Hadith 15166–15205

EnglishUnverified translation

Mamar reported from al-Zuhri, he said: Umar ibn al-Khattab freed every Muslim of the treasurys slaves, stipulating upon them that you serve the caliph after me three years, and that he keeps you with the like of what I kept you with. So al-Khiyar bought his service from him, meaning from Uthman, the three years, for his slave Abu Farwah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے روایت کی، کہا: عمر بن خطاب نے مال کے غلاموں میں سے ہر مسلمان کو آزاد کیا، اور ان پر شرط لگائی کہ تم میرے بعد خلیفہ کی تین سال خدمت کرو گے، اور وہ تمہیں اسی طرح رکھے گا جیسے میں تمہیں رکھتا تھا۔ تو خیار نے اپنی خدمت ان سے، یعنی عثمان سے، تین سال اپنے غلام ابو فروہ کے بدلے خریدی۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Qatadah that Ibn al-Musayyib said: When he says: You are free, you are the freed one, every condition after it is void.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے روایت کی کہ ابن مسیب نے کہا: جب وہ کہے: تم آزاد ہو، تم آزادی ہو، تو اس کے بعد ہر شرط باطل ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Ibn Shubrumah, he said: When a man says to his slave: You are free upon serving me ten years, his condition stands for him. From Mamar from al-Zuhri, he said: One who heard al-Hasan and Ikrimah and al-Hakam ibn Utaybah informed me, and a man informed me from Ibn al-Musayyib, they said the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن شبرمہ سے روایت کی، کہا: جب آدمی اپنے غلام سے کہے: تم آزاد ہو اس پر کہ تم میری دس سال خدمت کرو گے، تو اس کی شرط اس کے لیے ہے۔ معمر سے زہری سے، کہا: جس نے حسن اور عکرمہ اور حکم بن عتیبہ کو سنا اس نے مجھے خبر دی، اور ایک شخص نے مجھے ابن مسیب سے خبر دی، انہوں نے اسی کی مانند کہا۔

EnglishUnverified translation

From a man of Qays, he said: I asked Abu Hanifah: Is it written in the contract of the contracted slave that you not go out except with my permission? He said: No. I said: Why? He said: Because he may not prevent him from the bounty of Allah and going out to seek. I said: Is it written that you not marry except with my permission? He said: If he writes it, good, and if he does not write it, he may not marry except with his permission. I said: Is it binding in your view even if he does not stipulate that upon him? He said: Yes. I said: Do you accept it when it comes to other than you? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس کے ایک شخص سے، کہا: میں نے ابو حنیفہ سے پوچھا: کیا مکاتب کی کتاب میں لکھا جائے کہ تم میری اجازت کے بغیر نہ نکلو گے؟ کہا: نہیں۔ میں نے کہا: کیوں؟ کہا: کیونکہ اسے اللہ کے فضل اور طلب کے لیے نکلنے سے روکنا اس کے لیے نہیں۔ میں نے کہا: کیا لکھا جائے کہ تم میری اجازت کے بغیر نکاح نہ کرو گے؟ کہا: اگر اسے لکھے تو اچھا، اور اگر نہ لکھے تو اسے اجازت کے بغیر نکاح کرنا نہیں۔ میں نے کہا: کیا تمہارے نزدیک لازم ہے اگرچہ اس نے اس پر یہ شرط نہ لگائی ہو؟ کہا: ہاں۔ میں نے کہا: کیا تم اسے قبول کرو گے جب وہ تمہارے سوا کسی کے پاس آئے؟ کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man contracted his slave, or settled with him, concealing wealth, slaves, cash or other than that, he said: It belongs to the slave. Amr ibn Dinar and Sulayman ibn Musa said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے اپنے غلام سے مکاتبت کی، یا اس سے قطع کیا اور اس سے مال، غلام، نقد یا اس کے سوا کچھ چھپایا، کہا: وہ غلام کا ہے۔ عمرو بن دینار اور سلیمان بن موسیٰ نے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: And if his master asked him about his wealth and he concealed it, he said: It belongs to his master. And Amr ibn Dinar and Sulayman ibn Musa said it. I said to Ata: Why do you two differ? He said: It is because there is not in his child the like of his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: اور اگر اس کے آقا نے اس سے اس کے مال کے بارے میں پوچھا اور اس نے چھپایا، کہا: وہ اس کے آقا کا ہے۔ اور عمرو بن دینار اور سلیمان بن موسیٰ نے یہی کہا۔ میں نے عطاء سے کہا: تم دونوں کیوں اختلاف کرتے ہو؟ کہا: اس لیے کہ اس کے بچے میں اس کے مال کی مانند نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if his master knew of the slaves child and the master did not mention him, nor the slave, at the contracting, he said: He is not in his contract; he is the wealth of their master. And Amr ibn Dinar said it. And the mother of the child is in his contract, he said: They are slaves. And Ibn Jurayj said it from Ata and Amr ibn Dinar and Sulayman ibn Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر اس کا آقا غلام کے بچے کو جانتا ہو اور آقا نے اس کا ذکر نہ کیا، نہ غلام نے مکاتبت کے وقت، کہا: وہ اس کی کتابت میں نہیں؛ وہ ان کے آقا کا مال ہے۔ اور عمرو بن دینار نے یہی کہا۔ اور ام ولد اس کی کتابت میں ہے، کہا: وہ غلام ہیں۔ اور ابن جریج نے اسے عطاء اور عمرو بن دینار اور سلیمان بن موسیٰ سے کہا۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Qatadah from al-Hasan about a man contracting a slave of his, and he has a child by his bondwoman, and the master did not know, and the mother of the child is in his contract, he said: He contracted only upon his household and his wealth, so his child is of his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے حسن سے روایت کی اس شخص کے بارے میں جو اپنے غلام سے مکاتبت کرے، اور اس کا اپنی لونڈی سے بچہ ہو اور آقا نہ جانتا ہو، اور ام ولد اس کی کتابت میں ہو، کہا: اس نے صرف اس کے گھر والوں اور اس کے مال پر مکاتبت کی، تو اس کا بچہ اس کے مال میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Mansur from Ibrahim about a man who contracted his slave, and he has a concubine and a child, and his master did not know of them, Ibrahim said: His concubine remains as she was, and his child are slaves of the master who contracted him. He said: And Sufyan used to hold to it: When a man contracts his slave or sells him, the wealth belongs to the master.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے اس شخص کے بارے میں جس نے اپنے غلام سے مکاتبت کی، اور اس کی سریہ اور بچہ ہو، اور اس کا مولیٰ انہیں نہ جانتا ہو، ابراہیم نے کہا: اس کی سریہ جیسی تھی ویسی رہے گی، اور اس کا بچہ اس آقا کا غلام ہے جس نے اس سے مکاتبت کی۔ کہا: اور سفیان اسے لیتے تھے: جب آدمی اپنے غلام سے مکاتبت کرے یا اسے بیچے تو مال آقا کا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Ayyub from Ibn Sirin from Shurayh, he said: The child of the contracted woman is at the station of their mother; if she is freed they are freed, and if she is enslaved they are enslaved. Mamar reported from Mughirah from Ibrahim the like of Shurayhs saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے ابن سیرین سے شریح سے روایت کی، کہا: مکاتبہ کا بچہ اپنی ماں کے درجے میں ہے؛ اگر وہ آزاد ہوئی تو وہ آزاد ہوئے، اور اگر وہ غلام رہی تو وہ غلام رہے۔ معمر نے مغیرہ سے ابراہیم سے شریح کے قول کی مانند روایت کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The contracted slave does not stipulate that whatever child I beget is of my contract; he and his master are silent, mentioning nothing of what is born to him of a child, then a child is born to him, he said: He is in his contract. And Amr ibn Dinar said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: مکاتب شرط نہیں لگاتا کہ میں جو بچہ بھی جنوں وہ میری کتابت میں سے ہے؛ وہ اور اس کا آقا خاموش رہتے ہیں، اسے جو بچہ پیدا ہوا اس کا ذکر نہیں کرتے، پھر اس کے ہاں پیدا ہو، کہا: وہ اس کی کتابت میں ہے۔ اور عمرو بن دینار نے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, he said: Abd Allah ibn Abi Mulaykah informed me that a woman was contracted, then bore two sons after she was contracted, then died, and Ibn al-Zubayr was asked about her, and he said: If they uphold their mothers contract they are freed. And Amr ibn Dinar said it, and did not attribute it to Ibn al-Zubayr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے روایت کی، کہا: عبد اللہ بن ابی ملیکہ نے مجھے خبر دی کہ ایک عورت سے مکاتبت کی گئی، پھر اس نے مکاتبت کے بعد دو بیٹے جنے، پھر مر گئی، تو ابن زبیر سے اس کے بارے میں پوچھا گیا، تو کہا: اگر وہ اپنی ماں کی کتابت قائم رکھیں تو آزاد ہوں گے۔ اور عمرو بن دینار نے یہی کہا، اور اسے ابن زبیر سے روایت نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri about a contracted slave who died leaving wealth and a child by a contracted woman, with a remainder of his contract upon him, he said: His child strives for what remains of his contract, and they are freed with his freeing, and if they are unable they become slaves. And Hammad used to say: Their minority is inability, no waiting with them, meaning: They are owned when their father dies. Sufyan said: If they do not render the terms, their minority is inability.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے اس مکاتب کے بارے میں جو مر گیا اور مال اور مکاتبہ سے بچہ چھوڑا، اور اس پر اس کی کتابت میں سے باقی ہو، کہا: اس کا بچہ اس کی کتابت کے باقی میں کوشش کرے گا، اور اس کے آزاد ہونے سے آزاد ہوں گے، پس اگر عاجز ہوئے تو غلام ہوں گے۔ اور حماد کہتے تھے: ان کا چھوٹا ہونا عجز ہے، ان کے ساتھ انتظار نہیں کیا جائے، یعنی: جب ان کا باپ مرے تو وہ مملوک ہیں۔ سفیان نے کہا: اگر وہ میعادیں ادا نہ کریں تو ان کا چھوٹا ہونا عجز ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, he said: Ata was asked about the contracted slave who takes a concubine secretly, and a child is born to him, and he dies leaving them minors, leaving wealth, he said: The majority of his child is not awaited with the wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے روایت کی، کہا: عطاء سے پوچھا گیا اس مکاتب کے بارے میں جو چھپ کر سریہ بنائے، اور اس کے ہاں پیدا ہو، اور وہ مر جائے، اور انہیں چھوٹا چھوڑے، اور مال چھوڑے، کہا: اس کے مال سے اس کے بچے کے بڑے ہونے کا انتظار نہیں کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Mamar and al-Thawri reported from Ayyub from Ibn Sirin from Shurayh: That he was asked about the child of the contracted woman, and he said: Her child is like her; if she is freed they are freed, and if she is enslaved they are enslaved. Mamar reported from Mughirah from Ibrahim the like of Shurayhs saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری نے ایوب سے ابن سیرین سے شریح سے روایت کی: کہ ان سے مکاتبہ کے بچے کے بارے میں پوچھا گیا، تو کہا: اس کا بچہ اسی کی مانند ہے؛ اگر وہ آزاد ہوئی تو وہ آزاد ہوئے، اور اگر وہ غلام رہی تو وہ غلام رہے۔ معمر نے مغیرہ سے ابراہیم سے شریح کے قول کی مانند روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Mamar and al-Thawri reported from Mughirah from Ibrahim, he said: No harm in the contracted slave being sold for manumission, and he saw no harm in the child of the contracted woman being sold for manumission, she seeking help with him in her contract.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری نے مغیرہ سے ابراہیم سے روایت کی، کہا: مکاتب کو آزادی کے لیے بیچنے میں کوئی حرج نہیں، اور وہ مکاتبہ کے بچے کو آزادی کے لیے بیچنے میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے، وہ اس سے اپنی مکاتبت میں مدد لے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If the contracted slave had a son buy him from other than his master who contracted him, then he is unable, he said: His son is enslaved and does not strive, he said: Because he did not enter into his contract.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: اگر مکاتب کا بیٹا اسے اس کے آقا کے سوا کسی سے خریدے جس نے اس سے مکاتبت کی تھی، پھر وہ عاجز ہو، کہا: اس کا بیٹا غلام ہوگا اور کوشش نہ کرے گا، کہا: کیونکہ وہ اس کی کتابت میں داخل نہ ہوا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri about a man who had a pregnant bondwoman, and he freed her before his death, then died, and she remained days then died and her child remained, he said: No striving upon the child, because he was freed only with his mothers freeing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے اس شخص کے بارے میں جس کی حاملہ لونڈی تھی، تو اس نے اپنی موت سے پہلے اسے آزاد کیا، پھر مر گیا، اور وہ کچھ دن رہی پھر مر گئی اور اس کا بچہ رہا، کہا: بچے پر کوئی کوشش نہیں، کیونکہ وہ صرف اپنی ماں کے آزاد ہونے سے آزاد ہوا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: When the contracted woman is freed her child is freed, when they are born in her contract, and when the mother of the child is freed her child is not freed. Mamar said: It reached me that when the master knows of the contracted slaves child and the master does not mention them in the contract, they are slaves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: جب مکاتبہ آزاد ہوئی تو اس کا بچہ آزاد ہوا، جب وہ اس کی کتابت میں پیدا ہوئے ہوں، اور جب ام ولد آزاد ہوئی تو اس کا بچہ آزاد نہ ہوا۔ معمر نے کہا: مجھے پہنچا کہ جب آقا مکاتب کے بچے کو جانتا ہو اور آقا نے مکاتبت میں ان کا ذکر نہ کیا ہو تو وہ غلام ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from al-Zuhri about the contracted slave who takes a concubine secretly, and a child is born to him, then dies leaving them minors, he said: If they uphold their fathers contract, otherwise they are slaves. And Qatadah said it. Al-Zuhri said: When the contracted slave dies leaving minor children, he said: If they uphold their fathers contract, otherwise they are slaves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے روایت کی اس مکاتب کے بارے میں جو چھپ کر سریہ بنائے، اور اس کے ہاں پیدا ہو، پھر مر جائے اور انہیں چھوٹا چھوڑے، کہا: اگر وہ اپنے باپ کی کتابت قائم رکھیں، ورنہ وہ غلام ہیں۔ اور قتادہ نے یہی کہا۔ زہری نے کہا: جب مکاتب مر جائے اور چھوٹے بچے چھوڑے، کہا: اگر وہ اپنے باپ کی کتابت قائم رکھیں، ورنہ وہ غلام ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj from Ata, he said: When a slave of yours contracts, and he has sons that day, and he contracts with you for himself and for them, and their father dies or one of them dies, his value on the day he dies is laid down from the contract, and if he frees him or some of his sons, likewise. He said: And Amr ibn Dinar said to me the like of that. I said to Amr: What if what died or was freed is worth the whole contract or more? He said: He and his sons are valued, as if they reached six hundred dinars, and their contract was upon two hundred dinars, so I drop the price of what was freed or died: a sixth of the value, a hundred dinars, and two hundred dinars a third of it, so a third or a sixth of it is laid down from the two hundred of their contract.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے عطاء سے، کہا: جب تمہارا کوئی غلام مکاتبت کرے، اور اس دن اس کے بیٹے ہوں، اور وہ تم سے اپنے اور ان کے لیے مکاتبت کرے، اور ان کا باپ مر جائے یا ان میں سے کوئی مر جائے، تو جس دن وہ مرے اس کی قیمت مکاتبت میں سے رکھی جائے گی، اور اگر وہ اسے یا اس کے کچھ بیٹوں کو آزاد کرے تو اسی طرح۔ کہا: اور عمرو بن دینار نے مجھ سے اسی کی مانند کہا۔ میں نے عمرو سے کہا: اگر جو مرا یا آزاد کیا گیا اس کی قیمت ساری کتابت یا اس سے زیادہ ہو تو؟ کہا: وہ اور اس کے بیٹے قائم کیے جائیں گے، گویا وہ چھ سو دینار کو پہنچے، اور ان کی کتابت دو سو دینار پر تھی، تو میں جسے آزاد کیا گیا یا مرا اس کی قیمت ڈال دوں گا: قیمت کا چھٹا حصہ سو دینار، اور دو سو دینار اس کا تیسرا، تو ان کی کتابت کے دو سو میں سے اس کا تیسرا یا چھٹا رکھا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: As for Abd Allah ibn Abi Mulaykah, he said: If a man contracts a man and sons of his that day all together, not singling a contract upon any of them, they are equal in it, the excellent and the not excellent, the woman and the man, and whoever of them dies, their portions are equal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: رہا عبد اللہ بن ابی ملیکہ، تو انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص کسی شخص اور اس دن کے اس کے بیٹوں سے سب سے اکٹھے مکاتبت کرے، ان میں سے کسی پر اس کی کتابت الگ نہ کرے، تو وہ اس میں برابر ہیں، فضل والا اور غیر فضل والا، عورت اور مرد، تو ان میں سے جو مرے ان کے حصے برابر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Qatadah about a man contracting for himself and his sons, then the father dies, or one of them dies or is freed, he said: If it is written in their contract: their living for their dead, it is upon the remainder, nothing is dropped from them for the dead, and if their contract was unrestricted, the value of the dead is dropped from them. And the people of Kufah say: It is nothing, the wealth of so-and-so bore for the wealth of so-and-so. Mamar mentioned it from Hammad and Ibn Shubrumah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے روایت کی اس شخص کے بارے میں جو اپنے اور اپنے بیٹوں کے لیے مکاتبت کرے، پھر باپ مر جائے، یا ان میں سے کوئی مرے یا آزاد کیا جائے، کہا: اگر ان کی کتابت میں لکھا ہو: ان کا زندہ ان کے مردے کی طرف سے، تو وہ باقی پر ہے، مردے کے لیے ان سے کچھ نہیں گھٹایا جائے گا، اور اگر ان کی کتابت مطلق تھی تو مردے کی قیمت ان سے گھٹائی جائے گی۔ اور کوفہ والے کہتے ہیں: وہ کچھ نہیں، فلاں کا مال فلاں کے مال سے اٹھایا۔ معمر نے اسے حماد اور ابن شبرمہ سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: It reached me about a contracted slave contracted upon himself and his sons, then their father dies, or one of them dies, that if their father dies or one of them dies, his value is appraised on the day he contracted him according to the contract, and laid down from them according to the contract, and if freed, likewise, and if the bondwoman is freed her child is freed when they occur after his contract.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، کہا: مجھے پہنچا مکاتب کے بارے میں جس سے اپنے اور اپنے بیٹوں پر مکاتبت کی، پھر ان کا باپ مرا، یا ان میں سے کوئی مرا، کہ اگر ان کا باپ مرے یا ان میں سے کوئی مرے تو جس دن اس سے مکاتبت کی تھی اس دن اس کی قیمت کتابت کے اندازے پر قائم کی جائے گی، تو کتابت کے اندازے میں سے ان سے رکھا جائے گا، اور اگر آزاد کیا گیا تو اسی طرح، اور اگر لونڈی آزاد کی گئی تو اس کا بچہ آزاد ہوا، جب وہ اس کی کتابت کے بعد پیدا ہوئے ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Mansur from Ibrahim, he said: When a household contracts one contract, whoever of them dies, the wealth is upon the remainder of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، کہا: جب کوئی گھر والے ایک مکاتبت کریں، تو ان میں سے جو مرے مال باقی والوں پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri about a man who contracted slaves of his for a thousand dirhams, it is upon them all; whoever of them dies, the other strives with it, except that each person singles what is upon him, and if one of them is freed he is appraised by his value, then dropped from them all on the day they were contracted. And his saying: If he says in his condition: their living for their dead, alike.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے اس شخص کے بارے میں جس نے اپنے غلاموں سے ہزار درہم پر مکاتبت کی، وہ ان سب پر ہے؛ ان میں سے جو مرے دوسرا اس کے ساتھ کوشش کرے، سوائے اس کے کہ ان میں سے ہر شخص جو اس پر ہے اسے الگ کرے، اور اگر ان میں سے کوئی آزاد کیا جائے تو اسے اس کی قیمت سے قائم کیا جائے، پھر جس دن ان سے مکاتبت کی گئی تھی ان سب سے ڈالا جائے۔ اور اس کا قول: اگر وہ اپنی شرط میں کہے: ان کا زندہ ان کے مردے پر برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: I know no one differing about a man contracting, he and his wife, or he and his sons all together, and one of them is freed, that he is freed according to the contract, and if he has sons who did not enter the contract on the day he was contracted, born after the contract, and one of them is freed, nothing is dropped from them for him. And Mamar said: And it reached me that al-Hasan used to say it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، کہا: میں کسی کو اختلاف کرتے نہیں جانتا اس شخص کے بارے میں جس نے مکاتبت کی، وہ اور اس کی بیوی، یا وہ اور اس کے بیٹے سب اکٹھے، اور ان میں سے ایک آزاد کیا گیا، کہ وہ کتابت کے اندازے سے آزاد ہوتا ہے، اور اگر اس کے بیٹے ہوں جو جس دن اس سے مکاتبت کی گئی اس دن کتابت میں داخل نہ ہوئے، کتابت کے بعد پیدا ہوئے، اور ان میں سے کوئی آزاد کیا گیا تو اس کے ساتھ ان سے کچھ نہیں ڈالا جائے گا۔ اور معمر نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ حسن یہی کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said to me: And if you contract him with no child for him, then a child is born to him by a concubine of his, and their father dies, nothing is laid down from them, and if one of them is freed, nothing is freed from them for him, because he was not in his fathers contract.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: عطاء نے مجھ سے کہا: اور اگر تم نے اس سے مکاتبت کی اور اس کا کوئی بچہ نہ ہو، پھر اس کے ہاں اس کی سریہ سے بچہ پیدا ہو، اور ان کا باپ مر جائے، تو ان سے کچھ نہیں رکھا جائے گا، اور اگر ان میں سے کوئی آزاد کیا جائے تو اس میں اس کے لیے ان سے کچھ آزاد نہ ہوگا، کیونکہ وہ اس کے باپ کی کتابت میں نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj from Amr ibn Dinar, he said: I said to him: I contracted him the day I contracted him with no child for him, then a child occurred for him, and they were in his contract, and their father died, he said: They are upon their fathers contract, nothing is laid down from them for him. I said: And one of his sons died, he said: Nothing is laid down from their father. I said: And I freed their father, he said: His sons are freed. I said: And I freed one of his sons, he said: Nothing is laid down from their father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے عمرو بن دینار سے، کہا: میں نے ان سے کہا: میں نے اس سے جس دن مکاتبت کی تھی اس کا کوئی بچہ نہ تھا، پھر اس کے لیے بچہ پیدا ہوا، اور وہ اس کی کتابت میں تھے، اور ان کا باپ مرا، کہا: وہ اپنے باپ کی کتابت پر ہیں، اس کے ساتھ ان سے کچھ نہیں رکھا جائے گا۔ میں نے کہا: اور اس کے بیٹوں میں سے کوئی مرا، کہا: اس کے باپ سے کچھ نہیں رکھا جائے گا۔ میں نے کہا: اور میں نے ان کے باپ کو آزاد کیا، کہا: اس کے بیٹے آزاد ہوئے۔ میں نے کہا: اور میں نے اس کے بیٹوں میں سے آزاد کیا، کہا: اس کے باپ سے کچھ نہیں رکھا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Qatadah, he said: If a child is born to the contracted slave after his contract, and that child of his is freed or dies, nothing is dropped from him for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے روایت کی، کہا: اگر مکاتب کے ہاں اس کی کتابت کے بعد بچہ پیدا ہو، اور اس کا وہ بچہ آزاد کیا جائے یا مر جائے، تو اس کے ساتھ اس سے کچھ نہیں گھٹایا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: When the contracted woman is freed her child is freed, when they are born in her contract, and when the mother of the child is freed her child is not freed until her master dies.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: جب مکاتبہ آزاد ہوئی تو اس کا بچہ آزاد ہوا، جب وہ اس کی کتابت میں پیدا ہوئے ہوں، اور جب ام ولد آزاد ہوئی تو اس کا بچہ آزاد نہ ہوا یہاں تک کہ اس کا آقا مر جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said to me about the contracted slave whose child dies: His master takes his wealth. He said: And Ata said to me about a contracted slave whose daughter died, he used to pay for her: Her inheritance is for her father, because he used to pay for her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: عطاء نے مجھ سے اس مکاتب کے بارے میں کہا جس کا بچہ مر جائے: اس کا آقا اس کا مال لے گا۔ کہا: اور عطاء نے مجھ سے اس مکاتب کے بارے میں کہا جس کی بیٹی مر گئی، وہ اس کی طرف سے ادا کرتا تھا: اس کی میراث اس کے باپ کی ہے، کیونکہ وہ اس کی طرف سے ادا کرتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar about the contracted slave whose daughter dies, he used to render for her, he said: Her inheritance is for her father, from more than one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے اس مکاتب کے بارے میں جس کی بیٹی مر گئی، وہ اس کی طرف سے ادا کرتا تھا، کہا: اس کی میراث اس کے باپ کی ہے، ایک سے زیادہ سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The contracted slave dies leaving free children and leaving more than what remains upon him of his contract, he said: What remains of his contract is paid for him, and what is surplus is for his sons. I said: Did this reach you from anyone? He said: They claimed Ali used to judge with that. He said: As for Ibn Umar, he used to say: It all belongs to his master, whatever he left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: مکاتب مر جائے اور آزاد بچے چھوڑے اور اس پر اس کی کتابت کے باقی سے زیادہ چھوڑے، کہا: اس کی کتابت کا باقی اس کی طرف سے ادا کیا جائے گا، اور جو زائد ہو وہ اس کے بیٹوں کا ہے۔ میں نے کہا: کیا یہ تمہیں کسی سے پہنچا؟ کہا: انہوں نے دعویٰ کیا کہ علی اسی سے فیصلہ کرتے تھے۔ کہا: رہا ابن عمر، تو وہ کہتے تھے: وہ سب جو اس نے چھوڑا اس کے آقا کا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah and Ibn al-Taymi from Ismail ibn Abi Khalid from Amir al-Shabi, he said: Ibn Masud used to say about the contracted slave: When he dies leaving wealth, the remainder of his contract is rendered for him, and what is surplus is returned to his child, if he has free children. Amir said: And Shurayh used to judge with that also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ اور ابن تیمی سے اسماعیل بن ابی خالد سے، عامر شعبی سے، کہا: ابن مسعود مکاتب کے بارے میں کہتے تھے: جب وہ مر جائے اور مال چھوڑے: اس کی مکاتبت کا باقی اس کی طرف سے ادا کیا جائے گا، اور جو زائد ہو وہ اس کے بچے کو لوٹایا جائے گا، اگر اس کے آزاد بچے ہوں۔ عامر نے کہا: اور شریح بھی اسی سے فیصلہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Ibn Tawus from his father, he said: The remainder of his contract is paid, then what remains is for his free children. Mamar said: And one who heard al-Hasan informed me, he says the like of that. Mamar reported from al-Zuhri that Abd al-Malik ibn Marwan judged with the like of that, and I know it only from Raja ibn Haywah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ابن طاؤس سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، کہا: اس کی کتابت کا باقی ادا کیا جائے گا، پھر جو باقی ہو وہ اس کے آزاد بچوں کا ہے۔ معمر نے کہا: اور جس نے حسن کو سنا اس نے مجھے خبر دی، وہ اسی کی مانند کہتے ہیں۔ معمر نے زہری سے روایت کی کہ عبد الملک بن مروان نے اسی کی مانند فیصلہ کیا، اور میں اسے رجاء بن حیوہ کے سوا کسی سے نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Umar from Abd al-Karim Abu Umayyah from Ibrahim and Amir and al-Hasan and Ibn Sirin, they said: The remainder of his contract is paid, and what remains is for his free children.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عمر سے عبد الکریم ابو امیہ سے، ابراہیم اور عامر اور حسن اور ابن سیرین سے، کہا: اس کی کتابت کا باقی ادا کیا جائے گا، اور جو باقی ہو وہ اس کے آزاد بچوں کا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Abd Allah ibn Abi Mulaykah mentioning that Abbad, the freedman of al-Mutawakkil, died contracted, having paid half of his contract, leaving much wealth, and a free daughter of his whose mother was free, so Abd al-Malik wrote: That what remains of his contract be paid, and what remains of his wealth between his daughter and his masters. And Amr said to me: I see it only for his daughter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عبد اللہ بن ابی ملیکہ کو ذکر کرتے سنا کہ متوکل کا مولیٰ عباد مکاتب ہو کر مرا، اس نے اپنی کتابت کا نصف ادا کیا تھا، اور بہت مال چھوڑا، اور اس کی ایک آزاد بیٹی جس کی ماں آزاد تھی، تو عبد الملک نے لکھا: کہ اس کی کتابت کا باقی ادا کیا جائے اور اس کے مال کا باقی اس کی بیٹی اور اس کے موالیوں کے درمیان ہو۔ اور عمرو نے مجھ سے کہا: میں اسے صرف اس کی بیٹی کا ہی سمجھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Mansur, he said: I asked Ibrahim about a man who contracted his slave, and the contracted slave died without rendering anything, leaving wealth, he said: The masters are given their contract, and what remains of wealth is paid to his heirs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے منصور سے، کہا: میں نے ابراہیم سے پوچھا اس شخص کے بارے میں جس نے اپنے غلام سے مکاتبت کی، اور مکاتب مر گیا اور کچھ ادا نہ کیا، اور مال چھوڑا، کہا: موالیوں کو ان کی کتابت دی جائے گی، اور مال کا باقی اس کے وارثوں کو دیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from al-Zuhri and Qatadah, they said: When the contracted slave dies leaving free children, the wealth belongs to his master. From Ibn Jurayj from al-Zuhri the like of it, he said: And his free children and free wife have nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری اور قتادہ سے روایت کی، دونوں نے کہا: جب مکاتب مر جائے اور آزاد بچے چھوڑے تو مال اس کے آقا کا ہے۔ ابن جریج سے زہری سے اسی کی مانند، کہا: اور اس کے آزاد بچوں اور آزاد بیوی کے لیے کچھ نہیں۔