Hadith 16291–16330

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who said to his slave girl: If you bear a boy then he is free. She bore a boy, then waited a while and bore another. He said: The first is freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی لونڈی سے کہا: اگر تم لڑکا جنو تو وہ آزاد ہے۔ پس اس نے لڑکا جنا، پھر کچھ دیر ٹھہری اور دوسرا جنا۔ انہوں نے کہا: پہلا آزاد کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: About a man who said to his slave girl: The first boy you bear is free. She bore him dead. It is nothing until she bears another belly. If she bears a boy then he is free. If he wishes he sells this one that has the condition. Freeing does not fall upon the dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی لونڈی سے کہا: پہلا لڑکا جو تم جنو وہ آزاد ہے۔ پس اس نے اسے مردہ جنا۔ یہ کچھ نہیں یہاں تک کہ وہ دوسرا پیٹ جنے۔ پس اگر وہ لڑکا جنے تو وہ آزاد ہے۔ پھر اگر وہ چاہے تو اسے بیچے جس کے لیے شرط ہے۔ عتاقت مردوں پر واقع نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

And I heard Abu Hanifa, asked about a man who said: The first slave I own is free, then he owned two together. Hammad told me, from Ibrahim, he said: He frees whichever of them he wishes. Abu Hanifa said: And I say: Not one of them is freed, because they are not first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے ابوحنیفہ کو سنا، اور ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے کہا: پہلا مملوک جس کا میں مالک بنوں وہ آزاد ہے، پس اس نے دو کو ایک ساتھ مالک بنایا۔ حماد نے مجھے خبر دی، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ ان میں سے جسے چاہے آزاد کرے۔ ابوحنیفہ نے کہا: اور میں کہتا ہوں: ان میں سے ایک بھی آزاد نہیں ہوگا کیونکہ وہ دونوں اول نہیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who said to a man: Free your slave and for you upon me a thousand dirhams. He said: We see his freeing valid, and there is nothing upon the one who ordered him. The wala is not for the one who freed, and the liability is upon the one the freed slave was ordered by, and his wealth is returned to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے ایک شخص سے کہا: اپنا غلام آزاد کر اور تمہارے لیے مجھ پر ہزار درہم ہیں۔ انہوں نے کہا: ہم اس کے عتق کو جائز دیکھتے ہیں، اور جس نے اسے حکم دیا اس پر کچھ نہیں۔ ولاء اس کے لیے نہیں ہوگی جس نے آزاد کیا، اور تاوان اس پر ہوگا جس نے آزاد کیے گئے غلام کا حکم دیا، اور اس کا مال اس کی طرف لوٹایا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who said to a man: Free your slave on my behalf, and he freed him on his behalf. He said: The wala belongs to the one who ordered. And he said: About a man whose mother said to him: Free your slave on my behalf, and he freed him on her behalf. He said: The wala belongs to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے ایک شخص سے کہا: میری طرف سے اپنا غلام آزاد کر، پس اس نے اسے اس کی طرف سے آزاد کیا۔ انہوں نے کہا: ولاء حکم دینے والے کے لیے ہے۔ اور کہا: اس شخص کے بارے میں جس کی ماں نے اس سے کہا: میری طرف سے اپنا غلام آزاد کر، پس اس نے اسے اس کی طرف سے آزاد کیا۔ انہوں نے کہا: ولاء اس کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, he said: If a man says to a man: Free this boy of yours, and upon me is his price. He said: It is valid, and his wala belongs to his master as he freed him, and upon the guarantor is what he bore.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص کسی شخص سے کہے: اپنا یہ غلام آزاد کر، اور مجھ پر اس کی قیمت ہے۔ انہوں نے کہا: وہ جائز ہے، اور اس کی ولاء اس کے آقا کے لیے ہے جیسا اس نے اسے آزاد کیا، اور ضامن پر ہے جو اس نے اٹھایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who said to his slave: If I die suddenly then you are free, then the master was killed. He said: Killing is not sudden death. He is not freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنے غلام سے کہا: اگر میں اچانک مر جاؤں تو تم آزاد ہو، پھر آقا قتل کیا گیا۔ انہوں نے کہا: قتل اچانک موت نہیں ہے۔ وہ آزاد نہیں کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If he says to his slave: If you pay me a thousand dirhams then you are free, then it occurs to him not to accept anything from him, that belongs to the master. The like of it if he says: If this genealogist reviles then you are free, then it occurs to the master that there is nothing. He said: It is nothing. And if he says: You are free, and pay me such-and-such, then if the slave acknowledges and pays him, he is free. If he does not acknowledge paying him, then he is... there is nothing upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب وہ اپنے غلام سے کہے: جب تم مجھے ہزار درہم ادا کردو تو تم آزاد ہو، پھر اسے خیال آیا کہ وہ اس سے کچھ قبول نہ کرے، تو یہ آقا کے لیے ہے۔ اور اسی کی مثل اگر وہ کہے: جب یہ نسب والا گالی دے تو تم آزاد ہو، پھر آقا کو خیال آیا کہ کچھ نہیں۔ انہوں نے کہا: یہ کچھ نہیں۔ اور جب وہ کہے: تم آزاد ہو اور مجھے اتنا اتنا ادا کرو، پس اگر غلام اقرار کرے اور اسے ادا کرے تو وہ آزاد ہے، اور اگر وہ اسے ادا کرنے کا اقرار نہ کرے تو وہ... اس پر کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: If a man frees his slave girl and excepts what is in her womb, then for him is what he excepted. Sufyan said: And we do not take by that. We say: If he excepts what is in her womb, all of her is freed. Her child is but like a limb of her. And if he frees what is in her womb and does not free her, nothing is freed except what is in her womb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب کوئی شخص اپنی لونڈی کو آزاد کرے اور جو اس کے پیٹ میں ہے اسے مستثنیٰ کرے، تو اس کے لیے ہے جو اس نے مستثنیٰ کیا۔ سفیان نے کہا: اور ہم اس پر عمل نہیں کرتے۔ ہم کہتے ہیں: جب وہ جو اس کے پیٹ میں ہے اسے مستثنیٰ کرے تو وہ سب آزاد ہوئی۔ اس کا بچہ تو اس کا ایک عضو کی طرح ہے۔ اور جب وہ جو اس کے پیٹ میں ہے اسے آزاد کرے اور اسے آزاد نہ کرے، تو جو اس کے پیٹ میں ہے اس کے سوا کچھ آزاد نہیں ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri and Qatada, they both said: About a man who freed a pregnant slave girl of his, and excepted what is in her womb. They both said: That is nothing. She and her child are both free. Ibn Jurayj reported, from Ata, and al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, they both said: His condition is valid, like the saying of Ibrahim. From Ma'mar, he said: One who heard al-Hakam ibn Utayba and al-Hasan told me, they both say: She and her child are both free. From Ma'mar, from a man, from Ibn al-Musayyib, the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی حاملہ لونڈی کو آزاد کیا، اور جو اس کے پیٹ میں ہے اسے مستثنیٰ کیا۔ دونوں نے کہا: یہ کچھ نہیں۔ وہ اور اس کا بچہ دونوں آزاد ہیں۔ ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، اور ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، دونوں نے کہا: اس کی شرط جائز ہے، ابراہیم کے قول کی مثل۔ معمر سے، انہوں نے کہا: جس نے حکم بن عتیبہ اور حسن کو سنا اس نے مجھے خبر دی، دونوں کہتے ہیں: وہ اور اس کا بچہ دونوں آزاد ہیں۔ معمر سے، ایک شخص سے، ابن مسیب سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Hammad, from Ibrahim, he said: I asked him about a man who bought his son while he was sick, then the father died of that sickness of his. He said: If the son comes out of the third, he inherits his father. If he does not come out of the third, he works to earn and does not inherit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے بیماری میں اپنے بیٹے کو خریدا، پھر باپ اسی بیماری میں مر گیا۔ انہوں نے کہا: اگر بیٹا تہائی میں سے نکلے تو وہ اپنے باپ کا وارث ہوگا۔ اور اگر تہائی میں سے نہ نکلے تو وہ سعی کرے گا اور وارث نہیں ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, about a man who said to his slave: The day I sell you, you are free. He said: It is nothing, and he is his slave. And whoever says: When I sell you, you are free, it is the same. Sufyan said: Its meaning is only when I do that. He said: And the like of that is one who says: The day I die, you are free, then he dies by night or day, so he is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنے غلام سے کہا: جس دن میں تمہیں بیچوں تم آزاد ہو۔ انہوں نے کہا: یہ کچھ نہیں، اور وہ اس کا غلام ہے۔ اور جس نے کہا: جب میں تمہیں بیچوں تو تم آزاد ہو، تو برابر ہے۔ سفیان نے کہا: اس کا معنی صرف جب میں یہ کروں ہے۔ انہوں نے کہا: اور اسی کی مثل یہ ہے کہ کوئی شخص کہے: جس دن میں مروں تم آزاد ہو، پس وہ رات یا دن میں مرے تو وہ آزاد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, about a man who says to his slave: He is free on the day he sells him. He said: Ibn Abi Layla and Ibn Shubruma used to pause that upon him. Sufyan said: And we do not see it as anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنے غلام سے کہتا ہے: وہ آزاد ہے جس دن وہ اسے بیچے۔ انہوں نے کہا: ابن ابی لیلیٰ اور ابن شبرمہ اسے اس پر روک رکھتے تھے۔ سفیان نے کہا: اور ہم اسے کچھ نہیں سمجھتے۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, about a man who swore by the freeing of his slave: If I part from you or you part from me. He said: If he said I parted from you, then upon him... if it was upon him then there is nothing upon him. If he said you parted from me, then upon him the slave, so he is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنے غلام کے عتق کی قسم کھائی: اگر میں تجھ سے جدا ہوا یا تو مجھ سے جدا ہوا۔ انہوں نے کہا: اگر اس نے کہا میں تجھ سے جدا ہوا تو اس پر... اگر وہ اس پر تھا تو اس پر کچھ نہیں۔ اور اگر اس نے کہا تو مجھ سے جدا ہوا تو اس پر غلام ہے، پس وہ آزاد ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, about a slave who slipped wealth to a man, so he bought him and freed him. He said: The sale and the freeing are valid, and his master takes from the buyer the price for which he bought him, and the wala belongs to the one who freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، اس غلام کے بارے میں جس نے ایک شخص کو مال پہنچایا، پس اس نے اسے خریدا اور آزاد کیا۔ انہوں نے کہا: بیع اور عتق جائز ہیں، اور اس کا آقا خریدار سے وہ قیمت لے گا جس پر اس نے اسے خریدا تھا، اور ولاء اس کے لیے ہے جس نے آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, from Mughira, from Ibrahim, about a man who sells his slave to people, and stipulates upon them that they free him, and says to his slave: That you give such-and-such. He said: There is nothing upon the slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنا غلام لوگوں کو بیچے، اور ان پر شرط لگائے کہ وہ اسے آزاد کریں، اور اپنے غلام سے کہے: کہ تم اتنا اتنا دو۔ انہوں نے کہا: غلام پر کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: No judgment is given against the slave for anything, except that he is scrupulous and gives it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: غلام پر کسی چیز کا فیصلہ نہیں کیا جائے گا، مگر یہ کہ وہ پرہیز کرے اور اسے دے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Sufyan, from Isma'il ibn Abi Khalid, from al-Sha'bi, about a man whose slave gave him wealth, so he bought him and freed him. He said: If I had seized him I would have punished him a severe punishment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سفیان سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے، اس شخص کے بارے میں جس کے غلام نے اسے مال دیا، پس اس نے اسے خریدا اور آزاد کیا۔ انہوں نے کہا: اگر میں اسے پکڑتا تو اسے سخت سزا دیتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: Hamza ibn Abd al-Muttalib struck the face of his slave girl, then he came with her to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Glory be to Allah! What carried you to this? He said: O Messenger of Allah, if I knew she was a believer I would free her. He said: Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked her, then said: Free her, for she is a believer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: حمزہ بن عبدالمطلب نے اپنی لونڈی کے منہ پر مارا، پھر اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سبحان اللہ! تمہیں اس پر کس نے ابھارا؟ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، اگر میں جانتا کہ وہ مومنہ ہے تو اسے آزاد کرتا۔ انہوں نے کہا: پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے پوچھا، پھر فرمایا: اسے آزاد کر کیونکہ وہ مومنہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, from a man of the Ansar who came with a black slave girl to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and said: O Messenger of Allah, upon me is a believing neck. If you see this one a believer... Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Do you testify that there is no god but Allah? She said: Yes. He said: Do you testify that I am the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? She said: Yes. He said: Do you believe in the resurrection after death? She said: Yes. He said: Free her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، انصار کے ایک شخص سے جو ایک کالی لونڈی کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا، اور کہا: یا رسول اللہ، مجھ پر ایک مومنہ گردن ہے، پس اگر آپ اسے مومنہ دیکھیں... تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: کیا تم گواہی دیتی ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؟ اس نے کہا: ہاں۔ فرمایا: کیا تم گواہی دیتی ہو کہ میں اللہ کا رسول ہوں صلی اللہ علیہ وسلم؟ اس نے کہا: ہاں۔ فرمایا: کیا تم موت کے بعد اٹھائے جانے پر ایمان رکھتی ہو؟ اس نے کہا: ہاں۔ فرمایا: اسے آزاد کر۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata told me: That a man had a slave girl with sheep she pastured, and there was a prized ewe, meaning abundant in milk, among those sheep of his. He wanted to give her to the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then a wolf came and tore her udder. The man became angry and struck the face of his slave girl. He came to the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and mentioned that a complete believing neck was upon him, which he had intended to make her when he struck her. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Bring her to me! Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked her: Do you testify that there is no god but Allah? She said: Yes. And that Muhammad is the slave of Allah and His Messenger? She said: Yes. And that death and resurrection are true? She said: Yes. And that Paradise and Hell are true? She said: Yes. When he finished he said: Free or keep? I said: Is this established? He said: Yes. And they claimed, and Abu al-Zubayr narrated it to me, then she gave birth thereafter among Quraysh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے مجھے خبر دی: کہ ایک شخص کی ایک لونڈی تھی بکریوں میں جنہیں وہ چراتی تھی، اور اس کی ان بکریوں میں ایک چیدہ بکری تھی یعنی دودھ والی، پس اس نے ارادہ کیا کہ اسے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دے، پھر بھیڑیا آیا اور اس کا تھن پھاڑ دیا۔ تو وہ شخص غصے ہوا اور اپنی لونڈی کے منہ پر مارا۔ پھر نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور یہ ذکر کیا، اور ذکر کیا کہ اس پر ایک کامل مومنہ گردن تھی، جسے اس نے اسے بنانے کا ارادہ کیا تھا جب اسے مارا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اسے میرے پاس لاؤ! پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے پوچھا: کیا تم گواہی دیتی ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؟ اس نے کہا: ہاں۔ اور کہ محمد اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں؟ اس نے کہا: ہاں۔ اور کہ موت اور اٹھایا جانا حق ہے؟ اس نے کہا: ہاں۔ اور کہ جنت اور دوزخ حق ہیں؟ اس نے کہا: ہاں۔ پس جب فارغ ہوئے تو فرمایا: آزاد کر یا رکھ؟ میں نے کہا: کیا یہ ثابت ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اور انہوں نے گمان کیا، اور ابو زبیر نے مجھے یہ حدیث بیان کی، پس اس نے اس کے بعد قریش میں بچہ جنا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, he said: A man struck a slave girl of his, then he came with her to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) consulting him about freeing her. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Where is your Lord? She pointed to the sky. He said: Who am I? She said: You are the Messenger of Allah. He said: I think he also mentioned the resurrection after death, and Paradise, and Hell, then he said: Free her, for she is a believer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے اپنی لونڈی کو مارا، پھر اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا اس کے آزاد کرنے کے بارے میں مشورہ لینے کے لیے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: تمہارا رب کہاں ہے؟ تو اس نے آسمان کی طرف اشارہ کیا۔ فرمایا: میں کون ہوں؟ اس نے کہا: آپ اللہ کے رسول ہیں۔ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے انہوں نے موت کے بعد اٹھائے جانے، اور جنت اور دوزخ کا بھی ذکر کیا، پھر فرمایا: اسے آزاد کر کیونکہ وہ مومنہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, and al-Thawri, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Abu Marawih al-Ghifari, from Abu Dharr, he said: I said: O Messenger of Allah, which necks are most excellent? He said: The most precious of them to their owners, and the most excellent, and the highest in price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، اور ثوری نے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، ابو مراوح غفاری سے، ابو ذر سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، کون سی گردنیں افضل ہیں؟ فرمایا: ان میں سے جو اپنے والوں کے نزدیک نفیس ترین ہوں، اور افضل، اور قیمت میں مہنگی ترین۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Firas, from al-Sha'bi, that a man asked him about a child of zina and a child of legitimate birth, which of them is freed? He said: Look at the higher of the two in price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، فراس سے، شعبی سے، کہ ایک شخص نے ان سے زنا کے بچے اور حلال کے بچے کے بارے میں پوچھا، ان میں سے کون آزاد کیا جائے؟ تو انہوں نے کہا: دیکھو ان دونوں میں سے زیادہ قیمت والا کون ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Umar ibn Abd al-Rahman al-Qurashi, that Ibn Abbas was asked about a child of zina and a child of legitimate birth, and he said: Look at the higher of the two in price. From al-Thawri, from Umar ibn Abd al-Rahman, from Yunus, from al-Hasan, he said: He used to regard the child of zina like any other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمر بن عبدالرحمن قرشی سے، کہ ابن عباس سے زنا کے بچے اور حلال کے بچے کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: دیکھو ان دونوں میں سے زیادہ قیمت والا۔ ثوری سے، عمر بن عبدالرحمن سے، یونس سے، حسن سے، انہوں نے کہا: وہ زنا کے بچے کو غیر کے درجے میں دیکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hasan and Qatada, they both said: The child of zina is valid for the obligatory neck, because every newborn is born upon the fitra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: واجب گردن میں زنا کا بچہ جائز ہے، کیونکہ ہر مولود فطرت پر پیدا ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: The child of zina does not suffice for the obligatory neck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: واجب گردن میں زنا کا بچہ کافی نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Neither the child of a prostitute, nor a mother of a child, nor a mudabbar, nor a Jew, nor a Christian, nor a polytheist suffices for an obligatory neck. He said: And I do not know al-Zuhri but said: The mukatab suffices for the obligatory neck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: واجب گردن میں نہ فاحشہ کا بچہ کافی ہوتا ہے، نہ ام ولد، نہ مدبر، نہ یہودی، نہ نصرانی، نہ مشرک۔ انہوں نے کہا: اور میں زہری کو نہیں جانتا مگر انہوں نے کہا: واجب گردن میں مکاتب کافی ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Umar al-Madani, he said: Ibn Umar asked us about daytime recitation, then he stood praying, and perhaps he let us hear the verse. He said: Then he went out to the market and we walked with him, and he would not pass a young or old one but Ibn Umar greeted him, until he came to the noon market with his staff in his hand, and he began to poke with his staff in the side of the camel, then say: For how much is this? He said: Then he haggled with another. He said: Then a man came to him and said: A neck was upon me, then I bought it from a man as a neck, then freed it. Then I was told that its owner had picked it up as a foundling. Ibn Umar said: Allah has not accepted your neck from you. Go and take your paper. He said: But I have freed her. He said: I have commanded you. It is that. It does not suffice for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو عمر مدنی سے، انہوں نے کہا: ابن عمر نے ہم سے دن کی قراءت کے بارے میں پوچھا، پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے، اور کبھی ہمیں آیت سناتے۔ انہوں نے کہا: پھر بازار کی طرف نکلے اور ہم ان کے ساتھ چلے، پس وہ کسی چھوٹے یا بڑے پر سے نہ گزرتے مگر ابن عمر اسے سلام کرتے، یہاں تک کہ دوپہر کے بازار آئے اور ان کے ہاتھ میں ان کی لاٹھی تھی، پس اپنی لاٹھی سے اونٹ کے پہلو میں کونچنے لگے، پھر کہتے: یہ کتنے کا ہے؟ انہوں نے کہا: پھر دوسرے سے بھاؤ کرتے۔ انہوں نے کہا: پھر ایک شخص ان کے پاس آیا، اور کہا: مجھ پر ایک گردن تھی، پھر میں نے اسے ایک شخص سے گردن کے طور پر خریدا، پھر اسے آزاد کیا۔ پھر مجھے خبر دی گئی کہ اس کے مالک نے اسے لقطے کے طور پر اٹھایا تھا۔ تو ابن عمر نے کہا: اللہ نے تمہاری گردن تم سے قبول نہیں کی۔ جاؤ اور اپنا کاغذ لو۔ انہوں نے کہا: میں تو اسے آزاد کر چکا ہوں۔ انہوں نے کہا: میں نے تمہیں حکم دے دیا۔ وہی ہے۔ وہ تمہارے لیے کافی نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, he said: I said to Ata: A small child of zina, does he suffice for a believing neck, if he has not reached the age of accountability? He said: No, but a grown man who was truthful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: زنا کا چھوٹا بچہ کیا مومنہ گردن میں کافی ہوتا ہے، جب وہ حنث کی عمر کو نہ پہنچا ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں، لیکن بڑا مرد جو سچا ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Tawus, he said: The mother of a child and the mudabbara suffice as a neck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: ام ولد اور مدبرہ گردن کے طور پر کافی ہوتی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, he said: The mother of a child and the mudabbara suffice as a neck. And Jabir, from al-Sha'bi, the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ام ولد اور مدبرہ گردن کے طور پر کافی ہوتی ہیں۔ اور جابر سے، شعبی سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, he said: Whoever frees out of work, it suffices, if he says: If he was doing work and freed, it suffices if it has benefit for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جس نے عمل سے آزاد کیا تو وہ کافی ہوتا ہے، جب وہ کہے: جب وہ عمل کرتا تھا اور آزاد کیا تو وہ کافی ہوتا ہے جب اس کے لیے منفعت ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from al-Hasan, he said: Neither a cripple, nor one with no hands, nor a leper, nor one of great affliction suffices for the obligatory neck. And the like of this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے، انہوں نے کہا: واجب گردن میں نہ اپاہج کافی ہوتا ہے، نہ ہاتھوں سے محروم، نہ کوڑھی، نہ بڑی بلا والا۔ اور اسی کی نحو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Killing a soul by mistake. He said: Nothing is valid but a believing neck, as Allah, mighty and majestic, said. Ata said: If a man says to his boy: He is free, he is not free until he says: For Allah. Perhaps he did not intend the freeing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: نفس کا خطا سے قتل۔ انہوں نے کہا: مومنہ گردن کے سوا کچھ جائز نہیں، جیسا اللہ عزوجل نے کہا۔ عطاء نے کہا: اگر کوئی شخص اپنے غلام سے کہے وہ آزاد ہے، تو وہ آزاد نہیں ہوگا جب تک وہ کہے: اللہ کے لیے۔ شاید اس نے عتاقت کا ارادہ نہ کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: A suckling infant is not valid for accidental killing, except one who prayed. For in the reading of Ubayy ibn Ka'b: Then the freeing of a believing neck. An infant is not valid in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: خطا کے قتل میں دودھ پیتا بچہ جائز نہیں، مگر جس نے نماز پڑھی ہو۔ کیونکہ ابی بن کعب کے حرف میں ہے: تو مومنہ گردن کا آزاد کرنا۔ اس میں بچہ جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Is a believing neck that is not sound valid for killing a soul by mistake, while he benefits by it, lame, and crippled in the hand? He deemed the sound one lawful, and mentioned sacrificial camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا نفس کے خطا قتل میں غیر سالم مومنہ گردن جائز ہوتی ہے جب وہ اس سے نفع اٹھاتا ہو، لنگڑا اور شل ہاتھ والا؟ تو انہوں نے سالم کو مستحب سمجھا، اور بدنوں یعنی قربانی کے اونٹوں کا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: A suckling infant is valid for zihar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: ظہار میں دودھ پیتا بچہ جائز ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The oath in zihar, for he did not mention believing, does a non-believing neck suffice? He said: We see in it nothing but believing. And Amr ibn Dinar said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ظہار میں قسم، کیونکہ اس نے مومنہ کا ذکر نہیں کیا، کیا غیر مومنہ گردن کافی ہوتی ہے؟ انہوں نے کہا: ہم اس میں مومنہ کے سوا کچھ نہیں دیکھتے۔ اور عمرو بن دینار نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Ibn Abi Najih, from Ata, he said: The Jew and the Christian suffice for zihar and oaths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، ابن ابی نجیح سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: ظہار اور قسم میں یہودی اور نصرانی کافی ہوتے ہیں۔