Hadith 15771–15810

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: My father informed me that Abd al-Malik ibn Marwan used to transfer wala.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی کہ عبدالملک بن مروان ولاء کو منتقل کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, that Amr ibn Shuayb mentioned that with them is a letter from Umar ibn al-Khattab to Amr ibn al-As: If a man has mawalis and has two sons, and the father dies, wala belongs to his two sons. Then one of his two sons dies having male children, then some of the mawalis die: The grandson is upon his father's share of wala, and wala does not belong to his uncle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے کہ عمرو بن شعیب نے ذکر کیا کہ ان کے پاس عمر بن خطاب کا عمرو بن عاص کو لکھا ہوا خط ہے: اگر کسی شخص کے موالی ہوں اور اس کے دو بیٹے ہوں، پھر باپ فوت ہو تو ولاء اس کے دو بیٹوں کی ہوگی، پھر اس کے دو بیٹوں میں سے ایک فوت ہو اور اس کی نرینہ اولاد ہو، پھر بعض موالی فوت ہوں: پوتا ولاء میں اپنے باپ کے حصے پر ہوگا، اور ولاء اس کے چچا کی نہیں ہوگی۔

EnglishUnverified translation

He said: Amr ibn Shuayb mentioned that Umar ibn al-Khattab placed wala in the position of wealth; he does not transfer it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: عمرو بن شعیب نے ذکر کیا کہ عمر بن خطاب نے ولاء کو مال کے درجے میں رکھا، وہ اسے منتقل نہیں کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Abdullah ibn Shubruma mentioning that Ali, Abdullah ibn Masud and Zayd ibn Thabit judged that wala is transferred as lineage is transferred; the one who inherited the bestower of the favor does not retain it, but it is transferred to the nearest of people to the bestower of the favor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن شبرمہ کو ذکر کرتے سنا کہ علی، عبداللہ بن مسعود اور زید بن ثابت نے فیصلہ فرمایا کہ ولاء منتقل ہوتی ہے جیسے نسب منتقل ہوتا ہے، جو احسان کرنے والے کا وارث ہوا وہ اسے نہیں روکے گا، بلکہ وہ احسان کرنے والے کے سب سے قریب شخص کی طرف منتقل ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: When the son of the woman dies, and her male grandchildren, wala returns to the asaba, the asaba of the woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب عورت کا بیٹا مر جائے اور اس کے بیٹے کے نرینہ بچے، تو ولاء عصبہ کی طرف لوٹے گی، عورت کے عصبہ کی طرف۔

EnglishUnverified translation

And Mughira informed me, from Ibrahim, from Shurayh, that he used to say: It follows the course of wealth; it does not return. And the first view is dearer to Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور مجھے مغیرہ نے خبر دی، ابراہیم سے، شریح سے کہ وہ کہا کرتے تھے: وہ مال کے راستے پر چلتی ہے، لوٹتی نہیں، اور پہلا قول سفیان کو زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning two men who freed a slave: One of them died leaving male children. He said: Wala belongs to his children along with their uncle, between them halves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، دو شخصوں کے بارے میں جنہوں نے ایک غلام آزاد کیا، پھر ان میں سے ایک فوت ہوا اور نرینہ اولاد چھوڑی، انہوں نے کہا: ولاء اس کی اولاد کی ہے ان کے چچا کے ساتھ، ان کے درمیان آدھی آدھی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, from al-Zuhri, concerning a man freed by a woman: His wala belongs to her children, so long as a male remains among them; when they pass away, wala belongs to the asaba of their mother. It reached me that Qatada mentioned from Khilas ibn Umar ibn Ali. Mamar said: Qatada said: Al-Hasan and Ibn al-Musayyib said: Wala belongs to their sons. Ibn Jurayj said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جسے عورت آزاد کرے: اس کی ولاء اس کی اولاد کی ہے، جب تک ان میں کوئی نر باقی رہے، اور جب وہ ختم ہو جائیں تو ولاء ان کی ماں کے عصبہ کی ہوگی، اور مجھے یہ پہنچا کہ قتادہ نے خلاس بن عمر بن علی سے ذکر کیا، معمر نے کہا: قتادہ نے کہا: حسن اور ابن مسیب نے کہا: ولاء ان کے بیٹوں کی ہے، اور ابن جریج نے یہ کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, that Ali and al-Zubayr disputed concerning a mawla of Safiyya. Umar judged blood-money upon Ali, and inheritance for al-Zubayr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے کہ علی اور زبیر نے صفیہ کے ایک مولیٰ میں جھگڑا کیا، تو عمر نے دیت علی پر اور میراث زبیر کے لیے فیصلہ فرمائی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir and Muhammad ibn Salim, from al-Shabi, he said: When the woman dies leaving mawalis, inheritance belongs to her children, and blood-money is upon them. He said: Ibn Abi Layla used to judge with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر اور محمد بن سالم سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب عورت مرے اور موالی چھوڑے تو میراث اس کی اولاد کی ہے اور دیت ان پر ہے، انہوں نے کہا: ابن ابی لیلیٰ اسی سے فیصلہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Concerning a woman who died leaving her father, her son, and leaving mawalis. He said: Mughira informed me, from Ibrahim, he said: The father has a sixth of wala, and the rest is for the son. Al-Hakam and Hammad said: Wala belongs to the son. He said: It reached me from Zayd ibn Thabit that he said: Wala belongs to the son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ایک عورت کے بارے میں جو فوت ہوئی اور اپنے باپ، اپنے بیٹے کو چھوڑا، اور موالی چھوڑے، انہوں نے کہا: مجھے مغیرہ نے خبر دی، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: باپ کے لیے ولاء کا چھٹا حصہ ہے اور باقی بیٹے کے لیے، اور حکم اور حماد نے کہا: ولاء بیٹے کی ہے، انہوں نے کہا: مجھے زید بن ثابت سے پہنچا کہ انہوں نے کہا: ولاء بیٹے کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The woman with male children: Who pays blood-money on her behalf? He said: Her asaba. I said: And her male children inherit her? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: نرینہ اولاد والی عورت، اس کی طرف سے دیت کون دے گا؟ انہوں نے کہا: اس کا عصبہ، میں نے کہا: اور اس کی نرینہ اولاد اس کی وارث ہوگی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A slave buys himself from his master; may he take as mawla whom he wishes? He said: His wala belongs to his master. Had his master wished, he would not have allowed that sale, and that slave whom he took from him belongs to his master. I said to him: The slave, did he buy himself with the slave's wealth? He said: Yes, it is his master's wealth. I said: His master knew he was buying himself? He said: He is now settling; and his wala belongs to his master. Ibn Jurayj said: I heard Sulayman ibn Musa al-Shami saying: Umar ibn Abd al-Aziz wrote: Any slave who buys himself with wealth belonging to his mawla belongs to his mawla.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: غلام اپنے آقا سے خود کو خریدے، کیا وہ جس سے چاہے موالات کرے؟ انہوں نے کہا: اس کی ولاء اس کے آقا کی ہے، اور اگر اس کا آقا چاہتا تو اس بیع کو جائز نہ رکھتا، اور وہ غلام جو اس نے اس سے لیا اس کے آقا کا ہے، میں نے ان سے کہا: غلام نے خود کو غلام کے مال سے خریدا؟ انہوں نے کہا: ہاں، وہ اس کے آقا کا مال ہے، میں نے کہا: اس کے آقا کو معلوم تھا کہ وہ خود کو خرید رہا ہے؟ انہوں نے کہا: وہ اب قطعیت کرنے والا ہے، اور اس کی ولاء اس کے آقا کی ہے، ابن جریج نے کہا: میں نے سلیمان بن موسیٰ شامی کو کہتے سنا: عمر بن عبدالعزیز نے لکھا: جو غلام خود کو اس مال سے خریدے جو اس کے مولیٰ کا ہے تو وہ اس کے مولیٰ کا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A free man married a slave girl of mine; she conceived, and I freed her child in her womb; whose is his wala? He said: His wala belongs to the one who freed him, but his inheritance is for his father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک آزاد شخص نے میری ایک لونڈی سے شادی کی، تو وہ حاملہ ہوئی، پھر میں نے اس کے پیٹ میں اس کے بچے کو آزاد کیا، تو اس کی ولاء کس کی ہے؟ انہوں نے کہا: اس کی ہے جس نے اسے آزاد کیا، لیکن اس کی میراث اس کے باپ کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ashath, from Ibrahim and al-Shabi, they said: Women do not inherit of wala except what they freed, or what those they freed freed. Others than they said: Or what those they freed drew in; otherwise it excludes them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، ابراہیم اور شعبی سے، انہوں نے کہا: عورتیں ولاء میں سے وارث نہیں ہوں گی مگر جو انہوں نے آزاد کیا، یا جنہیں ان کے آزاد کردہ نے آزاد کیا، ان کے سوا دوسروں نے کہا: یا جنہیں ان کے آزاد کردہ نے کھینچا، ورنہ وہ انہیں روکے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ashath, from al-Shabi, he said: Women do not inherit of wala except what they freed, or contracted in manumission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: عورتیں ولاء میں سے وارث نہیں ہوں گی مگر جو انہوں نے آزاد کیا، یا جن سے مکاتبت کی۔

EnglishUnverified translation

From al-Hasan ibn Umara, from al-Hakam, from Yahya ibn al-Jazzar, from Ali ibn Abi Talib, he said: Women do not inherit of wala except what they contracted in manumission, or freed. Al-Hakam said: Ibrahim informed me, from Ibn Masud, the like of it. Al-Hakam said: Shurayh used to say it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، حکم سے، یحییٰ بن جزار سے، علی بن ابی طالب سے، انہوں نے کہا: عورتیں ولاء میں سے وارث نہیں ہوں گی مگر جن سے انہوں نے مکاتبت کی یا جنہیں انہوں نے آزاد کیا، حکم نے کہا: مجھے ابراہیم نے ابن مسعود سے اسی طرح خبر دی، حکم نے کہا: شریح یہی کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, he said: The woman inherits nothing of wala unless she frees him, so his wala is hers. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Wala belongs to the one who freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: عورت ولاء میں سے کچھ وارث نہیں ہوگی مگر یہ کہ وہ اسے آزاد کرے تو اس کی ولاء اس کی ہوگی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ولاء اسی کی ہے جس نے آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, that he used to say: The woman inherits of wala.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے کہ وہ کہا کرتے تھے: عورت ولاء میں سے وارث ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Qays the mawla of Amr informed me, from Ibn Tawus, from other than his father, from him, that he used to say: The woman inherits wala. And he recites: And for women is a share of what parents and near ones left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے قیس مولیٰ عمرو نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد کے سوا ان سے کہ وہ کہا کرتے تھے: عورت ولاء کی وارث ہوگی، اور وہ تلاوت کرتے: اور عورتوں کے لیے حصہ ہے اس میں سے جو ماں باپ اور رشتہ داروں نے چھوڑا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: If a woman frees a boy, and that boy has mawalis, she has their inheritance if they die, when their nearest mawla to them has died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: اگر عورت نے ایک غلام آزاد کیا، اور اس غلام کے موالی تھے، تو اگر وہ مریں تو ان کی میراث اس کی ہے، جبکہ ان کا قریبی مولیٰ ان کی طرف فوت ہو چکا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Umar ibn Abd al-Rahman informed me that his mother, the daughter of al-Muttalib ibn Abi Wadaa, had a mawla, and he had mawalis. The mawla died, then the mawalis of the mawla died, or some of them, and she secured their inheritances. He said: Umar informed me of that, from Jafar ibn al-Muttalib and others among them. He said: Abdullah ibn Kathir informed me the like of that, except he did not inform me from Jafar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن عبدالرحمٰن نے خبر دی کہ ان کی والدہ بنت مطلب بن ابی وداعہ کا ایک مولیٰ تھا، اور اس کے موالی تھے، پھر مولیٰ فوت ہوا، پھر مولیٰ کے موالی فوت ہوئے یا ان میں سے بعض، تو انہوں نے ان کی میراثیں حاصل کیں، انہوں نے کہا: مجھے عمر نے یہ جعفر بن مطلب اور ان میں سے غیروں سے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن کثیر نے اسی طرح خبر دی مگر انہوں نے مجھے جعفر سے خبر نہیں دی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning two sisters, one of them bought her brother and freed him. Then the brother of this one who freed bought the father and freed him. Then the brother died. He said: His father inherits him, for he is most retaining of inheritance. Then the father died, and one of his two daughters is a freed woman to him, so they both have two-thirds together, then the remainder is for the one who freed, for she is an asaba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، دو بہنوں کے بارے میں جن میں سے ایک نے اپنے بھائی کو خریدا اور آزاد کیا، پھر اس آزاد کرنے والی کے بھائی نے باپ کو خریدا اور آزاد کیا، پھر بھائی فوت ہوا، انہوں نے کہا: اس کا باپ اس کا وارث ہوگا کیونکہ وہ میراث کا زیادہ روکنے والا ہے، پھر باپ فوت ہوا، اور اس کی دو بیٹیوں میں سے ایک اس کی آزاد کردہ ہے، تو ان دونوں کے لیے مل کر دو تہائی ہیں، پھر باقی اس کی ہے جس نے آزاد کیا کیونکہ وہ عصبہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn al-Mubarak, he said: Abd al-Aziz ibn Umar informed me, from Abdullah ibn Mawhab, from Tamim al-Dari, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever accepts Islam at the hands of a man, he is his mawla.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن مبارک سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالعزیز بن عمر نے خبر دی، عبداللہ بن موہب سے، تمیم داری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کسی شخص کے ہاتھ پر اسلام لائے وہ اس کا مولیٰ ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, concerning a man who takes a man as mawla and he accepts Islam at his hands. He said: He pays blood-money on his behalf and inherits him. Mamar informed us, from Mansur, from Ibrahim, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، اس شخص کے بارے میں جو کسی شخص سے موالات کرے اور اس کے ہاتھ پر اسلام لائے، انہوں نے کہا: وہ اس کی طرف سے دیت دے گا اور اس کا وارث ہوگا، ہمیں معمر نے خبر دی، منصور سے، ابراہیم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mutarrif, from al-Shabi, and from Yunus, from al-Hasan, they said: His inheritance is for the Muslims. From Ibn Uyayna, from Mansur, from Ibrahim, the like of the report of Mamar, with the addition: He may transfer his wala where he wishes so long as blood-money has not been paid on his behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مطرف سے، شعبی سے، اور یونس سے، حسن سے، انہوں نے کہا: اس کی میراث مسلمانوں کی ہے، ابن عیینہ سے، منصور سے، ابراہیم سے، معمر کی حدیث کی طرح، اور اضافہ کیا: اسے حق ہے کہ اپنی ولاء جہاں چاہے منتقل کرے جب تک اس کی طرف سے دیت ادا نہ کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Ibrahim, from Umar ibn al-Khattab, that he was asked about a slave who is freed, having children whose mother is free. He said: When the father is freed, he draws wala. From Ibn Uyayna, from al-Amash, from Ibrahim, from Umar, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، عمر بن خطاب سے کہ ان سے اس غلام کے بارے میں پوچھا گیا جو آزاد کیا گیا اور اس کی اولاد ہے اور ان کی ماں آزاد ہے، انہوں نے کہا: جب باپ آزاد ہو تو وہ ولاء کھینچے گا، ابن عیینہ سے، اعمش سے، ابراہیم سے، عمر سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, from al-Aswad, that Shurayh used to judge, when the father was a slave and the mother free, having children: He judged that the wala of what she bore from her husband is a slave to the mawla of the mother, and that it took effect that day and does not transfer. Until al-Aswad ibn Yazid narrated to him that Ibn Masud said: The father draws wala when he is freed. So Shurayh judged with it afterwards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، اسود سے کہ شریح فیصلہ کرتے تھے جب باپ غلام ہو اور ماں آزاد ہو، اور اس کی اولاد ہو: انہوں نے فیصلہ فرمایا کہ اس کے شوہر سے اس کی پیدا کردہ کی ولاء ماں کے مولیٰ کی غلام ہے، اور وہ اسی دن واقع ہوئی اور منتقل نہیں ہوگی، یہاں تک کہ اسود بن یزید نے انہیں حدیث بیان کی کہ ابن مسعود نے کہا: باپ ولاء کھینچے گا جب وہ آزاد ہو، تو شریح نے اس کے بعد اسی سے فیصلہ فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Jabir, from al-Shabi, that Shurayh used to judge that their wala belongs to the mawla of the mother, and that it took effect that day and does not transfer, and that Zayd ibn Thabit used to say it, until Masruq ibn al-Ajda informed him that Ibn Masud said: When their father is freed, he draws their wala. So Shurayh adopted it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر سے، شعبی سے کہ شریح فیصلہ کرتے تھے کہ ان کی ولاء ماں کے مولیٰ کی ہے، اور وہ اسی دن واقع ہوئی اور منتقل نہیں ہوگی، اور زید بن ثابت یہی کہتے تھے یہاں تک کہ مسروق بن اجدع نے انہیں خبر دی کہ ابن مسعود نے کہا: جب ان کا باپ آزاد ہو تو وہ ان کی ولاء کھینچے گا، تو شریح نے اسے اپنا لیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Yazid al-Rishk, that Ali ibn Abi Talib judged their wala to their father, and that he drew wala when he was freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یزید رشک سے کہ علی بن ابی طالب نے ان کی ولاء ان کے باپ کی طرف فیصلہ فرمائی، اور انہوں نے ولاء کھینچی جب وہ آزاد ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Humayd al-Araj informed me that Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi informed him that al-Zubayr ibn al-Awwam came to Khaybar, and there were youths whose elegance and vigor pleased him. He said: Who are these? It was said to him: Mawalis of Rafi ibn Khadij. He said: And from where? They said: A slave of the bedouins married a freed woman of his, and she bore these. Al-Zubayr bought that slave, their father, for fifty dirhams and freed him. Then he took them out of the wealth of Rafi and put them in his wealth. Then he came to Medina, sent to Rafi ibn Khadij, informed him of the news, and that they are mawalis: If you have a dispute, come to Uthman. He came to Uthman and informed him of the news, and informed him of what al-Zubayr had done and said. He said: Uthman said: Al-Zubayr spoke the truth; they are his mawalis. He said: They are his mawalis to this day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حمید اعرج نے خبر دی کہ محمد بن ابراہیم تیمی نے انہیں خبر دی کہ زبیر بن عوام خیبر تشریف لائے تو نوجوان دیکھے جن کی ظرافت اور چستی انہیں بھائی، تو کہا: یہ کون ہیں؟ تو ان سے کہا گیا: رافع بن خدیج کے موالی ہیں، انہوں نے کہا: اور کہاں سے؟ انہوں نے کہا: اعراب کے ایک غلام نے اس کی ایک آزاد کردہ عورت سے نکاح کیا، تو وہ ان کو لائی، تو زبیر نے اس غلام ان کے باپ کو پچاس درہم میں خریدا اور آزاد کیا، پھر انہیں رافع کے مال سے نکالا اور اپنے مال میں ڈالا، پھر مدینہ تشریف لائے، رافع بن خدیج کو بلا بھیجا، انہیں خبر سنائی، اور کہ وہ موالی ہیں، اور اگر تمہارا کوئی جھگڑا ہے تو عثمان کے پاس آؤ، پھر وہ عثمان کے پاس آئے اور انہیں خبر سنائی، اور انہیں بتایا کہ زبیر نے کیا کیا اور کیا کہا، انہوں نے کہا: عثمان نے کہا: زبیر نے سچ کہا، وہ اس کے موالی ہیں، انہوں نے کہا: وہ آج تک اس کے موالی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Umar ibn Abd Allah ibn Urwa informed me, from al-Zubayr, that he came to a land of his in Khaybar, and there were youths in his land. He said: Who are these? It was said to him: Their mother is a freed woman of Rafi ibn Khadij, and their father is a slave. He bought their father and freed him. Then they disputed before Uthman, and he judged their wala for al-Zubayr. He said: Their sons are alive today.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن عبداللہ بن عروہ نے خبر دی، زبیر سے کہ وہ خیبر میں اپنی ایک زمین پر تشریف لائے تو اس کی زمین میں نوجوان دیکھے، تو کہا: یہ کون ہیں؟ تو ان سے کہا گیا: ان کی ماں رافع بن خدیج کی آزاد کردہ ہے اور ان کا باپ غلام ہے، تو انہوں نے ان کے باپ کو خریدا اور آزاد کیا، پھر دونوں نے عثمان کے سامنے جھگڑا کیا تو انہوں نے ان کی ولاء زبیر کے لیے فیصلہ فرمائی، انہوں نے کہا: ان کے بیٹے آج زندہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham ibn Urwa, from his father, he said: Al-Zubayr passed by mawalis of Rafi and they pleased him. He said: Whose are these? They said: Mawalis of Rafi ibn Khadij. He said: And from where? It was said: Their mother is a freed woman of Rafi, and their father is a slave of so-and-so, a bedouin man. Al-Zubayr bought their father and freed him, then said to them: You are my mawalis. Al-Zubayr and Rafi disputed before Uthman, and he judged their wala for al-Zubayr. Hisham said: When Muawiya came, they disputed concerning them also, and Muawiya judged for us concerning them. He said: They are our mawalis to this day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: زبیر رافع کے موالی کے پاس سے گزرے تو وہ انہیں بھائے، تو کہا: یہ کن کے ہیں؟ انہوں نے کہا: رافع بن خدیج کے موالی ہیں، انہوں نے کہا: اور کہاں سے؟ کہا گیا: ان کی ماں رافع کی آزاد کردہ ہے اور ان کا باپ فلاں اعرابی شخص کا غلام ہے، تو زبیر نے ان کے باپ کو خریدا اور آزاد کیا، پھر ان سے کہا: تم میرے موالی ہو، تو زبیر اور رافع نے عثمان کے سامنے جھگڑا کیا تو انہوں نے ان کی ولاء زبیر کے لیے فیصلہ فرمائی۔ ہشام نے کہا: جب معاویہ آئے تو انہوں نے ان میں بھی جھگڑا کیا تو معاویہ نے ہمارے لیے ان میں فیصلہ فرمایا، تو انہوں نے کہا: وہ آج تک ہمارے موالی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham ibn Urwa, from Urwa, and Humayd al-Araj, from Ibrahim al-Taymi: That Rafi ibn Khadij disputed al-Zubayr concerning a freed woman of Rafi whose husband was a slave. Al-Zubayr bought him and freed him. They disputed before Uthman, and he judged wala for al-Zubayr. From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, and from a man, from al-Hasan, that they said the like of the word of Uthman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام بن عروہ سے، عروہ سے، اور حمید اعرج سے، ابراہیم تیمی سے: کہ رافع بن خدیج نے زبیر سے رافع کی ایک آزاد کردہ عورت میں جھگڑا کیا جس کا شوہر غلام تھا، تو زبیر نے اسے خریدا اور آزاد کیا، پھر دونوں نے عثمان کے سامنے جھگڑا کیا تو انہوں نے ولاء زبیر کے لیے فیصلہ فرمائی۔ معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، اور ایک شخص سے، حسن سے کہ وہ دونوں عثمان کے قول کی طرح کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Abi Safar, from al-Shabi, he said: The grandfather draws wala. Saying: Wala: A man died leaving his father a slave and his grandfather free. He said: The grandfather draws wala.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبداللہ بن ابی سفر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: دادا ولاء کھینچے گا، کہتے ہیں: ولاء: ایک شخص فوت ہوا اور اپنے باپ کو غلام اور اپنے دادا کو آزاد چھوڑا، انہوں نے کہا: دادا ولاء کھینچے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: When the mukatab pays half, he draws the wala to himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب مکاتب نصف ادا کر دے تو ولاء کھینچ لیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Abi Mulaykah informed me that Abdullah ibn al-Musayyab ibn Abi al-Saib and Muhammad ibn al-Muttalib ibn Azhar both informed him that Marwan ruled concerning a slave who marries a free woman and she bears him children while he is a slave, then he is freed, that her children belong to their father's people. We said to Abdullah: perhaps he ruled that ... as long as he lives? He said: No, rather he drew their wala when he was freed to his father's patrons. [source has 000 gap]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ عبداللہ بن مسیب بن ابی سائب اور محمد بن مطلب بن ازہر دونوں نے انہیں خبر دی کہ مروان نے اس غلام کے بارے میں فیصلہ کیا جو آزاد عورت سے نکاح کرے اور وہ اس کے لیے بچے جنے جبکہ وہ غلام ہو، پھر وہ آزاد ہو جائے، کہ اس کے بچے ان کے باپ کے گھرانے کے ہوں گے۔ ہم نے عبداللہ سے کہا: شاید اس نے فیصلہ کیا کہ ... جب تک وہ زندہ رہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ جب وہ آزاد ہوا تو ان کی ولاء اپنے باپ کے موالی کی طرف کھینچ لی۔ [ماخذ میں 000 کا خلا ہے]

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: Ibn Abi Mulaykah said to us: Urwah ibn Iyad informed me that he was present with Umar ibn Abd al-Aziz when a man came to him and said: A freedwoman of ours was married by a slave belonging to so-and-so, and she bore him children, then so-and-so bought him and freed him, and he claims the wala of our clients belongs to him. He said: He spoke the truth, their wala belongs to him. He said: By Allah, he bought him for only four hundred dirhams. He said: Even if he had bought him for a hundred dirhams, and if you wished you could have bought him and freed him yourself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن ابی ملیکہ نے ہم سے کہا: مجھے عروہ بن عیاض نے خبر دی کہ وہ عمر بن عبدالعزیز کے پاس حاضر تھے، ایک آدمی آیا اور کہا: ہماری ایک آزاد کردہ لونڈی سے فلاں کے ایک غلام نے نکاح کیا، اس سے اس کے بچے پیدا ہوئے، پھر فلاں نے اسے خرید کر آزاد کر دیا، اور وہ دعویٰ کرتا ہے کہ ہمارے موالی کی ولاء اس کے لیے ہے۔ انہوں نے کہا: اس نے سچ کہا، ان کی ولاء اسی کے لیے ہے۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم اس نے اسے صرف چار سو درہم میں خریدا۔ انہوں نے کہا: اگرچہ اسے سو درہم میں خریدا ہوتا، اور اگر تم چاہتے تو خود اسے خرید کر آزاد کر دیتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Their wala belongs to their mother's people. And Amr ibn Dinar said to me: We used to hear that. Ata said to me: Even if their father is freed, but their father inherits from them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: ان کی ولاء ان کی ماں کے گھرانے کے لیے ہے۔ اور عمرو بن دینار نے مجھ سے کہا: ہم یہی سنتے تھے۔ عطاء نے مجھ سے کہا: اگرچہ ان کا باپ آزاد ہو جائے، لیکن ان کا باپ ان سے وراثت پائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A woman who has grown sons, who pays blood-money on her behalf? He said: Her asabah. I said: And do her male children inherit from her? He said: Yes. I said: Then her freedwoman dies leaving male children, who pays blood-money on their behalf? He said: Her sons now hold their wala, they pay blood-money on their behalf and inherit from them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: وہ عورت جس کے جوان بیٹے ہوں، اس کی طرف سے کون عقل ادا کرے؟ انہوں نے کہا: اس کا عصبہ۔ میں نے کہا: اور کیا اس کے مذکر بیٹے اس سے وراثت پائیں گے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: پھر اس کی آزاد کردہ لونڈی مر گئی اور اس کے مذکر بیٹے ہیں، ان کی طرف سے کون عقل ادا کرے؟ انہوں نے کہا: اس کے بیٹے اب ان کے لیے ہیں، ان کی ولاء ان کی طرف سے عقل ادا کرے گی اور ان سے وراثت پائے گی۔