Hadith 15891–15930

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: A woman in the time of Abu Musa al-Ashari saw that she would die on such-and-such day, so she distributed all her wealth, then she died at that time. Her husband came to al-Ashari and informed him. He said: What kind of woman was your wife? He said: She was the most deserving of women to enter Paradise, except the martyr in the path of Allah. Abu Musa said: Do you order me to overturn her affair? So he allowed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: ابو موسیٰ اشعری کے زمانے میں ایک عورت نے دیکھا کہ وہ فلاں دن مرے گی، تو اس نے اپنا سارا مال بانٹ دیا، پھر اسی وقت مر گئی۔ اس کا شوہر اشعری کے پاس آیا اور انہیں خبر دی۔ انہوں نے کہا: تمہاری بیوی کیسی عورت تھی؟ انہوں نے کہا: وہ عورتوں میں جنت میں داخلے کی سب سے حقدار تھی، سوائے اللہ کی راہ کے شہید کے۔ ابو موسیٰ نے کہا: کیا تم مجھے حکم دیتے ہو کہ اس کا معاملہ لوٹا دوں؟ تو انہوں نے اسے جائز رکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ismail ibn Abi Khalid, from al-Shabi, from Masruq, that he said, about one who has no patron of manumission: He places his wealth where he wishes, and if he does not do so it is in the public treasury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے، مسروق سے کہ انہوں نے کہا، اس کے بارے میں جس کا آزادی کا کوئی مولیٰ نہ ہو: وہ اپنا مال جہاں چاہے رکھے، پھر اگر نہ کرے تو وہ بیت المال میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Mughirah, from Ibrahim, that Ibn Masud said to a man: O company of the people of Yemen, among you dies a man who does not know that his origin is from the Arabs, nor knows from whom he is. Whoever is so, when death comes to him, he may bequeath all his wealth as he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے کہ ابن مسعود نے ایک آدمی سے کہا: اے اہل یمن کی جماعت، تم میں سے وہ آدمی مرتا ہے جو نہیں جانتا کہ اس کی اصل عرب سے ہے، نہ جانتا ہے کس سے ہے۔ جو ایسا ہو اور موت آئے تو وہ اپنے سارے مال کی جہاں چاہے وصیت کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man of the people of Jazirah called Ishaq ibn Rashid, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote about one who gives all his wealth in charity: If he places his wealth in a right cause, none is more entitled to all his wealth than he. But if he gives some heirs to the exclusion of others, he has only a third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اہل جزیرہ کے ایک آدمی سے جسے اسحاق بن راشد کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے اس کے بارے میں لکھا جو اپنا سارا مال صدقہ کرے: جب وہ اپنا مال حق میں رکھے تو اس سے زیادہ کوئی اس کے سارے مال کا حقدار نہیں۔ اور جب وہ وارثوں میں سے بعض کو بعض کے دونوں دے تو اس کے لیے صرف تیسرا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Matar al-Warraq, from Shahr ibn Hawshab, from Amr ibn Kharijah, he said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: There is no bequest for an heir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مطر وراق سے، شہر بن حوشب سے، عمرو بن خارجہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، فرماتے ہیں: وارث کے لیے کوئی وصیت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a sick man who said to a woman: Marry this son of mine, and your dower of a thousand dirhams is upon me, though the dower of her likes is five hundred dirhams, then he died of that illness, he said: It is hers from his wealth, and the heirs take it from his son, for he is only his son's guarantor whether he marries him or did not order him. [ruling as stated]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک بیمار آدمی سے جس نے ایک عورت سے کہا: میرے اس بیٹے سے نکاح کرو! اور تمہارا مہر ہزار درہم مجھ پر ہے، حالانکہ اس جیسی کا مہر پانچ سو درہم ہے، پھر وہ اسی بیماری میں مر گیا، انہوں نے کہا: وہ اس کے لیے اس کے مال میں ہے، اور وارث اسے اس کے بیٹے سے لیں گے، وہ صرف اپنے بیٹے کا ضامن ہے چاہے اس کا نکاح کرائے یا اسے حکم نہ دیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I heard Ata say: Every will may be revisited.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو کہتے سنا: ہر وصیت میں لوٹا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar narrated from Qatadah that Umar ibn al-Khattab said: The seal of a will is its end. Mamar said: And Qatadah used to say: He has choice in his will, in manumission and other than it, to change in it what he wishes. Mamar said: It reached me that he mentioned it from Amr ibn Shuayb, from al-Harith ibn Abdullah, from Umar. Mamar narrated from Ibn Tawus, from his father, the same as the saying of Qatadah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے حدیث سنائی کہ عمر بن خطاب نے کہا: وصیت کی مہر اس کا آخر ہے۔ معمر نے کہا: اور قتادہ کہتے تھے: وہ اپنی وصیت میں عتق اور اس کے سوا میں مختار ہے، اس میں جو چاہے بدلے۔ معمر نے کہا: مجھے پہنچا کہ انہوں نے اسے عمرو بن شعیب سے، حارث بن عبداللہ سے، عمر سے ذکر کیا۔ معمر نے ابن طاؤس سے، ان کے والد سے قتادہ کے قول کی مثل حدیث سنائی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Amr ibn Muslim, from Tawus, he said: A man may go back on his mudabbar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو بن مسلم سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: آدمی اپنے مدبر میں لوٹتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Amr ibn Dinar, he said: I heard Tawus, Ata, and Abu al-Shatha say: A man's last instruction is more deserving than his first. They say: A man may change of his will what he wishes, in manumission and other than it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس، عطاء اور ابو شعثاء کو کہتے سنا: آدمی کا آخری عہد اس کے پہلے سے زیادہ حقدار ہے۔ وہ کہتے ہیں: آدمی اپنی وصیت میں سے جو چاہے عتق اور اس کے سوا میں بدلے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Ata and Tawus, they said: A man may change of his will what he wishes, in manumission and other than it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، عطاء اور طاؤس سے، انہوں نے کہا: آدمی اپنی وصیت میں سے جو چاہے عتق اور اس کے سوا میں بدلے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Said ibn Abd al-Rahman al-Jahshi, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, that Nafi ibn Alqamah wrote to Abd al-Malik asking him about a man who bequeathed a will in which some were freed, then he retracted in his will as long as he was alive.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سعید بن عبدالرحمٰن جحشی سے، ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے کہ نافع بن علقمہ نے عبدالملک کو لکھا، اس آدمی کے بارے میں پوچھتے ہوئے جس نے وصیت کی جس میں آزاد کیے گئے، پھر وہ اپنی وصیت میں لوٹا جب تک زندہ رہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Shubrumah and others of the scholars of Kufah, they said: Every owner of a will may go back in it as long as he is alive, except manumission. From al-Thawri, from Sulayman al-Shaybani, from al-Shabi, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن شبرمہ اور کوفہ کے علماء میں سے اوروں سے، انہوں نے کہا: ہر وصیت والا اس میں لوٹتا ہے جب تک زندہ ہو، سوائے آزادی کے۔ ثوری سے، سلیمان شیبانی سے، شعبی سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a woman who left twenty-five dirhams and a sheep worth five dirhams, and she bequeathed the sheep to one man and a sixth of her wealth to another man: Some of us say: The sixth impinges upon the owner of the sheep, so he has half a sixth of the sheep. And some of us say: The owner of the sixth has a seventh of the sheep. This is the matter of the common people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس عورت کے بارے میں جس نے پچیس درہم اور ایک بکری چھوڑی جس کی قیمت پانچ درہم ہے، اس نے ایک آدمی کے لیے بکری کی وصیت کی اور ایک آدمی کے لیے اپنے مال کے چھٹے کی وصیت کی: ہم میں سے بعض کہتے ہیں: چھٹا بکری والے پر داخل ہوتا ہے اور اس کے لیے بکری کے چھٹے کا نصف ہوگا۔ اور ہم میں سے بعض کہتے ہیں: چھٹے والے کے لیے بکری کا ساتواں ہے۔ یہ عامہ کا معاملہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: A man may change in his will what he wishes, even if it is manumission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: آدمی اپنی وصیت میں جو چاہے بدلے اگرچہ عتق ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, about a man who bequeaths a will then bequeaths another, he said: If he does not change anything of the first, both are allowed within a third of his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس آدمی کے بارے میں جو وصیت کرے پھر دوسری وصیت کرے، انہوں نے کہا: اگر وہ پہلی میں سے کچھ نہ بدلے تو دونوں اس کے مال کے تیسرے میں جائز ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Ata, he said: If a man bequeaths his third, then bequeaths other bequests after that, they share together in the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء سے خبر دی، انہوں نے کہا: اگر انسان اپنے تیسرے کی وصیت کرے، پھر اس کے بعد وصیتیں کرے، تو وہ تیسرے میں حصہ دار ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If he says: My slave is for so-and-so, then says: Half my slave is for so-and-so, some of us say: Three quarters and a quarter, and some of us say: A third and two thirds, and the most beloved to me is a third and two thirds. Ibn Abi Layla said it, and the common people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب وہ کہے: میرا غلام فلاں کے لیے ہے، پھر کہے: میرے غلام کا نصف فلاں کے لیے ہے، ہم میں سے بعض کہتے ہیں: تین چوتھائی اور چوتھائی، اور ہم میں سے بعض کہتے ہیں: تیسرا اور دو تہائی، اور مجھے زیادہ پسند ہے تیسرا اور دو تہائی۔ ابن ابی لیلیٰ نے کہا، اور عامہ نے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, he said: If he changes anything of his will, he has retracted all of it. Mamar said: So I asked Ibn Shubrumah, and he said: Nothing is reduced from it except what he changed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، انہوں نے کہا: اگر وہ اپنی وصیت میں سے کچھ بدلے تو اس نے ساری میں رجوع کیا۔ معمر نے کہا: میں نے ابن شبرمہ سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: اس میں سے صرف وہی کم ہوگا جو اس نے بدلا۔

EnglishUnverified translation

And I heard Mamar, when asked about a man who said: A third of my wealth is for so-and-so, and for so-and-so his maintenance until he dies, he said: Half the third is set aside for his maintenance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے معمر کو سنا، ان سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے کہا: میرا تیسرا مال فلاں کے لیے ہے، اور فلاں کے لیے اس کا خرچ جب تک وہ مرے، انہوں نے کہا: اس کے خرچ کے لیے تیسرے کا نصف روکا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Hisham ibn Hujayr, from Tawus, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The likeness of one who gives all his wealth then sits, is as though he inherited a kalalah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ہشام بن حجیر سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کی مثال جو اپنا سارا مال دے پھر بیٹھ جائے، گویا اس نے کلالہ وراثت پایا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Abd al-Rahman ibn Kab ibn Malik, from his father, that when Allah turned to him he said: O Prophet of Allah, part of my repentance is that I speak only truth, and that I strip myself of all my wealth as charity to Allah and to His Messenger. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Keep some of your wealth, for it is better for you. He said: Then I keep my share at Khaybar. From Ibn Jurayj, from al-Zuhri, similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبدالرحمٰن بن کعب بن مالک سے، ان کے والد سے کہ جب اللہ ان پر متوجہ ہوا تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے نبی، میری توبہ میں سے ہے کہ سچ کے سوا نہ بولوں، اور اپنے سارے مال سے نکل کر اللہ اور اس کے رسول کے لیے صدقہ کروں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنا کچھ مال روک لو، وہ تمہارے لیے بہتر ہے۔ انہوں نے کہا: میں خیبر والا اپنا حصہ روکتا ہوں۔ ابن جریج سے، زہری سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and Mamar, from al-Zuhri, that Abu Lubabah, when Allah turned to him, said: O Prophet of Allah, part of my repentance is that I abandon the abode of my people in which I committed the sin, I think he said: I shall neighbor you, and strip myself of my wealth as charity to Allah and to His Messenger. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: A third of that suffices you, O Abu Lubabah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور معمر سے، زہری سے کہ ابو لبابہ جب اللہ ان پر متوجہ ہوا تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے نبی، میری توبہ میں سے ہے کہ اپنی قوم کا گھر چھوڑ دوں جس میں میں نے گناہ کیا، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: تمہارا پڑوس لوں اور اپنے مال سے نکل کر اللہ اور اس کے رسول کے لیے صدقہ کروں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابو لبابہ، اس میں سے تیسرا تمہیں کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote about a man who gives all his wealth in charity, he said: If he places his wealth in a right cause, none is more entitled to his wealth than he. But if he gives some heirs to the exclusion of others, he has only a third. He mentioned it from al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے اس آدمی کے بارے میں لکھا جو اپنا سارا مال صدقہ کرے، انہوں نے کہا: جب وہ اپنا مال حق میں رکھے تو اس سے زیادہ کوئی اس کے مال کا حقدار نہیں۔ اور جب وہ وارثوں میں سے بعض کو بعض کے دونوں دے تو اس کے لیے صرف تیسرا ہے۔ انہوں نے اسے زہری سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab claimed that Abu Lubabah had many sins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے دعویٰ کیا کہ ابو لبابہ کے بہت گناہ تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man, not foolish, gives all his wealth in a right of ... and so he said: Gardens are not forbidden, but a third. [source unclear at haqq al-hur / al-haraih]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: وہ آدمی جو بے وقوف نہیں اپنا سارا مال حق میں دے ... اور اسی طرح انہوں نے کہا: باغات سے منع نہیں کیا جاتا، لیکن تیسرا۔ [ماخذ غیر واضح]

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: When fighting comes, plague falls, and the sea is embarked upon, only a third is allowed. But if he lives and had freed, his freeing is allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: جب لڑائی آئے، طاعون پڑے اور سمندر پر سوار ہو، تو صرف تیسرا جائز ہے۔ اور اگر وہ زندہ رہے اور اس نے آزاد کیا تھا تو اس کا آزاد کرنا جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar narrated from Ibn Tawus, from his father, raising it to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, he said: The likeness of one who gives all his wealth then sits, is as though he inherited a kalalah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن طاؤس سے، ان کے والد سے حدیث سنائی، اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچاتے ہوئے، فرمایا: اس کی مثال جو اپنا سارا مال دے پھر بیٹھ جائے، گویا اس نے کلالہ وراثت پایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that he heard Abu Hurayrah say: Charity is from surplus wealth, and begin with those you maintain, and the upper hand is better than the lower hand. He said: I said: What is his saying, from surplus wealth? He said: Do not give what is yours and sit asking people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: صدقہ غنا کی پشت سے ہے، اور اس سے شروع کرو جس کی تم کفالت کرتے ہو، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: ان کا قول غنا کی پشت سے کیا ہے؟ انہوں نے کہا: جو تمہارا ہے وہ نہ دو اور بیٹھ کر لوگوں سے مانگو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The best charity is what is from surplus wealth, and begin with those you maintain, and the upper hand is better than the lower hand. He said: I said to Ayyub: What is from surplus wealth? He said: From the surplus of your dependents. From Mamar, from Hammam, that he heard Abu Hurayrah narrate from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, the same as the hadith of Ayyub.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بہترین صدقہ وہ ہے جو غنا کی پشت سے ہو، اور اس سے شروع کرو جس کی تم کفالت کرتے ہو، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے ایوب سے کہا: غنا کی پشت سے کیا ہے؟ انہوں نے کہا: تمہارے عیال کے فضل سے۔ معمر سے، ہمام سے کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ایوب کی حدیث کی مثل حدیث بیان کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Simak ibn al-Fadl, from Urwah ibn Muhammad, from his father, from his grandfather, he said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: The giving hand is better than the lower hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سماک بن فضل سے، عروہ بن محمد سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، فرماتے ہیں: دینے والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Said ibn al-Musayyab, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, gave Hakim ibn Hizam a gift on the day of Hunayn, and he deemed it little, so he increased him. He said: O Messenger of Allah, which of your two gifts is better? He said: The first. He said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: O Hakim ibn Hizam, this wealth is green and sweet. Whoever takes it with generosity of soul and good eating is blessed in it, and whoever takes it with covetousness of soul and bad eating is not blessed in it, and he is like one who eats and is not sated. And the upper hand is better than the lower hand. He said: And from you, O Messenger of Allah? He said: And from me. He said: By the One who sent you with the truth, I shall never take anything from anyone after you ever. He said: So he accepted neither stipend nor gift until he died. He said: And Umar ibn al-Khattab used to say: O Allah, I call You to witness over Hakim ibn Hizam that I call him to his right from this wealth while he refuses. He said: By Allah, I shall take nothing from you nor from any other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سعید بن مسیب سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حکیم بن حزام کو حنین کے دن عطا دیا، تو انہوں نے اسے تھوڑا سمجھا اور انہوں نے بڑھایا۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، آپ کی کون سی عطا بہتر ہے؟ فرمایا: پہلی۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: اے حکیم بن حزام، یہ مال سرسبز میٹھا ہے۔ جو اسے نفس کی سخاوت اور اچھے کھانے سے لے اس میں برکت دی جاتی ہے، اور جو اسے نفس کے لالچ اور برے کھانے سے لے اس میں برکت نہیں دی جاتی، اور وہ اس کی طرح ہوتا ہے جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا۔ اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔ انہوں نے کہا: اور آپ سے اے رسول اللہ؟ فرمایا: اور مجھ سے۔ انہوں نے کہا: اس کی قسم جس نے تمہیں حق کے ساتھ بھیجا، تمہارے بعد کبھی کسی سے کچھ نہ لوں گا۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے مرتے دم تک نہ دیوان قبول کیا نہ عطا۔ انہوں نے کہا: اور عمر بن خطاب کہتے تھے: اے اللہ، میں تمہیں حکیم بن حزام پر گواہ کرتا ہوں کہ میں اسے اس مال سے اس کے حق کی طرف بلاتا ہوں جبکہ وہ انکار کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، نہ تم سے کچھ لوں گا نہ تمہارے سوا کسی سے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from al-Hasan, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: What prevents one of you from being like Abu so-and-so, who when he went out said: O Allah, I have given my honor in charity to Your servants, so if anyone reviles him he does not revile back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک آدمی سے، حسن سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کسی کو کیا روکتا ہے کہ ابو فلاں کی طرح ہو، جب وہ نکلتا تو کہتا: اے اللہ، میں نے اپنی عزت تیرے بندوں پر صدقہ کر دی، پھر اگر کوئی اسے گالی دے تو وہ گالی نہ دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Said, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm: Amr ibn Sulaym al-Ghassani bequeathed, when he was ten or twelve years old, a well of his valued at thirty thousand, so Umar ibn al-Khattab allowed his will.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے، ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے: عمرو بن سلیم غسانی نے وصیت کی جب وہ دس یا بارہ سال کا تھا، اپنے ایک کنویں کی جس کی قیمت تیس ہزار لگائی گئی، تو عمر بن خطاب نے اس کی وصیت جائز رکھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, he said: Ibn Uyaynah narrated to us from Yahya ibn Said, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, that Amr ibn Sulaym al-Ghassani said: It reached Umar that a boy of Ghassan was dying, so he said: Order him to bequeath. So he bequeathed the well of Jusham, and it was sold for thirty thousand, while he was ten years old, or twelve, close to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابن عیینہ نے یحییٰ بن سعید سے، ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے حدیث سنائی کہ عمرو بن سلیم غسانی نے کہا: عمر کو پہنچا کہ غسان کا ایک لڑکا مر رہا ہے، تو انہوں نے کہا: اسے حکم دو کہ وصیت کرے۔ تو اس نے جشم والے کنویں کی وصیت کی، وہ تیس ہزار میں بیچا گیا، جبکہ وہ دس سال کا تھا یا بارہ، قریب تھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, from his father, he said: A boy of ours who had not reached puberty bequeathed to a paternal aunt of his in Syria much wealth valued at thirty thousand, so Abu Ishaq raised that to Umar ibn al-Khattab and he allowed his will.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبداللہ بن ابی بکر بن عمرو بن حزم سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ہمارا ایک لڑکا جو بالغ نہ ہوا تھا اس نے شام میں اپنی ایک پھوپھی کے لیے بہت مال کی وصیت کی جس کی قیمت تیس ہزار تھی، تو ابو اسحاق نے اسے عمر بن خطاب کے سامنے پیش کیا اور انہوں نے اس کی وصیت جائز رکھی۔

EnglishUnverified translation

Mamar narrated from Abu Ishaq, he said: I disputed before Shurayh about a boy who bequeathed to his foster-mother forty dirhams, and Shurayh allowed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابو اسحاق سے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: میں نے شریح کے سامنے ایک بچے کے بارے میں جھگڑا کیا جس نے اپنی دایہ کے لیے چالیس درہم کی وصیت کی، تو شریح نے اسے جائز رکھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri narrated from Abu Ishaq, he said: A boy of ours called Marthad, when he shed his teeth, bequeathed to his foster-mother of the people of al-Hirah, so Shurayh allowed his will, and said: When the minor hits the truth we allow it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ابو اسحاق سے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمارا ایک لڑکا جسے مرثد کہا جاتا تھا، جب اس کے دانت گرے، اس نے حیرہ کی اپنی دایہ کے لیے وصیت کی، تو شریح نے اس کی وصیت جائز رکھی، اور کہا: جب چھوٹا حق کو پائے ہم اسے جائز رکھیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Jabir, from al-Shabi, from Shurayh, he said: Whoever hits the truth, minor or major, we allow him, and whoever misses the truth, minor or major, we reject him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر سے، شعبی سے، شریح سے، انہوں نے کہا: جو حق کو پائے چھوٹا یا بڑا ہم اسے جائز رکھیں گے، اور جو حق سے چوکے چھوٹا یا بڑا ہم اسے لوٹا دیں گے۔

EnglishUnverified translation

Mamar and al-Thawri narrated from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: Abdullah ibn Utbah was brought a case of a slave-girl who bequeathed, and they kept belittling her, so Abdullah ibn Utbah said: Whoever hits the truth we allow his will.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری نے ایوب سے، ابن سیرین سے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: عبداللہ بن عتبہ کے پاس ایک لونڈی لائی گئی جس نے وصیت کی تھی، وہ اسے چھوٹا بنانے لگے، تو عبداللہ بن عتبہ نے کہا: جو حق کو پائے ہم اس کی وصیت جائز رکھیں گے۔