Hadith 14801–14840

EnglishUnverified translation

Ma'mar and Muhammad ibn Muslim reported, one or both of them, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: Reeds are not sold except for one cutting, nor henna, and cucumbers are not sold except for one cutting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور محمد بن مسلم نے خبر دی، ایک یا دونوں نے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: سرکنڈا ایک کٹائی کے سوا نہیں بیچا جائے گا، نہ مہندی، اور ککڑی ایک کٹائی کے سوا نہیں بیچی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and Nu'man ibn Abi Shaybah reported, from Ibn Tawus, from his father, he said, concerning the sale of celery: He sells it as one bundle, meaning the enclosure of the harvest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور نعمان بن ابی شیبہ نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا، کرفس کی بیع کے بارے میں: وہ اسے ایک گٹھی بیچے گا، یعنی فصل کے احاطے کو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Yahya ibn Abi Kathir, he said: There is no harm in selling barley for fodder before its ripeness appears, when he harvests it on the spot. He said: I said to Yahya: But I neglected it until it became grain. He said: There is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: چارے کے لیے جو کو اس کی پختگی ظاہر ہونے سے پہلے بیچنے میں کوئی حرج نہیں، جب وہ اسے اسی جگہ سے کاٹے۔ انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ سے کہا: پھر میں اس سے غافل رہا یہاں تک کہ وہ دانہ بن گیا۔ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

I asked Ma'mar about two partners who divided debtors, so this one took some of them and this one took some of them, then the share of one of them perished and the share of the other was collected. He said: Al-Hasan used to say: If he acquits him of them, it is permissible.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے معمر سے پوچھا، دو شریکوں کے بارے میں جنہوں نے قرض دار بانٹ لیے، تو اس نے بعض لیے اور اس نے بعض لیے، پھر ایک کا حصہ ضائع ہو گیا اور دوسرے کا حصہ نکل آیا۔ انہوں نے کہا: حسن کہا کرتے تھے: جب وہ اسے ان سے بری کر دے تو وہ جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and al-Thawri reported, from Mughirah, from Ibrahim, he said: Whatever is collected or lost is nothing, it is between them both. Ma'mar said: And this is the more pleasing of the two views to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری نے خبر دی، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جو نکل آئے یا ضائع ہو جائے وہ کچھ نہیں، وہ دونوں کے درمیان ہے۔ معمر نے کہا: اور یہی دونوں قولوں میں سے مجھے زیادہ پسند ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Amr ibn Dinar, from Ata, from Ibn Abbas, he said: Two partners may buy each other out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، عمرو بن دینار سے، عطاء سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: دو شریک ایک دوسرے سے دستبردار ہو سکتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

As for Ibn Jurayj, he mentioned, from Ata, that Ibn Abbas said: There is no harm if people in a partnership buy each other out, so one of them takes ten in cash from the gold between them, and this one takes twenty dinars. Ata said: And they do not buy each other out in goods of whatever kind, except gold and silver.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور رہے ابن جریج تو انہوں نے ذکر کیا، عطاء سے کہ ابن عباس نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ شرکت والی چیز میں لوگ ایک دوسرے سے دستبردار ہو جائیں، تو ان کے درمیان سونے میں سے کوئی دس نقد لے لے اور کوئی بیس دینار لے لے۔ عطاء نے کہا: اور وہ سامان میں دستبرداری نہیں کریں گے جو بھی ہو، سوائے سونے اور چاندی کے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, and al-Taymi, from Yunus, from al-Hasan: They both disliked two partners and the people of inheritance buying each other out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، اور تیمی سے، یونس سے، حسن سے: دونوں نے ناپسند کیا کہ دو شریک اور ورثاء ایک دوسرے سے دستبردار ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Abu al-Zubayr, that Ibn Abbas said: There is no harm if the people of inheritance buy each other out of a debt, some of them exiting to others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، ابو الزبیر سے کہ ابن عباس نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ ورثاء قرض میں سے ایک دوسرے سے دستبردار ہوں، بعض بعض سے نکل جائیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ayyub, from Ibn Sirin, that he said concerning two partners between whom is merchandise or goods that are not measured nor weighed: There is no harm if one of them buys it from the other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے کہ انہوں نے کہا، دو شریکوں کے بارے میں جن کے درمیان سامان یا مال ہو جو نہ ناپا جاتا ہو نہ تولا جاتا ہو: کوئی حرج نہیں کہ ان میں سے ایک اسے دوسرے سے خرید لے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ismail, from al-Sha'bi, from Shurayh, he said: Any woman settled with for her eighth without her husband's inheritance being clarified to her, that is all doubt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل سے، شعبی سے، شریح سے، انہوں نے کہا: جس عورت سے اس کے آٹھویں حصے پر صلح کر لی جائے اور اس پر اس کے شوہر کی میراث واضح نہ کی گئی ہو، تو وہ سراسر شبہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Amr ibn Dinar: That the wife of Abd al-Rahman ibn Awf, his family bought her out of a third of the eighth for eighty-three thousand dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، عمرو بن دینار سے: کہ عبد الرحمن بن عوف کی بیوی کو ان کے گھر والوں نے آٹھویں کے تہائی حصے سے تراسی ہزار درہم میں نکالا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Jabir ibn Abdillah, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, would not pray over a man upon whom was a debt. A dead man was brought, so he asked: Is there a debt upon him. They said: Yes, two dinars. He said: Pray over your companion. Abu Qatadah said: They are upon me, O Messenger of Allah. So he prayed over him. Then when Allah granted victory to His Messenger, peace and blessings of Allah be upon him, he said: I am closer to every believer than his own self; whoever leaves a debt, it is upon me, and whoever leaves wealth, it is for his heirs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، زہری سے، ابو سلمہ سے، جابر بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس شخص پر نماز نہ پڑھتے جس پر قرض ہوتا۔ ایک میت لائی گئی تو آپ نے پوچھا: کیا اس پر قرض ہے۔ انہوں نے کہا: ہاں، دو دینار۔ فرمایا: اپنے ساتھی پر نماز پڑھ لو۔ ابو قتادہ نے کہا: وہ مجھ پر ہیں اے اللہ کے رسول! تو آپ نے اس پر نماز پڑھی۔ پھر جب اللہ نے اپنے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کو فتح عطا کی تو فرمایا: میں ہر مومن سے اس کی جان سے بھی قریب تر ہوں؛ جو قرض چھوڑے وہ مجھ پر ہے، اور جو مال چھوڑے وہ اس کے وارثوں کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar reported, he said: Abu al-Nadr narrated to us, from Ibn Abi Qatadah, from his father, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was brought the bier of a man from my people to pray over him. He said: Is there a debt upon your companion. They said: Yes, upon him is a dozen or so dirhams. He said: Pray over your companion. I said: It is upon me, O Messenger of Allah. He said: So he prayed over him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ابو النضر نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی قتادہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: نبی کے پاس میری قوم کے ایک شخص کا جنازہ لایا گیا تاکہ آپ اس پر نماز پڑھیں۔ فرمایا: کیا تمہارے ساتھی پر قرض ہے۔ انہوں نے کہا: ہاں، اس پر دس سے کچھ اوپر درہم ہیں۔ فرمایا: اپنے ساتھی پر نماز پڑھ لو۔ میں نے کہا: وہ مجھ پر ہیں اے اللہ کے رسول! انہوں نے کہا: تو آپ نے اس پر نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Ja'far ibn Sulayman reported, he said: Asma ibn Ubayd narrated to me that it reached him that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, met Abu Qatadah after that and said: Did you pay on behalf of your companion. He said: I am engaged in it, O Messenger of Allah. Then a second time, then a third time, and he said: I have finished it, O Messenger of Allah. Then the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Now you have cooled your companion's resting place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: اسماء بن عبید نے مجھے بیان کیا کہ انہیں یہ بات پہنچی کہ رسول اللہ ابو قتادہ سے اس کے بعد ملے اور فرمایا: کیا تم نے اپنے ساتھی کی طرف سے ادا کر دیا۔ انہوں نے کہا: میں اس میں لگا ہوں اے اللہ کے رسول! پھر دوسری بار، پھر تیسری بار، تو انہوں نے کہا: میں فارغ ہو گیا اے اللہ کے رسول! تو رسول اللہ نے فرمایا: اب تم نے اپنے ساتھی کی آرام گاہ ٹھنڈی کر دی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Yazid reported, he said: Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far narrated to us, he said: When a bier was brought to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, for him to pray over it, he said: Is there a debt upon your companion. If they said yes, he said: Did he leave fulfillment. If they said yes, he prayed over him, and if they said no, he did not pray over him. Then a man was brought, and he asked this question, and they said no. He said: Pray over your companion. Then his cousin said: His debt is upon me. So he prayed over him. Then he said: O Banu Salamah, would you like to admit your companion into Paradise. They said: What would we do, O Messenger of Allah. He said: You settle his debt. He said: I think he said: So they did, and they said: It is only two dinars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: محمد بن عباد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: نبی کے پاس جب نماز کے لیے جنازہ لایا جاتا تو فرماتے: کیا تمہارے ساتھی پر قرض ہے۔ پھر اگر وہ کہتے: ہاں، تو فرماتے: کیا اس نے ادائیگی چھوڑی ہے۔ پھر اگر وہ کہتے: ہاں، تو اس پر نماز پڑھتے، اور اگر وہ کہتے: نہیں، تو اس پر نماز نہ پڑھتے۔ پھر ایک شخص لایا گیا، تو آپ نے یہی سوال کیا، انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: اپنے ساتھی پر نماز پڑھ لو۔ تو اس کے چچا زاد نے کہا: اس کا قرض مجھ پر ہے۔ تو آپ نے اس پر نماز پڑھی۔ پھر فرمایا: اے بنو سلمہ، کیا تم پسند کرو گے کہ اپنے ساتھی کو جنت میں داخل کرو۔ انہوں نے کہا: ہم کیا کریں اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: اس کا قرض ادا کر دو۔ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے انہوں نے کہا: تو انہوں نے ایسا کیا، اور کہا: وہ صرف دو دینار ہی ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Hammam ibn Munabbih, that he heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: I am the closest of people to the believers in the Book of Allah; so whichever of you leaves a debt or helpless dependents, call me, for I am his guardian, and whichever of you leaves wealth, let him favor his blood relatives with his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں کتاب اللہ میں مومنوں سے سب لوگوں سے قریب تر ہوں؛ تو تم میں سے جو قرض یا بے سہارا عیال چھوڑے تو مجھے بلاؤ، میں اس کا والی ہوں، اور تم میں سے جو مال چھوڑے تو وہ اپنے مال سے اپنے عصبہ کو فائدہ پہنچائے جو بھی ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, from Jabir ibn Abdillah, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever leaves wealth, it is for his family, and whoever leaves a debt or neglected dependents, it is to me and upon me, for I am the closest to the believers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، جابر بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مال چھوڑے وہ اس کے گھر والوں کے لیے ہے، اور جو قرض یا ضائع ہونے والے عیال چھوڑے تو وہ میری طرف اور مجھ پر ہے، میں مومنوں سے قریب تر ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: My father narrated to us, from Sam'an ibn Mushannaj, from Samurah ibn Jundub, he said: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, at a funeral. He said: Is there anyone here from Banu so-and-so. No one answered him. Then he said: Is there anyone here from Banu so-and-so. No one answered him. Then he said: Is there anyone here from Banu so-and-so. Then a man stood and said: I am, O Messenger of Allah. He said: What prevented you from answering me the first two times. I intended nothing for you but good. Your companion is held back by his debt. I saw him pay on his behalf until no one remained demanding him for anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، سمعان بن مشنج سے، سمرہ بن جندب سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک جنازے میں تھے۔ فرمایا: کیا یہاں فلاں بنو میں سے کوئی ہے۔ کسی نے جواب نہ دیا۔ پھر فرمایا: کیا یہاں فلاں بنو میں سے کوئی ہے۔ کسی نے جواب نہ دیا۔ پھر فرمایا: کیا یہاں فلاں بنو میں سے کوئی ہے۔ تو ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: میں ہوں اے اللہ کے رسول! فرمایا: پہلی دو بار مجھے جواب دینے سے کس نے روکا۔ میں نے تمہارے لیے بھلائی کے سوا کچھ نہیں چاہا۔ تمہارا ساتھی اپنے قرض میں پھنسا ہوا ہے۔ میں نے اسے دیکھا کہ اس کی طرف سے ادا کیا گیا یہاں تک کہ کوئی باقی نہ رہا جو اس سے کچھ مانگتا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Musa ibn Abi Isa, or another, he said: Umar ibn al-Khattab removed a spout belonging to al-Abbas over the mosque. Al-Abbas said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, is the one who placed it with his own hand. Umar said: There shall be no ladder for you to it except my back. He said: So Umar bent down for him, al-Abbas mounted upon his back, and fixed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، موسیٰ بن ابی عیسیٰ یا کسی اور سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے عباس کا ایک پرنالہ ہٹا دیا جو مسجد میں تھا۔ عباس نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہی نے اسے اپنے ہاتھ سے رکھا تھا۔ عمر نے کہا: تمہارے لیے اس تک کوئی سیڑھی نہیں ہوگی سوائے میری پیٹھ کے۔ انہوں نے کہا: تو عمر ان کے لیے جھک گئے، عباس ان کی پیٹھ پر چڑھے اور اسے ثابت کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Amr, from al-Hasan, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever removes anything from its boundary and it hits something, he is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، عمرو سے، حسن سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنی حد سے کوئی چیز نکالے اور وہ کسی چیز کو لگے تو وہ ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Mujahid reported, from his father, that Ali said: Whoever digs a well or lays out a timber and it hits a person, he is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد نے خبر دی، اپنے والد سے کہ علی نے کہا: جو کنواں کھودے یا لکڑی آڑی رکھے اور وہ انسان کو لگے تو وہ ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Asim, from al-Sha'bi, he said: Shurayh had no spout except inside his own house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، عاصم سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: شریح کا کوئی پرنالہ نہ تھا مگر اپنے گھر میں۔

EnglishUnverified translation

From Qays ibn al-Rabi, from al-Ala ibn al-Musayyab, from his father, from Khaythamah, that he said concerning a man who buys something for a man for a dirham, then obtains an increase: The increase belongs to the owner of the dirham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ربیع سے، علاء بن مسیب سے، ان کے والد سے، خیثمہ سے کہ انہوں نے کہا، اس شخص کے بارے میں جو کسی کے لیے ایک درہم میں کوئی چیز خریدے پھر کچھ زیادتی حاصل کرے: زیادتی درہم والے کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported: When you buy a purchase and then obtain an increase, then find a defect in the purchase and return it, return the increase and the purchase together, unless he wishes to hand over the increase to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی: جب تم کوئی بیع خریدو پھر کچھ زیادتی حاصل کرو، پھر بیع میں عیب پاؤ اور اسے لوٹا دو، تو زیادتی اور بیع دونوں لوٹا دو، سوائے یہ کہ وہ چاہے کہ زیادتی تمہیں سونپ دے۔

EnglishUnverified translation

Qays ibn al-Rabi reported, from Mansur, he said: I asked Ibrahim about a man who buys something for two dirhams, fresh dates or otherwise, and eats from it while measuring. He said: There is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ربیع نے خبر دی، منصور سے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے پوچھا، اس شخص کے بارے میں جو کوئی چیز دو درہم میں خریدے، تازہ کھجور یا غیرہ، اور ناپتے ہوئے اس میں سے کھائے۔ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Qatadah, concerning a man who contracts with a man for work, and he does part of it, then a flood comes and carries it away or ruins it. He said: He works for him to the extent of what remains of his work. Ma'mar said: And I asked Ibn Shubrumah about it, and he said: He is given according to what he did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے کسی سے کام پر معاہدہ کیا، تو اس نے بعض کام کیا، پھر سیلاب آیا اور اسے بہا لے گیا یا خراب کر دیا۔ انہوں نے کہا: وہ اس کے لیے اس کے باقی کام کے بقدر کام کرے گا۔ معمر نے کہا: اور میں نے ابن شبرمہ سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: اسے جتنا اس نے کیا اس کے حساب سے دیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

I asked Ma'mar about a man who contracts with a man to dig him a well until its water appears, and he digs in it for days, then meets rock and cannot dig. Qatadah said: He has nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے معمر سے پوچھا، اس شخص کے بارے میں جس نے کسی سے معاہدہ کیا کہ اس کے لیے کنواں کھودے یہاں تک کہ اس کا پانی نکل آئے، تو اس نے اس میں کئی دن کھودا، پھر اسے پہاڑ ملا اور وہ کھود نہ سکا۔ قتادہ نے کہا: اس کے لیے کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Sa'id ibn al-Sa'ib ibn Yasar narrated to us, he said: Abd al-Malik ibn Abi Asim informed me that his sister said to him: I want you to buy specified goods for me, so seek it for me. He said: I said: I have food with me. So I sold her food for gold on credit, and she took full possession of it. Then she said: Look for one who will buy it from me. I said: I will sell it for you. He said: So I sold it for her, and something of doubt fell into my mind. So I asked Sa'id ibn al-Musayyab, and he said: See that you are not its owner. He said: I said: I am its owner. He said: That is sheer usury, so take your capital and return the excess to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن سائب بن یسار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الملک بن ابی عاصم نے مجھے خبر دی کہ ان کی بہن نے ان سے کہا: میں چاہتی ہوں کہ تم میرے لیے متعین سامان خریدو، تو اسے میرے لیے تلاش کرو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: میرے پاس غلہ ہے۔ تو میں نے اسے سونے کے بدلے ادھار پر غلہ بیچا، اور اس نے اس پر پورا قبضہ کر لیا۔ پھر اس نے کہا: دیکھو کہ اسے مجھ سے کون خریدے گا؟ میں نے کہا: میں اسے تمہارے لیے بیچوں گا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے اسے اس کے لیے بیچا، اور میرے دل میں اس سے کچھ شبہ پڑا۔ تو میں نے سعید بن مسیب سے پوچھا، انہوں نے کہا: دیکھو کہ تم اس کے مالک نہ ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: میں ہی اس کا مالک ہوں۔ انہوں نے کہا: یہ خالص سود ہے، تو اپنا اصل مال لو اور زائد اسے لوٹا دو۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Taymi reported, from Abu Ka'b, he said: I said to al-Hasan: I sell silk, and a woman and a Bedouin buy from me, saying: Sell it for us, for you know the market better. Al-Hasan said: Do not sell it, nor buy it, nor guide him, except that you guide him to the market.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی نے خبر دی، ابو کعب سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن سے کہا: میں ریشم بیچتا ہوں، تو مجھ سے عورت اور دیہاتی خریدتے ہیں، کہتے ہیں: اسے ہمارے لیے بیچ دو، تم بازار کو زیادہ جانتے ہو۔ حسن نے کہا: نہ اسے بیچو، نہ خریدو، نہ اسے راہ بتاؤ، سوائے یہ کہ اسے بازار کی راہ بتاؤ۔

EnglishUnverified translation

Ja'far reported, from Ruzayq ibn Abi Salma, he said: I asked al-Hasan about selling silk. He said: Sell, and fear Allah. He said: He sells it for himself. He said: When you have bought it, do not point anyone to it, nor be involved in it in anything; hand over his goods to him and leave him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر نے خبر دی، رزیق بن ابی سلمیٰ سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن سے ریشم کی بیع کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: بیچو، اور اللہ سے ڈرو۔ انہوں نے کہا: وہ اسے اپنے لیے بیچے۔ انہوں نے کہا: جب تم اسے خرید چکو تو کسی کو اس کی طرف راہ نہ بتاؤ، نہ اس میں کسی چیز میں شریک ہو؛ اس کا سامان اسے سونپ دو اور اسے چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

I asked al-Thawri, from al-Shaybani, about a man upon whom is a debt to his wife or to another, then he pays a favored child of his whose property is entrusted, with a debt owed to them, then the others demand. He said: When he pays them while healthy, it is permissible for them, even if there is a debt upon him to others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے ثوری سے پوچھا، شیبانی سے، اس شخص کے بارے میں جس پر اس کی بیوی یا کسی اور کا قرض ہو، پھر وہ اپنے ایک چہیتے بیٹے کو ادا کرے جس کا مال سونپا گیا ہو، ان کا اس پر قرض تھا، پھر دوسرے مطالبہ کریں۔ انہوں نے کہا: جب وہ انہیں اپنی صحت میں ادا کرے تو وہ ان کے لیے جائز ہے، خواہ اس پر غیروں کا قرض ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: When he pays them something while they are minors, they have the choice when they grow up.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: جب وہ انہیں کچھ ادا کرے اور وہ چھوٹے ہوں، تو بڑے ہونے پر انہیں اختیار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Taymi reported, from Ismail ibn Abi Khalid, he said: I heard al-Sha'bi saying: Whatever a man settles in his child's property is valid, and whatever a child settles in his father's property is not valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی نے خبر دی، اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبی کو کہتے سنا: جو آدمی اپنے بیٹے کے مال میں ادا کرے وہ جائز ہے، اور جو بیٹا اپنے والد کے مال میں ادا کرے وہ جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Sulayman, from al-Sha'bi, that he said, concerning a man who consumes another man's wheat: Its owner is owed food like his food, measure for measure. Sufyan said: And others among our jurists used to say: He is owed the value. And the view of al-Sha'bi is dearer to Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، سلیمان سے، شعبی سے کہ انہوں نے کہا، اس شخص کے بارے میں جو کسی کا گیہوں تلف کر دے: اس کے مالک کے لیے اس کے غلے جیسا غلہ ہے، ناپ جیسا ناپ۔ سفیان نے کہا: اور ہمارے فقہاء میں سے غیروں کا کہنا تھا: اس کے لیے قیمت ہے۔ اور شعبی کا قول سفیان کو زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from a man who asked al-Hakam ibn Utaybah about a man who burns something on his land with fire, and the blaze flies and the fire spreads to another, and burns something on his neighbor's land. He said: There is no liability upon him; nothing is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، اس شخص سے جس نے حکم بن عتیبہ سے پوچھا، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی زمین میں آگ سے کچھ جلایا، تو شعلہ اڑا اور آگ دوسرے تک پھیل گئی، اور اس نے پڑوسی کی زمین میں کچھ جلا دیا۔ انہوں نے کہا: اس پر کوئی ضمان نہیں، اس پر کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Husayn, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman: That Umar disliked taking a stipend for judiciary, and for the custodian of their spoils.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو حصین سے، قاسم بن عبد الرحمن سے: کہ عمر نے قضا پر اور ان کے مال غنیمت کے نگران پر اجرت لینا ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Hasan ibn Umarah, from al-Hakam: That Umar ibn al-Khattab provided Shurayh and Salman ibn Rabi'ah al-Bahili a stipend for judiciary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، حکم سے: کہ عمر بن خطاب نے شریح اور سلمان بن ربیعہ باہلی کو قضا پر رزق دیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Mujalid, from al-Sha'bi, he said: Masruq did not take a stipend for judiciary, and Shurayh took.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، مجالد سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: مسروق نے قضا پر رزق نہ لیا، اور شریح نے لیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, son of Masruq's brother, from his father, from Masruq: That he would not take a stipend for judiciary, and when an expedition went out, he would appoint a substitute for himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، ابراہیم بن محمد بن منتشر سے، مسروق کے بھتیجے سے، ان کے والد سے، مسروق سے: کہ وہ قضا پر رزق نہ لیتے تھے، اور جب لشکر نکلتا تو اپنی طرف سے کسی کو مقرر کر دیتے۔