Hadith 14841–14880

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Abd al-Rahman ibn Abdillah, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, he said: Four things have no stipend taken for them: judiciary, the call to prayer, the divider, he said, and I think he mentioned the Qur'an.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، عبد الرحمن بن عبد اللہ سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، انہوں نے کہا: چار چیزیں ہیں جن پر رزق نہیں لیا جاتا: قضا، اذان، تقسیم کرنے والا، انہوں نے کہا، اور میرا خیال ہے انہوں نے قرآن کا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, he said: Umar ibn Abd al-Aziz said: A man should not be a judge until five things are in him; whichever of them misses him, it is a defect in him: He is knowledgeable of what came before him, consults the people of knowledge, rejects bribery, meaning greed, forbearing toward litigants, enduring blame.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: عمر بن عبد العزیز نے کہا: آدمی کو قاضی نہیں ہونا چاہیے یہاں تک کہ اس میں پانچ چیزیں ہوں؛ ان میں سے جو اس سے چھوٹ جائے وہ اس میں نقص ہوگا: وہ اپنے سے پہلے کے علم والا ہو، اہل علم سے مشورہ کرنے والا ہو، رشوت کو رد کرنے والا ہو یعنی لالچ کو، جھگڑنے والوں سے بردبار ہو، ملامت کو برداشت کرنے والا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Amr ibn Amir, he said: Umar ibn Abd al-Aziz said: A man should not be a judge until five traits are in him; if one trait misses him, it is a blemish in him: That he is knowledgeable of what came before him, consults men of judgment, restrained from greed, forbearing toward litigants, enduring blame.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، عمرو بن عامر سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبد العزیز نے کہا: آدمی کو قاضی نہیں ہونا چاہیے یہاں تک کہ اس میں پانچ خصلتیں ہوں؛ اگر ایک خصلت اس سے چھوٹ جائے تو وہ اس میں داغ ہوگی: کہ وہ اپنے سے پہلے کے علم والا ہو، صاحب رائے لوگوں سے مشورہ کرنے والا ہو، لالچ سے رکا ہوا ہو، جھگڑنے والوں سے بردبار ہو، ملامت کو برداشت کرنے والا ہو۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn al-Ala reported, from Abdullah ibn Imran, he said: Umar ibn al-Khattab said: None should undertake this affair, meaning the affair of the people, except a man in whom are four qualities: Gentleness without weakness, firmness without violence, restraint without miserliness, and generosity without waste. If one of them falls, the other three are corrupted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن العلاء نے خبر دی، عبد اللہ بن عمران سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: اس امر کا والی نہ بنے یعنی لوگوں کے امر کا، مگر وہ شخص جس میں چار خصلتیں ہوں: نرمی کمزوری کے بغیر، سختی زیادتی کے بغیر، روک بخل کے بغیر، اور سخاوت فضول خرچی کے بغیر۔ پھر اگر ان میں سے ایک گر جائے تو تینوں بگڑ جائیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Mis'ar, he said: Umar ibn al-Khattab said: None upholds the command of Allah except one who does not flatter, nor imitate, nor follow greed. And none upholds the command of Allah except a man who speaks a word with his tongue that does not diminish his vigor, and does not covet the truth against its sharpness. He says: He does not covet, lest he weaken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، مسعر سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: اللہ کے امر کو وہی قائم رکھتا ہے جو چاپلوسی نہ کرے، نہ مشابہت کرے، نہ لالچوں کی پیروی کرے۔ اور اللہ کے امر کو وہی مرد قائم رکھتا ہے جو اپنی زبان سے بات کہے جو اس کی شان نہ گھٹائے، اور حق میں اس کی تیزی پر لالچ نہ کرے۔ وہ کہتے ہیں: وہ لالچ نہ کرے ورنہ کمزور پڑ جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ubaydillah informed me, from Abu Hariz who was in Sijistan, he said: Umar wrote to Abu Musa al-Ash'ari: Do not sell, nor buy, nor consult in private, nor harm, nor take a bribe in judgment, nor judge between two while you are angry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبید اللہ نے مجھے خبر دی، ابو حریز سے جو سجستان میں تھے، انہوں نے کہا: عمر نے ابو موسیٰ اشعری کو لکھا: نہ بیچو، نہ خریدو، نہ سرگوشی میں مشورہ کرو، نہ ضرر پہنچاؤ، نہ فیصلے میں رشوت لو، نہ دو کے درمیان فیصلہ کرو جب تم غصے میں ہو۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn al-Ala reported, from Ismail ibn Muslim, from al-Hasan, he said: A guest stayed with Ali ibn Abi Talib, and was with him for days. Then he came in a dispute. Ali said to him: Are you a disputant. He said: Yes. He said: Then depart from us, for we are forbidden to host a disputant except with his opponent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن العلاء نے خبر دی، اسماعیل بن مسلم سے، حسن سے، انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب کے پاس مہمان اترا، اور ان کے پاس کئی دن رہا۔ پھر وہ ایک جھگڑے میں آیا۔ علی نے اس سے کہا: کیا تم جھگڑنے والے ہو۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: تو ہم سے کوچ کرو، ہمیں منع کیا گیا ہے کہ جھگڑنے والے کو اتاریں مگر اس کے مخالف کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said: The judge, his entire sitting is impartial.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا: قاضی، اس کی پوری مجلس عدل ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, that Umar said to Abu Musa: It has reached me that you judge while you are not a commander. He said: Yes. He said: Then undertake its heat who undertakes its cool.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے کہ عمر نے ابو موسیٰ سے کہا: مجھے پہنچا ہے کہ تم فیصلہ کرتے ہو حالانکہ تم امیر نہیں ہو۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: تو اس کی گرمی وہی اٹھائے جو اس کی ٹھنڈک اٹھائے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Asim, concerning two men who came to Ubaydah disputing to him. He said: Do you appoint me. They said: Yes. So he judged between them. Sufyan said: And when two men appoint an arbiter and he judges between them, his judgment is valid, except in the fixed punishments.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، عاصم سے، ان دو شخصوں کے بارے میں جو عبیدہ کے پاس جھگڑتے ہوئے آئے۔ انہوں نے کہا: کیا تم مجھے حاکم بناتے ہو۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو انہوں نے ان کے درمیان فیصلہ کیا۔ سفیان نے کہا: اور جب دو آدمی کسی ثالث کو حاکم بنائیں اور وہ ان کے درمیان فیصلہ کرے تو اس کا فیصلہ جائز ہے، سوائے حدود میں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Mas'udi, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, that Ibn Mas'ud said: When a matter comes to you from which you find no escape, judge by what is in the Book of Allah. If you are unable, judge by the Sunnah of the Prophet of Allah. If you are unable, judge by what the righteous judged. If you are unable, gesture a gesture, and do not fall short. If you are unable, flee from it and do not be shy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، مسعودی سے، قاسم بن عبد الرحمن سے کہ ابن مسعود نے کہا: جب تمہارے پاس کوئی ایسا امر آئے جس سے تمہیں چھٹکارا نہ ہو، تو اللہ کی کتاب میں جو ہے اس سے فیصلہ کرو۔ پھر اگر عاجز ہو تو اللہ کے نبی کی سنت سے فیصلہ کرو۔ پھر اگر عاجز ہو تو اس سے فیصلہ کرو جس سے نیک لوگوں نے فیصلہ کیا۔ پھر اگر عاجز ہو تو اشارہ کر دو، اور کوتاہی نہ کرو۔ پھر اگر عاجز ہو تو اس سے بھاگ جاؤ اور شرم نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ibn Tawus, from his father, he said: Umar ibn al-Khattab said: Give judgments and have progeny.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: فیصلے کرو اور نسل بڑھاؤ۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: I heard Shurayh saying: I do not reverse a judgment that came before me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: میں نے شریح کو کہتے سنا: میں اپنے سے پہلے کا فیصلہ رد نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: When a judge judges contrary to the Book of Allah, or the Sunnah of the Prophet of Allah, or something agreed upon, the judge after him reverses it. If it was something by the opinion of the people, he does not reverse it, and he bears what it entails.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب قاضی اللہ کی کتاب یا اللہ کے نبی کی سنت یا کسی متفق علیہ چیز کے خلاف فیصلہ کرے تو اس کے بعد والا قاضی اسے رد کر دے گا۔ پھر اگر وہ لوگوں کی رائے سے کوئی چیز ہو تو وہ اسے رد نہیں کرے گا، اور اس کا بوجھ اٹھائے گا جو اس نے اٹھایا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, did not appoint a judge until he died, nor Abu Bakr, nor Umar, except that he said to a man at the end of his caliphate: Suffice me some of the affairs of the people, meaning Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وفات تک کوئی قاضی مقرر نہ کیا، نہ ابو بکر نے، نہ عمر نے، سوائے یہ کہ انہوں نے اپنی خلافت کے آخر میں ایک شخص سے کہا: مجھے لوگوں کے بعض امور میں کفایت کر، یعنی علی کو۔

EnglishUnverified translation

I heard more than one mentioning that Uthman sent Zayd ibn Thabit over judiciary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے ایک سے زیادہ سے سنا کہ عثمان نے زید بن ثابت کو قضا پر بھیجا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: A man confessed before Shurayh about a matter, then denied it. So he judged against him by his confession. He said: Do you judge against me without proof. He said: The son of your maternal aunt's sister testified against you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے شریح کے پاس کسی امر کا اقرار کیا پھر انکار کر دیا۔ تو انہوں نے اس کے اقرار سے اس پر فیصلہ کیا۔ اس نے کہا: کیا تم مجھ پر بغیر بینہ کے فیصلہ کرتے ہو۔ انہوں نے کہا: تم پر تمہاری خالہ کے بیٹے کے بیٹے نے گواہی دی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Awn, from Ibrahim, he said: Shurayh judged against a man by his confession. He said: O Abu Umayyah, you judged against me without proof. He said: The son of your maternal aunt's sister informed me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن عون سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: شریح نے ایک شخص پر اس کے اقرار سے فیصلہ کیا۔ اس نے کہا: اے ابو امیہ تم نے مجھ پر بغیر بینہ کے فیصلہ کیا۔ انہوں نے کہا: مجھے تمہاری خالہ کے بیٹے کے بیٹے نے خبر دی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, he said: We heard that the arbiter, his entire word is valid in confession between the two disputants, except in the fixed punishments.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، انہوں نے کہا: ہم نے سنا کہ ثالث، دو جھگڑنے والوں کے درمیان اقرار میں اس کی ساری بات جائز ہے، سوائے حدود میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man, from Muharib ibn Dithar, that Umar ibn al-Khattab said: Turn back the disputants until they reconcile, for decisive judgment breeds hatred between people. Sufyan said: But we apply this when there is doubt and kinship. As for when the judgment is clear to him, he should not turn them back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک شخص سے، محارب بن دثار سے کہ عمر بن خطاب نے کہا: جھگڑنے والوں کو لوٹا دو یہاں تک کہ وہ صلح کر لیں، کیونکہ قطعی فیصلہ لوگوں کے درمیان کینے پیدا کرتا ہے۔ سفیان نے کہا: لیکن ہم اسے تب رکھتے ہیں جب شبہ ہو اور قرابت ہو۔ اور جب فیصلہ اس پر واضح ہو جائے تو اسے انہیں لوٹانا نہیں چاہیے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: It is not lawful for the Imam to reconcile between them when the judgment is clear to him. And Ma'mar said it, from Ibn Abi Layla.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: امام کے لیے حلال نہیں کہ ان کے درمیان صلح کرائے جب فیصلہ اس پر واضح ہو جائے۔ اور معمر نے کہا، ابن ابی لیلیٰ سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mujalid, from al-Sha'bi, he said: I heard Shurayh saying: No judgment is given against one absent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مجالد سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: میں نے شریح کو کہتے سنا: غائب پر فیصلہ نہیں کیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Muslim reported, from Amr ibn Dinar, he said, Umar ibn Abd al-Aziz said, Luqman said: When a man comes to you with his eyes fallen out, do not judge for him until his opponent comes. He said: He says: Perhaps he will come having torn out four eyes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم نے خبر دی، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا، عمر بن عبد العزیز نے کہا، لقمان نے کہا: جب تمہارے پاس کوئی شخص آئے اور اس کی آنکھیں نکل چکی ہوں تو اس کے لیے فیصلہ نہ کرو یہاں تک کہ اس کا مخالف آئے۔ انہوں نے کہا: وہ کہتے ہیں: شاید وہ آئے اور اس نے چار آنکھیں نکال رکھی ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said, concerning a man who deputes a man to seek a right of his from an absent man, and the one claimed from says: I paid to your companion. He said: Do not pay him anything until the principal owner arrives, then he swears he collected nothing from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا، اس شخص کے بارے میں جس نے کسی کو وکیل بنایا کہ غائب شخص سے اس کا حق مانگے، تو جس سے مطالبہ کیا گیا اس نے کہا: میں نے تمہارے ساتھی کو ادا کر دیا۔ انہوں نے کہا: اسے کچھ نہ دو یہاں تک کہ اصل مالک پہنچے، پھر وہ قسم کھائے کہ اس نے اس سے کچھ وصول نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: I witnessed Shurayh while a man disputed to him about a debt he sought with a delay. Another said: He excuses his companion; he is insolvent. Allah the Exalted says: And if one is in hardship, respite until ease. Shurayh said: This was concerning usury, and usury was among the Ansar. Allah says: Render trusts to their owners, and when you judge between people, judge justly. No, by Allah, Allah does not command a command that you oppose. Detain him beside this pillar until he pays him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: میں نے شریح کو دیکھا اور ایک شخص نے ان سے قرض کے بارے میں جھگڑا کیا جسے وہ مہلت سے مانگتا تھا۔ دوسرے نے کہا: وہ اپنے ساتھی کو عذر دے رہا ہے؛ وہ تنگدست ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اور اگر کوئی تنگی والا ہو تو آسانی تک مہلت ہے۔ شریح نے کہا: یہ سود کے بارے میں تھی، اور سود انصار میں تھا۔ اور اللہ فرماتا ہے: امانتیں ان کے اہل کو ادا کرو، اور جب لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو تو عدل سے فیصلہ کرو۔ نہیں، اللہ کی قسم! اللہ کسی امر کا حکم نہیں دیتا جس کی تم مخالفت کرو۔ اسے اس ستون کے پہلو میں روک رکھو یہاں تک کہ اسے ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: When Shurayh judged a right against a man, he would detain him in the mosque until he stood. If he gave him his right, otherwise he ordered him to prison.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: جب شریح کسی شخص پر حق کا فیصلہ کرتے تو اسے مسجد میں روک رکھتے یہاں تک کہ وہ کھڑا ہو۔ پھر اگر وہ اسے اس کا حق دے دیتا، ورنہ اسے قید کا حکم دیتے۔

EnglishUnverified translation

Waki reported, from Malik ibn Mighwal, from Umm Ja'far, a concubine of al-Sha'bi, she said: I heard al-Sha'bi saying: If I do not detain for a debt, I waste his right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وکیع نے خبر دی، مالک بن مغول سے، ام جعفر سے، شعبی کی سریہ سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبی کو کہتے سنا: جب میں قرض میں قید نہ کروں تو میں نے اس کا حق ضائع کیا۔

EnglishUnverified translation

Waki said: And al-Hasan ibn Salih informed me, from Jabir, from al-Sha'bi, he said: Detention for a debt is life.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وکیع نے کہا: اور حسن بن صالح نے مجھے خبر دی، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: قرض میں قید زندگی ہے۔

EnglishUnverified translation

He said: And Jabir said: Ali would detain for a debt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور جابر نے کہا: علی قرض میں قید کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Bahz ibn Hakim ibn Mu'awiyah, from his father, from his grandfather, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, detained a man for a while on suspicion, then released him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، بہز بن حکیم بن معاویہ سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو تہمت میں گھڑی بھر قید کیا پھر اسے چھوڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Nu'man ibn Abi Hanifah and Ma'mar reported, from Ibn Tawus, from his father, he said: When a man does not acknowledge the judgment, he is detained.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نعمان بن ابی حنیفہ اور معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب آدمی فیصلے کا اقرار نہ کرے تو وہ قید کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and al-Thawri reported, from Jabir, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from Ibn Mas'ud, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, would be brought captives from the fifth, and would give a household all together, and disliked separating them. Ma'mar said in his hadith: And he sent to Ibn Mas'ud a household.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری نے خبر دی، جابر سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، ابن مسعود سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس خمس میں سے قیدی لائے جاتے، تو آپ گھر والوں کو سب کو اکٹھا دیتے، اور ان میں جدائی کو ناپسند کرتے۔ معمر نے اپنی حدیث میں کہا: اور آپ نے ابن مسعود کو ایک گھرانہ بھیجا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Hasan, from his mother Fatimah bint Husayn, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, sent Zayd ibn Harithah on an expedition, and he took captives and brought them. He needed mounts, so he sold a boy among them. His mother came, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, saw her weeping. So he asked him, and he said: I needed some mounts, so I sold her son. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: Return and take him back or buy him. He said: So he later gifted him to Ali. He said: So he was a treasurer for him. He said: And he bore him a child.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد اللہ بن حسن سے، ان کی والدہ فاطمہ بنت حسین سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے زید بن حارثہ کو ایک سریہ میں بھیجا، تو انہوں نے قیدی پکڑے اور انہیں لائے۔ انہیں سواریوں کی حاجت ہوئی تو ان میں سے ایک لڑکا بیچ دیا۔ اس کی ماں آئی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے روتے دیکھا۔ آپ نے ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: مجھے بعض سواریوں کی حاجت ہوئی، تو میں نے اس کا بیٹا بیچ دیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: لوٹ جاؤ اور اسے واپس کرو یا خریدو۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اس کے بعد اسے علی کو ہبہ کر دیا۔ انہوں نے کہا: تو وہ ان کے خزانچی تھے۔ انہوں نے کہا: اور انہوں نے ان کے لیے بچہ جنا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, that Abu Usayd came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, with captives from al-Bahrayn. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, looked at a woman among them weeping. He said: What is your matter. She said: He sold my son. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said to Abu Usayd: Did you sell her son. He said: Yes. He said: To whom. He said: To Banu Abs. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Ride yourself and bring him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے کہ ابو اسید نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بحرین سے قیدی لائے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان میں سے ایک عورت کو روتے دیکھا۔ فرمایا: تمہارا کیا حال ہے۔ اس نے کہا: اس نے میرا بیٹا بیچ دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو اسید سے فرمایا: کیا تم نے اس کا بیٹا بیچا۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: کن میں۔ انہوں نے کہا: بنو عبس میں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم خود سوار ہو اور اسے لے کر آؤ۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Jabir, from a man he named, that Ibn Umar: A slave girl from al-Basrah was bought for him. When she entered upon him, she wept. He said: What is your matter. She said: I remembered my father. So Ibn Umar freed her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، جابر سے، ایک شخص سے جس کا انہوں نے نام لیا کہ ابن عمر: ان کے لیے بصرہ سے ایک لونڈی خریدی گئی۔ جب وہ ان کے پاس داخل ہوئی تو روئی۔ انہوں نے کہا: تمہارا کیا حال ہے۔ اس نے کہا: مجھے اپنے والد یاد آئے۔ تو ابن عمر نے اسے آزاد کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Amr ibn Dinar, from Abd al-Rahman ibn Farrukh, from his father, that Umar ibn al-Khattab wrote: That two brothers are not separated when sold. Ibn Uyaynah reported, from Amr, from Abd al-Rahman, from his father, he said: He wrote the like of it exactly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمرو بن دینار سے، عبد الرحمن بن فروخ سے، ان کے والد سے کہ عمر بن خطاب نے لکھا: کہ دو بھائیوں میں جدائی نہ کی جائے جب وہ بیچے جائیں۔ ابن عیینہ نے خبر دی، عمرو سے، عبد الرحمن سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: انہوں نے ویسا ہی لکھا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Humayd ibn Hilal, from Hakim ibn Iqal, or another, that Uthman ibn Affan ordered him to buy slaves for him, and said: Do not separate a mother and her child.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، حمید بن ہلال سے، حکیم بن عقال یا کسی اور سے کہ عثمان بن عفان نے انہیں حکم دیا کہ ان کے لیے غلام خریدیں، اور کہا: ماں اور اس کے بچے میں جدائی نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: They used to dislike separating a man and his child, a woman and her child, and brothers. Mansur said: So I said to Ibrahim: But you sold a slave girl while her mother was with you. He said: I placed her in a righteous place, and she gave permission for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ ناپسند کرتے تھے کہ آدمی اور اس کے بچے میں، عورت اور اس کے بچے میں، اور بھائیوں میں جدائی کریں۔ منصور نے کہا: تو میں نے ابراہیم سے کہا: تم نے تو لونڈی بیچی جبکہ اس کی ماں تمہارے پاس تھی۔ انہوں نے کہا: میں نے اسے صالح جگہ رکھا، اور اس نے اس کی اجازت دی تھی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Hammad, he said: I said to Ibrahim: Did they dislike separating a mother and her child. He said: Yes. They disliked trade in slaves only for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، حماد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے کہا: کیا وہ ماں اور اس کے بچے میں جدائی کو ناپسند کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے غلاموں کی تجارت کو صرف اسی لیے ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ibn Tawus, from his father: That he used to dislike separating the captives who were brought.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے: کہ وہ ان قیدیوں میں جدائی کو ناپسند کرتے تھے جو لائے جاتے۔