Hadith 15246–15285

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he was asked about three men who settled with a mukatab of theirs, stipulating upon him that if you do not pay such-and-such, then you are a slave. He said: If he fails to pay anything of what they named upon him, he returns a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، تین آدمیوں کے بارے میں پوچھا گیا جنہوں نے اپنے ایک مکاتب سے قطع کر لیا، اور اس پر شرط لگائی کہ اگر تو اتنا اتنا ادا نہ کرے تو تو غلام ہے۔ انہوں نے کہا: اگر وہ اس میں سے کسی چیز سے عاجز ہو جائے جو انہوں نے اس پر نامزد کی، تو وہ غلام لوٹ جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: A mukatab owned a slave and contracted him, then the slave's slave was freed, then he died; whose is his inheritance? He said: Those before you used to say: It belongs to the one who contracted him, he helps himself with it in his kitaba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: مکاتب کا ایک غلام تھا اور اس نے اس کی کتابت کر دی، پھر غلام کا غلام آزاد ہو گیا، پھر وہ مر گیا؛ اس کی میراث کس کے لیے ہے؟ انہوں نے کہا: تم سے پہلے لوگ کہتے تھے: وہ اس کے لیے ہے جس نے اس کی کتابت کی، وہ اس سے اپنی کتابت میں مدد لیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a mukatab who contracted for one thousand dirhams, then the mukatab contracted a slave of his for two thousand, and the payer of the thousand paid five hundred, and the payer of the two thousand paid one thousand, then the first died: he said: What remains upon the survivor passes to the master, and the heirs of the first get nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مکاتب کے بارے میں جس نے ہزار درہم پر کتابت کی، پھر مکاتب نے اپنے ایک غلام کی دو ہزار پر کتابت کی، اور ہزار والے نے پانچ سو ادا کیے، اور دو ہزار والے نے ہزار ادا کیا، پھر پہلا مر گیا: انہوں نے کہا: باقی پر جو ہے وہ آقا کی طرف ہو جائے گا، اور پہلے کے ورثاء کے لیے کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who contracted a slave of his for two thousand, and the slave contracted a slave of his for two thousand, then the mukatab's mukatab died leaving four thousand: he said: The mukatab takes the two thousand upon which he contracted, and what remains belongs to the master.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنے ایک غلام کی دو ہزار پر کتابت کی، اور غلام نے اپنے ایک غلام کی دو ہزار پر کتابت کی، پھر مکاتب کا مکاتب مر گیا اور چار ہزار چھوڑا: انہوں نے کہا: مکاتب وہ دو ہزار لے گا جن پر اس نے کتابت کی تھی، اور جو باقی ہو وہ آقا کے لیے ہو گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who contracted a slave of his for four thousand, then the mukatab bought a slave, then the slave bought himself from the mukatab and was freed: he said: The wala belongs to the master, the master of the mukatab. Al-Thawri said: And whatever the mukatab gifted, or gave in charity, or freed, then failed to pay, it is revoked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنے ایک غلام کی چار ہزار پر کتابت کی، پھر مکاتب نے ایک غلام خریدا، پھر غلام نے مکاتب سے خود کو خرید لیا اور آزاد ہو گیا: انہوں نے کہا: ولاء آقا کے لیے ہو گی، مکاتب کے آقا کی۔ ثوری نے کہا: اور مکاتب نے جو ہبہ کیا، یا صدقہ دیا، یا آزاد کیا، پھر عاجز ہو گیا، تو وہ مردود ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, that he was asked about the mukatab freeing a slave. He said: Should he not begin with himself?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، کہ ان سے مکاتب کے غلام آزاد کرنے کے بارے میں پوچھا گیا۔ انہوں نے کہا: کیا وہ خود سے آغاز نہ کرے؟

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, concerning a slave owned by a people who permitted him to buy a slave, then he freed him, then they sold him: they said: The wala belongs to the first ones who permitted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، اس غلام کے بارے میں جو قوم کا تھا اور انہوں نے اسے غلام خریدنے کی اجازت دی، پھر اس نے اسے آزاد کیا، پھر انہوں نے اسے بیچ دیا: انہوں نے کہا: ولاء پہلوں کے لیے ہے جنہوں نے اجازت دی تھی۔

EnglishUnverified translation

Isra'il ibn Yunus reported, saying: Abd al-Aziz ibn Rufay' told me, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, who said: A man contracted a youth for uqiyas he named, scheduling them upon him as installments. The slave came to him with all his wealth, but he refused to accept it except by its installments, hoping to inherit him. So he went to Umar ibn al-Khattab and told him. He sent to his master, but he refused to take it. So Umar said: Take it, O Yarfa, and cast it into the treasury, and give him his installments. And he said: Go, O slave, for you are freed. When the slave's master saw that, he accepted the wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس نے روایت کی، کہا: مجھے عبدالعزیز بن رفیع نے بتایا، ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نے ایک لڑکے کی مقررہ اوقیوں پر کتابت کی، اور انہیں اس پر قسطوں میں تقسیم کیا۔ غلام اس کے پاس اپنا سارا مال لے آیا، مگر اس نے اسے اس کی قسطوں کے سوا قبول کرنے سے انکار کیا، اس امید میں کہ اس کا وارث بنے۔ تو وہ عمر بن خطاب کے پاس آیا اور انہیں بتایا۔ انہوں نے اس کے آقا کو بلا بھیجا، مگر اس نے لینے سے انکار کیا۔ تو عمر نے کہا: اے یرفا! اسے لے اور بیت المال میں ڈال دے، اور اسے اس کی قسطیں دے۔ اور کہا: جا اے غلام، تو آزاد ہو چکا۔ جب غلام کے آقا نے یہ دیکھا تو مال قبول کر لیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilaba, who said: A slave contracted for four thousand or five thousand, and said: Take it all together and leave me be. But his master refused except to take it every year as an installment, hoping to inherit him. So he went to Uthman ibn Affan and mentioned that to him. Uthman called him and offered him to accept it from the slave, but he refused. So he said to the slave: Bring me what is upon you. He brought it to him, and he placed it in the treasury, and wrote him a manumission, and said to the master: Come to me every year and take an installment. When he saw that, he took all his wealth and wrote his manumission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: ایک غلام نے چار ہزار یا پانچ ہزار پر کتابت کی، اور کہا: یہ سب ایک ساتھ لے لو اور مجھے چھوڑ دو۔ مگر اس کے آقا نے ہر سال ایک قسط لینے کے سوا انکار کیا، اس امید میں کہ اس کا وارث بنے۔ تو وہ عثمان بن عفان کے پاس آیا اور ان سے یہ ذکر کیا۔ عثمان نے اسے بلایا اور اس پر پیش کیا کہ غلام سے قبول کر لے، مگر اس نے انکار کیا۔ تو انہوں نے غلام سے کہا: جو تجھ پر ہے میرے پاس لا۔ وہ اسے لے آیا، تو انہوں نے اسے بیت المال میں رکھا، اور اس کے لیے عتق لکھ دیا، اور مولیٰ سے کہا: ہر سال میرے پاس آ اور ایک قسط لے۔ جب اس نے یہ دیکھا تو اپنا سارا مال لے لیا اور اس کا عتق لکھ دیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, saying: Ata told me: A mukatab offered his master the remainder of his kitaba, but his master refused. So Amr ibn Sa'id, who was the governor of Mecca, said to him: Bring what remains upon you and place it in the treasury; you are free, and you take your installments every year. When his master saw that, he took his wealth. Ibn Jurayj reported, saying: Ibn Musafi' told me that he judged likewise in this case concerning Wardan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے روایت کی، کہا: مجھے عطاء نے بتایا: ایک مکاتب نے اپنے آقا پر اپنی کتابت کا بقیہ پیش کیا، مگر اس کے آقا نے انکار کیا۔ تو عمرو بن سعید نے جو مکہ کے امیر تھے اس سے کہا: جو تجھ پر باقی ہے لا اور بیت المال میں رکھ دے؛ تو آزاد ہے، اور تم ہر سال اپنی قسطیں لیتے رہو۔ جب اس کے آقا نے یہ دیکھا تو اپنا مال لے لیا۔ ابن جریج نے روایت کی، کہا: مجھے ابن مسافع نے بتایا کہ انہوں نے وردان کے بارے میں اسی قصے کی مثل فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, who said: Zayd ibn Thabit said: The mukatab is a slave while a dirham remains upon him. And Jabir ibn Abd Allah said: Their stipulations stand among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: زید بن ثابت نے کہا: مکاتب غلام ہے جب تک اس پر ایک درہم باقی ہے۔ اور جابر بن عبداللہ نے کہا: ان کی شرطیں ان کے درمیان ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ikrima ibn Ammar, from Yahya ibn Abi Kathir, that Ibn Abbas said: When five uqiyas, or five camels, or five wasqs remain upon the mukatab, then he is a debtor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عکرمہ بن عمار سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، کہ ابن عباس نے کہا: جب مکاتب پر پانچ اوقیے، یا پانچ اونٹ، یا پانچ وسق باقی ہوں، تو وہ قرض دار ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, saying: Abu al-Zubayr told me that he heard Jabir ibn Abd Allah saying concerning the mukatab who pays the beginning of his kitaba then fails: Is he returned a slave? He said: His master has most right to his stipulation which he stipulated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے روایت کی، کہا: مجھے ابو زبیر نے بتایا کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا مکاتب کے بارے میں جو اپنی کتابت کا آغاز ادا کرے پھر عاجز ہو جائے: کیا وہ غلام لوٹایا جائے گا؟ انہوں نے کہا: اس کا آقا اپنی شرط کا زیادہ حق دار ہے جو اس نے شرط لگائی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: He is a slave while anything remains upon him, when he stipulated that upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: وہ غلام ہے جب تک اس پر کچھ باقی ہے، جب اس نے اس پر یہ شرط لگائی ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Tariq ibn Abd al-Rahman, from al-Sha'bi, that Ali said concerning the mukatab who fails: he said: He is freed by account. And Zayd said: He is a slave while a dirham remains upon him. And Abd Allah ibn Mas'ud said: When he pays a third, then he is a debtor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے طارق بن عبدالرحمن سے، انہوں نے شعبی سے روایت کی، کہ علی نے عاجز مکاتب کے بارے میں کہا: انہوں نے کہا: وہ حساب سے آزاد کیا جائے گا۔ اور زید نے کہا: وہ غلام ہے جب تک اس پر ایک درہم باقی ہے۔ اور عبداللہ بن مسعود نے کہا: جب وہ تہائی ادا کرے تو وہ قرض دار ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Yahya ibn Abi Kathir, from Muslim ibn Jundub, from Ibn Umar, who said: He is a slave while two dirhams remain upon him, meaning the mukatab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے مسلم بن جندب سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کی، انہوں نے کہا: وہ غلام ہے جب تک اس پر دو درہم باقی ہیں، یعنی مکاتب۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi', that Ibn Umar contracted a youth of his. He came to him and said: I have failed. He said: Then erase your kitaba. He said: So he erased it, and Ibn Umar freed him afterwards. He said: Then another youth of his came to him, called Abu Atika, and said: I have failed. He said: Perhaps you want me to free you as I freed your companion. He said: No, but I have failed. He said: So Ibn Umar swore that if he erases his kitaba, he would never free him. He said: So the slave erased it. He said: Then he saw a daughter of his after that and said: Who is this? They said: The daughter of Abu Atika. So he said to Safiyya: What did you say concerning these? She said: You swore not to free them. He said: Then she is free as expiation of my oath; then he freed them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، کہ ابن عمر نے اپنے ایک لڑکے کی کتابت کی۔ وہ ان کے پاس آیا اور کہا: میں عاجز ہو گیا۔ انہوں نے کہا: پھر اپنی کتابت مٹا دے۔ انہوں نے کہا: تو اس نے اسے مٹا دیا، اور ابن عمر نے بعد میں اسے آزاد کر دیا۔ انہوں نے کہا: پھر ان کا دوسرا لڑکا ان کے پاس آیا جسے ابو عاتکہ کہا جاتا تھا، اور کہا: میں عاجز ہو گیا۔ انہوں نے کہا: شاید تو چاہتا ہے کہ میں تجھے آزاد کروں جیسے میں نے تیرے ساتھی کو آزاد کیا۔ انہوں نے کہا: نہیں، لیکن میں عاجز ہو گیا۔ انہوں نے کہا: تو ابن عمر نے قسم کھائی کہ اگر وہ اپنی کتابت مٹائے تو اسے ہرگز آزاد نہیں کریں گے۔ انہوں نے کہا: تو غلام نے اسے مٹا دیا۔ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے اس کے بعد اس کی ایک بیٹی دیکھی اور کہا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: ابو عاتکہ کی بیٹی۔ تو انہوں نے صفیہ سے کہا: تم نے ان کے بارے میں کیا کہا؟ انہوں نے کہا: تم نے قسم کھائی کہ انہیں آزاد نہیں کرو گے۔ انہوں نے کہا: پھر وہ میری قسم کے کفارے کے طور پر آزاد ہے؛ پھر انہوں نے انہیں آزاد کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Isma'il ibn Umayya told me that Nafi' told him that Ibn Umar contracted this youth for thirty thousand. He paid fifteen thousand, then came to him and said: I have failed. He said: Then erase it yourself. Nafi' said: So I advised him: Erase it, while he hoped he would free him; so the slave erased it, and he had two daughters and a son. So Ibn Umar said: I keep away my two slave girls. He said: So Ibn Umar freed his son afterwards, then the two slave girls, then him, then he said: Now it is beloved, if you wish. Ibn Jurayj said: I said to Isma'il: What if my mukatab dies a natural death leaving sons born after the kitaba? He said: Nafi' said: His sons are slaves, and his master takes what he left. He said: He did not explain anything in it, but the matter with us is that his sons are upon their father's kitaba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل بن امیہ نے بتایا کہ نافع نے انہیں بتایا کہ ابن عمر نے اس لڑکے کی تیس ہزار پر کتابت کی۔ اس نے پندرہ ہزار ادا کیے، پھر ان کے پاس آیا اور کہا: میں عاجز ہو گیا۔ انہوں نے کہا: پھر اسے تم خود مٹا دو۔ نافع نے کہا: تو میں نے اسے مشورہ دیا: اسے مٹا دے، حالانکہ وہ طمع رکھتا تھا کہ وہ اسے آزاد کر دیں؛ تو غلام نے اسے مٹا دیا، اور اس کی دو بیٹیاں اور ایک بیٹا تھا۔ تو ابن عمر نے کہا: میں اپنی دو لونڈیوں سے الگ رہتا ہوں۔ انہوں نے کہا: تو ابن عمر نے بعد میں اس کے بیٹے کو آزاد کیا، پھر دونوں لونڈیوں کو، پھر اسے، پھر کہا: اب محبوب ہے اگر چاہو۔ ابن جریج نے کہا: میں نے اسماعیل سے کہا: اگر میرا مکاتب طبعی موت مر جائے اور کتابت کے بعد پیدا ہونے والے بیٹے چھوڑے؟ انہوں نے کہا: نافع نے کہا: اس کے بیٹے غلام ہوں گے، اور اس کا آقا جو اس نے چھوڑا لے گا۔ انہوں نے کہا: اس میں کچھ تفسیر نہیں کی، لیکن ہمارے نزدیک معاملہ یہ ہے کہ اس کے بیٹے اپنے باپ کی کتابت پر ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq told me that Zayd ibn Thabit, Ibn Umar, and A'isha used to say: The mukatab is a slave while a dirham remains upon him. Then Zayd contended with them that the mukatab enters upon the Mothers of the Believers while anything remains upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم بن ابی مخارق نے بتایا کہ زید بن ثابت، ابن عمر اور عائشہ کہتے تھے: مکاتب غلام ہے جب تک اس پر ایک درہم باقی ہے۔ پھر زید نے ان سے جھگڑا کہ مکاتب امہات المؤمنین پر داخل ہوتا ہے جب تک اس پر کچھ باقی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: And I was told that Uthman judged that he is a slave while anything remains upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: اور مجھے بتایا گیا کہ عثمان نے فیصلہ کیا کہ وہ غلام ہے جب تک اس پر کچھ باقی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, that A'isha said: He is a slave while a dirham remains upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہ عائشہ نے کہا: وہ غلام ہے جب تک اس پر ایک درہم باقی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Karim al-Jazari, from Maymun ibn Mihran, that A'isha said to a mukatab of the people of al-Jazira called Humran: Come in to me, even if ten dirhams remain upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبدالکریم جزری سے، میمون بن مہران سے، کہ عائشہ نے اہل جزیرہ کے ایک مکاتب سے جسے حمران کہا جاتا تھا کہا: میرے پاس داخل ہو، اگرچہ تجھ پر دس درہم باقی ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Abu Ma'shar, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from Umm Salama, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The mukatab is a slave while a dirham remains upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو معشر سے، سعید بن ابی سعید مقبری سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: مکاتب غلام ہے جب تک اس پر ایک درہم باقی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, who said: Nabhan, the mukatab of Umm Salama, told me, saying: I was leading her, I think he said, at al-Bayda, and she said: Who is this? I said: I am Nabhan. She said: I have left the remainder of your kitaba to my nephew Muhammad ibn Abd Allah ibn Abi Umayya, helping him with it in his marriage. He said: I said: I will never pay it to him. She said: If it is only that you may see me and enter upon me, then by Allah you shall never see me ever; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: When the mukatab has what he may pay, then veil yourselves from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے ام سلمہ کے مکاتب نبہان نے بتایا، کہا: میں انہیں لے جا رہا تھا، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: بیداء میں، تو انہوں نے کہا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: میں نبہان ہوں۔ انہوں نے کہا: میں نے تیری کتابت کا بقیہ اپنے بھتیجے محمد بن عبداللہ بن ابی امیہ کے لیے چھوڑ دیا ہے، اس کی اس سے اس کے نکاح میں مدد کی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: میں اسے اسے کبھی نہیں دوں گا۔ انہوں نے کہا: اگر یہ صرف اس لیے ہے کہ تو مجھے دیکھے اور میرے پاس داخل ہو، تو اللہ کی قسم تو مجھے کبھی نہیں دیکھے گا؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جب مکاتب کے پاس وہ ہو جو وہ ادا کرے تو تم اس سے پردہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, who said: He is a slave while a dirham remains upon him. And Qatada said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے روایت کی، انہوں نے کہا: وہ غلام ہے جب تک اس پر ایک درہم باقی ہے۔ اور قتادہ نے بھی کہا۔

EnglishUnverified translation

Al-Zuhri said: The mukatab, his divorce, his wound, his testimony, and his debt are at the station of the slave. And Qatada said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہری نے کہا: مکاتب، اس کی طلاق، اس کا زخم، اس کی گواہی اور اس کا قرض غلام کے درجے میں ہے۔ اور قتادہ نے بھی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Rashid, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ikrima, that Ibn Abbas told him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The blood-money of the mukatab is the blood-money of the freeman in the measure freed of him, and the blood-money of the slave in the measure enslaved of him. From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, who said: I was told from him that he used to say concerning the mukatab of Umm Salama: His name is Nufay'. Then he mentioned the like of Ma'mar's hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن راشد سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عکرمہ سے، کہ ابن عباس نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مکاتب کی دیت اس میں سے جتنا آزاد ہوا آزاد کی دیت کے بقدر ہے، اور جتنا غلام رہا غلام کی دیت کے بقدر ہے۔ ابن جریج سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے ان سے بتایا گیا کہ وہ ام سلمہ کے مکاتب کے بارے میں کہتے تھے: اس کا نام نفیع ہے۔ پھر انہوں نے معمر کی حدیث کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Yahya ibn Sa'id told me that he heard Sa'id ibn al-Musayyab saying: The mukatab is a slave while a dirham remains upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے بتایا کہ انہوں نے سعید بن مسیب کو کہتے سنا: مکاتب غلام ہے جب تک اس پر ایک درہم باقی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, that Ali said concerning the mukatab: He is inherited in the measure he paid, and he is flogged the hadd in the measure he paid, and he is freed in the measure he paid, and his blood-money is in the measure he paid. And Zayd ibn Thabit said: He is a slave while a dirham remains upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہ علی نے مکاتب کے بارے میں کہا: اس کی میراث اتنی ہو گی جتنا اس نے ادا کیا، اور اسے حد اتنی لگائی جائے گی جتنا اس نے ادا کیا، اور وہ اتنا آزاد ہو گا جتنا اس نے ادا کیا، اور اس کی دیت اتنی ہو گی جتنا اس نے ادا کیا۔ اور زید بن ثابت نے کہا: وہ غلام ہے جب تک اس پر ایک درہم باقی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I was told from Ata al-Khurasani, from Abd Allah ibn Amr ibn al-As, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever contracts a mukatab for one hundred dirhams, and he pays all of it except ten dirhams, then he is a slave; or for one hundred uqiyas and he pays all of it except an uqiya, then he is a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء خراسانی سے بتایا گیا، عبداللہ بن عمرو بن عاص سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے مکاتب کی سو درہم پر کتابت کی، اور اس نے دس درہم کے سوا سب ادا کر دیے، تو وہ غلام ہے؛ یا سو اوقیہ پر اور اس نے ایک اوقیہ کے سوا سب ادا کر دیے، تو وہ غلام ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Rahman ibn Abd Allah, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from Jabir ibn Samura, that Umar ibn al-Khattab said: When the mukatab pays all but half, then no slavery is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبدالرحمن بن عبداللہ سے، قاسم بن عبدالرحمن سے، جابر بن سمرہ سے، کہ عمر بن خطاب نے کہا: جب مکاتب نصف کے سوا ادا کرے تو اس پر کوئی غلامی نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Amir, that Shurayh used to say: When the mukatab pays his value, then he is a debtor. Al-Sha'bi said: So he used to rule in it by the saying of Abd Allah ibn Mas'ud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، عامر سے، کہ شریح کہتے تھے: جب مکاتب اپنی قیمت ادا کرے تو وہ قرض دار ہے۔ شعبی نے کہا: تو وہ اس میں عبداللہ بن مسعود کے قول سے حکم دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

And as for al-Thawri, he mentioned from Jabir, from al-Sha'bi, that Ibn Mas'ud and Shurayh used to say: When he pays a third, then he is a debtor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رہے ثوری تو انہوں نے جابر سے، شعبی سے ذکر کیا، کہ ابن مسعود اور شریح کہتے تھے: جب وہ تہائی ادا کرے تو وہ قرض دار ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: As for Mughira, he told me from Ibrahim that Ibn Mas'ud said: When he pays the worth of his price, then he is a debtor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: رہے مغیرہ تو انہوں نے مجھے بتایا، ابراہیم سے، کہ ابن مسعود نے کہا: جب وہ اپنی قیمت کے بقدر ادا کرے تو وہ قرض دار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I heard Ibn Abi Mulayka saying: Abd al-Malik ibn Marwan wrote to Ibn Alqama: When the mukatab pays half his kitaba, then he is a debtor among the debtors, bound by the stipulation. He said: Then it was pressed upon Nafi' ibn Alqama to refer back to him that they would then scheme and make excuses. He said: So he did. He said: So Abd al-Malik wrote: You know best what benefits you, so keep to what benefits you. From Ibn Jurayj, who said: I was told from Ata al-Khurasani, from Abd Allah ibn Amr, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wrote to the people of Mecca, then he mentioned the like of the first hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی ملیکہ کو کہتے سنا: عبدالملک بن مروان نے ابن علقمہ کو لکھا: جب مکاتب اپنی کتابت کا نصف ادا کرے تو وہ قرض داروں میں سے ایک قرض دار ہے، شرط کے ساتھ پیروی کرے گا۔ انہوں نے کہا: پھر نافع بن علقمہ پر زور دیا گیا کہ اس سے رجوع کرائیں کہ وہ تب حیلے اور بہانے کریں گے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے ایسا کیا۔ انہوں نے کہا: تو عبدالملک نے لکھا: تم بہتر جانتے ہو جو تمہیں درست کرے، تو تم اس پر رہو جو تمہیں درست کرے۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء خراسانی سے بتایا گیا، عبداللہ بن عمرو سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اہل مکہ کو لکھا، پھر انہوں نے پہلی حدیث کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Yahya ibn Abi Kathir, from Salim, freedman of Daws, who said: A'isha said: You are a slave while anything of your kitaba remains upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے سالم مولیٰ دوس سے روایت کی، انہوں نے کہا: عائشہ نے کہا: تو غلام ہے جب تک تیری کتابت سے تجھ پر کچھ باقی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ikrima, that Ali said: The mukatab is freed of him in the measure he paid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، عکرمہ سے روایت کی، کہ علی نے کہا: مکاتب سے اتنا آزاد ہو گا جتنا اس نے ادا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ma'mar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid or another, who said: The slaves used to enter upon the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد یا کسی اور سے، انہوں نے کہا: غلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج پر داخل ہوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: What if the mukatab pays all but one hundred dirhams, does he return a slave? He said: They have claimed that Nafi', freedman of Ibn Umar, reports that from Ibn Umar; had Ibn Umar not said that, we would have followed him. He said: As for me, my view, and it has not reached me from anyone, is that if he fails to pay a small thing of his kitaba, he is not returned a slave, or he would be granted respite for two years and put to work. I said: Then he failed. He said: Then I do not see that he returns a slave. I said: What if a third remains? He said: No. I said: Then a quarter? He said: Yes; when part of a quarter remains, then he does not return a slave. I said: What if he fails in what you deem that if he fails in it he returns a slave, and I had not stipulated that if you fail you return a slave? He said: Then how can he not be a slave while anything remains upon him, when it was stipulated upon him that he is a slave until he takes possession; he is indeed his slave while anything remains upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر مکاتب سو درہم کے سوا ادا کرے کیا وہ غلام لوٹے گا؟ انہوں نے کہا: انہوں نے گمان کیا کہ ابن عمر کے مولیٰ نافع ابن عمر سے یہ روایت کرتے ہیں؛ اگر ابن عمر نے یہ نہ کہا ہوتا تو ہم ان کی پیروی کرتے۔ انہوں نے کہا: رہے میں تو میری رائے ہے، اور مجھے یہ کسی سے نہیں پہنچی: کہ اگر وہ اپنی کتابت کی تھوڑی چیز سے عاجز ہو تو وہ غلام نہیں لوٹایا جائے گا، یا اسے دو سال مہلت دی جائے گی اور اس سے کمائی کرائی جائے گی۔ میں نے کہا: پھر وہ عاجز ہو گیا۔ انہوں نے کہا: پھر میں نہیں دیکھتا کہ وہ غلام لوٹے۔ میں نے کہا: اگر تہائی باقی ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: تو چوتھائی؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ جب چوتھائی سے کچھ باقی ہو تو وہ غلام نہیں لوٹے گا۔ میں نے کہا: اگر وہ اس سے عاجز ہو جس کے بارے میں تم دیکھتے ہو کہ اگر وہ اس سے عاجز ہو تو غلام لوٹے گا، اور میں نے شرط نہیں لگائی تھی کہ اگر تو عاجز ہوا تو غلام لوٹے گا؟ انہوں نے کہا: پھر وہ کیسے غلام نہ ہو گا جب اس پر کچھ باقی ہے، حالانکہ اس پر شرط لگائی گئی کہ وہ غلام ہے یہاں تک کہ قبضہ کرے؛ وہ یقیناً اس کا غلام ہے جب تک اس پر کچھ باقی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, who said: I asked Ibn al-Musayyab about the mukatab who dies owing a debt. He said: I heard nothing in it. He says: Shurayh used to say: His master shares with them. Ibn al-Musayyab said: Shurayh erred though he was a judge; Zayd ibn Thabit judged that the debt has most right. Ma'mar reported from al-Zuhri that he used to say in it the like of Zayd's saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب سے مکاتب کے بارے میں پوچھا جو مر جائے اور اس پر قرض ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے اس میں کچھ نہیں سنا۔ انہوں نے کہا: شریح کہتے تھے: اس کا آقا ان کے ساتھ حصہ لے گا۔ ابن مسیب نے کہا: شریح نے خطا کی اگرچہ وہ قاضی تھے؛ زید بن ثابت نے فیصلہ کیا کہ قرض زیادہ حق دار ہے۔ معمر نے زہری سے روایت کی کہ وہ اس میں زید کے قول کی مثل کہتے تھے۔