Hadith 15406–15445

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, that Uqbah ibn Amir asked the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, about a sister of his who vowed to walk to the House, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Let her ride. Then he asked him a second time, and he said: Let her ride. Then he asked him, I think he said a third time, and he said: Let her ride, for Allah is free of need of her walking.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے کہ عقبہ بن عامر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنی ایک بہن کے بارے میں پوچھا جس نے بیت اللہ تک پیدل چلنے کی نذر مانی تھی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ سوار ہو۔ پھر دوسری بار آپ سے پوچھا تو فرمایا: وہ سوار ہو۔ پھر آپ سے پوچھا، میرا خیال ہے انہوں نے کہا تیسری بار، تو فرمایا: وہ سوار ہو کیونکہ اللہ اس کے چلنے سے بے نیاز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sa'id ibn Abi Ayyub informed me, that Yazid ibn Abi Habib informed him, that Abu al-Khayr narrated to him, from Uqbah ibn Amir, that he said: My sister vowed to walk to the House of Allah, mighty and majestic, so she ordered me to seek a fatwa for her from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, so I sought a fatwa for her from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and he said: Let her walk and let her ride. He said: Abu al-Khayr would not part from Uqbah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن ابی ایوب نے خبر دی کہ یزید بن ابی حبیب نے انہیں خبر دی کہ ابو الخیر نے انہیں بیان کیا، عقبہ بن عامر سے کہ انہوں نے کہا: میری بہن نے بیت اللہ عزوجل تک پیدل چلنے کی نذر مانی، تو اس نے مجھے حکم دیا کہ اس کے لیے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے فتوی پوچھوں، تو میں نے اس کے لیے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے فتوی پوچھا، تو آپ نے فرمایا: وہ پیدل چلے اور سوار ہو۔ کہا: ابو الخیر عقبہ سے جدا نہ ہوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata was asked while I listened, about a Ruhatiyyah woman who vowed: if she took maintenance from a brother of hers, she would surely walk on her face to Makkah, so he said: She only vowed disobedience of Allah, so let her come riding, until when she is at the sanctuary, let her enter ihram for Umrah, and walk until she sees the House. Ibn Jurayj said: And I say: Let her perform Umrah from Ruhat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء سے ایک رہاطیہ عورت کے بارے میں پوچھا گیا جبکہ میں سن رہا تھا، جس نے نذر مانی تھی: اگر اس نے اپنے کسی بھائی سے نفقہ لیا تو وہ ضرور مکہ تک منہ کے بل چلے گی، تو انہوں نے کہا: اس نے تو اللہ کی نافرمانی پر نذر مانی ہے، سو وہ سوار ہو کر آئے، حتی کہ جب حرم کے پاس ہو تو عمرے کا احرام باندھے، اور پیدل چلے حتی کہ بیت کو دیکھ لے۔ ابن جریج نے کہا: اور میں کہتا ہوں: وہ رہاط سے عمرہ کرے۔

EnglishUnverified translation

He said: And Ata was asked about a man who vowed he would surely walk, but did not walk until he grew old and weak, so he said: Let one of his sons walk on his behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: اور عطاء سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے چلنے کی نذر مانی پھر نہ چلا حتی کہ بوڑھا اور کمزور ہو گیا، تو انہوں نے کہا: اس کی طرف سے اس کے بیٹوں میں سے کوئی چلے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Ata asked about a man who vowed he would surely perform Hajj or Umrah walking, without intending in himself from where to walk, he said: Let him walk from his miqat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو سنا، ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے نذر مانی کہ وہ ضرور پیدل حج یا عمرہ کرے گا، اور اپنے دل میں نیت نہ کی کہ کہاں سے چلے، انہوں نے کہا: وہ اپنے میقات سے چلے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Qatadah, concerning one who vowed to perform Hajj walking, he said: What he intended, and he used to make them walk from al-Basrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے پیدل حج کی نذر مانی، انہوں نے کہا: جو اس نے نیت کی، اور وہ انہیں بصرہ سے پیدل چلاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Qatadah, concerning one who vowed to walk to Makkah then was unable, he said: He rides and offers a camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے مکہ تک پیدل چلنے کی نذر مانی پھر عاجز ہو گیا، انہوں نے کہا: وہ سوار ہو اور اونٹ ہدی کرے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Qatadah, from al-Hasan concerning a man who says: upon me is walking to the House, he said: It is an oath, he expiates it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، قتادہ سے، حسن سے اس شخص کے بارے میں جو کہتا ہے: مجھ پر بیت اللہ تک پیدل چلنا ہے، انہوں نے کہا: یہ قسم ہے، اس کا کفارہ دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Abi Yahya, from Abd al-Rahman ibn Harmalah, from Ibn al-Musayyab, he said: Whoever says: upon me is walking to the House of Allah, without saying: upon me is a vow, then it is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن ابی یحیی سے، عبد الرحمن بن حرملہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جو کہے: مجھ پر بیت اللہ تک پیدل چلنا ہے، اور نہ کہے مجھ پر نذر ہے، تو یہ کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Dharr, he said: I asked Mujahid about a man who says: upon me is walking to the House of Allah, without naming from where to walk, he said: He walks, and when unable he rides, and let him enter the sanctuary walking, and let him offer for his riding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن ذر سے، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو کہتا ہے: مجھ پر بیت اللہ تک پیدل چلنا ہے اور متعین نہ کرے کہ کہاں سے چلے، انہوں نے کہا: وہ چلے، جب عاجز ہو جائے تو سوار ہو، اور حرم میں پیدل داخل ہو اور اپنے سوار ہونے پر ہدی دے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Al-Hasan and Jabir ibn Zayd were asked about a man who said: if I do not do such and such, then I am in ihram for Hajj, they said: Ihram is only upon one who intended Hajj, it is an oath he expiates. Ma'mar said: And Ibn Tawus informed me, from his father, the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: حسن اور جابر بن زید سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے کہا: اگر میں نے ایسا ایسا نہ کیا تو میں حج کے احرام میں ہوں، دونوں نے کہا: احرام صرف اس پر ہے جس نے حج کی نیت کی، یہ قسم ہے اس کا کفارہ دے۔ معمر نے کہا: اور مجھے ابن طاؤس نے اپنے والد سے اسی کی مثل خبر دی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man, from Mujahid, he said: It is nothing, and al-Hasan said: Expiation of an oath, and al-Sha'bi and Ibrahim said: It binds him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک شخص سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: یہ کچھ نہیں، اور حسن نے کہا: قسم کا کفارہ ہے، اور شعبی اور ابراہیم نے کہا: یہ اس پر لازم ہو گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mutarrif, from Fudayl, from Ibrahim, from al-Sha'bi, they said: When the months of Hajj enter he enters ihram for Hajj, this one who says: he is in ihram for Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مطرف سے، فضیل سے، ابراہیم سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب حج کے مہینے داخل ہوں تو حج کا احرام باندھے، یہ وہ ہے جو کہتا ہے: وہ حج کے احرام میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, he said: Whoever says: upon me is a Hajj, or: to Allah upon me is a Hajj, then it is an oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جو کہے: مجھ پر حج ہے یا مجھ پر اللہ کے لیے حج ہے تو یہ قسم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man vowed he would surely walk to Bayt al-Maqdis from al-Basrah, he said: You were only commanded to this House, so let him walk to this House. He said: And likewise concerning staying in devotion. He said: I said: What about a bequest, a man bequeaths in a matter, then I see better than it. He said: Do what is better, so long as the man does not name anything; but if he says: for the poor, or in the path of Allah, and you see better than that, then do what is better. Then he retracted from that and said: Let him do what he said, and carry out his order. He said: And his first saying is more pleasing to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے بصرہ سے بیت المقدس تک پیدل چلنے کی نذر مانی، انہوں نے کہا: تمہیں تو اسی گھر کا حکم دیا گیا ہے، سو وہ اسی گھر تک پیدل چلے۔ کہا: اور اعتکاف میں بھی اسی طرح۔ کہا: میں نے کہا: وصیت کا کیا حکم ہے، کسی نے کسی معاملے میں وصیت کی پھر میں نے اس سے بہتر دیکھا۔ انہوں نے کہا: جو بہتر ہے وہ کرو، جب تک انسان نے کچھ متعین نہ کیا ہو، لیکن اگر کہے: مسکینوں میں یا اللہ کی راہ میں، اور تم نے اس سے بہتر دیکھا تو جو بہتر ہے وہ کرو، پھر اس سے رجوع کر لیا اور کہا: جو اس نے کہا وہی کرے اور اپنا حکم نافذ کرے۔ کہا: اور ان کا پہلا قول مجھے زیادہ پسند ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata informed me, that A'ishah daughter of Abu Bakr had vowed devotion in the interior of Thabir, and her brother Abd al-Rahman would prevent her until he died, then she stayed in devotion there.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ ابو بکر کی بیٹی عائشہ نے ثبیر کے اندر اعتکاف کی نذر مانی تھی، اور ان کے بھائی عبد الرحمن انہیں روکتے رہے حتی کہ وہ فوت ہو گئے، تو وہ وہاں اعتکاف میں ٹھہریں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said to me concerning those who vow devotion on mountaintops, he said: Let them stay in devotion at the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عطاء نے ان لوگوں کے بارے میں کہا جو پہاڑوں کی چوٹیوں پر اعتکاف کی نذریں مانتے ہیں، انہوں نے کہا: وہ مسجد کے پاس اعتکاف کریں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ibn al-Musayyab, he said: Whoever vows to observe i'tikaf in the mosque of Iliya, then observes i'tikaf in the mosque of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, at Madinah, it suffices him; and whoever vows to observe i'tikaf in the mosque of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, then observes i'tikaf in the Sacred Mosque, it suffices him; and whoever vows to observe i'tikaf on mountaintops, then that is not proper for him, let him observe i'tikaf in a congregational mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، عبد الکریم جزری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جو ایلیاء کی مسجد میں اعتکاف کی نذر مانے پھر مدینہ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد میں اعتکاف کرے تو اس کی طرف سے کافی ہو گا، اور جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد میں اعتکاف کی نذر مانے پھر مسجد حرام میں اعتکاف کرے تو اس کی طرف سے کافی ہو گا، اور جو پہاڑوں کی چوٹیوں پر اعتکاف کی نذر مانے تو اس کے لیے یہ مناسب نہیں، وہ جماعت کی مسجد میں اعتکاف کرے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Yusuf ibn al-Hakam ibn Abi Sufyan informed me, that Hafs ibn Umar ibn Abd al-Rahman ibn Awf and Amr ibn Hannah informed him, from Umar ibn Abd al-Rahman ibn Awf, from men of the Ansar among the companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, that a man of the Ansar came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, on the day of the Conquest, while the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was sitting in a gathering near the Maqam, and greeted the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Prophet of Allah, I vowed that if Allah grants victory to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and to the believers at Makkah, I would surely pray in Bayt al-Maqdis, and I found a man of the people of Sham here among Quraysh as a protector coming with me and going. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Pray here. The man repeated saying it three times, each time the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, saying: Pray here. Then he said his saying a fourth time, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Then go and pray in it; by Him who sent Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him, if you had prayed here it would have sufficed you for prayer in Bayt al-Maqdis. Ibn Jurayj said: I was informed that that man was al-Sharid ibn Suwayd of al-Sadif, he being among Thaqif.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یوسف بن حکم بن ابی سفیان نے خبر دی کہ حفص بن عمر بن عبد الرحمن بن عوف اور عمرو بن حنہ نے انہیں خبر دی، عمر بن عبد الرحمن بن عوف سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے انصار کے کچھ لوگوں سے کہ انصار کا ایک شخص فتح کے دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم مقام کے قریب ایک مجلس میں بیٹھے تھے، تو اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا اور کہا: اے اللہ کے نبی، میں نے نذر مانی تھی کہ اگر اللہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور مومنین کو مکہ کی فتح عطا کی تو میں ضرور بیت المقدس میں نماز پڑھوں گا، اور میں نے یہاں قریش میں اہل شام کا ایک شخص پایا ہے جو میرے ساتھ آنے والا اور جانے والا محافظ ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہیں نماز پڑھو۔ وہ شخص تین بار اپنی بات دہراتا رہا، ہر بار نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے: یہیں نماز پڑھو۔ پھر اس نے چوتھی بار اپنی بات کہی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جاؤ اس میں نماز پڑھو، اس ذات کی قسم جس نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو مبعوث کیا، اگر تم یہیں نماز پڑھتے تو یہ تمہاری طرف سے بیت المقدس میں نماز کے لیے کافی ہو جاتی۔ ابن جریج نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ وہ شخص صدف کے شرید بن سوید تھے، وہ ثقیف میں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Yazid, from Ata ibn Abi Rabah, he said: Al-Sharid came to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Messenger of Allah, I vowed that if Allah grants you victory I would pray in Bayt al-Maqdis, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Pray here. Then he repeated until he said this saying of his three times, the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, saying: Pray here. Then he said to him the fourth time: Go; by Him in whose hand is my soul, if you had prayed here it would have sufficed you. Then he said: Prayer in this Sacred Mosque is better than a hundred thousand prayers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یزید سے، عطاء بن ابی رباح سے، انہوں نے کہا: شرید رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے نذر مانی تھی کہ اگر اللہ نے آپ کو فتح عطا کی تو میں بیت المقدس میں نماز پڑھوں گا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہیں نماز پڑھو۔ پھر انہوں نے دہرایا حتی کہ اپنی یہ بات تین بار کہی، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے رہے: یہیں نماز پڑھو۔ پھر چوتھی بار ان سے کہا: جاؤ، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر تم یہیں نماز پڑھتے تو تمہارے لیے کافی ہو جاتی۔ پھر فرمایا: اس مسجد حرام میں نماز ایک لاکھ نمازوں سے افضل ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ibn Tawus, he said: Whoever came to my father and said: I vowed walking to Bayt al-Maqdis, or visiting Bayt al-Maqdis, he would say: Upon you is Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، ابن طاؤس سے، انہوں نے کہا: جو بھی میرے والد کے پاس آتا اور کہتا: میں نے بیت المقدس تک پیدل چلنے یا بیت المقدس کی زیارت کی نذر مانی ہے، وہ کہتے: تم پر مکہ لازم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A man said to Ata: A man assigns a she-camel in the path of Allah, he said: Has he relatives. He said: Yes. He said: Then let him hand it to them. He said: And this was his fatwa in that and its likes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے اللہ کی راہ میں اونٹوں کا گلہ مقرر کیا، انہوں نے کہا: کیا اس کے رشتہ دار ہیں۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو وہ اسے انہیں دے دے۔ کہا: اور اسی طرح کی باتوں میں ان کا یہی فتوی تھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, he said: Ata ibn al-Sa'ib informed me, from Murrah al-Hamdani, he said: I used to pray at every pillar in the mosque two rak'ahs, then a man came to Abd Allah while I was with him, and said: What think you of a man who prays in this mosque at every pillar two rak'ahs. Abd Allah said: If this one knew that Allah is at the first pillar, he would not move until he finished his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء بن سائب نے خبر دی، مرہ ہمدانی سے، انہوں نے کہا: میں مسجد کے ہر ستون کے پاس دو رکعتیں پڑھتا تھا، پھر ایک شخص عبد اللہ کے پاس آیا جبکہ میں ان کے پاس تھا، اور کہا: اس شخص کے بارے میں کیا رائے ہے جو اس مسجد میں ہر ستون کے پاس دو رکعتیں پڑھتا ہے۔ عبد اللہ نے کہا: اگر یہ جان لے کہ اللہ پہلے ستون کے پاس ہے تو اپنی نماز پوری کرنے تک نہ ہلے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: A man vowed to circumambulate on his knees seven times, so he said: Ibn Abbas said: They were not ordered to circumambulate crawling, but let him circumambulate fourteen, seven for his feet and seven for his hands. I said: And he did not order him expiation. He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے گھٹنوں کے بل سات چکر طواف کی نذر مانی، تو انہوں نے کہا: ابن عباس نے کہا: انہیں گھسٹ کر طواف کا حکم نہیں دیا گیا، بلکہ وہ چودہ چکر لگائے، سات اپنے پاؤں کے لیے اور سات اپنے ہاتھوں کے لیے۔ میں نے کہا: اور انہوں نے اسے کفارے کا حکم نہ دیا۔ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: So he vowed he would surely circumambulate blindfolded, is he led. He said: Let him not do it, nor expiate. I said: What about a man who vowed he would surely walk in an Umrah with no garment on his back. He said: Let him wear. I said: Or barefoot. He said: Let him wear sandals, then let him slaughter or fast. I said to him: What about a man who vowed he would surely bring his she-camel to visit the House. He said: Let him do it, let him hamstring it, as a pilgrim or an Umrah performer. I repeated it to him and said to him: Do camels visit the House, but he refused but that, twice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: تو اس نے نذر مانی کہ وہ ضرور آنکھیں بند کر کے طواف کرے گا، کیا اسے پکڑ کر چلایا جائے۔ انہوں نے کہا: وہ ایسا نہ کرے اور نہ کفارہ دے۔ میں نے کہا: ایک شخص نے نذر مانی کہ وہ ضرور عمرے میں پیدل چلے گا جبکہ اس کی پیٹھ پر کپڑا نہ ہوگا۔ انہوں نے کہا: وہ پہنے۔ میں نے کہا: یا ننگے پاؤں۔ انہوں نے کہا: وہ جوتا پہنے پھر ذبح کرے یا روزہ رکھے۔ میں نے ان سے کہا: ایک شخص نے نذر مانی کہ وہ ضرور اپنی اونٹنی کو بیت کی زیارت کرائے گا۔ انہوں نے کہا: وہ ایسا کرے، اسے نحر کرے، حاجی یا عمرہ کرنے والے کی حیثیت سے۔ میں نے ان سے اس میں تکرار کی اور کہا: کیا اونٹ بیت کی زیارت کرتے ہیں، تو انہوں نے دو بار اسی پر اصرار کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I asked Ata about a man who vowed devotion or walking then died without carrying it out, he said: Then his guardian carries it out on his behalf. I said: What about another of his relatives. He said: Yes, and the guardians are most beloved to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے اعتکاف یا پیدل چلنے کی نذر مانی پھر مر گیا اور اسے پورا نہ کیا، انہوں نے کہا: اس کی طرف سے اس کا ولی اسے پورا کرے۔ میں نے کہا: اس کے رشتہ داروں میں سے کوئی اور۔ انہوں نے کہا: ہاں، اور اولیاء ان کے نزدیک زیادہ محبوب ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, that Abu al-Sha'tha informed him, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was come to by a man whose father or mother had died, upon whom was a vow, he thought he said: a vow or Hajj, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Fulfill it on his behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ ابو الشعثاء نے انہیں خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک شخص آیا جس کے والد یا والدہ فوت ہو گئے تھے، اور ان پر نذر تھی، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: نذر یا حج، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کی طرف سے پورا کرو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, from Ibn Abbas, that Sa'd ibn Ubadah asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about a vow that was upon his mother, so he ordered him to fulfill it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، ابن عباس سے کہ سعد بن عبادہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس نذر کے بارے میں پوچھا جو ان کی والدہ پر تھی، تو آپ نے انہیں اسے پورا کرنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq, he said: I heard Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah mentioning that his mother died while i'tikaf was upon her, he said: So I hastened with my brothers to Ibn Abbas, asked him, and he said: Observe i'tikaf on her behalf and fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبد الکریم بن ابی مخارق سے، انہوں نے کہا: میں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ کو ذکر کرتے سنا کہ ان کی والدہ فوت ہو گئیں جبکہ ان پر اعتکاف تھا، کہا: تو میں اپنے بھائیوں سمیت ابن عباس کی طرف جلدی گیا، ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: ان کی طرف سے اعتکاف کرو اور روزہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I heard a man, I thought him of the children of Asma daughter of Abu Bakr, narrating to Hisham ibn Urwah that Asma ordered in her illness that walking that was upon her be fulfilled on her behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے ایک شخص کو سنا، میرا خیال ہے وہ ابو بکر کی بیٹی اسماء کی اولاد میں سے تھا، ہشام بن عروہ سے بیان کر رہا تھا کہ اسماء نے اپنی بیماری میں حکم دیا کہ ان کی طرف سے وہ پیدل چلنا پورا کیا جائے جو ان پر تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard al-Hasan saying: Sa'd ibn Ubadah came to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and said: My mother had a vow upon her, shall I fulfill it. He said: Yes. He said: Will that benefit her. He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس سے جس نے حسن کو کہتے سنا: سعد بن عبادہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: میری والدہ پر نذر تھی، کیا میں اسے پورا کروں۔ آپ نے فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا اس سے انہیں نفع ہو گا۔ آپ نے فرمایا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Yahya ibn Sa'id informed me, he said: I heard al-Qasim ibn Muhammad saying: A woman asked Ibn Abbas about a man who vowed to slaughter his son at the Ka'bah, he said: Then let him not slaughter his son, and let him expiate for his oath. A man said to Ibn Abbas: How can there be expiation of an oath in obedience of Satan. Ibn Abbas said: And those who zihar from their women, then he placed therein of the expiation what you have seen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے یحیی بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے قاسم بن محمد کو کہتے سنا: ایک عورت نے ابن عباس سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے کعبہ کے پاس اپنے بیٹے کو نحر کرنے کی نذر مانی، انہوں نے کہا: وہ اپنے بیٹے کو نحر نہ کرے اور اپنی قسم کا کفارہ دے۔ ایک شخص نے ابن عباس سے کہا: شیطان کی اطاعت میں قسم کا کفارہ کیسے ہو سکتا ہے۔ ابن عباس نے کہا: اور وہ لوگ جو اپنی بیویوں سے ظہار کرتے ہیں، پھر اس میں وہ کفارہ رکھا جو تم نے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed me, he said: Ata informed me, that a man came to Ibn Abbas and said: I vowed I would surely slaughter myself, so Ibn Abbas said: You had in the Messenger of Allah a good example, then recited: And We ransomed him with a great sacrifice. Then he ordered him to slaughter a ram. He said: And I heard Ata, when asked: where does he slaughter the ram, say: At Makkah. I said: So he vowed he would surely slaughter his horse or his mule, he said: A camel I would order him, or a cow. I said: Ibn Abbas ordered a ram for the self, and you say for the animal: a camel. But he refused but that, twice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ ایک شخص ابن عباس کے پاس آیا اور کہا: میں نے نذر مانی کہ میں ضرور اپنے آپ کو نحر کروں گا، تو ابن عباس نے کہا: تمہارے لیے رسول اللہ میں اچھا نمونہ تھا، پھر تلاوت کی: اور ہم نے اسے عظیم ذبیحے کے بدلے فدیہ دیا۔ پھر انہوں نے اسے مینڈھا ذبح کرنے کا حکم دیا۔ کہا: اور میں نے عطاء کو سنا جب ان سے پوچھا جاتا: مینڈھا کہاں ذبح کرے، تو کہتے: مکہ میں۔ میں نے کہا: تو اس نے نذر مانی کہ وہ ضرور اپنا گھوڑا یا خچر نحر کرے گا، انہوں نے کہا: اونٹ کا میں اسے حکم دوں گا یا گائے کا۔ میں نے کہا: ابن عباس نے جان کے لیے مینڈھے کا حکم دیا، اور آپ جانور کے لیے اونٹ کہتے ہیں۔ تو انہوں نے دو بار اسی پر اصرار کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ikrimah, he said: I think, from Ibn Abbas, he said: Whoever vows to slaughter himself or his child, let him slaughter a ram. Then he recited: You had in the Messenger of Allah a good example. From al-Thawri, from Yahya ibn Sa'id, he said: I heard al-Qasim ibn Muhammad saying: A woman asked Ibn Abbas, then he mentioned the like of the hadith of Ibn Jurayj from Yahya ibn Sa'id.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، یحیی بن ابی کثیر سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: میرا خیال ہے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جو اپنے آپ یا اپنے بچے کو نحر کرنے کی نذر مانے تو مینڈھا ذبح کرے۔ پھر تلاوت کی: تمہارے لیے رسول اللہ میں اچھا نمونہ تھا۔ ثوری سے، یحیی بن سعید سے، انہوں نے کہا: میں نے قاسم بن محمد کو کہتے سنا: ایک عورت نے ابن عباس سے پوچھا، پھر یحیی بن سعید سے ابن جریج کی حدیث کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ibn Tawus: A slave gave me glad tidings of something so I freed him, while he is not mine, and his family will sell him to me if I wish, how did your father say. He said: He used to say: None frees but one who owns, and he did not deem his freeing anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن طاؤس سے کہا: ایک غلام نے مجھے کسی چیز کی خوشخبری دی تو میں نے اسے آزاد کر دیا، حالانکہ وہ میرا نہیں ہے، اور اس کے گھر والے چاہوں تو اسے مجھے بیچ دیں گے، تمہارے والد کیا کہتے تھے۔ انہوں نے کہا: وہ کہتے تھے: صرف وہی آزاد کرتا ہے جو مالک ہو، اور وہ اس کے آزاد کرنے کو کچھ نہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abbas, concerning a man who vowed he would surely slaughter himself, he said: Let him offer a hundred camels. From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, I know it only from Ibn Abbas, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے، اس شخص کے بارے میں جس نے نذر مانی کہ وہ ضرور اپنے آپ کو نحر کرے گا، انہوں نے کہا: وہ سو اونٹ ہدی کرے۔ ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، میں اسے ابن عباس ہی سے جانتا ہوں، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn Abbas, that a man asked him and said: I vowed to slaughter myself, he said: Do you find a hundred camels. He said: Yes. He said: Slaughter them. When the man turned away, Ibn Abbas said: Yet if I had ordered him a ram it would have sufficed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن عباس سے کہ ایک شخص نے ان سے پوچھا اور کہا: میں نے اپنے آپ کو نحر کرنے کی نذر مانی ہے، انہوں نے کہا: کیا تم سو اونٹ پاتے ہو۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: انہیں نحر کرو۔ جب وہ شخص پیٹھ موڑ کر گیا تو ابن عباس نے کہا: اگر میں اسے مینڈھے کا حکم دیتا تو اس کی طرف سے کافی ہو جاتا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Amr ibn Dinar informed me, that Ikrimah informed him, that a man came to Ibn Abbas and said: I have committed a sin; if you order me I will slaughter myself this very hour, by Allah I will not inform you of it. Ibn Abbas said: Nay, perhaps I will inform you of its expiation. He said: What is it. So he ordered him a hundred she-camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ عکرمہ نے انہیں خبر دی کہ ایک شخص ابن عباس کے پاس آیا اور کہا: میں نے گناہ کیا ہے، اگر آپ مجھے حکم دیں تو میں اسی وقت اپنے آپ کو نحر کر دوں گا، اللہ کی قسم میں آپ کو اس کی خبر نہ دوں گا۔ ابن عباس نے کہا: کیوں نہیں، شاید میں تمہیں اس کا کفارہ بتاؤں۔ انہوں نے کہا: وہ کیا ہے۔ تو انہوں نے اسے سو اونٹنیوں کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Sulayman ibn Musa narrating to Ata, that a man came to Ibn Umar and said: I vowed I would surely slaughter myself, he said: Fulfill what you vowed. He said: Shall I kill myself. He said: Then you will enter the Fire. He said: You have confused me. He said: You have confused yourself. Then he came to Ibn Abbas, who ordered him to slaughter a ram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے سلیمان بن موسی کو عطاء سے بیان کرتے سنا کہ ایک شخص ابن عمر کے پاس آیا اور کہا: میں نے اپنے آپ کو نحر کرنے کی نذر مانی ہے، انہوں نے کہا: جو نذر مانی ہے اسے پورا کرو۔ انہوں نے کہا: تو کیا میں اپنے آپ کو قتل کر دوں۔ انہوں نے کہا: تب تم آگ میں داخل ہو گے۔ انہوں نے کہا: آپ نے مجھے الجھا دیا۔ انہوں نے کہا: تم نے خود اپنے آپ کو الجھایا ہے۔ پھر وہ ابن عباس کے پاس آیا تو انہوں نے اسے مینڈھا ذبح کرنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ayyub ibn A'idh, he said: I asked al-Sha'bi about some matter, so Masruq said: A vow is two vows: what is for Allah, then fulfilling it and expiation; and what is for Satan, then no fulfilling it. He said: I said: Is there in obedience of Satan. He said: Perhaps you are of the analogizers. He said: I knew none more seeking of knowledge in any horizon than Masruq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ایوب بن عائذ سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبی سے کسی معاملے کے بارے میں پوچھا تو مسروق نے کہا: نذر دو طرح کی ہے: جو اللہ کے لیے ہو تو اسے پورا کرنا اور کفارہ ہے، اور جو شیطان کے لیے ہو تو اسے پورا کرنا نہیں۔ کہا: میں نے کہا: کیا شیطان کی اطاعت میں۔ انہوں نے کہا: شاید تم قیاس کرنے والوں میں سے ہو۔ کہا: میں نے مسروق سے بڑھ کر کسی افق میں علم کا طالب کسی کو نہ پایا۔