Hadith 14601–14640

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Jabir, from Al-Sha'bi: A man pledged an iron ring for a brass pot, and it perished. They disputed to Shurayh, and he said: The pledge is for what is in it. Al-Sha'bi said: That is a thousand for a dirham, and a dirham for a thousand. Ma'mar said: And Al-Hasan used to say: The pledge is gone for what is in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے جابر سے، شعبی سے خبر دی، کہا: ایک آدمی نے لوہے کی انگوٹھی پیتل کی دیگ کے بدلے رہن رکھی اور وہ ہلاک ہو گئی۔ دونوں نے شریح سے جھگڑے کا فیصلہ چاہا، کہا: رہن جتنے میں ہے اتنے کا ہے۔ شعبی نے کہا: وہ ہزار کا درہم میں اور درہم کا ہزار میں ہے۔ معمر نے کہا: اور حسن کہتے تھے: رہن جتنے میں ہے اتنے میں گیا۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, from Abu Husayn, and Shurayh: The pledge is gone for what is in it. Al-Sha'bi said: And that is a dirham for a thousand, and a thousand for a dirham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوحصین سے، اور شریح سے روایت ہے، کہا: رہن جتنی میں ہے اتنی میں گئی۔ شعبی نے کہا: اور وہ درہم کا ہزار میں اور ہزار کا درہم میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, from Mansur, from al-Hakam, from Ali: They return the excess between them. Ma'mar reported from Qatada, from Ali, the like; his saying, They return the excess, means: When he lends him a debt upon a pledge, worth ten for a dinar, and it is gone, its price is between them in halves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، حکم سے، علی سے روایت ہے، کہا: دونوں زائد ایک دوسرے کو واپس کریں گے۔ معمر نے قتادہ سے، علی سے اسی جیسا خبر دیا، ان کا قول دونوں زائد واپس کریں گے، مطلب ہے: جب اس نے رہن میں اسے قرض پیشگی دیا، دس کی قیمت کا دینار میں، اور وہ گیا تو اس کی قیمت دونوں کے درمیان نصف نصف ہو گی۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, from al-Qa'qa', from Ibrahim: If the pledge is more, it is gone for what is in it; and if it is less, he returns the excess to him. Al-Thawri said: And we are upon that. Ma'mar reported from Qatada, and Ibrahim, the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، قعقاع سے، ابراہیم سے روایت ہے، کہا: اگر رہن زیادہ ہو تو جتنے میں ہے اتنے میں گیا، اور اگر کم ہو تو اسے زائد واپس کرے۔ ثوری نے کہا: اور ہم اسی پر ہیں۔ معمر نے قتادہ اور ابراہیم سے اسی جیسا خبر دیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Al-Hasan, Al-Zuhri, Qatada, and Ibn Tawus, from his father: Whoever takes an animal as pledge, and it perishes, it is for what is in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے حسن، زہری، قتادہ اور ابن طاؤس سے، ان کے والد سے خبر دی، کہا: جو جانور رہن لے اور وہ ہلاک ہو جائے تو وہ جتنے میں ہے اتنے کا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, about a man who takes a slave as pledge, and he runs away. He said: He is liable. And Layth said, from Tawus: And if he dies, he is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، اس شخص کے بارے میں جس نے غلام رہن لیا اور وہ بھاگ گیا۔ کہا: وہ ضامن ہے۔ اور لیث نے طاؤس سے کہا: اور اگر مر جائے تو ضامن ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Al-Zuhri and Qatada: When an animal is pledged, it is like any other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری اور قتادہ سے خبر دی، کہا: جب جانور رہن رکھا جائے تو وہ غیر کی مانند ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Shubruma, from Al-Sha'bi, about an animal pledged which dies. He said: Nothing of his right goes; he returns upon its owner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن شبرمہ سے، شعبی سے خبر دی، رہن رکھے گئے جانور کے بارے میں جو مر جائے۔ کہا: اس کے حق میں سے کچھ نہیں جائے گا، وہ اس کے مالک پر رجوع کرے گا۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri: When he pledges you an animal for ten dinars, and he gives you the dinars, then you stand to bring them. He said: It is in the liability of the pledge-holder until he returns it and takes back the dinars from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، کہا: جب اس نے تمہیں جانور دس دینار میں رہن رکھا اور تمہیں دینار دے دیے پھر تم انہیں لانے کھڑے ہوئے۔ کہا: وہ رہن لینے والے کے ضمان میں ہے حتیٰ کہ اسے واپس کرے اور اس سے دینار واپس لے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Jabir, from Amir, and from a man, from Al-Hasan: When he places it in the hand of another and it perishes, it is for what is in it. He said: And they were asked, is he more entitled to it, or the creditors. They said: He is more entitled to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے جابر سے، عامر سے، اور ایک آدمی سے، حسن سے خبر دی، کہا: جب اسے دوسرے کے ہاتھ پر رکھے اور وہ ہلاک ہو جائے تو وہ جتنے میں ہے اتنے کا ہے۔ کہا: اور دونوں سے پوچھا گیا کیا وہ اس کا زیادہ حقدار ہے یا قرض خواہ؟ دونوں نے کہا: وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, from Ash'ath: Al-Hakam and Al-Sha'bi differed about a pledge placed in the hands of a trustworthy third party. Al-Hakam said: It is not a pledge. And Al-Sha'bi said: It is a pledge. And Ibn Abi Layla takes the saying of Al-Hakam. Ma'mar reported from Qatada the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے روایت ہے، کہا: حکم اور شعبی کا اس رہن میں اختلاف تھا جو امانت دار کے ہاتھ پر رکھا جائے۔ حکم نے کہا: وہ رہن نہیں۔ اور شعبی نے کہا: وہ رہن ہے۔ اور ابن ابی لیلیٰ حکم کے قول پر عمل کرتے ہیں۔ معمر نے قتادہ سے اسی جیسا خبر دیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatada: If it perishes in the hand of another, it is not possessed. He said: He and the creditors are equal in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے خبر دی، کہا: اگر وہ دوسرے کے ہاتھ پر ہلاک ہو جائے تو وہ قبضے میں نہیں۔ کہا: وہ اس میں اور قرض خواہ برابر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatada: Whoever takes a thing as pledge and takes possession of it, he is more entitled to it than the creditors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے خبر دی، کہا: جو چیز رہن لے اور اس پر قبضہ کر لے تو وہ قرض خواہوں کے سوا اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Jabir, from Al-Sha'bi: When the pledge-holder takes possession, then the pledgor dies owing debt, he is more entitled to it than the creditors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے جابر سے، شعبی سے خبر دی، کہا: جب رہن لینے والا قبضہ کر لے پھر رہن رکھنے والا مر جائے اور اس پر قرض ہو تو وہ قرض خواہوں سے اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported: Qatada was asked about a man who pledges two anklets, and one of them perishes. He said: His right is in the remaining of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، کہا: قتادہ سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے دو پازیب رہن رکھے اور ان میں سے ایک ہلاک ہو گیا۔ کہا: اس کا حق ان میں سے باقی میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from al-Qa'qa', from Ibrahim: He said about the pledge: When it is more, then something of it goes, there goes from the right in proportion to what went from the pledge; and when the right is more, there goes from the right what went from the pledge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے قعقاع سے، ابراہیم سے خبر دی، کہا رہن کے بارے میں: جب وہ زیادہ ہو پھر اس میں سے کچھ جائے تو حق میں سے اتنا جائے گا جتنا رہن میں سے گیا، اور جب حق زیادہ ہو تو حق میں سے وہ جائے گا جو رہن میں سے گیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, about a man who pledges a man a pledge, and the pledgor gives part of the right, then the pledge perishes. He said: He returns what he took of the right. He said: And with it we take.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، اس شخص کے بارے میں جس نے کسی کو رہن رکھا اور رہن رکھنے والے نے حق کا بعض ادا کیا پھر رہن ہلاک ہو گیا۔ کہا: جو حق میں سے لیا تھا وہ واپس کرے۔ کہا: اور ہم اسی پر عمل کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported: And Qatada was asked about a man who takes a slave-girl as pledge. He said: He may not touch her. I said to him: She flees from him who took her as pledge to her master, and he has intercourse with her and she conceives. He said: She is sold if her master has no wealth. He said: And he ransoms his child. Ma'mar said: And I asked Ibn Shubruma about her, and he said: She is made to earn, and not sold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، کہا: اور قتادہ سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے لونڈی رہن لی۔ کہا: وہ اسے ہاتھ نہ لگائے۔ میں نے ان سے کہا: وہ رہن لینے والے سے بھاگ کر اپنے مالک کے پاس گئی اور اس نے اس سے صحبت کی اور وہ حاملہ ہو گئی۔ کہا: وہ بیچی جائے گی اگر اس کے مالک کے پاس مال نہ ہو۔ کہا: اور وہ اپنے بچے کو چھڑائے۔ معمر نے کہا: اور میں نے اس کے بارے میں ابن شبرمہ سے پوچھا تو کہا: اس سے کمائی کرائی جائے گی اور نہ بیچی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, from Mutarrif, from Al-Sha'bi, about a man who pledges a slave-girl, then goes to her. He said: He disliked that. Sufyan said: And we say: If she conceives from her master, he has consumed her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مطرف سے، شعبی سے روایت ہے، اس شخص کے بارے میں جس نے لونڈی رہن رکھی پھر اس کی طرف گیا۔ کہا: وہ اسے مکروہ جانتے تھے۔ سفیان نے کہا: اور ہم کہتے ہیں: اگر وہ اپنے مالک سے حاملہ ہو گئی تو اس نے اسے خرچ کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, from Jabir, from Al-Sha'bi: When she gives birth, the child is of the pledge; it is but an increase in her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے روایت ہے، کہا: جب وہ جنے تو بچہ رہن میں سے ہے، وہ تو اس میں زیادتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Al-Hasan: When the pledgor and the pledge-holder differ, the word is the word of the pledgor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے حسن سے خبر دی، کہا: جب رہن رکھنے والا اور رہن لینے والا اختلاف کریں تو قول رہن رکھنے والے کا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Abu Hashim, from a man, from Ibrahim: When the pledge-holder and the pledgor differ, and the pledgor says: I pledged it to you for a dirham, and the pledge-holder says: I took it as pledge for a thousand, the word is the word of the pledgor, because the pledge-holder claims the excess. But if the pledge perishes, the word is the word of the pledge-holder, unless the pledgor brings proof of the value of his pledge. Sufyan said: And our companions say it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ابوہاشم سے، ایک آدمی سے، ابراہیم سے خبر دی، کہا: جب رہن لینے والا اور رہن رکھنے والا اختلاف کریں، رہن رکھنے والا کہے: میں نے تمہیں درہم میں رہن رکھا تھا، اور رہن لینے والا کہے: میں نے ہزار میں رہن لیا تھا، تو قول رہن رکھنے والے کا ہے کیونکہ رہن لینے والا زائد کا دعویٰ کرتا ہے۔ پھر اگر رہن ہلاک ہو جائے تو قول رہن لینے والے کا ہے مگر یہ کہ رہن رکھنے والا اپنے رہن کی قیمت پر گواہی لائے۔ سفیان نے کہا: اور ہمارے ساتھی یہی کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Shubruma: The word is the word of the pledgor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن شبرمہ سے خبر دی، کہا: قول رہن رکھنے والے کا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, and from Ibn Tawus, from his father, from Al-Zuhri, and from Qatada: They said: When the pledgor and the pledge-holder [predicate lacuna in source] which is in his hands, unless it reaches the value of the pledge, unless the other brings proof.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے، اور ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، زہری سے، اور قتادہ سے خبر دی، کہا: جب رہن رکھنے والا اور رہن لینے والا [متن میں خبر کی افتادگی] جو اس کے ہاتھ میں ہے، مگر یہ کہ رہن کی قیمت تک پہنچے، مگر یہ کہ دوسرا گواہی لائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Al-Zuhri and Ibn Shubruma, about a man who pledges a thing, then says: It is a deposit, while the other says: Rather it is a pledge. He said: It is a deposit, unless the other brings proof that it is a pledge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری اور ابن شبرمہ سے خبر دی، اس شخص کے بارے میں جو چیز رہن رکھتا ہے پھر کہتا ہے: وہ امانت ہے، اور دوسرا کہتا ہے: بلکہ وہ رہن ہے۔ کہا: وہ امانت ہے مگر یہ کہ دوسرا گواہی لائے کہ وہ رہن ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, about a man who takes a garment as pledge, and takes dirhams from him, then says to the owner of the garment: Lend me to wear it, and it perishes. He said: When he returns it and the pledge is gone, it is from the wealth of the pledgor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، اس شخص کے بارے میں جس نے کپڑا رہن لیا اور اس سے درہم لیے پھر کپڑے کے مالک سے کہا: مجھے پہننے کو عاریہ دو، اور وہ ہلاک ہو گیا۔ کہا: جب اس نے اسے واپس کیا اور رہن گیا تو وہ رہن رکھنے والے کے مال میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayra: The pledge is ridden, milked, and fed. Al-A'mash said: I mentioned that to Ibrahim, and he disliked benefiting from the pledge at all.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے اعمش سے، ابوصالح سے، ابوہریرہ سے خبر دی، کہا: رہن سوار ہوا جاتا ہے، دودھ پیا جاتا ہے اور چارہ کھلایا جاتا ہے۔ اعمش نے کہا: میں نے اس کا ذکر ابراہیم سے کیا تو انہوں نے رہن سے کچھ نفع اٹھانا مکروہ جانا۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, from Abd Allah ibn Abi Safar, from Al-Sha'bi, raised to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), about the pledge: The milk and the back are ridden and milked for its fodder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبداللہ بن ابی سفر سے، شعبی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع روایت ہے، رہن کے بارے میں: دودھ اور پیٹھ اس کے چارے پر سواری اور دودھ کے لیے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, from al-A'mash, from Ibrahim, and Isma'il, from Al-Sha'bi: That they both disliked benefiting from the pledge at all.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، اور اسماعیل سے، شعبی سے روایت ہے کہ وہ دونوں رہن سے کچھ نفع اٹھانا مکروہ جانتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, from Jabir, from Ibrahim, from Shurayh: He was asked, what is drinking riba. He said: A man pledges a cow, then drinks its milk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، ابراہیم سے، شریح سے روایت ہے، پوچھا گیا سود کا پینا کیا ہے؟ کہا: آدمی گائے رہن لیتا ہے پھر اس کا دودھ پیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyayna reported from Mansur, from Ibrahim: They did not take from the hadith of Abu Hurayra except so-and-so, and the pledge is ridden and milked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے منصور سے، ابراہیم سے خبر دی، کہا: وہ ابوہریرہ کی حدیث میں سے صرف اتنے اتنے کے سوا نہ لیتے تھے، اور رہن سوار ہوا جاتا ہے اور دودھ پیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Khalid, from Ibn Sirin: A man came to Ibn Mas'ud and said: A man pledged me a mare and I rode it. He said: Whatever you got of its back is riba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خالد سے، ابن سیرین سے خبر دی، کہا: ایک آدمی ابن مسعود کے پاس آیا اور کہا: ایک آدمی نے مجھے گھوڑی رہن رکھی اور میں نے اس پر سواری کی۔ کہا: جو تم نے اس کی پیٹھ سے پایا وہ سود ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Tawus, from his father: He said, in the letter of Mu'adh ibn Jabal: Whoever takes land as pledge, its fruit is counted for the owner of the pledge, from the year of the Hajj of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن طاؤس سے، ان کے والد سے خبر دی، کہا معاذ بن جبل کے خط میں: جو زمین رہن لے تو اس کا پھل رہن کے مالک کے لیے شمار ہو گا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے حج کے سال سے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Zakariyya: Al-Sha'bi was asked about a man who takes a slave-girl as pledge, and she suckles for him. He said: He pays the owner of the slave-girl the value of the suckling of the milk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے زکریا سے خبر دی، کہا: شعبی سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے لونڈی رہن لی اور اس نے اس کے لیے دودھ پلایا۔ کہا: وہ لونڈی کے مالک کو دودھ پلانے کی قیمت تاوان دے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatada: He disliked pledging the mushaf; but if he does, there is no harm in reading in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے خبر دی: انہوں نے مصحف رہن رکھنا مکروہ جانا، پھر اگر کرے تو اس میں پڑھنے میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin: The pledge is not sold except before the authority.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے خبر دی، کہا: رہن صرف سلطان کے پاس بیچا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha: Muhammad ibn Sirin said to me: I have pledged yarn with me; go to Iyas ibn Mu'awiya, he was judge then, and ask his permission for me to sell it, for I fear spoilage for it; so he permitted him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے روایت ہے، کہا: مجھ سے محمد بن سیرین نے کہا: میرے پاس رہن رکھا ہوا سوت ہے، ایاس بن معاویہ کے پاس جاؤ وہ اس دن قاضی تھے، میرے لیے اسے بیچنے کی اجازت لو کیونکہ مجھے اس کے خراب ہونے کا ڈر ہے، تو اس نے اسے اجازت دی۔

EnglishUnverified translation

From Al-Thawri: The judge looks for the absent in the pledge feared to spoil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، کہا: قاضی غائب کے لیے اس رہن میں دیکھتا ہے جس کے خراب ہونے کا ڈر ہو۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said: If its owner permits in the pledge, he sells it; otherwise it is sold before the authority; and when the trustworthy third party sells the pledge, it is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا: اگر اس کا مالک رہن میں اجازت دے تو وہ بیچے، ورنہ سلطان کے پاس بیچا جائے، اور جب امانت دار رہن بیچے تو جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Jabir, from Amir, about a man who pledges a pledge and places it in the hands of a trustworthy third party. He said: That is to him; if he wishes he sells it justly, and if he wishes he does not sell it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے جابر سے، عامر سے خبر دی، اس شخص کے بارے میں جس نے رہن رکھا اور اسے امانت دار کے ہاتھ پر رکھا۔ کہا: وہ اسی کے سپرد ہے، اگر چاہے عدل سے بیچے اور اگر چاہے نہ بیچے۔