Hadith 15081–15120

EnglishUnverified translation

Sufyan said about a man who died and left wealth, and a Christian came and said: He is my father, he died a Christian, and a Muslim came and said: He is my father, he died a Muslim. He said: They are only claiming the wealth, so the wealth is between them in halves, but the prayer over him and burial is with the Muslims, when no proof is established.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے اس شخص کے بارے میں کہا جو مر گیا اور مال چھوڑ گیا، پس ایک نصرانی آیا اور کہا: وہ میرا باپ ہے، نصرانی ہو کر مرا، اور ایک مسلمان آیا اور کہا: وہ میرا باپ ہے، مسلمان ہو کر مرا۔ کہا: یہ دونوں صرف مال کا دعویٰ کر رہے ہیں، پس مال ان دونوں کے درمیان آدھا آدھا ہے، رہا اس پر نماز اور دفن تو وہ مسلمانوں کے ساتھ ہے، جب کوئی بینہ قائم نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from al-Amash from Ibrahim from Shurayh, he said: The testimony of the Jew and the Christian is not allowed except in travel, and in travel it is not allowed except in a will.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے شریح سے روایت کی، کہا: یہودی اور نصرانی کی گواہی جائز نہیں مگر سفر میں، اور سفر میں بھی جائز نہیں مگر وصیت میں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported from Zakariya from al-Shabi: That a man from Khatham died in a land of the Sawad, and he called two men from the People of the Book as witnesses over his will, either two Jews or two Christians, and that was raised to Abu Musa al-Ashari, so he made them swear after the Asr prayer by Allah, besides whom there is no god, that it is his will itself, they neither substituted nor changed nor concealed, then he allowed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے زکریا سے، انہوں نے شعبی سے روایت کی: کہ خثعم کا ایک شخص سواد کی ایک سرزمین میں مر گیا، پس اس نے اپنی وصیت پر اہل کتاب کے دو آدمیوں کو گواہ بنایا، یا تو دو یہودیوں کو یا دو نصرانیوں کو، پس وہ معاملہ ابو موسیٰ اشعری کے پاس اٹھایا گیا، تو انہوں نے ان دونوں سے عصر کی نماز کے بعد اللہ کی قسم کھلوائی جس کے سوا کوئی معبود نہیں کہ یہ بعینہ اس کی وصیت ہے، نہ انہوں نے بدلا نہ تبدیل کیا نہ چھپایا، پھر انہوں نے اسے نافذ کیا۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Qatadah from Ibn al-Musayyib about His saying: Or two others from among others, he said: From the People of the Book.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے، انہوں نے ابن مسیب سے اللہ کے قول: یا تم میں سے غیروں میں سے دو اور کے بارے میں روایت کی، کہا: اہل کتاب میں سے۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Ayyub from Ibn Sirin from Ubaydah, he said: Or two others: From the people of the religious community.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے، انہوں نے عبیدہ سے روایت کی، کہا: یا دو اور: ملت والوں میں سے۔

EnglishUnverified translation

Hisham reported from Mamar from Muhammad from Ubaydah, he said: From the people of the religious community? Al-Thawri said: Disbelief is a community and Islam is a community.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام نے معمر سے، انہوں نے محمد سے، انہوں نے عبیدہ سے روایت کی، کہا: ملت والوں میں سے؟ ثوری نے کہا: کفر ایک ملت ہے اور اسلام ایک ملت ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Ayyub from Muhammad ibn Sirin, he said: Kab ibn Sawr used to make the People of the Book swear, placing the Gospel upon his head, then bringing him to the altar and making him swear by Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے محمد بن سیرین سے روایت کی، کہا: کعب بن سور اہل کتاب سے حلف لیتے تھے، ان کے سر پر انجیل رکھتے، پھر انہیں مذبح کے پاس لاتے اور اللہ کی قسم کھلاتے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Jabir from al-Shabi from Masruq, he said: He used to make them swear by Allah, and he used to say: Allah revealed: And judge between them by what Allah revealed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے جابر سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے مسروق سے روایت کی، کہا: وہ انہیں اللہ کی قسم کھلاتے تھے، اور کہتے تھے: اللہ نے نازل کیا: اور ان کے درمیان اس کے مطابق فیصلہ کرو جو اللہ نے نازل کیا۔

EnglishUnverified translation

Israel said: Simak narrated to us from al-Shabi that Abu Musa al-Ashari made a Jew swear by Allah, and Amir said: If only he had made him enter the church.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل نے کہا: سماک نے ہم سے شعبی سے بیان کیا کہ ابو موسیٰ اشعری نے ایک یہودی سے اللہ کی قسم کھلوائی، تو عامر نے کہا: کاش وہ اسے کنیسہ میں داخل کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Imran ibn Musa informed me that he attended Umar ibn Abd al-Aziz and Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm; they allowed the testimony of the slanderer after he was flogged and had repented.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: عمران بن موسیٰ نے مجھے خبر دی کہ وہ عمر بن عبد العزیز اور ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم کے پاس حاضر ہوئے؛ ان دونوں نے قاذف کی گواہی اس کے کوڑے کھانے اور توبہ کرنے کے بعد جائز قرار دی۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Qatadah from Ibn al-Musayyib, he said: When the slanderer repents, his testimony is allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے، انہوں نے ابن مسیب سے روایت کی، کہا: جب قاذف توبہ کر لے تو اس کی گواہی جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from al-Zuhri from Ibn al-Musayyib, he said: When the slanderer repents, his testimony is accepted. Al-Zuhri said: And his repentance is that he bely himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، انہوں نے ابن مسیب سے روایت کی، کہا: جب قاذف توبہ کر لے تو اس کی گواہی قبول کی جاتی ہے۔ زہری نے کہا: اور اس کی توبہ یہ ہے کہ وہ خود کو جھوٹا قرار دے۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from al-Zuhri, he said: Three testified against al-Mughirah of adultery, among them Ziyad and Abu Bakrah, and Ziyad withheld, so Umar flogged them and asked them to repent. Two of them repented and Abu Bakrah did not repent, so his testimony was not accepted. He said: And Abu Bakrah is the brother of Ziyad by his mother, and when the matter of Ziyad happened, Abu Bakrah swore not to speak to Ziyad, and he did not speak to him until he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے روایت کی، کہا: مغیرہ پر تین نے زنا کی گواہی دی، ان میں زیاد اور ابو بکرہ تھے، تو زیاد پیچھے ہٹ گیا، پس عمر نے انہیں کوڑے لگائے اور ان سے توبہ طلب کی۔ ان میں سے دو نے توبہ کی اور ابو بکرہ نے توبہ نہ کی، تو اس کی گواہی قبول نہ ہوتی تھی۔ کہا: اور ابو بکرہ ماں کی طرف سے زیاد کا بھائی ہے، پس جب زیاد کا وہ معاملہ ہوا تو ابو بکرہ نے قسم کھائی کہ وہ زیاد سے بات نہ کرے گا، پس مرتے دم تک اس سے بات نہ کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Muslim reported: Ibrahim ibn Maysarah informed me from Ibn al-Musayyib, he said: Four testified against al-Mughirah of adultery, and Ziyad was made to withhold, so Umar flogged the three, then asked them to repent. Two repented and their testimony was accepted, and Abu Bakrah refused to repent, so his testimony was not allowed, and he had become like an arrowhead from worship until he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم نے روایت کی، کہا: ابراہیم بن میسرہ نے مجھے ابن مسیب سے خبر دی، کہا: مغیرہ پر چار نے زنا کی گواہی دی، تو زیاد کو روکا گیا، پس عمر نے تینوں کو کوڑے لگائے، پھر ان سے توبہ کرنے کو کہا۔ دو نے توبہ کی تو ان کی گواہی قبول کی گئی، اور ابو بکرہ نے توبہ سے انکار کیا، تو اس کی گواہی جائز نہ تھی، اور وہ عبادت سے تیر کی نوک کی مانند ہو چکا تھا یہاں تک کہ مر گیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Abu al-Haytham, he said: Al-Shabi said to Ibrahim: Why do you not accept the testimony of the slanderer? He said: Because we do not know whether he repented or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ابو ہیثم سے روایت کی، کہا: شعبی نے ابراہیم سے کہا: تم قاذف کی گواہی کیوں قبول نہیں کرتے؟ کہا: کیونکہ ہم نہیں جانتے کہ اس نے توبہ کی یا نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Ismail, he said: I heard al-Shabi saying: Allah accepts his repentance and you do not accept his testimony, meaning the slanderer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے اسماعیل سے، کہا: میں نے شعبی کو کہتے سنا: اللہ اس کی توبہ قبول کرتا ہے اور تم اس کی گواہی قبول نہیں کرتے، یعنی قاذف کی۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Ashath from al-Shabi from Shurayh, he said: The testimony of every person under a prescribed penalty is allowed except the slanderer; his repentance is between him and his Lord.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے اشعث سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے شریح سے روایت کی، کہا: ہر حد والے کی گواہی جائز ہے سوائے قاذف کے؛ اس کی توبہ اس کے اور اس کے رب کے درمیان ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Qatadah or another from al-Hasan, he said: The testimony of the slanderer is never accepted; his repentance is between him and Allah. Sufyan said: And we hold to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ یا کسی اور سے، انہوں نے حسن سے روایت کی، کہا: قاذف کی گواہی کبھی قبول نہیں ہوتی؛ اس کی توبہ اس کے اور اللہ کے درمیان ہے۔ سفیان نے کہا: اور ہم اسی پر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Umar reported from Abd al-Karim from al-Hasan about a slave who was flogged then freed, he said: His testimony is not allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عمر نے عبد الکریم سے، انہوں نے حسن سے اس غلام کے بارے میں روایت کی جسے حد لگائی گئی پھر آزاد کیا گیا، کہا: اس کی گواہی جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: When the Jew and the Christian are flogged for slander then embrace Islam, their testimony is allowed, because Islam demolishes what was before it, and when the slave is flogged for slander then freed, his testimony is not allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: جب یہودی اور نصرانی کو قذف میں کوڑے لگائے جائیں پھر وہ مسلمان ہو جائیں تو ان کی گواہی جائز ہے، کیونکہ اسلام اس سے پہلے کے گناہ کو ڈھا دیتا ہے، اور جب غلام کو قذف میں کوڑے لگائے جائیں پھر آزاد کیا جائے تو اس کی گواہی جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

Malik reported from Abd Allah ibn Abi Bakr from Abd Allah ibn Umar ibn Uthman from Abd al-Rahman ibn Abi Amrah from Zayd ibn Khalid al-Juhani, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Shall I not inform you of the best of witnesses? The one who renders his testimony before he is asked about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک نے عبد اللہ بن ابی بکر سے، انہوں نے عبد اللہ بن عمر بن عثمان سے، انہوں نے عبد الرحمن بن ابی عمرہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے روایت کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں بہترین گواہوں کی خبر نہ دوں؟ وہ جو اپنی گواہی اس سے پوچھے جانے سے پہلے ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Muslim reported from Ibrahim ibn Maysarah, he said: It reached me that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The best of witnesses is he who renders his testimony before he is asked about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم نے ابراہیم بن میسرہ سے روایت کی، کہا: مجھے پہنچا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بہترین گواہ وہ ہے جو اپنی گواہی اس سے پوچھے جانے سے پہلے ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Muslim reported from Amr ibn Dinar from Ibn Abbas, he said: If someone has a testimony with you, and he asks you about it, inform him of it and do not say: I will not inform you of it, perhaps he will return or desist.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم نے عمرو بن دینار سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کی، کہا: جب تمہارے پاس کسی کی گواہی ہو، اور وہ تم سے اس کے بارے میں پوچھے، تو اسے بتا دو اور مت کہو: میں تمہیں نہیں بتاؤں گا، شاید وہ لوٹ آئے یا باز آ جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Ata and Mujahid about His saying: And let no scribe nor witness refuse, they said: It is obligatory upon the scribe to write, and the witnesses are not to refuse, they said: When they had witnessed before that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء اور مجاہد سے اللہ کے قول: اور کوئی کاتب اور کوئی گواہ انکار نہ کرے کے بارے میں روایت کی، دونوں نے کہا: کاتب پر لکھنا واجب ہے، اور گواہ انکار نہ کریں، دونوں نے کہا: جب وہ اس سے پہلے گواہ بن چکے ہوں۔

EnglishUnverified translation

Hushaym reported from Mughirah, he said: I said to Ibrahim: I am invited to a testimony and I fear I will forget. He said: If you wish, do not testify.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم نے مغیرہ سے روایت کی، کہا: میں نے ابراہیم سے کہا: مجھے گواہی کے لیے بلایا جاتا ہے اور مجھے بھولنے کا ڈر ہے۔ کہا: چاہو تو گواہی نہ دو۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported: Abu Hayy informed me that a man asked al-Hasan, saying: O Abu Said, I am invited to testimony while reluctant. He said: If you wish, testify, and if you wish, do not testify.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے روایت کی، کہا: ابو حی نے مجھے خبر دی کہ ایک شخص نے حسن سے پوچھا، کہا: اے ابو سعید، مجھے گواہی کے لیے بلایا جاتا ہے اور میں ناپسند کرتا ہوں۔ کہا: چاہو تو گواہی دو، اور چاہو تو گواہی نہ دو۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Ibn Tawus from his father about His saying: And let no scribe nor witness be harmed, he said: When he is invited, and he says: I have a need.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن طاؤس سے، انہوں نے اپنے والد سے اللہ کے قول: اور نہ کاتب کو ضرر پہنچایا جائے نہ گواہ کو کے بارے میں روایت کی، کہا: جب اسے بلایا جائے، تو وہ کہے: مجھے حاجت ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar said, and Qatadah said: And let no scribe be harmed by writing what was not dictated to him, nor a witness by testifying to what he was not called to witness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا، اور قتادہ نے کہا: نہ کاتب کو ضرر پہنچایا جائے کہ وہ وہ لکھے جو اسے املا نہیں کرایا گیا، نہ گواہ کو کہ وہ اس کی گواہی دے جس پر اسے گواہ نہیں بنایا گیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Ata, he said: And let no scribe nor witness be harmed, that they render what is with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء سے روایت کی، کہا: اور نہ کاتب کو ضرر پہنچایا جائے نہ گواہ کو، کہ وہ دونوں جو ان کے پاس ہے ادا کریں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported: I was informed that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, bought a horse from a Bedouin, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: I bought it for such-and-such. The Bedouin said: Rather for such-and-such. Khuzaymah ibn Thabit al-Ansari found them disputing about the price, so Khuzaymah testified for the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: Were you present with us? He said: Rather I knew that you are truthful, you say nothing but truth, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, made his testimony the testimony of two men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے روایت کی، کہا: مجھے خبر دی گئی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک اعرابی سے گھوڑا خریدا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے اسے اتنے میں خریدا۔ اعرابی نے کہا: بلکہ اتنے میں۔ خزیمہ بن ثابت انصاری نے ان دونوں کو قیمت میں اختلاف کرتے پایا، تو خزیمہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے حق میں گواہی دی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم ہمارے پاس حاضر تھے؟ کہا: بلکہ میں نے جانا کہ آپ سچے ہیں، حق کے سوا کچھ نہیں کہتے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی گواہی کو دو آدمیوں کی گواہی قرار دیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed me, he said: Muhammad ibn Umarah informed me from Khuzaymah ibn Thabit that a Bedouin sold a mare to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, then he left and added against the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, then denied that he had sold it. Khuzaymah ibn Thabit passed by them and heard the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, saying: I have bought it from you. So he testified to that, and when the Bedouin left, the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: Were you present with us? He said: No, but when I heard you saying: He has sold to you, I knew it is true, you say nothing but truth. He said: Then your testimony is the testimony of two men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے مجھے خبر دی، کہا: محمد بن عمارہ نے مجھے خزیمہ بن ثابت سے خبر دی کہ ایک اعرابی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک گھوڑی بیچی، پھر چلا گیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر اضافہ کیا، پھر انکار کیا کہ اس نے بیچی تھی۔ خزیمہ بن ثابت ان دونوں کے پاس سے گزرے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: میں نے اسے تجھ سے خرید لیا ہے۔ تو انہوں نے اس پر گواہی دی، پھر جب اعرابی چلا گیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم ہمارے پاس حاضر تھے؟ کہا: نہیں، لیکن جب میں نے آپ کو کہتے سنا: اس نے تجھے بیچا، تو میں نے جانا کہ وہ حق ہے، آپ حق کے سوا کچھ نہیں کہتے۔ فرمایا: تو تمہاری گواہی دو آدمیوں کی گواہی ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from al-Zuhri or Qatadah or both that a Jew came demanding payment from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: I have paid you. The Jew said: Your proof. Then Khuzaymah al-Ansari came and said: I testify that he has paid you. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: How do you know? He said: I believe you in greater than that, I believe you in the tidings of heaven. So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, allowed his testimony as the testimony of two men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری یا قتادہ یا دونوں سے روایت کی کہ ایک یہودی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے تقاضا کرنے آیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے تجھے ادا کر دیا۔ یہودی نے کہا: تمہاری بینہ۔ پھر خزیمہ انصاری آئے اور کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ انہوں نے تجھے ادا کر دیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں کیا معلوم؟ کہا: میں آپ کی اس سے بڑی بات میں تصدیق کرتا ہوں، میں آسمان کی خبر میں آپ کی تصدیق کرتا ہوں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی گواہی کو دو آدمیوں کی گواہی کے برابر جائز قرار دیا۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from al-Zuhri from Kharijah ibn Zayd that Zayd ibn Thabit said: When we wrote the copies of the Quran I missed a verse I used to hear from the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and I found it with Khuzaymah ibn Thabit: Among the believers are men true to what they promised Allah, up to a great alteration. He said: And Khuzaymah was called the Possessor of the Two Testimonies; the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, allowed his testimony as two testimonies. Al-Zuhri said: And he was killed on the day of Siffin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، انہوں نے خارجہ بن زید سے روایت کی کہ زید بن ثابت نے کہا: جب ہم نے مصاحف لکھے تو میں ایک آیت کھو بیٹھا جسے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنتا تھا، تو میں نے اسے خزیمہ بن ثابت کے پاس پایا: مومنوں میں سے ایسے مرد ہیں جو سچے رہے اس پر جس کا انہوں نے اللہ سے عہد کیا تھا بڑی تبدیلی تک۔ کہا: اور خزیمہ ذو الشہادتین کہلاتے تھے؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی گواہی کو دو گواہیوں کے برابر جائز قرار دیا۔ زہری نے کہا: اور وہ صفین کے دن شہید ہوئے۔

EnglishUnverified translation

My father reported that he asked Wahb, he said: A man who used to pasture horses for Yusuf ibn Umar made us witness over a horse and it died, and when he came seeking testimony from us, our companion said: It is male, and the one who made us witness said: Rather it is female. If we testify that it is male, he will kill him with whips. Wahb said: Testify with what he told you, and save him from this tyrant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میرے والد نے روایت کی کہ انہوں نے وہب سے پوچھا، کہا: یوسف بن عمر کے لیے گھوڑے چرانے والے ایک شخص نے ہمیں ایک گھوڑے پر گواہ بنایا اور وہ مر گیا، پھر جب وہ ہم سے گواہی طلب کرنے آیا تو ہمارے ساتھی نے کہا: وہ نر ہے، اور جس نے ہمیں گواہ بنایا تھا اس نے کہا: بلکہ وہ مادہ ہے۔ اگر ہم نے گواہی دی کہ وہ نر ہے تو وہ اسے کوڑوں سے قتل کر دے گا۔ وہب نے کہا: اس کے کہنے کے مطابق گواہی دو، اور اسے اس ظالم سے بچا لو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What is His saying: Then contract them if you know good in them? He said: We see it only as wealth. Then he recited: Prescribed for you when death attends one of you, if he leaves good, the will. He said: Good is wealth, as we see, in ingots. He said: I said to him: What if I do not know wealth with him and he is a truthful man? He said: I do not reckon good except as wealth. Ibn Jurayj said: And Amr ibn Dinar said to me: I reckon all that as wealth, and righteousness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: اللہ کے قول: تو ان سے مکاتبت کرو اگر تم ان میں خیر جانو کا کیا مطلب ہے؟ کہا: ہم اسے مال ہی سمجھتے ہیں۔ پھر تلاوت کی: تم پر فرض کیا گیا جب تم میں سے کسی کو موت آئے اگر وہ خیر چھوڑے تو وصیت۔ کہا: خیر مال ہے، ہمارے خیال میں، ڈلیوں کی صورت میں۔ کہا: میں نے ان سے کہا: اگر میں اس کے پاس مال نہ جانوں اور وہ سچا آدمی ہو تو؟ کہا: میں خیر کو مال کے سوا کچھ نہیں سمجھتا۔ ابن جریج نے کہا: اور عمرو بن دینار نے مجھ سے کہا: میں اس سب کو مال، اور نیکی سمجھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: And it reached me from Ibn Abbas, he said: If you know good in them, good is wealth, and Mujahid said it. He said: Good is wealth, whatever their manners and religion may be. From al-Thawri from Layth from Mujahid, he said: It is wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: اور مجھے ابن عباس سے پہنچا، کہا: اگر تم ان میں خیر جانو، خیر مال ہے، اور مجاہد نے بھی یہی کہا۔ کہا: خیر مال ہے، ان کے اخلاق اور دین کیسے بھی ہوں۔ ثوری سے لیث سے، انہوں نے مجاہد سے، کہا: وہ مال ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Ayyub ibn Abi Tamimah from Muhammad ibn Sirin from Ubaydah al-Salmani about His saying: Then contract them if you know good in them, he said: If you know trustworthiness with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے ایوب بن ابی تمیمہ سے، انہوں نے محمد بن سیرین سے، انہوں نے عبیدہ سلمانی سے اللہ کے قول: تو ان سے مکاتبت کرو اگر تم ان میں خیر جانو کے بارے میں، کہا: اگر تم ان میں امانت جانو۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan from Muhammad from Ubaydah, he said: If they establish prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے محمد سے، انہوں نے عبیدہ سے، کہا: اگر وہ نماز قائم کریں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Yunus ibn Ubayd from al-Hasan, he said: Religion and trustworthiness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے یونس بن عبید سے، انہوں نے حسن سے، کہا: دین اور امانت۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Mughirah from Ibrahim, he said: If you know good in them, he said: Truthfulness and fidelity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے مغیرہ سے، انہوں نے ابراہیم سے، کہا: اگر تم ان میں خیر جانو، کہا: سچائی اور وفا۔