Hadith 15851–15890

EnglishUnverified translation

From Ismail, he said: I heard Abdullah ibn Awn say: The will is in the place of charity, so it is more beloved to me, when the legatee is rich, that he leave it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عون کو کہتے سنا: وصیت صدقے کے درجے میں ہے، پس مجھے زیادہ پسند ہے کہ جب وصیت پانے والا غنی ہو تو اسے چھوڑ دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Hasan ibn Ubaydullah, from Ibrahim al-Nakhai, he said: We mentioned that al-Zubayr and Talhah used to press wills upon men, so he said: And what was upon them not to do so? The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, died and did not bequeath, and Abu Bakr bequeathed. So if one bequeaths it is good, and if he does not bequeath there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حسن بن عبیداللہ سے، ابراہیم نخعی سے، انہوں نے کہا: ہم نے ذکر کیا کہ زبیر اور طلحہ مردوں پر وصیت میں سختی کرتے تھے، تو انہوں نے کہا: اور ان پر کیا تھا کہ ایسا نہ کرتے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پاگئے اور وصیت نہ کی، اور ابو بکر نے وصیت کی۔ پس اگر وصیت کرے تو اچھا ہے، اور اگر نہ کرے تو کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, from Ibn Abbas, he said: Sad ibn Ubadah asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about a vow that was upon his mother, so he ordered it to be fulfilled.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: سعد بن عبادہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس نذر کے بارے میں پوچھا جو ان کی والدہ پر تھی، تو انہوں نے اسے پورا کرنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from al-Hasan, he said: Sad ibn Ubadah came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: My mother had a vow upon her, shall I fulfill it? He said: Yes. He said: Will that benefit her? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک آدمی سے، حسن سے، انہوں نے کہا: سعد بن عبادہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: میری والدہ پر نذر تھی، کیا میں اسے پورا کروں؟ فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا اس سے انہیں فائدہ ہوگا؟ فرمایا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah narrated from Abd al-Karim Abu Umayyah, he said: I heard Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah mention that his mother died while an itikaf was due upon her. He said: So I hastened with my brothers to Ibn Abbas and asked him, and he said: Perform itikaf on her behalf, and fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے عبدالکریم ابو امیہ سے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: میں نے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ کو ذکر کرتے سنا کہ ان کی والدہ وفات پاگئیں اور ان پر اعتکاف تھا۔ انہوں نے کہا: میں اپنے بھائیوں سے پہلے ابن عباس کی طرف دوڑا اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: ان کی طرف سے اعتکاف کرو اور روزہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ibrahim ibn Maysarah informed me that he said to Tawus: Charity for the dead? He said: Bravo, bravo, and he marvelled at that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن میسرہ نے خبر دی کہ انہوں نے طاؤس سے کہا: میت کے لیے صدقہ؟ تو انہوں نے کہا: واہ واہ! اور اس پر تعجب کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Yala informed me that he heard Ikrimah, the freedman of Ibn Abbas, say: Ibn Abbas informed us that the mother of Sad ibn Ubadah died while he was absent from her, so he came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Messenger of Allah, my mother died while I was absent from her, will it benefit her if I give something in charity on her behalf? He said: Yes. He said: I call you to witness that the garden of al-Mikhraf is charity on her behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یعلیٰ نے خبر دی کہ انہوں نے عکرمہ مولیٰ ابن عباس کو کہتے سنا: ہمیں ابن عباس نے خبر دی کہ سعد بن عبادہ کی والدہ وفات پاگئیں جبکہ وہ ان سے غائب تھے، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: یا رسول اللہ، میری والدہ وفات پاگئیں اور میں ان سے غائب تھا، کیا انہیں فائدہ ہوگا اگر میں ان کی طرف سے کچھ صدقہ کروں؟ فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: میں تمہیں گواہ کرتا ہوں کہ مخراف والا باغ ان کی طرف سے صدقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me that Ikrimah, the freedman of Ibn Abbas, informed him that a man said: O Messenger of Allah, my mother died and did not give anything in charity, will she have reward if I give charity on her behalf? He said: Yes. He said: She left a garden, so I call you to witness that I have given it in charity on her behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ عکرمہ مولیٰ ابن عباس نے انہیں خبر دی کہ ایک آدمی نے کہا: یا رسول اللہ، میری والدہ وفات پاگئیں اور کچھ صدقہ نہ کیا، کیا انہیں اجر ہوگا اگر میں ان کی طرف سے صدقہ کروں؟ فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: انہوں نے ایک باغ چھوڑا ہے، میں تمہیں گواہ کرتا ہوں کہ میں نے اسے ان کی طرف سے صدقہ کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Ata being asked: Does the dead have reward in what the living gives in charity on his behalf? He said: That has indeed reached us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو پوچھتے سنا: کیا میت کے لیے اجر ہے اس میں جو زندہ اس کی طرف سے صدقہ کرے؟ انہوں نے کہا: یہ ہمیں پہنچا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Thabit, from Ata ibn Abi Rabah, he said: A man said: O Messenger of Allah, shall I free a slave on behalf of my mother though she has died? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی ثابت سے، عطاء بن ابی رباح سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نے کہا: یا رسول اللہ، کیا میں اپنی والدہ کی طرف سے غلام آزاد کروں حالانکہ وہ مر چکیں؟ فرمایا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, Mamar, and al-Thawri, from Ibn Tawus, from his father: A man came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Messenger of Allah, my mother died and did not bequeath, shall I bequeath on her behalf? He said: Yes. He said: And a man of Khatham came and said: O Messenger of Allah, my father is a very old man who cannot perform Hajj except laid across his camel, shall I perform Hajj on his behalf? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج، معمر اور ثوری سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ، میری والدہ وفات پاگئیں اور وصیت نہ کی، کیا میں ان کی طرف سے وصیت کروں؟ فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اور خثعم کا ایک آدمی آیا اور کہا: یا رسول اللہ، میرے والد بہت بوڑھے ہیں، اونٹ پر الٹا لیٹے بغیر حج نہیں کر سکتے، کیا میں ان کی طرف سے حج کروں؟ فرمایا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ubaydullah ibn Umayr, from Abdullah ibn Abd, from Ibn Umayr, he said: The mother of Abd al-Rahman ibn Awf died while he was absent from her and she did not bequeath. He said: O Messenger of Allah, my mother died while I was absent and did not bequeath, and nothing prevented her from bequeathing except my absence. Tell me, if I give charity for her or free a slave for her, will she have reward? He said: Yes. He said: So he freed ten slaves on her behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبیداللہ بن عمیر سے، عبداللہ بن عبد سے، ابن عمیر سے، انہوں نے کہا: عبدالرحمٰن بن عوف کی والدہ وفات پاگئیں جبکہ وہ ان سے غائب تھے اور انہوں نے وصیت نہ کی۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، میری والدہ وفات پاگئیں اور میں غائب تھا اور وصیت نہ کی، اور انہیں وصیت سے صرف میری غیبت نے روکا۔ بتائیے اگر میں ان کے لیے صدقہ کروں یا ان کے لیے غلام آزاد کروں، کیا انہیں اجر ہوگا؟ فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے ان کی طرف سے دس گردنیں آزاد کیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar and al-Thawri narrated from Hisham ibn Urwah, from his father, he said: A man came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Messenger of Allah, my mother died suddenly, and I know that had she spoken she would have given charity. Shall I give charity on her behalf? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری نے ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ، میری والدہ اچانک وفات پاگئیں، اور میں جانتا ہوں کہ اگر وہ بولتیں تو صدقہ کرتیں۔ کیا میں ان کی طرف سے صدقہ کروں؟ فرمایا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salim al-Aftas, from Said ibn Jubayr, he said: If a man gave in charity on behalf of a dead person even a trotter, Allah would accept it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سالم افطس سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: اگر کوئی آدمی میت کی طرف سے ایک کھر بھی صدقہ کرے، اللہ اس سے قبول کرے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Said, from al-Qasim ibn Muhammad, he said: Abd al-Rahman ibn Abi Bakr died in a sleep-place of his, so Aishah freed on his behalf old slaves of his estate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، قاسم بن محمد سے، انہوں نے کہا: عبدالرحمٰن بن ابی بکر اپنی ایک خواب گاہ میں مر گئے تو عائشہ نے ان کی طرف سے ان کے پرانے غلاموں میں سے آزاد کیے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: Let no one pray on behalf of anyone, nor fast on behalf of anyone, but if you must do something, give charity on his behalf, or gift it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: کوئی کسی کی طرف سے نماز نہ پڑھے، نہ کوئی کسی کی طرف سے روزہ رکھے، لیکن اگر کرنے والے ہو تو اس کی طرف سے صدقہ کرو یا ہدیہ دو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, he said: It was mentioned to us that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, freed a slave-girl on behalf of a woman who died without bequeathing, and gave charity on her behalf with goods.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو بکر بن عبدالرحمٰن سے، انہوں نے کہا: ہمیں ذکر کیا گیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس عورت کی طرف سے جو بغیر وصیت مری ایک بچی آزاد کی، اور اس کی طرف سے سامان صدقہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, that al-As ibn Wail had slaves to free due upon him, so his two sons, Amr and Hisham, asked the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him: Do we have reward in what we free on his behalf? The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے کہ عاص بن وائل پر گردنیں تھیں، تو اس کے دو بیٹوں عمرو اور ہشام نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: کیا ہمیں اجر ہے اس میں جو ہم نے اس کی طرف سے آزاد کیا؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar narrated from Yahya ibn Abi Kathir, he said: I think it is from Amr ibn Shuayb, he said: Upon al-As ibn Wail were a hundred slaves to free, so he placed upon his son Hisham fifty slaves and upon his son Amr fifty slaves. Amr mentioned that to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, so the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Nothing is freed on behalf of a disbeliever, but had he been a Muslim and you freed on his behalf, or gave charity, or performed Hajj, that would reach him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے یحییٰ بن ابی کثیر سے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: میرا خیال ہے عمرو بن شعیب سے، انہوں نے کہا: عاص بن وائل پر سو گردنیں آزاد کرنا تھیں، تو اس نے اپنے بیٹے ہشام پر پچاس گردنیں اور اپنے بیٹے عمرو پر پچاس گردنیں ڈالیں۔ عمرو نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کافر کی طرف سے آزاد نہیں کیا جاتا، اور اگر وہ مسلمان ہوتا اور تم اس کی طرف سے آزاد کرتے یا صدقہ کرتے یا حج کرتے تو یہ اسے پہنچتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Urwah, from Zaynab bint Abi Salamah: Abu Lahab freed a slave-girl of his called Thuwaybah, and she had suckled the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. Then one of his family saw Abu Lahab in a dream and asked him what he found. He said: I found no rest after you except that I was given to drink from this of mine, and he pointed to the hollow under his thumb, for my freeing Thuwaybah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ سے، زینب بنت ابی سلمہ سے: ابو لہب نے اپنی ایک لونڈی آزاد کی جسے ثویبہ کہا جاتا تھا، اور اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دودھ پلایا تھا۔ پھر اس کے گھر والوں میں سے کسی نے ابو لہب کو خواب میں دیکھا اور پوچھا کیا پایا؟ اس نے کہا: تمہارے بعد راحت نہ پائی سوائے اس کے کہ مجھے اس سے پلایا گیا، اور اس نے اپنے انگوٹھے کے نیچے کے گڑھے کی طرف اشارہ کیا، ثویبہ کو آزاد کرنے میں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham ibn Urwah, from his father, he said: Ali visited a client of theirs at death, and he said: O Ali, shall I not bequeath? Ali said: No, Allah, Blessed and Almighty, only said: If he leaves good, and you do not have much wealth. He said: And he had seven hundred dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: علی اپنے ایک مولیٰ کے پاس موت میں داخل ہوئے، تو اس نے کہا: اے علی، کیا میں وصیت نہ کروں؟ علی نے کہا: نہیں، اللہ تبارک و تعالیٰ نے صرف فرمایا: اگر خیر چھوڑے، اور تمہارے پاس زیادہ مال نہیں۔ انہوں نے کہا: اور اس کے پاس سات سو درہم تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham ibn Urwah, from Urwah, he said: Ali ibn Abi Talib visited a man of Banu Hashim in illness, and he said: Shall I bequeath? Ali said: Allah, Blessed and Almighty, only said: If he leaves good, and you have left only little wealth, so leave it for your children. So he prevented him from bequeathing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام بن عروہ سے، عروہ سے، انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب بنو ہاشم کے ایک آدمی کے پاس بیمار پرسی میں داخل ہوئے، تو اس نے کہا: کیا وصیت کروں؟ علی نے کہا: اللہ تبارک و تعالیٰ نے صرف فرمایا: اگر خیر چھوڑے، اور تم نے تھوڑا مال چھوڑا ہے، اسے اپنے بچوں کے لیے چھوڑ دو۔ تو انہوں نے اسے وصیت سے روکا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ibn Tawus reported to us from his father that he used to say: It is not allowed for one who has little wealth and many heirs to bequeath a third of his wealth. He said: And Ibn Abbas was asked about eight hundred dirhams, and he said: That is little. I said to Ibn Tawus: Did he then name anything? He said: It is not right; my father used to reconcile between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن طاؤس نے اپنے والد سے خبر دی کہ وہ کہتے تھے: جس کے پاس تھوڑا مال ہو اور اس کے وارث بہت ہوں اس کے لیے جائز نہیں کہ اپنے مال کے تیسرے کی وصیت کرے۔ انہوں نے کہا: اور ابن عباس سے آٹھ سو درہم کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: وہ تھوڑا ہے۔ میں نے ابن طاؤس سے کہا: کیا انہوں نے تب کچھ مقرر کیا؟ انہوں نے کہا: درست نہیں، میرے والد ان میں صلح کراتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Mansur ibn Safiyyah, he said: Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr narrated to us that Aishah was asked about a man who died leaving four hundred dinars and several children, so Aishah said: There is in this no surplus beyond his children. Ibn Jurayj reported: Mansur ibn Abd al-Rahman informed me from his mother, from Aishah, the same as the hadith of al-Thawri, except that he said: Aishah blamed him and said: That is little, or something like that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے منصور بن صفیہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن عبید بن عمیر نے حدیث سنائی کہ عائشہ سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا گیا جو مر گیا اور چار سو دینار چھوڑے اور کئی بچے، تو عائشہ نے کہا: اس میں اس کے بچوں سے بڑھ کر فضل نہیں۔ ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے منصور بن عبدالرحمٰن نے اپنی والدہ سے، عائشہ سے ثوری کی حدیث کی مثل خبر دی، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: عائشہ نے اسے ملامت کی اور کہا: وہ تھوڑا ہے، یا اس جیسا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: If his heirs are few and his wealth is much, there is no harm in reaching a third in his will. But if his wealth is little and his heirs are many, he should not reach a third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب اس کے وارث تھوڑے ہوں اور اس کا مال زیادہ ہو تو اپنی وصیت میں تیسرے تک پہنچنے میں کوئی حرج نہیں۔ پھر اگر اس کا مال تھوڑا ہو اور اس کے وارث بہت ہوں تو اسے تیسرے تک نہ پہنچنا چاہیے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas, from his father, he said: I was with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, in the Farewell Pilgrimage, and I fell ill with an illness close to death. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, visited me, and I said: O Messenger of Allah, I have much wealth, and none inherits from me except a daughter of mine. Shall I bequeath two thirds of my wealth? He said: No. I said: Half of my wealth? He said: No. I said: A third of my wealth? He said: A third, and a third is much. O Sad, for you to leave your heirs rich is better for you than to leave them poor begging people. O Sad, you will not spend any spending seeking thereby the face of Allah except that you increase in rank and elevation. And perhaps you will be left behind so that Allah benefits some people through you and harms others through you. O Allah, carry through for my Companions their migration, and do not turn them back on their heels. But the wretched one is Sad ibn Khawlah; the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, pitied him, for he had died in Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عامر بن سعد بن ابی وقاص سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حجۃ الوداع میں تھا، میں موت کے قریب بیماری میں بیمار ہوا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میری عیادت کی، میں نے کہا: یا رسول اللہ، میرے پاس بہت مال ہے، اور میری ایک بیٹی کے سوا کوئی وارث نہیں۔ کیا میں اپنے مال کے دو تہائی کی وصیت کروں؟ فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: اپنے مال کے نصف کی؟ فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: اپنے مال کے تیسرے کی؟ فرمایا: تیسرا، اور تیسرا بہت ہے۔ اے سعد، تمہارا اپنے وارثوں کو غنی چھوڑنا تمہارے لیے بہتر ہے اس سے کہ انہیں فقیر چھوڑو لوگوں سے مانگتے ہوئے۔ اے سعد، تم کوئی خرچ اللہ کا چہرہ چاہتے ہوئے نہ کرو گے مگر درجہ اور بلندی بڑھو گے۔ اور شاید تم پیچھے چھوڑے جاؤ یہاں تک کہ اللہ تم سے کچھ قوموں کو نفع دے اور دوسروں کو نقصان۔ اے اللہ، میرے صحابہ کی ہجرت پوری کر، اور انہیں ایڑیوں پر نہ لوٹا۔ لیکن بدبخت سعد بن خولہ ہے؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس پر رحم کھایا، وہ مکہ میں مرا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sad ibn Ibrahim, from Amir ibn Sad, from Sad, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came to visit him while he disliked dying in the land he had migrated from. He said: O Messenger of Allah, shall I bequeath all my wealth? He said: No. He said: Half? He said: No. He said: A third? He said: A third, and a third is much. For you to leave your heirs rich in good is better for you than to leave them dependent begging people for what is in their hands. Whatever spending you spend is charity, even the morsel you lift to your wife's mouth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعد بن ابراہیم سے، عامر بن سعد سے، سعد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کی عیادت میں آئے جبکہ وہ اس زمین میں مرنا ناپسند کرتے تھے جہاں سے ہجرت کی تھی۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، کیا میں اپنے سارے مال کی وصیت کروں؟ فرمایا: نہیں۔ انہوں نے کہا: نصف؟ فرمایا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تیسرا؟ فرمایا: تیسرا، اور تیسرا بہت ہے۔ تمہارا اپنے وارثوں کو خیر میں غنی چھوڑنا تمہارے لیے بہتر ہے اس سے کہ انہیں عیال دار چھوڑو لوگوں کے ہاتھوں سے مانگتے ہوئے۔ جو خرچ تم خرچ کرو وہ صدقہ ہے، حتیٰ کہ وہ لقمہ جو تم اپنی بیوی کے منہ میں دیتے ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu Bakr ibn Hafs informed me, he said: Sad ibn Abi Waqqas fell ill in Makkah, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, performed the Farewell Pilgrimage, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came to him. He said: O Messenger of Allah, will you leave me in Makkah? He stayed with him a day, then came to him the next day and greeted him. He said: Shall I die in Makkah, O Prophet of Allah? He said: I hope you will not die in Makkah until Allah benefits some people through you and harms others through you. Sad prayed not to die in Makkah, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: O Allah, answer the prayer of Sad. He said: That was when he said: O Prophet of Allah, I have no child except a daughter, and I am a man of much wealth. Shall I bequeath two thirds among my brothers, meaning the Emigrants? He said: No. He said: Half? He said: No. He said: A third? He said: A third, and a third is much.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو بکر بن حفص نے خبر دی، انہوں نے کہا: سعد بن ابی وقاص مکہ میں بیمار ہوئے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حجۃ الوداع کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس آئے۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، کیا تم مجھے مکہ میں چھوڑ دو گے؟ وہ ان پر ایک دن ٹھہرے، پھر اگلے دن آئے اور سلام کیا۔ انہوں نے کہا: کیا میں مکہ میں مروں گا اے اللہ کے نبی؟ فرمایا: مجھے امید ہے تم مکہ میں نہ مرو گے یہاں تک کہ اللہ تم سے کچھ قوموں کو نفع دے اور دوسروں کو نقصان۔ سعد نے دعا کی کہ مکہ میں نہ مریں، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ، سعد کی دعا قبول کر۔ انہوں نے کہا: یہ تب تھا جب انہوں نے کہا: اے اللہ کے نبی، میری کوئی اولاد نہیں سوائے ایک بچی کے، اور میں بہت مال والا ہوں۔ کیا میں اپنے بھائیوں یعنی مہاجرین میں دو تہائی کی وصیت کروں؟ فرمایا: نہیں۔ انہوں نے کہا: نصف؟ فرمایا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تیسرا؟ فرمایا: تیسرا، اور تیسرا بہت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that Sad ibn Abi Waqqas said: O Messenger of Allah, I have wealth, and I have no child except a daughter. Shall I bequeath two thirds? The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: That is much. He said: Half? He said: That is much. He said: A third? He said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, fell silent, so the matter proceeded upon that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ سعد بن ابی وقاص نے کہا: یا رسول اللہ، میرے پاس مال ہے، اور میری کوئی اولاد نہیں سوائے ایک بچی کے۔ کیا میں دو تہائی کی وصیت کروں؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ بہت ہے۔ انہوں نے کہا: نصف؟ فرمایا: وہ بہت ہے۔ انہوں نے کہا: تیسرا؟ فرمایا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم خاموش رہے، پس معاملہ اسی پر چلا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali, he said: For me to bequeath a fifth is more beloved to me than to bequeath a fourth, and to bequeath a fourth is more beloved to me than to bequeath a third. And whoever bequeaths a third has left nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ابو اسحاق سے، حارث سے، علی سے خبر دی، انہوں نے کہا: میرا پانچویں کی وصیت کرنا مجھے چوتھے کی وصیت سے زیادہ پسند ہے، اور میرا چوتھے کی وصیت کرنا مجھے تیسرے کی وصیت سے زیادہ پسند ہے۔ اور جو تیسرے کی وصیت کرے اس نے کچھ نہ چھوڑا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: Ibrahim said: For me to bequeath a fifth is more beloved to me than to bequeath a fourth, and to bequeath a fourth is more beloved to me than to bequeath a third. And whoever bequeaths a third has left nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ابراہیم نے کہا: میرا پانچویں کی وصیت کرنا مجھے چوتھے کی وصیت سے زیادہ پسند ہے، اور میرا چوتھے کی وصیت کرنا مجھے تیسرے کی وصیت سے زیادہ پسند ہے۔ اور جو تیسرے کی وصیت کرے اس نے کچھ نہ چھوڑا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, that Abu Bakr bequeathed a fifth, and said: I bequeath what Allah approved for Himself. Then he recited: And know that whatever you take of spoils, a fifth of it is for Allah. And Umar bequeathed a fourth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ ابو بکر نے پانچویں کی وصیت کی اور کہا: میں اس کی وصیت کرتا ہوں جو اللہ نے اپنے لیے پسند کیا۔ پھر تلاوت کی: اور جان لو جو کچھ تم غنیمت لو اس کا پانچواں اللہ کے لیے ہے۔ اور عمر نے چوتھے کی وصیت کی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from one who heard al-Hasan and Abu Qilabah say: Abu Bakr bequeathed a fifth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس سے جس نے حسن اور ابو قلابہ کو کہتے سنا: ابو بکر نے پانچویں کی وصیت کی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Ibrahim, he said: A fifth was more beloved to them than a fourth, and a fourth was more beloved to them than a third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: پانچواں انہیں چوتھے سے زیادہ پسند تھا، اور چوتھا انہیں تیسرے سے زیادہ پسند تھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: If a man's heirs are few, there is no harm in reaching a third in his will.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب آدمی کے وارث تھوڑے ہوں تو اپنی وصیت میں تیسرے تک پہنچنے میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, he said: A third is the middle, neither undercutting nor excess.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے خبر دی، انہوں نے کہا: تیسرا درمیان ہے، نہ کمی نہ زیادتی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Ransom yourselves from your Lord, O people. No man owns anything ... Let me not know a man stingy with Allah's right upon him, until when death comes to him he starts scattering his wealth here and there. He said: Then Qatadah says: Woe to you, O son of Adam, you were stingy and withholding, until when death came to you, you started scattering and distributing your wealth. O son of Adam, fear Allah, fear Allah, and do not combine two evils in your wealth: evil in life and evil at death. Look to your kin who are needy and do not inherit, and bequeath to them from your wealth in a fitting way.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے آپ کو اپنے رب سے خریدو اے لوگو۔ کسی آدمی کے پاس کچھ نہیں ... میں کسی بخیل کو نہ جانوں جو اللہ کے حق میں بخل کرے یہاں تک کہ جب موت آئے تو اپنا مال یہاں وہاں بکھیرنے لگے۔ انہوں نے کہا: پھر قتادہ کہتے ہیں: تجھ پر افسوس اے ابن آدم، تو بخیل روکنے والا تھا، یہاں تک کہ جب موت آئی تو اپنا مال بکھیرنے اور بانٹنے لگا۔ اے ابن آدم، اللہ سے ڈر، اللہ سے ڈر، اور اپنے مال میں دو برائیاں جمع نہ کر: زندگی میں برائی اور موت کے وقت برائی۔ اپنے رشتہ داروں کو دیکھ جو محتاج ہوں اور وارث نہ ہوں، ان کے لیے اپنے مال سے معروف کے ساتھ وصیت کر۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Sirin, from Shurayh, he said: A third is an effort, and it is allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن سیرین سے، شریح سے، انہوں نے کہا: تیسرا مشقت ہے، اور وہ جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abidah al-Salmani, he said: When a man dies with no covenant to anyone upon him and no asabah to inherit him, he may bequeath all his wealth as he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، عبیدہ سلمانی سے، انہوں نے کہا: جب آدمی مرے اور اس پر کسی کے لیے کوئی عہد نہ ہو اور نہ کوئی عصبہ ہو جو اس سے وراثت پائے، تو وہ اپنے سارے مال کی جہاں چاہے وصیت کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq al-Hamdani, from Abu Maysarah Amr ibn Shurahbil, he said: Abdullah ibn Masud said to me: You are among the most likely quarters of Kufah that one of you should die leaving neither asabah nor kin, so what prevents him, when so, from placing his wealth among the poor and needy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق ہمدانی سے، ابو میسرہ عمرو بن شرحبیل سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن مسعود نے کہا: تم کوفہ کے ان محلوں میں سے ہو کہ تم میں سے کوئی مرے اور نہ عصبہ چھوڑے نہ رشتہ دار، تو اسے کیا روکتا ہے جب ایسا ہو کہ اپنا مال فقیروں اور مسکینوں میں رکھے۔