and silver cheap again, so Umar made it two uqiyyahs, so that is eight thousand; then camels kept becoming dear and silver cheap until he made it twelve thousand, or a thousand dinars; and from cattle two hundred cows, and from sheep a thousand sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں دیت سو اونٹ تھی، ہر اونٹ کے لیے ایک اوقیہ، تو وہ چار ہزار ہے؛ پھر جب عمر کا دور آیا تو اونٹ مہنگے ہو گئے اور چاندی سستی، تو عمر نے اسے ڈیڑھ اوقیہ کر دیا؛ پھر اونٹ مہنگے ہوئے اور چاندی پھر سستی ہوئی، تو عمر نے اسے دو اوقیہ کر دیا، تو وہ آٹھ ہزار ہے؛ پھر اونٹ مہنگے ہوتے رہے اور چاندی سستی ہوتی رہی یہاں تک کہ انہوں نے اسے بارہ ہزار کر دیا، یا ایک ہزار دینار؛ اور گائے میں سے دو سو گائیں، اور بکری میں سے ایک ہزار بکری۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, that Ata said: The blood-money was from camels, until Umar ibn al-Khattab, when camels became dear, made it a hundred and twenty for every camel; he said: I said to Ata: If the villager wishes, may he give a hundred she-camels, or two hundred cows, or two thousand sheep, and not give gold? He said: If he wishes he gives camels and does not give gold; it is the first matter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے کہ عطاء نے کہا: دیت اونٹوں میں سے تھی، یہاں تک کہ عمر بن خطاب ہوئے، تو جب اونٹ مہنگے ہوئے تو انہوں نے اسے ہر اونٹ کے لیے ایک سو بیس کر دیا؛ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر دیہاتی چاہے تو سو اونٹنیاں، یا دو سو گائیں، یا دو ہزار بکریاں دے، اور سونا نہ دے؟ انہوں نے کہا: اگر چاہے تو اونٹ دے اور سونا نہ دے؛ یہی پہلا معاملہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: May the villager give, if he wishes, cows or sheep? He said: No; the people of the villages do not mutually pay from livestock except camels; he says: It is their blood-money in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا دیہاتی اگر چاہے تو گائے یا بکری دے؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ دیہات والے مویشی میں سے اونٹ کے سوا باہم ادا نہیں کرتے؛ وہ کہتے ہیں: یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں ان کی دیت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: It was said: Upon the people of camels are camels, upon the people of cattle are cattle, and upon the people of sheep are sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے روایت ہے، انہوں نے کہا: کہا جاتا تھا: اونٹ والوں پر اونٹ ہیں، گائے والوں پر گائے ہیں، اور بکری والوں پر بکری ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, who said: Upon the people of camels are camels, upon the people of gold is gold, upon the people of silver is silver, upon the people of sheep are sheep, and upon the people of cloth are garments.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اونٹ والوں پر اونٹ ہیں، سونے والوں پر سونا ہے، چاندی والوں پر چاندی ہے، بکری والوں پر بکری ہے، اور کپڑا والوں پر جوڑے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Abd al-Karim reported to me, from al-Hasan, who said: If the owner of cattle or sheep wishes, he gives camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عبد الکریم نے مجھے حسن سے خبر دی، انہوں نے کہا: اگر گائے یا بکری والا چاہے تو اونٹ دے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, who said: A hundred camels, or the value of that from other than it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: سو اونٹ یا اس کی قیمت اس کے سوا سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Tawus, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made the blood-money a hundred of camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دیت سو اونٹ مقرر فرمائی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from al-Sha'bi, that Umar judged upon the people of silver ten thousand, upon dinars a thousand dinars, upon the people of garments two hundred garments, and upon the people of cattle two hundred cows; he said: And we heard that it is Sunnah; and upon the people of sheep two thousand sheep, and I heard that it is Sunnah; and upon the people of camels a hundred camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلیٰ سے، شعبی سے روایت ہے کہ عمر نے چاندی والوں پر دس ہزار کا، دیناروں پر ایک ہزار دینار کا، جوڑے والوں پر دو سو جوڑوں کا، اور گائے والوں پر دو سو گایوں کا فیصلہ کیا؛ انہوں نے کہا: اور ہم نے سنا کہ یہ سنت ہے؛ اور بکری والوں پر دو ہزار بکریاں، اور میں نے سنا کہ یہ سنت ہے؛ اور اونٹ والوں پر سو اونٹ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from Ikrimah, who said: Abu Bakr judged in place of every camel two cows; from Ibn Jurayj, from Amr ibn Shu'ayb, from Abu Bakr, like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، عکرمہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابو بکر نے ہر اونٹ کی جگہ دو گایوں کا فیصلہ کیا؛ ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے، ابو بکر سے اسی کی مانند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, who said: I heard Tawus saying: The blood-money of the Himyari is three hundred garments of the garments of al-Thalath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس کو کہتے سنا: حمیری کی دیت ثلاث کے جوڑوں میں سے تین سو جوڑے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I asked Ata; he said: I said: The Bedouin owner of cattle and sheep, may he give camels if he wishes, even if the pursuer to whom blood-money is due dislikes it? He said: It is his right; he said: We see only that whatever the one to whom blood-money is due wishes is his right; for him is the livestock of the payer, whatever it is; it is not diverted to other than it if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے پوچھا؛ انہوں نے کہا: میں نے کہا: بدوی گائے اور بکری والا، کیا وہ اگر چاہے تو اونٹ دے، اگرچہ پیچھا کرنے والا جس کے لیے دیت ہے ناپسند کرے؟ انہوں نے کہا: یہ اس کا حق ہے؛ انہوں نے کہا: ہم نہیں سمجھتے مگر یہ کہ جس کے لیے دیت ہے وہ جو چاہے وہی اس کا حق ہے؛ اس کے لیے ادا کرنے والے کا مویشی ہے جو بھی ہو؛ اگر وہ چاہے تو اسے اس کے سوا کی طرف نہیں پھیرا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, who said: Ibn Tawus reported to us, from his father, that he used to say: Upon all people, villagers or Bedouins, is a hundred camels; whoever does not have camels, then upon the people of silver is silver, upon the people of cattle are cattle, upon the people of sheep are sheep, and upon the people of cloth is cloth; he said: They give of whatever kind it is, at the value of camels whatever it is, whether its value rises or falls on that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے روایت کی، انہوں نے کہا: ابن طاؤس نے ہمیں اپنے والد سے خبر دی کہ وہ کہتے تھے: تمام لوگوں پر، دیہات والے ہوں یا بادیہ والے، سو اونٹ ہیں؛ جس کے پاس اونٹ نہ ہوں، تو چاندی والوں پر چاندی ہے، گائے والوں پر گائے ہے، بکری والوں پر بکری ہے، اور کپڑا والوں پر کپڑا ہے؛ انہوں نے کہا: وہ جس صنف میں سے ہو دیں گے، اونٹ کی قیمت کے برابر جو بھی ہو، چاہے اس دن اس کی قیمت بڑھے یا گھٹے۔