Hadith 16251–16290

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sulayman ibn Musa told me, he said: I heard Makhul saying: An Ansari woman who died freed six slaves of hers, and she had no wealth. When that reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he spoke a stern word about it, then he ordered six arrows and cast lots among them, and freed two. I said: From Sa'id ibn al-Musayyib? He said: He would only transmit it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Qays said to me: I bear witness to his transmission from Ibn al-Musayyib, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Sulayman said: But we do not act on that now, nor is judgment given by it with us, rather we make them work to earn the remaining two-thirds. He said: I kept debating with Makhul: if a slave was valued at a thousand dinars and the lot fell on him, so the wealth is gone? He said: We stop at the command of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I said to Sulayman: The matter is straight upon what Makhul said. He said: Then how is valuation established? If the two who were freed exceed the third, it is taken from them, and if it falls short, what remains of the lot is also freed. And if there is surplus over anyone, it is taken from him. He said: Then it reached us that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) valued them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: سلیمان بن موسیٰ نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے مکحول کو کہتے سنا: انصار کی ایک عورت فوت ہوئی اس نے اپنے چھ غلام آزاد کیے، اور اس کے پاس کوئی مال نہ تھا، پس جب یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو آپ نے اس بارے میں سخت بات کہی، پھر چھ تیروں کا حکم دیا، پس ان کے درمیان قرعہ ڈالا، اور دو کو آزاد کیا۔ میں نے کہا: سعید بن مسیب سے؟ انہوں نے کہا: وہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سوا کسی سے روایت نہ کرتے تھے۔ قیس نے مجھ سے کہا: میں گواہی دیتا ہوں اس کے ابن مسیب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرنے پر۔ سلیمان نے کہا: پس ہم اب اس پر عمل نہیں کرتے، اور نہ ہمارے ہاں اس سے فیصلہ کیا جاتا ہے، بلکہ ہم ان سے باقی دو تہائی میں سعی کراتے ہیں۔ انہوں نے کہا: میں مکحول سے بحث کرتا رہا کہ اگر کوئی غلام ہزار دینار کا ہو اور قرعہ اس پر پڑے تو مال ضائع ہوگیا؟ انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم پر رکتے ہیں۔ میں نے سلیمان سے کہا: معاملہ مکحول کے قول پر درست ہے۔ انہوں نے کہا: پھر قیمت کیسے مقرر کی جائے؟ پس اگر جو دو آزاد کیے گئے وہ تہائی سے بڑھ جائیں تو ان سے لیا جائے گا، اور اگر کم ہوں تو قرعہ میں سے جو باقی ہے وہ بھی آزاد کیا جائے گا، اور اگر کسی پر کچھ زائد ہو تو اس سے لیا جائے گا۔ انہوں نے کہا: پھر ہمیں پہنچا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی قیمت مقرر کی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, he said: And Ata said: If he says: A third of my slaves are free, it is nothing until he names, so he says: So-and-so is free. But that was one who bequeaths a third of his slaves: so-and-so is free for so-and-so, a third of every slave. Or he bequeaths his slaves as inheritance, so let him take a third of every slave. He said: Then if he says: I free a third of my slaves, they are valued, then lots are cast among them, and a third of them is freed. Then if there is a shortfall, you take it from the one of the shortfall, the increase and the surplus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: اور عطاء نے کہا: اگر وہ کہے: میرے غلاموں کا تہائی آزاد ہے تو یہ کچھ نہیں جب تک وہ نام نہ لے، پس کہے: فلاں آزاد ہے۔ لیکن یہ وہ تھا جو اپنے غلاموں کے تہائی کی وصیت کرتا: فلاں فلاں کے لیے آزاد ہے، ہر غلام میں سے تہائی۔ یا وہ اپنے غلاموں کو وراثت میں چھوڑتا، پس ہر غلام میں سے اس کا تہائی لے۔ انہوں نے کہا: پھر اگر وہ کہے: میں اپنے غلاموں کا تہائی آزاد کرتا ہوں تو قیمت مقرر کی جائے، پھر ان کے درمیان قرعہ ڈالا جائے، پس ان کا تہائی آزاد کیا جائے، پھر اگر عول ہو تو تم اس عول والے سے زیادتی اور فضل لو گے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Rahman ibn Abd Allah, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, he said: A man bought a slave girl while he was sick, then freed her at his death. Those who had sold her came for her price, but found he had no wealth. They raised that to Ibn Mas'ud, and he said to her: Work to earn your price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبدالرحمن بن عبداللہ سے، قاسم بن عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے بیماری کی حالت میں ایک لونڈی خریدی، پھر اسے موت کے وقت آزاد کیا، پس جنہوں نے اسے بیچی تھی وہ اس کی قیمت کے لیے آئے، تو انہوں نے اس کے پاس کوئی مال نہ پایا، پس انہوں نے یہ معاملہ ابن مسعود کے سامنے اٹھایا، تو انہوں نے اس سے کہا: اپنی قیمت میں سعی کر۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Rahman, from al-Qasim, he said: Ibn Mas'ud was asked about a man who freed his slave at death, having no wealth besides him, and with a debt upon him. He said: The slave works to earn his price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالرحمن سے، قاسم سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے موت کے وقت اپنا غلام آزاد کیا، اور اس کے پاس اس کے سوا کوئی مال نہ تھا، اور اس پر قرض تھا، تو انہوں نے کہا: غلام اپنی قیمت میں سعی کرے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote about one who has a debt upon him and has nothing but a slave, then frees him at his death. He wrote that the slave is sold and his debt is paid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے اس شخص کے بارے میں لکھا جس پر قرض ہو اور اس کے پاس غلام کے سوا کچھ نہ ہو، پھر اسے موت کے وقت آزاد کرے، تو انہوں نے لکھا کہ غلام بیچا جائے اور اس کا قرض ادا کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: If a man frees a slave of his at death, having no wealth besides him, he is made to work to earn the two-thirds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب کوئی شخص موت کے وقت اپنا غلام آزاد کرے، اور اس کے پاس اس کے سوا کوئی مال نہ ہو، تو اس سے دو تہائی میں سعی کرائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, about a man who freed three slaves, having no wealth besides them, the price of one a thousand dinars, the second two thousand, and the third three thousand, he said: Cast lots among them. If the one worth a thousand comes out, cast lots between the other two, then take the surplus from whichever the lot falls on. If the one worth two thousand comes out, that is the third. If the one worth three thousand comes out, the surplus is taken from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے تین غلام آزاد کیے، اور اس کے پاس ان کے سوا کوئی مال نہ تھا، ایک کی قیمت ہزار دینار، دوسرے کی دو ہزار، اور تیسرے کی تین ہزار، انہوں نے کہا: ان کے درمیان قرعہ ڈالو، پس اگر وہ نکلے جس کی قیمت ہزار ہے تو باقی دو کے درمیان قرعہ ڈالو، پھر جس پر قرعہ پڑے اس سے فضل لیا جائے، اور اگر وہ نکلے جس کی قیمت دو ہزار ہے تو وہی تہائی ہے، اور اگر وہ نکلے جس کی قیمت تین ہزار ہے تو اس سے فضل لیا جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, from Ata and Ubayd Allah ibn Abi Yazid, about a man who freed a third of his slave at his death, they both said: What remains of the slave is valued against his third, so he is freed completely.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، عطاء اور عبیداللہ بن ابی یزید سے، اس شخص کے بارے میں جس نے موت کے وقت اپنے غلام کا تہائی آزاد کیا، دونوں نے کہا: غلام کا باقی حصہ اس کے تہائی میں مقرر کیا جائے گا، پس وہ مکمل آزاد کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

And I heard al-Thawri, or Hushaym, or one of them narrating, from Mutarrif, from al-Sha'bi, and from Yunus, from al-Hasan, they both said: If he frees a third of his slave at death, a third of him is freed, and the slave is made to work to earn the two-thirds, and the dead man bears no liability. Al-Thawri said: And the saying of Ata is what is relied upon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے ثوری یا ہشیم یا ان میں سے کسی کو حدیث بیان کرتے سنا، مطرف سے، شعبی سے، اور یونس سے، حسن سے، دونوں نے کہا: جب وہ موت کے وقت اپنے غلام کا تہائی آزاد کرے تو اس کا تہائی آزاد ہوگا، اور غلام سے دو تہائی میں سعی کرائی جائے گی، اور میت پر کوئی ضمان نہیں۔ ثوری نے کہا: اور عطاء کا قول ہی معتمد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I asked Ata about a man who frees a third of his slave at death. He said: What remains is valued against his third, then he is freed. I said: He has already bequeathed his third. He said: It is valued against his third, then he is freed, then the slave is made to work to earn. He said: And he said: If a sick man frees a third of his slave at death, he said: It is valued against his third. Then he named: A third of so-and-so is free as a bequest, then he died. His remaining two-thirds are valued against the testator out of his third, he is freed completely, and the price of his two-thirds goes free to the heir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جب وہ موت کے وقت اپنے غلام کا تہائی آزاد کرے، انہوں نے کہا: باقی اس کے تہائی میں مقرر کیا جائے گا، پس آزاد کیا جائے گا۔ میں نے کہا: اس نے تو اپنے تہائی کی وصیت کی ہے، تو انہوں نے کہا: اس کے تہائی میں مقرر کیا جائے گا، پھر آزاد کیا جائے گا، پھر غلام سے سعی کرائی جائے گی۔ انہوں نے کہا: اور کہا: اگر کوئی مریض موت کے وقت اپنے غلام کا تہائی آزاد کرے، انہوں نے کہا: اس کے تہائی میں مقرر کیا جائے گا، پھر نام لیا کہ فلاں کا تہائی وصیت کے طور پر آزاد ہے، پھر وہ مر گیا، تو اس کے باقی دو تہائی موصی پر اس کے تہائی میں مقرر کیے جائیں گے، اور وہ مکمل آزاد کیا جائے گا اور اس کے دو تہائی کی قیمت وارث کے لیے خالص ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, he said: Dawud ibn Abi Asim told me, he said: Ibn al-Musayyib came while I was sitting with him, with no one else with him, and he was asked: A man died leaving no wealth except a boy, then freed him. He said: He owns only a third of him. The slave is valued at his price, then made to work to earn the two-thirds. If he is unable, then for him is a day for himself, and for them two days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: داؤد بن ابی عاصم نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن مسیب آئے جبکہ میں ان کے پاس بیٹھا تھا، اور ان کے ساتھ کوئی نہ تھا، تو ان سے کہا گیا: ایک شخص مرا اور اس نے غلام کے سوا کوئی مال نہ چھوڑا، پھر اسے آزاد کیا۔ انہوں نے کہا: اس کے لیے صرف اس کا تہائی ہے، اور غلام کی اس کی قیمت مقرر کی جائے گی، پس اس سے دو تہائی میں سعی کرائی جائے گی، پھر اگر وہ عاجز ہو تو اس کے لیے ایک دن اپنی ذات کے لیے ہے، اور ان کے لیے دو دن ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Khalid al-Hadhdha, from al-Hasan, from Imran ibn al-Husayn, he said: A man freed six slaves of his at his death, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) cast lots among them, and freed two of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، خالد حذاء سے، حسن سے، عمران بن حصین سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے موت کے وقت اپنے چھ غلام آزاد کیے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے درمیان قرعہ ڈالا، پس ان میں سے دو کو آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il, from al-Sha'bi, about a man who freed six slaves of his at his death, he said: They are all valued, a third of them is freed, and they work to earn the two-thirds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، شعبی سے، اس شخص کے بارے میں جس نے موت کے وقت اپنے چھ غلام آزاد کیے، انہوں نے کہا: سب کی قیمت مقرر کی جائے گی، پس ان کا تہائی آزاد کیا جائے گا، اور وہ دو تہائی میں سعی کریں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, about a man who freed his slave at death, leaving a debt and no wealth, he said: The slave is made to work to earn his price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، اس شخص کے بارے میں جس نے موت کے وقت اپنا غلام آزاد کیا، اور قرض چھوڑا، اور اس کے پاس کوئی مال نہیں، انہوں نے کہا: غلام سے اس کی قیمت میں سعی کرائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami, from al-Hajjaj ibn Artah, from Qatada, from al-Hasan, from Ali, about a man who freed his slave at death, leaving a debt and no wealth, he said: The slave is made to work to earn his value. He said: And al-Hajjaj also told me, from al-Ala ibn Badr, from Abu Yahya al-A'raj, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، حجاج بن ارطاۃ سے، قتادہ سے، حسن سے، علی سے، اس شخص کے بارے میں جس نے موت کے وقت اپنا غلام آزاد کیا، اور قرض چھوڑا، اور اس کے پاس کوئی مال نہیں، انہوں نے کہا: غلام سے اس کی قیمت میں سعی کرائی جائے گی۔ انہوں نے کہا: اور حجاج نے مجھے یہ بھی خبر دی، علاء بن بدر سے، ابو یحییٰ اعرج سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who has a mudabbar slave and a slave who is not mudabbar, and it was said to him: What are these two slaves? He said: One of them is free, then he died. Both slaves came, each claiming he is the free one, and he has no wealth besides them, the price of each three hundred dirhams. He said: As for the one who is not mudabbar, he works to earn a hundred and fifty. As for the mudabbar, he works for fifty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس کے پاس ایک مدبر غلام ہے اور ایک غلام جو مدبر نہیں، تو اس سے کہا گیا: یہ دونوں غلام کیا ہیں؟ اس نے کہا: ان میں سے ایک آزاد ہے، پھر وہ مر گیا، پس دونوں غلام آئے ہر ایک دعویٰ کرتا ہے کہ وہ آزاد ہے، اور اس کے پاس ان کے سوا کوئی مال نہیں، اور ہر ایک کی قیمت تین سو درہم ہے۔ انہوں نے کہا: رہا جو مدبر نہیں تو وہ ڈیڑھ سو میں سعی کرے گا، اور رہا مدبر تو وہ پچاس میں سعی کرے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man against whom two witnesses testified that he freed one of his two boys, without it being known which one, he said: Both are made to work to earn half, if you value them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس پر دو گواہوں نے گواہی دی کہ اس نے اپنے دو غلاموں میں سے ایک کو آزاد کیا، معلوم نہیں وہ کون ہے، انہوں نے کہا: اگر تم ان کی قیمت مقرر کرو تو دونوں سے نصف میں سعی کرائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who bequeathed that a mukatab slave of his be freed, and made other bequests, he said: If what is upon the mukatab is better for him, we count it for him. If the value is less, we count for him the value.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے وصیت کی کہ اس کا مکاتب غلام آزاد کیا جائے، اور وصیتیں کیں، انہوں نے کہا: اگر جو مکاتب پر ہے وہ اس کے لیے بہتر ہے تو ہم اس کے لیے اسی سے حصہ لگائیں گے، اور اگر قیمت کم ہے تو ہم اس کے لیے قیمت سے حصہ لگائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a slave against whom two men testified that his master freed him, while his master has died, and they were asked: In his health or in his sickness? They said: We do not know. He said: He is from the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس غلام کے بارے میں جس پر دو شخصوں نے گواہی دی کہ اس کے آقا نے اسے آزاد کیا، اور اس کا آقا مر چکا ہے، پس ان سے پوچھا گیا: آیا اس کی صحت میں یا اس کی بیماری میں؟ دونوں نے کہا: ہم نہیں جانتے۔ انہوں نے کہا: وہ تہائی میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: About a woman who died leaving her sister and her husband, and she freed a boy worth five hundred, while upon her husband was seven hundred, and the husband is bankrupt. The sister said to the slave: You and I are but partners. You have only four hundred dirhams if the wealth comes out, for what was upon the husband is lost. And you give two hundred of the four that were yours in the third, and give fifty of the hundred that remained upon you, and you claim a hundred and fifty from the husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: اس عورت کے بارے میں جو فوت ہوئی اور اپنی بہن اور شوہر کو چھوڑا، اور اس نے پانچ سو قیمت کا غلام آزاد کیا، اور اس کے شوہر پر سات سو تھے، اور شوہر مفلس نکلا، تو بہن نے غلام سے کہا: میں اور تم شریک ہیں، تمہارے لیے صرف چار سو درہم ہیں اگر مال نکلے، پس جو شوہر پر تھا وہ ضائع ہوگیا، اور تم ان چار میں سے جو تمہارے لیے تہائی میں تھے دو سو دو گی، اور جو سو تم پر باقی رہا اس میں سے پچاس دو گی، اور شوہر سے ڈیڑھ سو کا مطالبہ کرو گی۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said: About a man who freed two boys of his, the price of one four hundred and the price of the other two hundred, then the one worth four hundred died. The division is nine shares: for the heirs six hundred, and for the owner of the third three hundred. The owner of the four hundred died, so for him are two shares and for the owner of the two hundred one share. The heirs count with six shares and the owner of the debt with one share, so for him are seven hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا: اس شخص کے بارے میں جس نے اپنے دو غلام آزاد کیے، ایک کی قیمت چار سو اور دوسرے کی دو سو، پھر وہ مر گیا جس کی قیمت چار سو تھی۔ فریضہ نو حصے ہے، پس ورثہ کے لیے چھ سو، اور تہائی والے کے لیے تین سو۔ چار سو والا مر گیا تو اس کے لیے دو حصے ہیں، اور دو سو والے کے لیے ایک حصہ۔ ورثہ چھ حصوں سے حصہ لگائیں گے، اور قرض والا ایک حصے سے، پس اس کے لیے سات سو ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who left four slaves, the value of each slave a hundred dinars, and he freed two of them, then one of them died after the death of his master. The arrows: for the dead one share, and what remains is upon five shares. For the freed one of that one share, and for the heirs four shares, and for the heirs five.... a hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے چار غلام چھوڑے، ہر غلام کی قیمت سو دینار، اور ان میں سے دو غلام آزاد کیے، پھر ان میں سے ایک اپنے آقا کی موت کے بعد مر گیا۔ حصے میت کے لیے ایک حصہ ہے، اور جو باقی ہے وہ پانچ حصوں پر ہے، اس میں سے آزاد کردہ کے لیے ایک حصہ، اور ورثہ کے لیے چار حصے، اور ورثہ کے لیے پانچ.... سو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: About a slave contracted in writing for a thousand dirhams, then his master died and bequeathed fifty dirhams of his contract, and freed slaves, and made bequests. He said: The mukatab is not sold nor valued, and every person sells the mukatab for his share, and the mukatab counts with what was bequeathed to him along with them, except that beginning is with the freeing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: اس غلام کے بارے میں جس سے ہزار درہم پر کتابت ہوئی، پھر اس کا آقا مر گیا اور اس کی کتابت میں سے پچاس درہم کی وصیت کی، اور غلام آزاد کیے، اور وصیتیں کیں۔ انہوں نے کہا: مکاتب نہ بیچا جائے گا نہ اس کی قیمت مقرر کی جائے گی، اور ہر انسان مکاتب کو اپنے حصے سے بیچے گا، اور مکاتب جو اس کے لیے وصیت کیا گیا اس سے ان کے ساتھ حصہ لگائے گا، مگر یہ کہ عتق سے آغاز کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, about a man who died leaving a mukatab owing four hundred dirhams, and he freed a boy of his worth two hundred dirhams. He said: The slave who is not a mukatab gives them two-thirds of his value, and the mukatab slave sells for what he gave the heirs of the two-thirds of his value.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، اس شخص کے بارے میں جو مرا اور اس نے ایک مکاتب چھوڑا جس پر چار سو درہم ہیں، اور اس نے اپنا ایک غلام آزاد کیا جس کی قیمت دو سو درہم ہے۔ انہوں نے کہا: وہ غلام جو مکاتب نہیں وہ انہیں اپنی قیمت کے دو تہائی دے گا، اور مکاتب غلام جو اس نے ورثہ کو اپنی قیمت کے دو تہائی میں سے دیا اس سے بیچے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammad, about a slave owned between two men, one of them testified against the other that he freed him, and the other denied. He said: If the one testified against is insolvent, the slave works to earn for him, and if he is solvent, he works to earn for both of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، اس غلام کے بارے میں جو دو شخصوں کے درمیان ہے، ان میں سے ایک نے دوسرے پر گواہی دی کہ اس نے اسے آزاد کیا، اور دوسرے نے انکار کیا۔ انہوں نے کہا: اگر جس پر گواہی دی گئی وہ تنگدست ہے تو غلام اس کے لیے سعی کرے گا، اور اگر وہ مالدار ہے تو دونوں کے لیے سعی کرے گا۔

EnglishUnverified translation

And I asked al-Thawri about it, and he said: Like the saying of Hammad. Ma'mar said: And I asked Ibn Shubruma, and he said: The slave is freed and there is no earning upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے ثوری سے اس کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: حماد کے قول کی مثل۔ معمر نے کہا: اور میں نے ابن شبرمہ سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: غلام آزاد کیا جائے گا اور اس پر کوئی سعی نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Umara, that he heard Abu Hanifa saying: If the one testified against is insolvent, the slave works to earn, and the wala is between them. If the one testified against is solvent, the wala of his half is suspended: if he admits that he freed, he deserves the wala, otherwise his wala is for the public treasury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عمارہ سے، کہ انہوں نے ابوحنیفہ کو کہتے سنا: اگر جس پر گواہی دی گئی وہ تنگدست ہے تو غلام سعی کرے گا، اور ولاء دونوں کے درمیان ہے، اور اگر جس پر گواہی دی گئی وہ مالدار ہے تو اس کے نصف کی ولاء موقوف ہوگی، پس اگر اس نے اقرار کیا کہ اس نے آزاد کیا تو وہ ولاء کا مستحق ہوگا، ورنہ اس کی ولاء بیت المال کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, he said: Umar ibn al-Khattab freed every Muslim among the slaves of the governorship, and stipulated: You shall serve the caliph after me for three years, and he shall keep you in the manner I used to keep you. He said: Then al-Khiyar bought his service of the three years from Uthman, for his boy Abu Farwa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے امارت کے غلاموں میں سے ہر مسلمان کو آزاد کیا، اور شرط لگائی کہ تم میرے بعد خلیفہ کی تین سال خدمت کرو گے، اور وہ تمہیں ویسے رکھے گا جیسے میں تمہیں رکھتا تھا۔ انہوں نے کہا: پھر خیار نے اس کی تین سال کی خدمت عثمان سے اپنے غلام ابو فروہ کے بدلے خریدی۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar, that Umar ibn al-Khattab freed in his will everyone who had prayed two rak'as among the slaves of the public funds, and he freed slaves among the slaves of the public funds who used to dig graves for people, and stipulated upon them: You shall serve the caliph after me three years, and he shall keep you in the manner I used to keep you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، کہ عمر بن خطاب نے اپنی وصیت میں مال کے غلاموں میں سے ہر اس شخص کو آزاد کیا جس نے دو رکعتیں پڑھی تھیں، اور مال کے غلاموں میں سے ایسے غلام آزاد کیے جو لوگوں کے لیے قبریں کھودتے تھے، اور ان پر شرط لگائی کہ تم میرے بعد خلیفہ کی تین سال خدمت کرو گے، اور وہ تمہیں ویسے رکھے گا جیسے میں تمہیں رکھتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ayyub ibn Sulayman told me, he said: Nafi' told me, from Abd Allah, that Umar ibn al-Khattab freed everyone who prayed among the Arab captives, and made their freeing absolute, and stipulated upon them: You shall serve the caliph after me three years, and stipulated for them that he shall keep you in the like of what I used to keep you with. Then al-Khiyar bought his service of those three years from Uthman for Abu Farwa, and Uthman set al-Khiyar free, so he went, and Uthman took Abu Farwa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایوب بن سلیمان نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: نافع نے مجھے خبر دی، عبداللہ سے، کہ عمر بن خطاب نے عرب کے قیدیوں میں سے ہر نمازی کو آزاد کیا، پس ان کے عتق کو حتمی کیا، اور ان پر شرط لگائی کہ تم میرے بعد خلیفہ کی تین سال خدمت کرو گے، اور ان کے لیے شرط لگائی کہ وہ تمہیں اسی کی مثل رکھے گا جس سے میں تمہیں رکھتا تھا، پس خیار نے ان تین سالوں کی اس کی خدمت عثمان سے ابو فروہ کے بدلے خریدی، اور عثمان نے خیار کو چھوڑ دیا، پس وہ چلا گیا اور عثمان نے ابو فروہ کو قبضے میں لیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Musa ibn Uqba, from Nafi', from Ibn Umar: That he freed a boy of his, and stipulated upon him that his work for three years belongs to him. He tended for him part of a year, then some of his relatives came to him, either in hajj or in umra, and Abd Allah said to him: I have left for you what I stipulated upon you. You are free, and there is no work upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، موسیٰ بن عقبہ سے، نافع سے، ابن عمر سے: کہ انہوں نے اپنا ایک غلام آزاد کیا، اور اس پر شرط لگائی کہ اس کے لیے اس کا عمل تین سال ہے، پس اس نے اس کے لیے کچھ سال چرواہا کیا، پھر اس کے بعض رشتہ دار اس کے پاس آئے، یا حج میں یا عمرے میں، تو عبداللہ نے اس سے کہا: میں نے تمہارے لیے وہ چھوڑ دیا جو میں نے تم پر شرط لگائی تھی، اور تم آزاد ہو، اور تم پر کوئی عمل نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, he said: There is no harm in the slave buying his service from his master for something he settles with him upon, as al-Khiyar did. Al-Thawri said about a man who says to his slave: Serve me ten years and you are free, then the master died before him. He said: He is a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ غلام اپنی خدمت اپنے آقا سے کسی چیز کے بدلے خریدے جس پر وہ اس سے مصالحت کرے، جیسا خیار نے کیا۔ ثوری نے اس شخص کے بارے میں کہا جو اپنے غلام سے کہے: میری دس سال خدمت کر اور تم آزاد ہو، پھر آقا اس سے پہلے مر گیا۔ انہوں نے کہا: وہ غلام ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Amr ibn Dinar, he said: Ali had given in charity part of his land, making it charity after his death, and he freed slaves among his slaves, and stipulated upon them: You shall work in it five years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: علی نے اپنی کچھ زمین صدقہ کی تھی، اسے اپنی موت کے بعد کا صدقہ بنایا، اور اپنے غلاموں میں سے غلام آزاد کیے، اور ان پر شرط لگائی کہ تم اس میں پانچ سال عمل کرو گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, that Ali gave in charity part of his land, making it charity after his death, and freed slaves among his slaves, and stipulated upon them: You shall work in that land five years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، کہ علی نے اپنی کچھ زمین صدقہ کی، اسے اپنی موت کے بعد کا صدقہ بنایا، اور اپنے غلاموں میں سے غلام آزاد کیے، اور ان پر شرط لگائی کہ تم اس زمین میں پانچ سال عمل کرو گے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Qatada, or another, from Ibn al-Musayyib, he said: If he says: You are free, and he makes the freeing absolute, then every condition after it is void.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، قتادہ یا کسی اور سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب وہ کہے: تم آزاد ہو اور عتق کو حتمی کرے، تو اس کے بعد ہر شرط باطل ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ibn Shubruma, he said: If a man says to his slave: You are free on condition you serve me ten years, then for him is his condition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ابن شبرمہ سے، انہوں نے کہا: جب کوئی شخص اپنے غلام سے کہے: تم اس شرط پر آزاد ہو کہ میری دس سال خدمت کرو، تو اس کے لیے اس کی شرط ہے۔

EnglishUnverified translation

And I heard Abu Hanifa, asked about a man who said to his boy: If you pay me a hundred dinars then you are free. He said: So he paid them, then he is free, and his master takes the rest of his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے ابوحنیفہ کو سنا، ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنے غلام سے کہا: جب تم مجھے سو دینار ادا کردو تو تم آزاد ہو۔ انہوں نے کہا: پس اس نے انہیں ادا کیا تو وہ آزاد ہے، اور اس کا آقا اس کے باقی مال کو لے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who freed his slave on condition he serve him ten years. He said: For him is his condition, if he agrees to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنے غلام کو اس شرط پر آزاد کیا کہ وہ اس کی دس سال خدمت کرے۔ انہوں نے کہا: اگر وہ اس پر راضی ہو تو اس کے لیے اس کی شرط ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who married his slave girl to a man, and the man stipulated upon him that whatever she bears from me is free. He said: For him is his condition, until her master sells her or dies, so she passes to another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی لونڈی کا ایک شخص سے نکاح کیا، اور اس شخص نے اس پر شرط لگائی کہ جو کچھ وہ مجھ سے جنے گی وہ آزاد ہے۔ انہوں نے کہا: اس کے لیے اس کی شرط ہے، یہاں تک کہ اس کا آقا اسے بیچے یا مر جائے، پس وہ کسی اور کے لیے ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Ibn Sirin, he said: A woman came to Shurayh and said: I freed this boy of mine on condition he pays me ten dirhams every month as long as I live. Shurayh said: Your freeing is valid, and your condition is void.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: ایک عورت شریح کے پاس آئی، تو اس نے کہا: میں نے اپنے اس غلام کو اس شرط پر آزاد کیا کہ وہ مجھے ہر مہینے دس درہم ادا کرے گا جب تک میں زندہ رہوں، تو شریح نے کہا: تمہاری عتاقت جائز ہوئی، اور تمہاری شرط باطل ہوئی۔