Hadith 15811–15850

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: Their wala does not transfer to their mother's patrons. From Mamar, from Ibn Tawus, from Ikrimah ibn Khalid, the same. Mamar said: And it reached me from Maymun ibn Mihran and Umar ibn Abd al-Aziz the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: ان کی ولاء ان کی ماں کے موالی کی طرف منتقل نہیں ہوتی۔ معمر سے، ابن طاؤس سے، عکرمہ بن خالد سے اسی کی مثل۔ معمر نے کہا: اور مجھے میمون بن مہران اور عمر بن عبدالعزیز سے بھی اسی کی مثل پہنچی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, he said: Raja ibn Haywah informed me that while he was with Abd al-Malik at the end of his caliphate, two men disputed before him about clients whose mother was free and whose father was a slave, then their father was freed after that. Abd al-Malik wanted to rule their wala for their father's people, so Qabisah ibn Dhuayb said to him: Umar ibn al-Khattab already ruled it for their mother's people. Abd al-Malik said to him: Know what you say, O Qabisah, for there has been in that what you know, meaning the ruling of Marwan. Qabisah said: That is the truth, and I shall consider. A man said: I did not know what Qabisah argued back to Abd al-Malik, except that I witnessed Abd al-Malik rule between those two men that the wala belongs to their mother's people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے رجاء بن حیوہ نے خبر دی کہ وہ اپنی خلافت کے آخر میں عبدالملک کے پاس تھے، دو آدمیوں نے ان کے سامنے موالی کے بارے میں جھگڑا کیا جن کی ماں آزاد اور باپ غلام تھا، پھر ان کا باپ اس کے بعد آزاد ہوا۔ عبدالملک نے چاہا کہ ان کی ولاء ان کے باپ کے گھرانے کے لیے فیصلہ کریں، تو قبیسہ بن ذویب نے ان سے کہا: عمر بن خطاب نے اسے ان کی ماں کے گھرانے کے لیے فیصلہ کیا تھا۔ عبدالملک نے ان سے کہا: جان لو کیا کہتے ہو اے قبیس! اس میں وہ ہو چکا جو تم جانتے ہو، یعنی مروان کے فیصلے کی طرف اشارہ۔ قبیسہ نے کہا: وہی حق ہے اور میں غور کروں گا۔ ایک آدمی نے کہا: میں نہ جان سکا قبیسہ نے عبدالملک کو کیا جواب دیا، سوائے اس کے کہ میں نے دیکھا عبدالملک نے ان دونوں آدمیوں کے درمیان فیصلہ کیا کہ ولاء ان کی ماں کے گھرانے کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim: Ali and al-Zubayr disputed about a freedman of Safiyyah, so Umar ruled the blood-money liability upon Ali and the inheritance for al-Zubayr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے: علی اور زبیر نے صفیہ کے ایک مولیٰ کے بارے میں جھگڑا کیا، تو عمر نے عقل علی پر اور میراث زبیر کے لیے فیصلہ کی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir and Muhammad ibn Salim, from al-Shabi, he said: When a woman dies leaving freedmen, the inheritance belongs to her son and the blood-money liability is upon them. He said: And Ibn Abi Layla used to rule by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر اور محمد بن سالم سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب عورت مر جائے اور موالی چھوڑے تو میراث اس کے بیٹے کے لیے ہے اور عقل ان پر ہے۔ انہوں نے کہا: اور ابن ابی لیلیٰ اسی پر فیصلہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, about a woman who died leaving her father, her son, and her freedmen: Mughirah reported from Ibrahim: For the father is a sixth of the wala, and the rest for the son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، اس عورت کے بارے میں جو مر گئی اور اپنا باپ، اپنا بیٹا اور اپنے موالی چھوڑے: مغیرہ نے ابراہیم سے کہا: باپ کے لیے ولاء کا چھٹا حصہ ہے اور باقی بیٹے کے لیے۔

EnglishUnverified translation

From al-Hakam: The wala belongs to the son. And it reached me from Zayd ibn Thabit that he said: The wala belongs to the son. Ibn Jurayj reported from Ata the same, and it is what Sufyan prefers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حکم سے: ولاء بیٹے کے لیے ہے۔ اور مجھے زید بن ثابت سے پہنچا کہ انہوں نے کہا: ولاء بیٹے کے لیے ہے۔ ابن جریج نے عطاء سے کہا، اور یہی سفیان کو زیادہ پسند ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ibn Khuthaym reported to us from Said ibn Jubayr and Mujahid, they both said: The wala belongs to their mother's people always, except that the father draws the wala as long as he is alive.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن خثیم نے سعید بن جبیر اور مجاہد سے خبر دی، دونوں نے کہا: ولاء ہمیشہ ان کی ماں کے گھرانے کے لیے ہے، سوائے اس کے کہ باپ جب تک زندہ ہو ولاء کھینچتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man dies leaving his grandfather and his brother, then a freedman of the dead man dies, is the freedman's property not shared between the grandfather and the brother? He said: Yes indeed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک آدمی مر گیا اور اپنا دادا اور اپنا بھائی چھوڑا، پھر میت کا مولیٰ مر گیا، کیا مولیٰ کا مال دادا اور بھائی کے درمیان نہیں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔

EnglishUnverified translation

And Ata said, about a man who died leaving his father and his sons, he said: The wala of the freedman belongs to his sons.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عطاء نے کہا، اس آدمی کے بارے میں جو مر گیا اور اپنا باپ اور اپنے بیٹے چھوڑے، انہوں نے کہا: مولیٰ کی ولاء اس کے بیٹوں کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, about a man who died leaving his grandfather and his brother, and a freedman of the dead man then died, he said: I consider it for the grandfather. Al-Zuhri said: Umar ibn al-Khattab used to contend with his own view that he is a father, and on that basis he shared between him and the brother in inheritance. Mamar said: And I heard other than al-Zuhri say: It is between them in halves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس آدمی کے بارے میں جو مر گیا اور اپنا دادا اور اپنا بھائی چھوڑا، اور میت کا ایک مولیٰ مر گیا، انہوں نے کہا: میں اسے دادا کے لیے سمجھتا ہوں۔ زہری نے کہا: عمر بن خطاب کی رائے ان سے جھگڑتی تھی کہ وہ باپ ہے، اور اسی بنا پر انہوں نے اسے بھائی کے ساتھ میراث میں شریک کیا۔ معمر نے کہا: اور میں نے زہری کے علاوہ سے سنا، وہ کہتے ہیں: وہ دونوں کے درمیان نصف نصف ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, that he was asked about a man who permitted his slave-girl and she freed a slave, then other people bought her, he said: The wala belongs to the first ones who sold her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے کہ ان سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنی لونڈی کو اجازت دی اور اس نے ایک غلام آزاد کیا، پھر دوسرے لوگوں نے اسے خرید لیا، انہوں نے کہا: ولاء پہلوں کے لیے ہے جنہوں نے اسے بیچا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, that he was asked about a man and his son, the father was freed by one people and the son by other people, he said: They inherit from each other by kinship, and the blood-money liability is upon those who freed each.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے کہ ان سے ایک آدمی اور اس کے بیٹے کے بارے میں پوچھا گیا، باپ کو ایک قوم نے آزاد کیا اور بیٹے کو دوسری قوم نے، انہوں نے کہا: وہ رشتہ داری سے ایک دوسرے سے وراثت پائیں گے، اور عقل اس پر ہوگی جس نے آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Jafar ibn Muhammad narrate from his father, he said: It was found in the scabbard of the sword of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him: The most hostile of people against Allah are three: one who kills other than his killer, or strikes other than the one who struck him, or shelters an innovator, so Allah accepts from him neither devotional act nor obligatory act. And whoever takes as patrons other than his own patrons is a disbeliever in what Allah sent down upon His Messenger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے جعفر بن محمد کو اپنے والد سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تلوار کے میان میں پایا گیا: اللہ پر سب سے زیادہ زیادتی کرنے والے تین ہیں: جو اپنے قاتل کے سوا کو قتل کرے، یا اپنے مارنے والے کے سوا کو مارے، یا کسی بدعتی کو پناہ دے، تو اللہ اس سے نہ نفل قبول کرے گا نہ فرض۔ اور جو اپنے موالی کے سوا کو دوست بنائے وہ اس کا منکر ہے جو اللہ نے اپنے رسول پر نازل کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from Sharik ibn Abi Namir, that he heard Ibn al-Musayyab say: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever takes as patrons other than his own patrons, upon him is the curse of Allah, the angels, and all people; Allah accepts from him neither devotional act nor obligatory act.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، شریک بن ابی نمر سے کہ انہوں نے ابن مسیب کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے موالی کے سوا سے دوستی جوڑے اس پر اللہ کی، فرشتوں کی اور سب لوگوں کی لعنت ہے؛ اللہ اس سے نہ نفل قبول کرے گا نہ فرض۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Matar al-Warraq, from Shahr ibn Hawshab, from Amr ibn Kharijah, he said: I was under the chin of the camel of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, while it was chewing its cud and its saliva was flowing over my shoulders, and I heard him say while preaching at Mina: Allah has given every one entitled his right, and there is no bequest for an heir. The child belongs to the bed, and for the adulterer is the stone. Whoever claims for other than his father, or attaches himself to other than those Allah blessed him with, upon him is the curse of Allah, the angels, and all people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مطر وراق سے، شہر بن حوشب سے، عمرو بن خارجہ سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی کی ٹھوڑی کے نیچے تھا، وہ جگالی چبا رہی تھی اور اس کا لعاب میرے کندھوں پر بہہ رہا تھا، میں نے انہیں منیٰ میں خطبہ دیتے سنا، فرماتے ہیں: اللہ نے ہر حق والے کو اس کا حق دے دیا ہے، اور وارث کے لیے کوئی وصیت نہیں۔ بچہ بستر کے لیے ہے اور زانی کے لیے پتھر ہے۔ جو اپنے باپ کے سوا کی طرف دعویٰ کرے یا اس کے سوا کی طرف منسوب ہو جس سے اللہ نے اسے نوازا، اس پر اللہ کی، فرشتوں کی اور سب لوگوں کی لعنت ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Shahr ibn Hawshab, he said: One who heard the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, informed me, while the saliva of the camel of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was flowing over his thigh, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, addressed us upon his camel and said: Charity is not lawful for me nor for my household. And he took a hair from his camel's hump and said: By Allah, not even what equals this, nor what weighs this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، شہر بن حوشب سے، انہوں نے کہا: مجھے اس نے خبر دی جس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی کا لعاب ان کی ران پر بہہ رہا تھا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی اونٹنی پر ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: صدقہ میرے لیے حلال نہیں اور نہ میرے اہل بیت کے لیے۔ اور انہوں نے اپنی اونٹنی کے کوہان سے ایک اون لی اور فرمایا: اللہ کی قسم، نہ اس کے برابر، نہ اس کے وزن کے برابر۔

EnglishUnverified translation

Allah curses whoever claims for other than his father or attaches himself to other than his own patrons. The child belongs to the bed, and for the adulterer is the stone. Allah has given every one entitled his right, so there is no bequest for an heir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اللہ لعنت کرے اس پر جو اپنے باپ کے سوا کی طرف دعویٰ کرے یا اپنے موالی کے سوا سے دوستی جوڑے۔ بچہ بستر کے لیے ہے اور زانی کے لیے پتھر ہے۔ اللہ نے ہر حق والے کو اس کا حق دے دیا ہے، پس وارث کے لیے کوئی وصیت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ismail ibn Ayyash, from Shurahbil ibn Muslim al-Khawlani, from Abu Umamah al-Bahili, he said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say in the year of the Farewell Pilgrimage: Allah has given every one entitled his right, so there is no bequest for an heir. The child belongs to the bed, and for the adulterer is the stone, and their reckoning is upon Allah. Whoever claims for other than his father or attaches himself to other than his own patrons, upon him is the continuous curse of Allah until the Day of Resurrection. No woman shall spend anything from her house except with her husband's permission. It was said: O Messenger of Allah, not even food? He said: That is the best of our wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عیاش سے، شرحبیل بن مسلم خولانی سے، ابو امامہ باہلی سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حجۃ الوداع کے سال فرماتے سنا: اللہ نے ہر حق والے کو اس کا حق دے دیا ہے، پس وارث کے لیے کوئی وصیت نہیں۔ بچہ بستر کے لیے ہے اور زانی کے لیے پتھر ہے، اور ان کا حساب اللہ پر ہے۔ جو اپنے باپ کے سوا کی طرف دعویٰ کرے یا اپنے موالی کے سوا سے دوستی جوڑے اس پر قیامت تک لگاتار اللہ کی لعنت ہے۔ کوئی عورت اپنے گھر سے کچھ خرچ نہ کرے مگر اپنے شوہر کی اجازت سے۔ کہا گیا: یا رسول اللہ، کھانا بھی نہیں؟ فرمایا: وہ ہمارا بہترین مال ہے۔

EnglishUnverified translation

Then he said: The borrowed item is to be returned, the granted milch-animal is to be given back, the debt is to be paid, and the guarantor is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

پھر فرمایا: عاریت ادا کی جائے گی، دودھ والی اونٹنی لوٹائی جائے گی، قرض ادا کیا جائے گا اور ضامن تاوان دینے والا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Ibrahim al-Taymi, from his father, from Ali, that he said: Whoever takes the client of a people as patron without the permission of their patrons, upon them is the curse of Allah, the angels, and the people; Allah accepts from him neither devotional nor obligatory act. He said: And he says: The sarf and the adl are the voluntary and the obligatory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم تیمی سے، ان کے والد سے، علی سے کہ انہوں نے کہا: جو کسی قوم کے مولیٰ کو اس کے موالی کی اجازت کے بغیر دوست بنائے اس پر اللہ کی، فرشتوں کی اور لوگوں کی لعنت ہے؛ اللہ اس سے نہ نفل قبول کرے گا نہ فرض۔ انہوں نے کہا: اور وہ کہتے ہیں: صرف اور عدل نفل اور فرض ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Asim ibn Sulayman, he said: Abu Uthman al-Nahdi narrated to us that he heard Sad ibn Abi Waqqas and Abu Bakrah say: They heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: Whoever claims for a father other than his father, knowing that he is other than his father, Allah forbids Paradise to him. Asim said: I said to Abu Uthman: Two men have testified before you, sufficient for you. He said: Yes, as for one of them, meaning Sad, he was the first to shoot an arrow in the path of Allah, and as for the other, meaning Abu Bakrah, he came down to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, while he was besieging the people of Taif, with twenty-three of their slaves, I think he said, and the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, freed them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے عاصم بن سلیمان سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عثمان نہدی نے حدیث سنائی کہ انہوں نے سعد بن ابی وقاص اور ابو بکرہ کو کہتے سنا: انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اپنے باپ کے سوا باپ کی طرف دعویٰ کرے جانتے ہوئے کہ وہ اس کا باپ نہیں، اللہ اس پر جنت حرام کر دیتا ہے۔ عاصم نے کہا: میں نے ابو عثمان سے کہا: تمہارے پاس دو آدمیوں نے گواہی دی جو تمہارے لیے کافی ہیں۔ انہوں نے کہا: ہاں، ایک یعنی سعد، اللہ کی راہ میں تیر مارنے والے سب سے پہلے ہیں، اور دوسرے یعنی ابو بکرہ، وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف اترے جب وہ اہل طائف کا محاصرہ کیے ہوئے تھے ان کے تیئیس غلاموں کے ساتھ، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں آزاد کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, from Ibn Abbas, that he heard Umar say: We used to recite: Do not turn away from your fathers, for it is disbelief in you, or: it is disbelief in you to turn away from your fathers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، ابن عباس سے کہ انہوں نے عمر کو کہتے سنا: ہم پڑھا کرتے تھے: اپنے باپوں سے منہ نہ موڑو، یہ تمہارے حق میں کفر ہے، یا: تمہارا اپنے باپوں سے منہ موڑنا تمہارے حق میں کفر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Al-Abbas informed me, from a man of the Ansar, he said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: Whoever claims for other than his father, upon him is the curse of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عباس نے انصار کے ایک آدمی سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اپنے باپ کے سوا کی طرف دعویٰ کرے اس پر اللہ کی لعنت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Asim ibn Sulayman, from Abu Uthman, from Sad ibn Abi Waqqas, they said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever claims for other than his father, knowing that he is other than his father, Allah forbids Paradise to him. Asim said: I said to Abu Uthman: Two men have testified before you, sufficient for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عاصم بن سلیمان سے، ابو عثمان سے، سعد بن ابی وقاص سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے باپ کے سوا کی طرف دعویٰ کرے جانتے ہوئے کہ وہ اس کا باپ نہیں، اللہ اس پر جنت حرام کر دیتا ہے۔ عاصم نے کہا: میں نے ابو عثمان سے کہا: تمہارے پاس دو آدمیوں نے گواہی دی جو تمہارے لیے کافی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim ibn Sulayman, he said: Abu Uthman al-Nahdi narrated to me, he said: I heard Ibn Malik say: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever claims for other than his father, knowing that he is other than his father, Paradise is forbidden to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم بن سلیمان سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو عثمان نہدی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: میں نے ابن مالک کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے باپ کے سوا کی طرف دعویٰ کرے جانتے ہوئے کہ وہ اس کا باپ نہیں، جنت اس پر حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Abdullah ibn Murrah, from Abu Mamar al-Azdi, and he is Abdullah ibn Shikhkhir, he said: Abu Bakr al-Siddiq said: He disbelieves in Allah Almighty who claims a lineage other than his own lineage and disowns a lineage, even if it is slight. From Mamar, from al-Amash, from Abdullah ibn Murrah, from Abu Mamar, from Abu Bakr, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عبداللہ بن مرہ سے، ابو معمر ازدی سے اور وہ عبداللہ بن شخیر ہیں، انہوں نے کہا: ابو بکر صدیق نے کہا: اللہ تعالیٰ کا منکر ہوا جو اپنے نسب کے سوا نسب کی طرف دعویٰ کرے اور نسب سے براءت کرے اگرچہ باریک ہو۔ معمر سے، اعمش سے، عبداللہ بن مرہ سے، ابو معمر سے، ابو بکر سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Kathir, from Shubah, he said: Al-Hakam informed me, from Mujahid, he said: Muawiyah claimed that a man of Azd called Abdullah ibn Amr should be called: Whoever claims for other than his father shall never smell the fragrance of Paradise, though its fragrance is found from a journey of five hundred years, and it was said seventy years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن کثیر سے، شعبہ سے، انہوں نے کہا: مجھے حکم نے مجاہد سے خبر دی، انہوں نے کہا: معاویہ نے دعویٰ کیا کہ ازد کا ایک آدمی جسے عبداللہ بن عمرو کہا جاتا ہے پکارا جائے: جو اپنے باپ کے سوا کی طرف دعویٰ کرے وہ جنت کی خوشبو نہ پائے گا، حالانکہ اس کی خوشبو پانچ سو سال کی مسافت سے پائی جاتی ہے، اور کہا گیا ستر سال۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Adi ibn Adi, from his father or from his uncle, that a slave called Kaysan named himself Qays, claimed for his patrons, and joined Kufah. So his father rode to Umar ibn al-Khattab and said: O Commander of the Faithful, he was born on my bed, then he turned away from me and claimed for his patrons and my patron. Umar said: Is Zayd ibn Thabit ... Do you not know that we used to recite: Do not turn away from your fathers, for it is disbelief in you. Zayd said: Yes. Umar said: Perhaps Allah ... Go, separate your son to your camel, then go with him and strike your camel one lash and your son one lash until you reach your family. [source passage partly unclear]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عدی بن عدی سے، ان کے والد یا ان کے چچا سے کہ کیسان نامی ایک غلام نے اپنا نام قیس رکھا، اپنے موالی کی طرف دعویٰ کیا اور کوفہ جا ملا۔ اس کا باپ عمر بن خطاب کی طرف سوار ہوا اور کہا: امیر المؤمنین، وہ میرے بستر پر پیدا ہوا، پھر مجھ سے منہ موڑ کر اپنے موالی اور میرے مولیٰ کی طرف دعویٰ کیا۔ عمر نے کہا: کیا زید بن ثابت ... کیا تم نہیں جانتے ہم پڑھا کرتے تھے: اپنے باپوں سے منہ نہ موڑو، یہ تمہارے حق میں کفر ہے۔ زید نے کہا: کیوں نہیں۔ عمر نے کہا: شاید اللہ ... جاؤ، اپنے بیٹے کو اپنے اونٹ سے الگ کرو، پھر اسے لے جاؤ اور اپنے اونٹ کو ایک کوڑا اور اپنے بیٹے کو ایک کوڑا مارتے رہو یہاں تک کہ اپنے گھر پہنچو۔ [ماخذ کا حصہ غیر واضح]

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Anas ibn Malik, he said: They used to write at the beginning of their wills: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate. This is what so-and-so bequeaths: He testifies that there is no god but Allah alone without partner, and that Muhammad is His servant and His Messenger, peace and blessings of Allah be upon him, and that the Hour is coming without doubt, and that Allah will resurrect those in the graves. And he enjoins those he leaves of his family to fear Allah, set right their relations, and obey Allah and His Messenger if they are believers. And he enjoins upon them what Ibrahim enjoined upon his sons, and Yaqub: Allah has chosen the religion for you, so do not die except as Muslims. And Abd al-Razzaq mentioned it from Hisham, from Ibn Sirin, from Anas, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، محمد بن سیرین سے، انس بن مالک سے خبر دی، انہوں نے کہا: وہ اپنی وصیتوں کے آغاز میں لکھتے تھے: اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔ یہ وہ ہے جس کی فلاں نے وصیت کی: وہ گواہی دیتا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں، اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں صلی اللہ علیہ وسلم، اور قیامت آنے والی ہے اس میں کوئی شک نہیں اور اللہ قبروں والوں کو اٹھائے گا۔ اور اس نے اپنے چھوڑے ہوئے گھر والوں کو وصیت کی کہ اللہ سے ڈریں، آپس میں صلح رکھیں، اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کریں اگر مومن ہوں۔ اور انہیں اس کی وصیت کی جس کی ابراہیم نے اپنے بیٹوں کو اور یعقوب نے وصیت کی: اللہ نے تمہارے لیے دین چن لیا ہے، پس نہ مرو مگر مسلمان ہوتے ہوئے۔ اور عبدالرزاق نے ہشام سے، ابن سیرین سے، انس سے اسی کی مثل ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: I heard my father mention the will of Rabi ibn Khuthaym: This is what Rabi ibn Khuthaym acknowledges against himself, and calls Allah to witness over it, and Allah suffices as witness, as requiter of His righteous servants, and as rewarder: That I am pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him, as Prophet. So I enjoin upon myself and whoever obeys me to worship Him among the worshippers, praise Him among those who praise, and sincerely advise the community of Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو ربیع بن خثیم کی وصیت ذکر کرتے سنا: یہ وہ ہے جس کا ربیع بن خثیم نے اپنے خلاف اقرار کیا، اور اللہ کو اس پر گواہ کیا، اور اللہ گواہ کافی ہے، اپنے نیک بندوں کو بدلہ دینے والا اور ثواب دینے والا: کہ میں اللہ کے رب ہونے، اسلام کے دین ہونے اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے نبی ہونے پر راضی ہوں۔ پس میں اپنے آپ کو اور جو میری اطاعت کرے اسے وصیت کرتا ہوں کہ عبادت کرنے والوں میں اس کی عبادت کرے، حمد کرنے والوں میں اس کی حمد کرے، اور مسلمانوں کی جماعت کی خیرخواہی کرے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Umarah ibn al-Qaqa, from Abu Zurah, he said: A man said: O Messenger of Allah, which charity is greatest in reward? He said: That you give it while you are healthy, stingy, hoping for life and fearing poverty, and do not delay until when it reaches the throat you say: For so-and-so this, and for so-and-so that, though it already belonged to so-and-so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے عمارہ بن قعقاع سے، ابو زرعہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک آدمی نے کہا: یا رسول اللہ، کون سا صدقہ اجر میں بڑا ہے؟ فرمایا: کہ تم دو جبکہ تم تندرست ہو، بخیل ہو، زندگی کی امید رکھتے ہو اور فقر سے ڈرتے ہو، اور مہلت نہ دو یہاں تک کہ جب حلق تک پہنچے تو کہو: فلاں کے لیے اتنا اور فلاں کے لیے اتنا، حالانکہ وہ فلاں کا ہو چکا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from al-Amash, from Abdullah ibn Sinan al-Aslami, from Ibn Masud, he said: Those two bitter ones: withholding in life, and squandering at death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے اعمش سے، عبداللہ بن سنان اسلمی سے، ابن مسعود سے خبر دی، انہوں نے کہا: وہ دو کڑوی: زندگی میں روکنا اور موت کے وقت اڑانا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Masruq, that he said: I do not like to see a man stingy, healthy, greedy in his life, generous at his death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، مسروق سے کہ انہوں نے کہا: مجھے پسند نہیں کہ آدمی کو بخیل، تندرست، اپنی زندگی میں حریص دیکھوں، موت کے وقت سخی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Zubayd, from Murrah, about His saying: And gives wealth despite love of it, he said: Ibn Masud said: That you give it while you are healthy, stingy, hoping for life and fearing poverty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زبید سے، مرہ سے، اس کے قول کے بارے میں: اور مال دیا اس کی محبت کے باوجود، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے کہا: کہ تم دو جبکہ تم تندرست ہو، بخیل ہو، زندگی کی امید رکھتے ہو اور فقر سے ڈرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Sulayman ibn Musa say: I heard the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, say: A third of your wealth has been made for you as an addition to your deeds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے سلیمان بن موسیٰ کو کہتے سنا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، فرمایا: تمہارے لیے تمہارے مالوں کا تیسرا حصہ تمہارے اعمال میں زیادتی بنایا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim ibn Abdullah, from Abdullah ibn Umar, he said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: It is not right for a Muslim man that three nights pass except that his will is with him. Salim said: Ibn Umar said: Three nights never passed me except that my will was with me, meaning: he considers what is his and what is against him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم بن عبداللہ سے، عبداللہ بن عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، فرمایا: کسی مسلمان آدمی کا حق نہیں کہ اس پر تین راتیں گزریں مگر اس کی وصیت اس کے پاس ہو۔ سالم نے کہا: ابن عمر نے کہا: مجھ پر کبھی تین راتیں نہ گزریں مگر میری وصیت میرے پاس ہوتی، یعنی: وہ دیکھتا ہے کیا اس کا ہے اور کیا اس پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said, in what he narrates from Allah, Blessed and Almighty: O son of Adam, two traits I have given you, neither of which belonged to other than you: I made for you a portion of your wealth at your death by which I show you mercy, or he said: by which I purify you, and the prayer of My servants upon you after your death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، اس میں جو وہ اللہ تبارک و تعالیٰ سے بیان کرتے ہیں: اے ابن آدم، دو خصلتیں میں نے تمہیں دیں جو تمہارے سوا کسی کی نہ تھیں: میں نے تمہارے لیے تمہارے مال میں سے ایک حصہ تمہاری موت کے وقت بنایا جس سے تم پر رحم کروں، یا فرمایا: جس سے تمہیں پاک کروں، اور تمہاری موت کے بعد میرے بندوں کی تم پر نماز۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj and Ibn Uyaynah reported from Ibrahim ibn Maysarah, that he heard Tawus say: There is no Muslim who dies without bequeathing except that his family are duty-bound to bequeath on his behalf. Ibn Jurayj said: So I presented to Tawus what Ibrahim informed me about the will, and I said: Is it so? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور ابن عیینہ نے ابراہیم بن میسرہ سے خبر دی کہ انہوں نے طاؤس کو کہتے سنا: کوئی مسلمان نہیں جو مرے اور وصیت نہ کرے مگر اس کے گھر والے حقدار ہیں کہ اس کی طرف سے وصیت کریں۔ ابن جریج نے کہا: میں نے طاؤس پر وہ پیش کیا جو ابراہیم نے مجھے وصیت کے بارے میں خبر دی، میں نے کہا: کیا ایسے ہی ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ismail, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Shabi, he said: The will is only a completion of what one omitted of charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل سے، داؤد بن ابی ہند سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: وصیت صرف اس صدقے کا تمام کرنا ہے جو اس نے چھوڑا۔

EnglishUnverified translation

From Ismail, from Dawud, also from al-Qasim ibn so-and-so, or so-and-so ibn al-Qasim, he said: Ibn Hari al-Qushayri said to me: Did your father bequeath? I said: No. He said: Then do not leave him until you bequeath on his behalf. He said to me: The will is a completion of what was omitted of zakat or charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل سے، داؤد سے، نیز قاسم بن فلاں سے یا فلاں بن قاسم سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن حری قشیری نے کہا: کیا تمہارے والد نے وصیت کی؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: اسے نہ چھوڑو یہاں تک کہ اس کی طرف سے وصیت کرو۔ مجھ سے کہا: وصیت اس زکاۃ یا صدقے کا تمام کرنا ہے جو رہ گیا۔