Hadith 15971–16010

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man, from al-Hasan, he said: 'Umar ibn al-Khattab bequeathed for the mothers of his children.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک شخص سے، حسن سے، کہا: عمر بن خطاب نے اپنی اولاد کی ماؤں کے لیے وصیت کی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, that he bequeathed for his umm walad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے کہ اس نے اپنی ام ولد کے لیے وصیت کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Yunus, from al-Hasan, he said: If a man gives his umm walad something and dies, it is hers. 'Abdullah told me, from Shu'bah, from al-Hakam, from Ibrahim, the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، یونس سے، حسن سے، کہا: اگر آدمی اپنی ام ولد کو کچھ دے، پھر مر جائے، تو وہ اسی کا ہے۔ مجھے عبد اللہ نے بتایا، شعبہ سے، حکم سے، ابراہیم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, about a man who bequeaths to the mothers of his children land to eat from as long as they do not marry; if they marry it returns to the heirs, he said: His bequest is valid on his condition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی اولاد کی ماؤں کے لیے زمین کی وصیت کی کہ جب تک نکاح نہ کریں اس سے کھائیں، پھر جب نکاح کر لیں تو وہ ورثا کی طرف لوٹے گی، کہا: اس کی وصیت اس کی شرط پر جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If a man bequeaths to his mother, while she is an umm walad of his father, or to the umm walad of his son, with a bequest, it is not valid, because she is owned by his son, and the inheritance returns to the heir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: اگر کوئی انسان اپنی ماں کے لیے وصیت کرے، جبکہ وہ اس کے باپ کی ام ولد ہو، یا اپنے بیٹے کی ام ولد کے لیے کسی وصیت کی، تو جائز نہیں، کیونکہ وہ اس کے بیٹے کی مملوکہ ہے، اور میراث وارث کی طرف لوٹتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If a man bequeaths to his slave a third of his wealth, or a quarter of his wealth, the slave is freed from the third; and if he bequeaths to him specified dirhams, it is not valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: اگر آدمی اپنے غلام کے لیے اپنے مال کے تہائی یا چوتھائی کی وصیت کرے، تو غلام تہائی میں سے آزاد کیا جائے گا؛ اور اگر اس کے لیے مقررہ درہموں کی وصیت کرے تو جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

I heard a man narrate from al-Hasan that he said: If he bequeaths to another's slave, it is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے ایک شخص کو حسن سے بیان کرتے سنا کہ اس نے کہا: اگر وہ غیر کے غلام کے لیے وصیت کرے تو جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn 'Uyaynah, from Shabib ibn Gharqadah, from Jundab, he said: I asked Ibn 'Abbas: May a slave bequeath? He said: No, except with his masters' permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، شبیب بن غرقدہ سے، جندب سے، کہا: میں نے ابن عباس سے پوچھا: کیا غلام وصیت کر سکتا ہے؟ کہا: نہیں، سوائے اپنے مالکوں کی اجازت کے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about one to whom something is bequeathed and the bequest perishes, he said: The legatee gets nothing; if all the wealth perishes except the bequest, the heirs share with him in that bequest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس کے لیے کسی چیز کی وصیت کی گئی پھر وصیت ہلاک ہو گئی، کہا: موصی لہ کے لیے کچھ نہیں؛ پھر اگر سارا مال ہلاک ہو جائے سوائے وصیت کے، تو ورثا اس وصیت میں اس کے ساتھ شریک ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who frees a slave of his at his death, then says: Whatever remains of the third is for so-and-so, and it turns out the slave had been free before that, he said: The whole third belongs to the one he bequeathed to.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے موت کے وقت اپنا غلام آزاد کیا، پھر کہا: تہائی میں سے جو باقی رہے وہ فلاں کے لیے ہے، پھر معلوم ہوا کہ غلام اس سے پہلے آزاد ہو چکا تھا، کہا: پورا تہائی اسی کا ہے جس کے لیے اس نے وصیت کی تھی۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: If a man says: A third of my wealth is for the sons of so-and-so and the sons of so-and-so, the first being ten and the others seven, he said: Its third is between them in two halves. If he says: It is between so-and-so and the sons of so-and-so, it is by number.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: اگر آدمی کہے: میرا تہائی مال فلاں کے بیٹوں اور فلاں کے بیٹوں کے لیے ہے، اور پہلے دس ہوں اور دوسرے سات، کہا: اس کا تہائی ان کے درمیان دو برابر حصوں میں ہے۔ پھر اگر کہے: وہ فلاں اور فلاں کے بیٹوں کے درمیان ہے، تو وہ عدد کے حساب سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who says: A third of my wealth is for the sons of so-and-so, and they find him to be one, some said: He gets a third of the third; and some said: He gets half of the third. It is taken from Allah's saying: But if he has brothers, for his mother is the sixth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے کہا: میرا تہائی مال فلاں کے بیٹوں کے لیے ہے، پھر وہ ایک پایا گیا، بعض نے کہا: اس کے لیے تہائی کا تہائی ہے؛ اور بعض کہتے تھے: اس کے لیے تہائی کا نصف ہے۔ یہ اللہ تبارک و تعالی کے اس قول سے لیا گیا: پھر اگر اس کے بھائی ہوں تو اس کی ماں کے لیے چھٹا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who bequeaths to the widows of the sons of so-and-so, al-Sha'bi said: It is for men and women; a man is called widower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے فلاں کے بیٹوں کی بیواؤں کے لیے وصیت کی، شعبی نے کہا: وہ مردوں اور عورتوں کے لیے ہے؛ مرد کو ارمل کہا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If he bequeaths a third of his wealth saying: It is for so-and-so and so-and-so, then one of them dies, it belongs to the survivor; and if he says: It is between so-and-so and so-and-so, and one dies, the other gets half; and if he says: It is for so-and-so and for this minor, it all belongs to the man and the minor gets nothing; and if he bequeaths so-and-so's garment to so-and-so then buys it, it is nothing, because he bequeathed what he did not own.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: اگر وہ اپنے مال کے تہائی کی وصیت کرے، کہے: وہ فلاں اور فلاں کے لیے ہے، پھر ان میں سے ایک مر جائے، تو وہ باقی کے لیے ہے؛ اور اگر کہے: وہ فلاں اور فلاں کے درمیان ہے، پھر ایک مر جائے، تو دوسرے کے لیے نصف ہے؛ اور اگر کہے: وہ فلاں کے لیے اور اس نابالغ کے لیے ہے، تو وہ سب اس شخص کا ہے اور نابالغ کے لیے کچھ نہیں؛ اور اگر فلاں کے کپڑے کی فلاں کے لیے وصیت کرے، پھر اسے خرید لے، تو وہ کچھ نہیں، کیونکہ اس نے اس چیز کی وصیت کی تھی جو اس کی نہیں تھی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If a man bequeaths saying: For the sons of so-and-so, the daughters' children get nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: اگر آدمی وصیت کرے، کہے: فلاں کے بیٹوں کے لیے، تو بیٹیوں کے بیٹوں کے لیے کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If he says: My slave is for so-and-so, then says after: Half my slave is for so-and-so, some of us say: Three-quarters and a quarter; and some of us say: A third and two-thirds. Ibn Abi Layla and the generality said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: اگر کہے: میرا غلام فلاں کے لیے ہے، پھر بعد میں کہے: میرے غلام کا نصف فلاں کے لیے ہے، ہم میں سے بعض کہتے ہیں: تین چوتھائی اور چوتھائی؛ اور ہم میں سے بعض کہتے ہیں: تہائی اور دو تہائی۔ ابن ابی لیلی اور عام فقہا نے یہ کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If a man bequeaths a bequest, then the legatee rejects it before the testator dies, his rejection is nothing; he may return to it if he wishes, because he rejected what had not yet fallen to him; and if he rejects after the testator's death, the rejection stands and he may not return to it; and if the legatee dies after the testator, and his heirs say: We do not accept it, that is not a rejection, because the bequest was not theirs; it was wealth they inherited.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: اگر آدمی کسی وصیت کی وصیت کرے، پھر موصی کے مرنے سے پہلے موصی لہ اسے رد کر دے، تو اس کا رد کچھ نہیں؛ اگر چاہے تو اس میں لوٹ سکتا ہے، کیونکہ اس نے اس چیز کو رد کیا جو ابھی اس کے حصے میں نہیں آئی تھی؛ اور اگر موصی کی موت کے بعد رد کرے تو رد نافذ ہو گیا، اور اسے اس میں لوٹنے کا حق نہیں؛ اور اگر موصی لہ موصی کی موت کے بعد مر جائے، اور موصی لہ کے ورثا کہیں: ہم اسے قبول نہیں کرتے، تو یہ رد نہیں، کیونکہ وصیت ان کی نہیں تھی؛ وہ تو مال تھا جو انہیں ورثے میں ملا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If a man bequeaths a brother of his, or a mahram relative, with emancipation, and he says: I do not accept, it is valid; he may not reject anything, because when he bequeathed to him the emancipation took effect; his rejection before or after the testator's death is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: اگر آدمی اپنے بھائی یا کسی محرم رشتہ دار کے لیے آزادی کی وصیت کرے، اور وہ کہے: میں قبول نہیں کرتا، تو وہ جائز ہے؛ اسے کسی چیز کے رد کا حق نہیں، کیونکہ جب اس نے اس کے لیے وصیت کی تو آزادی واقع ہو گئی؛ موصی کی موت سے پہلے اور بعد میں اس کا رد کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, about a man who buys and sells while sick, he said: It is in the third, even if he lasts ten years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، اس شخص کے بارے میں جو بیمار ہوتے ہوئے خریدتا اور بیچتا ہے، کہا: وہ تہائی میں ہے، چاہے دس برس رہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Every sick man who sells in his illness what is worth a hundred for fifty, the excess is a bequest; or buys what is worth fifty for a hundred, the excess is a bequest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: ہر بیمار جس نے اپنے مرض میں سو قیمت کی چیز پچاس میں بیچی، تو زیادتی وصیت ہے؛ یا پچاس قیمت کی چیز سو میں خریدی، تو زیادتی وصیت ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If he says: Write a kitabah contract for my slave for a thousand dirhams, while his price is five hundred dirhams, and he bequeaths nothing else; or he says: Sell my house for a thousand dirhams while its price is a thousand, that is nothing, he bequeathed nothing; and if he says: Write kitabah for my slave or sell my house for a thousand dirhams, while its value is a thousand and a hundred, it is valid, because he made the hundred the bequest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: اگر کہے: میرے غلام سے ہزار درہم پر کتابت کر لو، جبکہ اس کی قیمت پانچ سو درہم ہے، اور اس نے کسی اور چیز کی وصیت نہیں کی؛ یا کہے: میرا گھر ہزار درہم میں بیچ دو جبکہ اس کی قیمت ہزار ہے، تو وہ کچھ نہیں، اس نے کسی چیز کی وصیت نہیں کی؛ اور اگر کہے: میرے غلام سے کتابت کر لو یا میرا گھر ہزار درہم میں بیچ دو، جبکہ اس کی قیمت ہزار ایک سو ہے، تو جائز ہے، کیونکہ اس نے سو کو وصیت بنایا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Abu Ishaq, from Silah ibn Zufar, he said: A man of Hamdan came to 'Abdullah ibn Mas'ud on a piebald horse, saying: A man bequeathed to me an estate of his, and this is of his estate; shall I buy it? He said: No, do not buy anything of his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، ابو اسحاق سے، صلہ بن زفر سے، کہا: ہمدان کا ایک شخص عبد اللہ بن مسعود کے پاس چتکبرے گھوڑے پر آیا، کہا: ایک شخص نے میرے سپرد اپنا ترکہ کیا تھا، اور یہ اس کے ترکے میں سے ہے؛ کیا میں اسے خریدوں؟ کہا: نہیں، اس کے مال میں سے کچھ نہ خرید۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Ash'ath, from Nafi', that he used to borrow from the orphan's wealth, entrust it, and give it as mudarabah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، اشعث سے، نافع سے کہ وہ یتیم کے مال سے قرض لیتا تھا، اسے امانت رکھتا تھا، اور اسے مضاربت پر دیتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mujahid, on His saying: Do not approach the orphan's wealth, he said: Do not lend from it. 'Abdullah ibn 'Umar narrated, from Nafi', from Ibn 'Umar, the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مجاہد سے، اس قول کے بارے میں: اور یتیم کے مال کے قریب نہ جاؤ، کہا: اس میں سے قرض نہ لو۔ عبد اللہ بن عمر نے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, and from Ibn Tawus, from his father, both said: If a man bequeaths something obligatory upon him - hajj, expiation of oath, fasting, zihar, or the like - it is from the whole wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اور ابن طاوس سے، اس کے والد سے، دونوں نے کہا: اگر آدمی کسی ایسی چیز کی وصیت کرے جو اس پر واجب ہے: حج، یا قسم کا کفارہ، یا روزے، یا ظہار، یا اس جیسی کوئی چیز، تو وہ پورے مال میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Hisham ibn Hassan narrated, from al-Hasan, about a man who bequeaths what is obligatory upon him - hajj, zihar, oath, or the like - he said: It is from the whole wealth. He said: Ibn Sirin said: It is from the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان نے بیان کیا، حسن سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنے اوپر واجب چیز کی وصیت کرے: حج، یا ظہار، یا قسم، یا اس جیسی چیز، کہا: وہ پورے مال میں سے ہے۔ کہا: ابن سیرین نے کہا: وہ تہائی میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Mughirah, from Ibrahim, he said: It is in the third. Al-Thawri said it from Ibrahim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، کہا: وہ تہائی میں ہے۔ ثوری نے ابراہیم سے یہ کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: The bequest is where its owner places it, unless the executor is suspect, then the ruler transfers it. He said: There is no harm in a man appointing a woman as executor if she is not suspect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، کہا: وصیت وہیں ہے جہاں اس کا مالک اسے رکھے، سوائے اس کے کہ موصی الیہ مشتبہ ہو، تو حاکم اسے منتقل کر دے۔ کہا: اور کہا: اس میں کوئی حرج نہیں کہ آدمی عورت کو وصی بنائے جب وہ مشتبہ نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar narrated, from al-Zuhri, he said: The bequest of the idiot, the delirious, and the deranged, and their charity and emancipation, are not valid, unless it is witnessed of him that he was sane.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے بیان کیا، زہری سے، کہا: معتوہ، برسام والے، اور وسوسے والے کی وصیت، نہ ان کا صدقہ، نہ ان کی آزادی جائز ہے، سوائے اس کے کہ اس پر گواہی دی جائے کہ وہ عقل رکھتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, about a man who bequeaths a third of his wealth to a man, then is killed by mistake, he said: The legatee also shares a third of the blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جو کسی شخص کے لیے اپنے مال کے تہائی کی وصیت کرتا ہے، پھر وہ خطا قتل کر دیا جاتا ہے، کہا: موصی لہ بھی دیت کے تہائی میں شریک ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From 'Abdullah ibn Muharrar, he said: Al-Hakam ibn 'Utaybah told me, he said: A man went out traveling, bequeathed a third of his wealth to a man, then was killed on that journey; his case was raised to 'Ali ibn Abi Talib, who gave him a third of the wealth and a third of the blood-money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن محرر سے، کہا: مجھے حکم بن عتیبہ نے بتایا، کہا: ایک شخص سفر پر نکلا، اس نے ایک شخص کے لیے اپنے مال کے تہائی کی وصیت کی، پھر وہ شخص اسی سفر میں قتل کر دیا گیا؛ اس کا معاملہ علی بن ابی طالب کے سامنے پیش کیا گیا، تو انہوں نے اسے مال کا تہائی اور دیت کا تہائی دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Simak ibn al-Fadl, he said: 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz wrote about a man who bequeaths a slave to a man while having slaves, without naming him, writing: He is to be given the lowest of them, meaning the worst of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سماک بن فضل سے، کہا: عمر بن عبد العزیز نے اس شخص کے بارے میں لکھا جو کسی شخص کے لیے غلام کی وصیت کرے جبکہ اس کے پاس غلام ہوں، اور اس نے اس کا نام متعین نہ کیا ہو، تو لکھا: اسے ان میں سے سب سے ادنی دیا جائے، یعنی ان میں سے بدترین۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar narrated, from al-Zuhri, he said: Muhammad ibn al-Nu'man ibn Bashir and Humayd ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf told me, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: My father Bashir ibn Sa'd took me to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to witness a gift to me, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Have you gifted all your sons the like of this? He said: No. He said: Take it back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے بیان کیا، زہری سے، کہا: مجھے محمد بن نعمان بن بشیر اور حمید بن عبد الرحمن بن عوف نے بتایا، نعمان بن بشیر سے، کہا: میرے والد بشیر بن سعد مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گئے تاکہ مجھے دیے گئے عطیے پر آپ کو گواہ بنائیں، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے اپنے سب بیٹوں کو اسی طرح دیا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: اسے واپس کر لو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, Ibn Shihab said: From Humayd ibn 'Abd al-Rahman and Muhammad ibn al-Nu'man, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: Bashir ibn Sa'd took me to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O Messenger of Allah, I have gifted this son of mine a slave; I came to you to witness you to it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Have you gifted all your children? He said: No. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: No, then.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب نے کہا: حمید بن عبد الرحمن اور محمد بن نعمان سے، نعمان بن بشیر سے، کہا: بشیر بن سعد مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گئے، کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے اپنے اس بیٹے کو ایک غلام عطا کیا ہے؛ میں آپ کے پاس آیا ہوں تاکہ آپ کو اس پر گواہ بناؤں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے اپنی ساری اولاد کو عطا کیا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn 'Uyaynah, from al-Zuhri, he said: I heard him narrate that Muhammad ibn al-Nu'man and Humayd ibn 'Abd al-Rahman narrate, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: My father Bashir went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O Messenger of Allah, I have gifted this son of mine a slave; I came to you to witness you to it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Have you gifted all your children? He said: No. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: No, then.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، زہری سے، کہا: میں نے اسے بیان کرتے سنا کہ محمد بن نعمان اور حمید بن عبد الرحمن بیان کرتے ہیں، نعمان بن بشیر سے، کہا: میرے والد بشیر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے، کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے اپنے اس بیٹے کو ایک غلام عطا کیا ہے؛ میں آپ کے پاس آیا ہوں تاکہ آپ کو اس پر گواہ بناؤں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے اپنی ساری اولاد کو عطا کیا ہے؟ کہا: نہیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: 'Awn ibn 'Abdullah ibn 'Utbah told me, from al-Sha'bi, that al-Nu'man ibn Bashir - his mother said: O Bashir, gift al-Nu'man; they claim al-Nu'man's mother is the daughter of 'Abdullah ibn Rawahah - she kept at him till he gifted him. She said: Have the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) witness it. He went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned witnessing it to him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Have you gifted your sons the like? He said: No. He said: I do not witness injustice. 'Awn said to me: As for me, I heard my father say: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Make them equal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے عون بن عبد اللہ بن عتبہ نے بتایا، شعبی سے کہ نعمان بن بشیر کی ماں نے کہا: اے بشیر، نعمان کو عطیہ دو؛ لوگ کہتے ہیں نعمان کی ماں عبد اللہ بن رواحہ کی بیٹی ہے؛ وہ اس پر اصرار کرتی رہی یہاں تک کہ اس نے اسے عطیہ دے دیا۔ اس نے کہا: اس پر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو گواہ بنا لو۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گیا اور آپ سے اس پر گواہی کا ذکر کیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: کیا تم نے اپنے بیٹوں کو اس طرح دیا ہے؟ کہا: نہیں۔ فرمایا: میں ظلم پر گواہ نہیں بنتا۔ عون نے مجھ سے کہا: رہا میں تو میں نے اپنے والد کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان کے درمیان برابر کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: Bashir ibn Sa'd brought his son al-Nu'man to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to witness a gift he gifted him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Have you gifted all your sons the like of this? He said: No. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Be fair among your children, and refused to witness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، کہا: بشیر بن سعد اپنے بیٹے نعمان کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے تاکہ اس عطیے پر آپ کو گواہ بنائیں جو انہوں نے اسے دیا تھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے اپنے سب بیٹوں کو اسی طرح دیا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے بیٹوں کے درمیان انصاف کرو، اور گواہ بننے سے انکار کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus told me, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by Bashir ibn Sa'd, father of al-Nu'man, with his son al-Nu'man, who said: Bear witness that I have gifted him a slave or a slave-girl. He said: Have you other children? He said: Yes. He said: Have you gifted them what you gifted him? He said: No. He said: I witness only to the truth; I do not witness to this. I said: Did you hear it from your father? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے ابن طاوس نے بتایا، اپنے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم بشیر بن سعد ابو نعمان کے پاس سے گزرے، اس کے ساتھ اس کا بیٹا نعمان تھا، اس نے کہا: گواہ رہو کہ میں نے اسے ایک غلام یا لونڈی عطا کی ہے۔ فرمایا: کیا تمہارے اس کے سوا اور بچے ہیں؟ کہا: ہاں۔ فرمایا: کیا تم نے انہیں وہ دیا جو اسے دیا؟ کہا: نہیں۔ فرمایا: میں صرف حق پر گواہ بنتا ہوں؛ میں اس پر گواہ نہیں بنتا۔ میں نے کہا: کیا تم نے یہ اپنے والد سے سنا؟ کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to 'Ata: Is equalizing gifts among children a duty by Allah's Book? He said: Yes, it reached us from the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: Have you made your children equal? I said: About al-Nu'man ibn Bashir? I said: And about others?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطا سے کہا: کیا اولاد کے درمیان عطیے میں برابری کتاب اللہ کے مطابق حق ہے؟ کہا: ہاں، ہمیں نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ پہنچا ہے کہ آپ نے فرمایا: کیا تم نے اپنی اولاد کے درمیان برابری کی؟ میں نے کہا: نعمان بن بشیر کے بارے میں؟ میں نے کہا: اور غیروں کے بارے میں؟

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin: Sa'd ibn 'Ubadah divided his wealth among his sons in his life; a son was born to him after he died; 'Umar met Abu Bakr, saying: I did not sleep tonight over this newborn son of Sa'd, who left him nothing. Abu Bakr said: Nor did I, by Allah, sleep tonight, or as he said, over him. So come with us to Qays ibn Sa'd; we will speak to him about his brother. They came and spoke to him. Qays said: As for what Sa'd executed, I will never revoke it, but I call you to witness my share is for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے کہ سعد بن عبادہ نے اپنی زندگی میں اپنا مال اپنے بیٹوں کے درمیان تقسیم کر دیا؛ اس کے مرنے کے بعد اس کے ہاں ایک لڑکا پیدا ہوا؛ عمر ابو بکر سے ملا، کہا: سعد کے اس نومولود کی وجہ سے میں رات بھر نہیں سویا، اس نے اس کے لیے کچھ نہیں چھوڑا۔ ابو بکر نے کہا: اللہ کی قسم میں بھی رات بھر نہیں سویا، یا جیسے انہوں نے کہا، اس کی وجہ سے۔ ہمارے ساتھ قیس بن سعد کے پاس چلو؛ ہم اس سے اس کے بھائی کے بارے میں بات کریں۔ وہ اس کے پاس آئے اور اس سے بات کی۔ قیس نے کہا: رہی وہ چیز جسے سعد نے نافذ کر دیا، میں اسے کبھی نہیں لوٹاؤں گا، لیکن میں تم دونوں کو گواہ بناتا ہوں کہ میرا حصہ اس کے لیے ہے۔