Hadith 15931–15970

EnglishUnverified translation

Mamar narrated from Simak ibn al-Fadl that Umar ibn Abd al-Aziz used to say about a boy who had not reached puberty: I do not see that he should reach all a third of his wealth in his will. He said: And something near that is allowed for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے سماک بن فضل سے حدیث سنائی کہ عمر بن عبدالعزیز اس لڑکے کے بارے میں جو بالغ نہ ہوا کہتے تھے: میں نہیں سمجھتا کہ وہ اپنی وصیت میں اپنے سارے مال کے تیسرے تک پہنچے۔ انہوں نے کہا: اور اس کے قریب اس کے لیے جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar narrated from al-Zuhri, he said: The will of a boy is allowed when he understands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: لڑکے کی وصیت جائز ہے جب وہ سمجھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Do you know ... when the minor boy and minor girl reach it their will is allowed? He said: I do not know it. [source has 000 gap]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تم جانتے ہو ... جب چھوٹا لڑکا اور چھوٹی لڑکی اسے پہنچیں تو ان کی وصیت جائز ہے؟ انہوں نے کہا: میں اسے نہیں جانتا۔ [ماخذ میں 000 کا خلا ہے]

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sulayman ibn Musa informed me that Abd al-Malik ruled about a boy of Damascus who bequeathed, saying: When he reaches twelve years his will is allowed. He said: He kept acting by it and ruling by it until Umar ibn Abd al-Aziz came, and we feared he would overturn it, but Umar ibn Abd al-Aziz also ruled by it, and it remained upon it after.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے سلیمان بن موسیٰ نے خبر دی کہ عبدالملک نے دمشق کے ایک لڑکے کے بارے میں جو وصیت کر گیا فیصلہ کیا، کہا: جب وہ بارہ سال کو پہنچے تو اس کی وصیت جائز ہے۔ انہوں نے کہا: وہ اسی پر عمل کرتے اور فیصلہ کرتے رہے یہاں تک کہ عمر بن عبدالعزیز آئے، ہمیں ڈر تھا کہ وہ اسے لوٹا دیں گے، تو عمر بن عبدالعزیز نے بھی اسی پر فیصلہ کیا، اور اس کے بعد بھی اسی پر رہا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Ata, he said: When the boy places the will in its right place it is allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب لڑکا وصیت کو اس کے موقع پر رکھے تو جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Abi Yahya, from al-Hajjaj ibn Artah, from Ata, from Ibn Abbas, he said: The will of a boy is not allowed until he reaches puberty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن ابی یحییٰ سے، حجاج بن ارطاۃ سے، عطاء سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: لڑکے کی وصیت جائز نہیں یہاں تک کہ وہ بالغ ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I said to Ata: The fool is as he is, he said: And the confused, is their will allowed, even if they bequeath while overpowered in mind? He said: I do not consider they have a will. And Amr ibn Dinar said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: احمق ویسا ہی ہے، انہوں نے کہا: اور وسوسے والا، کیا ان دونوں کی وصیت جائز ہے، اگرچہ وہ وصیت کریں جبکہ وہ عقل میں مغلوب ہوں؟ انہوں نے کہا: میں ان کے لیے کوئی وصیت نہیں سمجھتا۔ اور عمرو بن دینار نے کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from al-Hasan, he said: The will of a boy is not allowed until he reaches puberty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک آدمی سے، حسن سے، انہوں نے کہا: لڑکے کی وصیت جائز نہیں یہاں تک کہ وہ بالغ ہو۔

EnglishUnverified translation

Hushaym reported from Mughirah, from Ibrahim, he said: No will, no gift, no present, no manumission is allowed until he reaches puberty, and the slave-girl until she menstruates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم نے مغیرہ سے، ابراہیم سے خبر دی، انہوں نے کہا: کوئی وصیت، عطیہ، ہبہ یا آزادی جائز نہیں یہاں تک کہ وہ بالغ ہو، اور لونڈی یہاں تک کہ وہ حیض دیکھے۔

EnglishUnverified translation

And al-Thawri mentioned from Mughirah, from Ibrahim, he said: The will of a boy is not allowed until he reaches puberty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ثوری نے مغیرہ سے، ابراہیم سے ذکر کیا، انہوں نے کہا: لڑکے کی وصیت جائز نہیں یہاں تک کہ وہ بالغ ہو۔

EnglishUnverified translation

Hisham reported from al-Hasan, and al-Awzai from Wasil, from Mujahid, he said: The will of a boy is not allowed until he reaches puberty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام نے حسن سے، اور اوزاعی نے واصل سے، مجاہد سے خبر دی، انہوں نے کہا: لڑکے کی وصیت جائز نہیں یہاں تک کہ وہ بالغ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: Whoever bequeaths to a people naming them, leaving his needy kin, it is taken from them and returned to his kin. If there are no poor among his family, then to the poor folk, whoever they are. And if he bequeaths ... to whom he bequeathed it. From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, the same. [source has 000 gap at end]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جو کسی قوم کے لیے نام لے کر وصیت کرے اور اپنے محتاج رشتہ دار چھوڑے، تو ان سے چھین کر اس کے رشتہ داروں پر لوٹائی جائے گی۔ پھر اگر اس کے گھر میں فقیر نہ ہوں تو فقیروں کے گھر والوں کے لیے جو بھی ہوں، اور اگر وہ وصیت کرے ... جس کے لیے اس نے وصیت کی۔ ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے اسی کی مثل۔ [آخر میں ماخذ میں 000 کا خلا ہے]

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: When he bequeaths to the needy, his needy kin are begun with. But if he bequeaths to a people naming them, we give whom he named. From Mamar, and Qatadah said it from Ibn al-Musayyab, the same as the saying of al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب وہ مسکینوں کے لیے وصیت کرے تو اس کے رشتہ دار مسکینوں سے شروع کیا جائے۔ پھر اگر وہ کسی قوم کے لیے نام لے کر وصیت کرے تو ہم اسے دیں گے جس کا اس نے نام لیا۔ معمر سے، اور قتادہ نے ابن مسیب سے زہری کے قول کی مثل کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ayyub, from Ibn Sirin, from Ubaydullah ibn Yamur, a judge of Basrah, he said: Whoever bequeaths naming, we give whom he named. And if he says: He places it where Allah commanded, we give his kin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایوب سے، ابن سیرین سے، عبیداللہ بن یعمر سے، جو اہل بصرہ کے قاضی تھے، انہوں نے کہا: جو وصیت کرے اور نام لے ہم اسے دیں گے جس کا اس نے نام لیا۔ اور اگر وہ کہے: اسے وہاں رکھے جہاں اللہ نے حکم دیا، ہم اس کے رشتہ داروں کو دیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from one who heard al-Hasan say: Whoever bequeaths his third while having needy kin, they are given a third of the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس سے جس نے حسن کو کہتے سنا: جو اپنے تیسرے کی وصیت کرے جبکہ اس کے محتاج رشتہ دار ہوں، انہیں تیسرے کا تیسرا دیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sulayman ibn Musa asked Ata, while I listened, about a man who bequeathed to a freedwoman of his, and he said: She is an heir. Ata said: She is not an heir; the heir is only whom Allah made an heir. But she is given from it the share of a woman. If that woman's share is more than a third, she returns to a third. And if the dead had bequeathed something in his third, she shares in it proportionally. He said: If a man bequeaths to a freedwoman a share of his inheritance, while the property is upon eight shares, she has the like of a man's share, a bequest like this other bequest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: سلیمان بن موسیٰ نے عطاء سے پوچھا جبکہ میں سن رہا تھا، اس آدمی کے بارے میں جس نے اپنی ایک آزاد کردہ لونڈی کے لیے وصیت کی، تو انہوں نے کہا: وہ وارث ہے۔ عطاء نے کہا: وہ وارث نہیں ہوتی؛ وارث صرف وہ ہے جسے اللہ نے میراث دی۔ لیکن اسے اس میں سے ایک عورت کا حصہ دیا جائے گا۔ پھر اگر اس عورت کا حصہ تیسرے سے زیادہ ہو تو وہ تیسرے کی طرف لوٹے گی۔ اور اگر میت نے اپنے تیسرے میں کسی چیز کی وصیت کی تھی تو اس میں حصہ داری ہوگی۔ انہوں نے کہا: پھر اگر انسان اپنی آزاد کردہ لونڈی کے لیے اپنی میراث میں سے ایک حصے کی وصیت کرے، جبکہ مال آٹھ حصوں پر ہو، تو اس کے لیے ایک مرد کے حصے کی مثل ہے، اس دوسری وصیت کی مثل وصیت۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Qatadah, from al-Hasan, he said: When he bequeaths outside his kin with a third, a third of the third is allowed for them, and two thirds of the third are returned to his kin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے، حسن سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب وہ اپنے رشتہ داروں کے سوا میں تیسرے کی وصیت کرے تو ان کے لیے تیسرے کا تیسرا جائز ہے، اور تیسرے کے دو تہائی اس کے رشتہ داروں پر لوٹائے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyab, he said: Whoever bequeaths naming, we give whom he named.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جو وصیت کرے اور نام لے ہم اسے دیں گے جس کا اس نے نام لیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A will, a man bequeaths in a matter, then I see better than it. He said: Then do what is better, as long as he did not name a person by name. But if he said: For the needy, and in the path of Allah, and you see better than that, then do what is better. Then he retracted from that and said: His word must be executed. He said: And his first saying is more pleasing to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: وصیت، انسان کسی معاملے میں وصیت کرے، پھر میں اس سے بہتر دیکھوں۔ انہوں نے کہا: جو بہتر ہے وہ کرو جب تک اس نے انسان کا نام نہ لیا ہو۔ اور اگر وہ کہے: مسکینوں کے لیے، اور اللہ کی راہ میں، اور تم اس سے بہتر دیکھو تو جو بہتر ہے وہ کرو۔ پھر وہ اس سے لوٹے اور کہا: اس کا قول نافذ کیا جائے گا۔ انہوں نے کہا: اور ان کا پہلا قول مجھے زیادہ پسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, he said: There is no bequest for a dead person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: میت کے لیے کوئی وصیت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: They say: If one bequeaths that the debt of so-and-so be paid off, though he had died, it is valid, because he bequeathed to the creditors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، کہا: لوگ کہتے ہیں: اگر کوئی وصیت کرے کہ فلاں کا قرض ادا کر دیا جائے، حالانکہ وہ مر چکا تھا، تو یہ جائز ہے، کیونکہ اس نے قرض خواہوں کے لیے وصیت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: A killer has no bequest. Then he said: If the killer is killed, he has no bequest, and if he bequeaths that he be pardoned, a third is for the 'aqilah, and two-thirds are imposed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، کہا: قاتل کے لیے کوئی وصیت نہیں۔ پھر کہا: اگر قاتل قتل کر دیا جائے تو اس کے لیے کوئی وصیت نہیں، اور اگر وہ وصیت کرے کہ اسے معاف کر دیا جائے تو تہائی عاقلہ کے ذمے ہوگی، اور دو تہائی اس پر ڈالے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, about a man who bequeaths a bequest to a man, or gives him a gift, while he is absent, then the legatee or donee dies before the one who bequeathed to him, he said: Neither he nor his heirs get anything. Ma'mar said: I heard 'Uthman al-Batti say the like of that. From Ibn Jurayj, from 'Amr ibn Dinar, like the saying of al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے کسی شخص کے لیے وصیت کی، یا اسے کوئی ہبہ کیا، جبکہ وہ غائب تھا، پھر موصی لہ یا موہوب لہ اس شخص سے پہلے مر گیا جس نے اس کے لیے وصیت کی تھی، کہا: نہ اس کے لیے کچھ ہے نہ اس کے ورثا کے لیے۔ معمر نے کہا: میں نے عثمان بتی کو بھی اسی طرح کہتے سنا۔ ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، زہری کے قول کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, about a man who sends a gift with a man to another, then the giver perishes before it reaches the one to whom it was gifted, he said: It belongs to the heirs of the giver, unless he hands it to an executor or an agent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے کسی کے ہاتھ دوسرے شخص کی طرف ہدیہ بھیجا، پھر ہدیہ کرنے والا اس سے پہلے ہلاک ہو گیا کہ وہ اس تک پہنچتا جسے ہدیہ دیا گیا تھا، کہا: وہ ہدیہ کرنے والے کے ورثا کا ہے، سوائے اس کے کہ اسے کسی وصی یا کارندے کے حوالے کر دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Fudayl, from Abu Hariz, from al-Sha'bi, that a man gifted a gift to a man, then died before it reached him, so he sent to 'Abidah al-Salmani, who said: If he had gifted it to the man before he died, the gift belongs to the heirs of the dead; and if he had gifted it to him after he died, the gift returns to the living, for the living does not gift to the dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، فضیل سے، ابو حریز سے، شعبی سے کہ ایک شخص نے کسی شخص کو ہدیہ دیا، پھر اس تک پہنچنے سے پہلے مر گیا، تو عبیدہ سلمانی سے پوچھا گیا، انہوں نے کہا: اگر اس نے مرنے سے پہلے اس شخص کو ہدیہ کیا تھا تو ہدیہ میت کے ورثا کا ہے، اور اگر اس نے اس کے مرنے کے بعد اسے ہدیہ کیا تھا تو ہدیہ زندہ کی طرف لوٹے گا، کیونکہ زندہ میت کو ہدیہ نہیں دیتا۔

EnglishUnverified translation

From 'Abdullah ibn Kathir, from Shu'bah, he said: I asked al-Hakam ibn 'Utaybah, he said: If he sends it with the messenger of the deceased, it belongs to the messenger of the deceased; and if it was with the messenger of the giver, it belongs to the giver.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن کثیر سے، شعبہ سے، کہا: میں نے حکم بن عتیبہ سے پوچھا، کہا: اگر اسے میت کے قاصد کے ساتھ بھیجا تو وہ میت کے قاصد کا ہے، اور اگر وہ ہدیہ دینے والے کے قاصد کے ساتھ تھا تو وہ ہدیہ دینے والے کا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to 'Ata: A man bequeaths to a man, then the legatee dies, and the testator learns of his death but says nothing new about what he bequeathed to him [a word illegible in source], then the testator dies, he said: The bequest is for the family of the legatee. I said: Do they inform him? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطا سے کہا: ایک شخص کسی شخص کے لیے وصیت کرتا ہے، پھر موصی لہ مر جاتا ہے، اور موصی کو اس کی موت کا علم ہو جاتا ہے، مگر وہ اس بارے میں کوئی نئی بات نہیں کہتا [متن میں یہاں لفظ پڑھا نہ جا سکا]، پھر موصی مر جاتا ہے، کہا: وصیت موصی لہ کے گھر والوں کے لیے ہے۔ میں نے کہا: کیا وہ اسے بتاتے ہیں؟ کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: 'Ata said to me: Whatever a pregnant woman does with her pregnancy is a bequest. I said: Is it opinion? He said: Rather we heard it. 'Ata said: She and the nursing mother break fast in Ramadan if they fear for their children.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: عطا نے مجھ سے کہا: حاملہ عورت اپنے حمل کے بارے میں جو کچھ کرے وہ وصیت ہے۔ میں نے کہا: کیا یہ رائے ہے؟ کہا: بلکہ ہم نے سنا ہے۔ عطا نے کہا: وہ اور دودھ پلانے والی رمضان کے مہینے میں روزہ چھوڑیں گی اگر انہیں اپنی اولاد پر خوف ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Whatever a pregnant woman does with her pregnancy is a bequest. Ma'mar said: One who heard 'Ikrimah told me he says the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہا: حاملہ عورت اپنے حمل کے بارے میں جو کچھ کرے وہ وصیت ہے۔ معمر نے کہا: مجھے اس شخص نے بتایا جس نے عکرمہ کو سنا، وہ اسی طرح کہتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, from Shurayh, that he held whatever a pregnant woman does with her pregnancy is a bequest from the third. Al-Thawri said: We do not adopt that; we say: Whatever she does is valid, unless she is sick with an illness other than pregnancy, or her labor draws near.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، شریح سے کہ وہ حاملہ عورت کے اپنے حمل کے بارے میں کیے کو تہائی میں سے وصیت سمجھتا تھا۔ ثوری نے کہا: ہم اس پر عمل نہیں کرتے؛ ہم کہتے ہیں: اس کا کیا ہوا جائز ہے، سوائے اس کے کہ وہ حمل کے علاوہ کسی مرض میں بیمار ہو، یا اس کی ولادت قریب آ جائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ibn Tawus, from his father, about the pregnant woman, he said: If she bequeaths, it is in the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ابن طاوس سے، اس کے والد سے، حاملہ کے بارے میں، کہا: اگر وہ وصیت کرے تو وہ تہائی میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Sha'bi, from Shurayh, that he said about a man who asks his heirs' permission at his death for a bequest and they permit him, he said: They have the choice when they shake their hands off his grave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، داود بن ابی ہند سے، شعبی سے، شریح سے کہ اس نے اس شخص کے بارے میں کہا جو موت کے وقت وصیت میں اپنے ورثا سے اجازت مانگے اور وہ اجازت دے دیں، کہا: جب وہ اس کی قبر سے اپنے ہاتھ جھاڑ لیں تو انہیں اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, he said: They have the choice when they retract.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، ابن طاوس سے، اس کے والد سے، کہا: جب وہ لوٹیں تو انہیں اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, that 'Ata used to say: It is valid if they permit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے کہ عطا کہا کرتا تھا: اگر وہ اجازت دے دیں تو جائز ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from 'Amr, from al-Hasan, he said: If they permit, it is binding upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو سے، حسن سے، کہا: اگر وہ اجازت دے دیں تو وہ ان پر لازم ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, he said: If the deceased bequeaths to an heir, and the heirs approve that in his life, they have the choice when he dies; if they wish they retract, because they approved what had not yet fallen to them and they did not own; they own only after death. If they approve after his death, it is valid, and they may not reject it, whether taken possession of or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، کہا: اگر میت کسی وارث کے لیے وصیت کرے، اور ورثا اس کی زندگی میں اسے پسند کر لیں، تو جب وہ مر جائے انہیں اختیار ہے؛ اگر چاہیں لوٹ جائیں، کیونکہ انہوں نے اس چیز کی اجازت دی تھی جو ابھی ان کے حصے میں نہیں آئی تھی اور جس کے وہ مالک نہیں ہوئے تھے؛ وہ تو موت کے بعد ہی مالک ہوئے۔ پھر اگر موت کے بعد اجازت دے دیں تو جائز ہے، اور انہیں رد کرنے کا حق نہیں، چاہے قبضہ ہوا ہو یا نہ ہوا ہو۔

EnglishUnverified translation

I asked Hammad ibn Abi Hanifah, I said: How did your father rule about a man who bequeaths to some of his heirs? Saying: If the heirs approve, and otherwise it is for so-and-so, or for the poor. He said: He held it valid, saying: A man of the jurists said it, and Ma'mar narrated it, he said: It is valid as he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے حماد بن ابی حنیفہ سے پوچھا، کہا: تمہارے والد اس شخص کے بارے میں کیا کہتے تھے جو اپنے بعض ورثا کے لیے وصیت کرے؟ کہتا ہے: اگر ورثا جائز رکھیں، ورنہ فلاں کے لیے ہے، یا مسکینوں کے لیے۔ کہا: وہ اسے جائز سمجھتا تھا، اور کہتا تھا: فقہا میں سے ایک شخص نے یہ کہا، اور معمر نے بیان کیا، کہا: اس کے کہنے کے مطابق جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ash'ath ibn 'Abdullah, from Shahr ibn Hawshab, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man does the deed of good for seventy years, then when he bequeaths he is unjust in his bequest, so he is sealed with his evil deed and enters Hell; and a man does the deed of evil for seventy years, then is just in his bequest, so he is sealed with his good deed and enters Paradise. He said: Then Abu Hurayrah says: Recite if you wish: These are the limits of Allah, up to: and for him a humiliating punishment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اشعث بن عبد اللہ سے، شہر بن حوشب سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی ستر برس نیک عمل کرتا ہے، پھر جب وصیت کرتا ہے تو اپنی وصیت میں ظلم کرتا ہے، تو اس کا خاتمہ اس کے برے عمل پر ہوتا ہے اور وہ آگ میں داخل ہوتا ہے؛ اور آدمی ستر برس برا عمل کرتا ہے، پھر اپنی وصیت میں عدل کرتا ہے، تو اس کا خاتمہ اس کے نیک عمل پر ہوتا ہے اور وہ جنت میں داخل ہوتا ہے۔ کہا: پھر ابو ہریرہ کہتا ہے: اگر چاہو تو پڑھو: یہ اللہ کی حدیں ہیں، یہاں تک کہ: اور اس کے لیے رسوا کن عذاب ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Dawud, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, he said: Harming in bequest is among the major sins. Then he said: These are the limits of Allah, and whoever transgresses the limits of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، داود سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، کہا: وصیت میں ضرر پہنچانا کبیرہ گناہوں میں سے ہے۔ پھر کہا: اور یہ اللہ کی حدیں ہیں، اور جو اللہ کی حدوں سے تجاوز کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, on His saying: Whoever alters it after hearing it, he said: It reached us that when a man bequeathed, his bequest was not changed, until: But whoever fears from a testator partiality or sin and reconciles between them, there is no sin upon him, was revealed, so he returns it to the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس قول کے بارے میں: پس جو اسے سننے کے بعد بدل دے، کہا: ہمیں پہنچا کہ جب آدمی وصیت کرتا تو اس کی وصیت بدلی نہ جاتی تھی، یہاں تک کہ یہ نازل ہوا: پس جو کسی موصی سے کج روی یا گناہ کا خوف کھائے اور ان کے درمیان اصلاح کر دے تو اس پر کوئی گناہ نہیں، تو اسے حق کی طرف لوٹا دیا۔