Hadith 14961–15000

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Jabir, from al-Hakam, from Ibrahim, he said: the testimony of women along with men is not valid except in manumission, debt, and bequest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے جابر سے، انہوں نے حکم سے، انہوں نے ابراہیم سے خبر دی، انہوں نے کہا: مردوں کے ساتھ عورتوں کی گواہی جائز نہیں، سوائے آزادی، قرض اور وصیت میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Abd al-Rahman, he said: the testimony of women is not valid in hadd punishments.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے عبد الرحمٰن سے، انہوں نے کہا: حدود میں عورتوں کی گواہی جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Bayan, from Ibrahim, concerning three who testified along with two women, he said: No, except four men, or they are flogged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے بیان سے، انہوں نے ابراہیم سے، تین مردوں اور دو عورتوں کی گواہی کے بارے میں، انہوں نے کہا: نہیں، سوائے چار مرد ہوں ورنہ انہیں کوڑے مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, he said: the testimony of women is not valid in hadd punishments, nor of a man testifying to the testimony of a man, nor is a man taken as surety in a hadd case.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے جابر سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے کہا: حدود میں عورتوں کی گواہی جائز نہیں، نہ کسی مرد کی دوسرے مرد کی گواہی پر گواہی، نہ حد کے مقدمے میں کسی مرد کی کفالت لی جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, he said: Ibn Hujayr informed me, from one he approves of, meaning Tawus, that the testimony of women along with men is valid in everything except adultery, because they should not look at that, while a man should come upon that to establish it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن حجیر نے اس شخص سے خبر دی جسے وہ پسند کرتے ہیں، یعنی طاؤس کا ارادہ تھا، کہ مردوں کے ساتھ عورتوں کی گواہی ہر چیز میں جائز ہے سوائے زنا کے، کیونکہ ان کے لیے اسے دیکھنا مناسب نہیں، جبکہ مرد کے لیے مناسب ہے کہ اس پر آئے تاکہ اسے قائم کرے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Ata, he said: the testimony of women along with men is valid in everything, and against adultery two women along with three men who saw of it is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء سے خبر دی، انہوں نے کہا: مردوں کے ساتھ عورتوں کی گواہی ہر چیز میں جائز ہے، اور زنا پر دو عورتیں تین مردوں کے ساتھ جنہوں نے اسے دیکھا ہو جائز ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab said: Allah commanded in debt the testimony of two men, and if there are not two men then a man and two women, and He did not forbid the testimony of women along with men in that; so he held that the testimony of women is valid along with the testimony of one just man in bequest; and Ibn Shihab said: the testimony of women is valid for killing if one man is with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے کہا: اللہ تعالیٰ نے قرض میں دو مردوں کی گواہی کا حکم دیا، پھر اگر دو مرد نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں، اور اس میں مردوں کے ساتھ عورتوں کی گواہی سے منع نہیں کیا؛ تو ان کی رائے تھی کہ ایک عادل مرد کی گواہی کے ساتھ عورتوں کی گواہی وصیت میں جائز ہے؛ اور ابن شہاب نے کہا: قتل پر عورتوں کی گواہی جائز ہے جب ان کے ساتھ ایک مرد ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Aslami informed me, he said: al-Hajjaj ibn Artat informed me, from Ata ibn Abi Rabah, that Umar ibn al-Khattab allowed the testimony of one man along with women in a marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے اسلمی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے حجاج بن ارطاۃ نے عطاء بن ابی رباح سے خبر دی کہ عمر بن خطاب نے نکاح میں عورتوں کے ساتھ ایک مرد کی گواہی جائز قرار دی۔

EnglishUnverified translation

Abu Sufyan reported from Ibn Awn, from al-Shabi, that Shurayh allowed the testimony of two women in a manumission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سفیان نے ابن عون سے، انہوں نے شعبی سے خبر دی کہ شریح نے آزادی میں دو عورتوں کی گواہی جائز قرار دی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Zayd ibn Aslam, that Umar ibn al-Khattab did not take the testimony of a woman in nursing; he said: Ibn Abi Layla did not take the testimony of a woman in nursing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے زید بن اسلم سے کہ عمر بن خطاب نے دودھ پلانے میں عورت کی گواہی نہیں لی؛ انہوں نے کہا: ابن ابی لیلیٰ دودھ پلانے میں عورت کی گواہی نہیں لیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Aslami reported from Ibn Damra, from his father, from his grandfather, from Ali, he said: the testimony of women alone is not valid, even for a dirham, until a man is with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی نے ابن ضمرہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے علی سے خبر دی، انہوں نے کہا: عورتوں کی تنہا گواہی ایک درہم میں بھی جائز نہیں جب تک ان کے ساتھ مرد نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Abu al-Zinad, from Umar ibn Abd al-Aziz, he said: the testimony of women is not valid when no man is with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ابو الزناد سے، انہوں نے عمر بن عبد العزیز سے خبر دی، انہوں نے کہا: عورتوں کی گواہی جائز نہیں جب ان کے ساتھ مرد نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Qatada, he said: the testimony of women is not valid unless they are four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: عورتوں کی گواہی جائز نہیں سوائے یہ کہ وہ چار ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abdullah reported from Shuba, from Abu al-Bakhtari, he said: I heard al-Shabi saying: what is valid of the testimony of women concerning what men do not see is four; Shuba said: I asked al-Hakam about it and he said: two; I asked Hammad and he said: one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ نے شعبہ سے، انہوں نے ابو البختری سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے شعبی کو کہتے سنا: عورتوں کی گواہی میں سے جو چیز مرد نہیں دیکھتے اس پر چار جائز ہے؛ شعبہ نے کہا: میں نے اس کے بارے میں حکم سے پوچھا تو انہوں نے کہا: دو؛ اور حماد سے پوچھا تو انہوں نے کہا: ایک۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ashath, from al-Shabi and al-Hasan, they said: the testimony of one woman is valid in what men do not observe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے اشعث سے، انہوں نے شعبی اور حسن سے، دونوں نے کہا: ایک عورت کی گواہی اس چیز میں جائز ہے جسے مرد نہیں دیکھتے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from al-Hasan, he said: the testimony of a woman alone is valid in the newborns cry at birth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے کہا: بچے کے رونے میں اکیلی عورت کی گواہی جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Sabra reported from Musa ibn Uqba, from al-Qaqa ibn Hakim, from Ibn Umar, he said: the testimony of women is not valid except concerning what none but they observe of the private matters of women, and what resembles that of their pregnancy and menstruation; Ibn Jurayj reported, he said: Abu Bakr informed me that Amr ibn Sulaym, their freedman, narrated to them the same as this narration of Ibn Umar, from Ibn al-Musayyib; he said: and he narrated to me from Abu al-Nadr, from Urwa ibn al-Zubayr, the same, and from Muhammad ibn Amr, from Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی سبرہ نے موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے قعقاع بن حکیم سے، انہوں نے ابن عمر سے خبر دی، انہوں نے کہا: عورتوں کی گواہی جائز نہیں سوائے اس پر جسے ان کے سوا کوئی نہیں دیکھتا، عورتوں کی شرمگاہوں میں سے، اور اس جیسی چیز ان کے حمل اور حیض میں سے؛ ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو بکر نے خبر دی کہ عمرو بن سلیم، ان کے مولیٰ، نے ان سے ابن عمر کی اس روایت کی مثل ابن مسیب سے بیان کی؛ انہوں نے کہا: اور مجھے ابو النضر سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے اسی کی مثل، اور محمد بن عمرو سے، انہوں نے یحییٰ بن عبد الرحمٰن بن حاطب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے اسی کی مثل بیان کی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: Ibn Shihab said: the Sunna has passed that the testimony of women without a man among them is valid in what they handle of a womans delivery, the newborns cry, and other affairs of women which none observes or handles but they; so when a Muslim woman accepted by women, what is more than one woman, testifies in the newborns cry, it is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: ابن شہاب نے کہا: سنت جاری ہوئی کہ عورتوں کی گواہی جن کے ساتھ مرد نہ ہو جائز ہے اس میں جو وہ عورت کی ولادت، بچے کے رونے اور عورتوں کے دیگر امور میں سے سنبھالتی ہیں جنہیں ان کے سوا کوئی نہیں دیکھتا اور نہ سنبھالتا ہے؛ تو جب مسلمان عورت جسے عورتیں قبول کرتی ہوں، ایک عورت سے زیادہ، بچے کے رونے میں گواہی دے تو جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Hisham reported from al-Hasan, he said: the testimony of one woman is valid in the newborns cry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام نے حسن سے خبر دی، انہوں نے کہا: بچے کے رونے میں ایک عورت کی گواہی جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Aslami reported, he said: Ishaq informed me, from Ibn Shihab, that Umar ibn al-Khattab allowed the testimony of a woman in the newborns cry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے اسحاق نے ابن شہاب سے خبر دی کہ عمر بن خطاب نے بچے کے رونے میں عورت کی گواہی جائز قرار دی۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Abd al-Ala, from Shurayh: he allowed the testimony of the midwife alone in the newborns cry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے عبد الاعلیٰ سے، انہوں نے شریح سے خبر دی: انہوں نے بچے کے رونے میں اکیلی دایہ کی گواہی جائز قرار دی۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Abdullah, from Shurayh: he allowed the testimony of the midwife alone; al-Thawri reported from Hammad, from Ibrahim, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے عبد اللہ سے، انہوں نے شریح سے خبر دی: انہوں نے اکیلی دایہ کی گواہی جائز قرار دی؛ ثوری نے حماد سے، انہوں نے ابراہیم سے اسی کی مثل خبر دی۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from al-Hasan and al-Zuhri, they said: the testimony of one woman is valid in nursing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے حسن اور زہری سے خبر دی، دونوں نے کہا: دودھ پلانے میں ایک عورت کی گواہی جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj and Mamar reported from al-Zuhri, he said: Uthman separated members of households by the testimony of a woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور معمر نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: عثمان نے گھرانوں والوں کے درمیان ایک عورت کی گواہی سے جدائی کرا دی۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Ayyub, from Ibn Abi Mulayka, from Ubayd ibn Abi Maryam, from Uqba ibn al-Harith, he said: Ibn Abi Mulayka said, and I heard it from Uqba also, he said: a woman married at the time of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, then a black slave-girl came and claimed she had nursed them both, so I came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and mentioned that to him, and I said: she is lying; he said: how do you deal with the saying of this one; leave her; Mamar said: and I heard him saying: how are you when it has been said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے عبید بن ابی مریم سے، انہوں نے عقبہ بن حارث سے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن ابی ملیکہ نے کہا، اور میں نے اسے عقبہ سے بھی سنا، انہوں نے کہا: ایک عورت نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں شادی کی، پھر ایک کالی لونڈی آئی اور دعویٰ کیا کہ اس نے دونوں کو دودھ پلایا ہے، تو میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور ان سے اس کا ذکر کیا، اور میں نے کہا: یہ جھوٹی ہے؛ انہوں نے کہا: تم اس کے قول کا کیا کرو گے؛ اسے چھوڑ دو؛ معمر نے کہا: اور میں نے انہیں یہ کہتے سنا: تمہارا کیا حال جب کہا جا چکا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, he said: Ibn Abi Mulayka informed me that Uqba ibn al-Harith informed him, or he heard it from him if he did not specify it to him, that he married Umm Yahya bint Abi Ihab, then a black woman said: I nursed you both; he said: so I came to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and mentioned that to him, and he turned away from me; then I came to him a second time and mentioned that to him, so he said: how, when she claimed she nursed you both; so he forbade him from her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ عقبہ بن حارث نے انہیں خبر دی، یا انہوں نے اس سے سنا اگر انہوں نے اسے خاص نہ کیا ہو، کہ انہوں نے ام یحییٰ بنت ابی اہاب سے نکاح کیا، تو ایک کالی عورت نے کہا: میں نے تم دونوں کو دودھ پلایا ہے؛ انہوں نے کہا: تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور ان سے اس کا ذکر کیا، تو انہوں نے مجھ سے منہ پھیر لیا؛ پھر میں دوسری بار ان کے پاس آیا اور ان سے اس کا ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: کیسے، جب اس نے دعویٰ کیا کہ اس نے تم دونوں کو دودھ پلایا ہے؛ تو انہوں نے انہیں اس عورت سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

A shaykh from the people of Najran reported, he said: I heard Ibn al-Baylamani narrating, from his father, from Ibn Umar, he said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was asked: what witnesses are valid in nursing; he said: a man and a woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نجران والوں میں سے ایک شیخ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن بیلمانی کو اپنے والد سے، انہوں نے ابن عمر سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: دودھ پلانے میں کون سے گواہ جائز ہیں؛ انہوں نے کہا: ایک مرد اور ایک عورت۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, he said: judges used to separate couples by the testimony of a woman in nursing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے جابر سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے کہا: قاضی دودھ پلانے میں عورت کی گواہی سے جدائی کرا دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Qatada, from Abu al-Shatha, from Ibn Abbas, he said: the testimony of one woman is valid in nursing when she is trustworthy, and she is made to swear with her testimony; and he used to join this narration, and I do not know whether it is from the narration of Qatada or not; and a man came to Ibn Abbas and said: so-and-so claimed she nursed me and my wife, while she is lying; Ibn Abbas said: see, if she is lying then calamity will befall her; a year did not pass until her breasts became leprous.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے، انہوں نے ابو الشعثاء سے، انہوں نے ابن عباس سے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک عورت کی گواہی دودھ پلانے میں جائز ہے جب وہ قابل اعتماد ہو، اور اسے اس کی گواہی پر قسم دلائی جائے؛ اور وہ اس حدیث کو ملا کر بیان کرتے تھے، مجھے نہیں معلوم آیا یہ قتادہ کی حدیث میں سے ہے یا نہیں؛ اور ابن عباس کے پاس ایک شخص آیا اور کہا: فلاں عورت نے دعویٰ کیا کہ اس نے مجھے اور میری بیوی کو دودھ پلایا ہے، حالانکہ وہ جھوٹی ہے؛ تو ابن عباس نے کہا: دیکھو، اگر وہ جھوٹی ہوئی تو اسے بلا پہنچے گی؛ سال نہ گزرا تھا کہ اس کی چھاتیاں برص زدہ ہو گئیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abdullah ibn Abi Mulayka informed me that Alqama ibn Waqqas informed him that Umm Salama, the wife of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, testified for Muhammad ibn Abdullah ibn Zuhayr and his brothers that Rabia ibn Umayya took his share from Rabia; none but she testified to that, so Muawiya allowed her testimony alone, while Alqama was present at all of that judgment of Muawiya; he said: Khalid ibn Muhammad ibn Abdullah informed me that Muawiyas messenger in that to Umm Salama was al-Harith, and Abdullah ibn al-Zubayr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد اللہ بن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ علقمہ بن وقاص نے انہیں خبر دی کہ ام سلمہ، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ، نے محمد بن عبد اللہ بن زہیر اور ان کے بھائیوں کے حق میں گواہی دی کہ ربیعہ بن امیہ نے ربیعہ میں سے ان کا حصہ لیا؛ اس پر ان کے سوا کسی نے گواہی نہ دی، تو معاویہ نے ان کی تنہا گواہی جائز قرار دی، جبکہ علقمہ معاویہ کے اس پورے فیصلے میں حاضر تھے؛ انہوں نے کہا: اور مجھے خالد بن محمد بن عبد اللہ نے خبر دی کہ اس معاملے میں معاویہ کا ام سلمہ کی طرف قاصد حارث اور عبد اللہ بن زبیر تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abi Mulayka informed me, he said: the sons of Suhayb, the freedman of Ibn Judan, claimed two houses and a room, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, gave that to Suhayb; Marwan said: who testifies for you to that; he said: Ibn Umar; so he called him and he testified that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, gave Suhayb two houses and a room; so Marwan judged for them by his testimony.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: صہیب کے بیٹوں، ابن جدعان کے مولیٰ، نے دو گھروں اور ایک حجرے کا دعویٰ کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وہ صہیب کو دیا تھا؛ مروان نے کہا: تمہارے لیے اس پر کون گواہی دیتا ہے؛ انہوں نے کہا: ابن عمر؛ تو انہوں نے انہیں بلایا اور انہوں نے گواہی دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صہیب کو دو گھر اور ایک حجرہ دیا تھا؛ تو مروان نے ان کے حق میں ان کی گواہی سے فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Waki reported from Imran ibn Hudayr, from Abu Mijlaz, he said: I testified before Zurara ibn Abi Awfa, and he allowed my testimony, and evil is what he did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وکیع نے عمران بن حدیر سے، انہوں نے ابو مجلز سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے زرارہ بن ابی اوفیٰ کے سامنے گواہی دی تو انہوں نے میری گواہی جائز قرار دی، اور انہوں نے برا کیا۔

EnglishUnverified translation

And I testified before Mutarrif ibn Mazin, and he allowed my testimony alone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے مطرف بن مازن کے سامنے گواہی دی تو انہوں نے میری تنہا گواہی جائز قرار دی۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Sabra and Yahya ibn Said said: the testimony of one trustworthy woman is valid in the newborns cry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی سبرہ اور یحییٰ بن سعید نے کہا: بچے کے رونے میں قابل اعتماد اکیلی عورت کی گواہی جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Taymi reported from Yunus, from al-Hasan, he said: in nursing the testimony of one woman is not valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی نے یونس سے، انہوں نے حسن سے خبر دی، انہوں نے کہا: دودھ پلانے میں ایک عورت کی گواہی جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, he said: Amr ibn Shuayb informed me, from Abu al-Zinad: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Allah and His Messenger decreed; then he mentioned chapters of testimony, placing them in their places in adultery and other matters; then he said: for wine there are two witnesses, then its drinker is flogged, deprived, and harmed until repentance becomes clear from him; he said: for a debt there are two witnesses, then his right is executed for him; but if one just witness testifies, the owner of the right swears along with his witness when he is just.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن شعیب نے ابو الزناد سے خبر دی: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اور اس کے رسول نے فیصلہ کیا؛ پھر انہوں نے گواہی کے ابواب ذکر کیے، انہیں زنا اور غیرہ میں ان کے مقامات پر رکھا؛ پھر کہا: شراب پر دو گواہ ہیں، پھر اس کے پینے والے کو کوڑے مارے جائیں گے، محروم کیا جائے گا، اور تکلیف دی جائے گی یہاں تک کہ اس سے توبہ ظاہر ہو؛ انہوں نے کہا: حق پر دو گواہ ہیں، پھر اس کا حق اسے دلایا جائے گا؛ لیکن اگر ایک عادل گواہ گواہی دے تو حق والا اپنے گواہ کے ساتھ قسم کھائے جب وہ عادل ہو۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, he said: the testimony of a man for a man in rights is valid; and Shurayh says to the witness: say: a just person made me a witness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے، انہوں نے شریح سے خبر دی، انہوں نے کہا: حقوق میں ایک مرد کی دوسرے مرد کے حق میں گواہی جائز ہے؛ اور شریح گواہ سے کہتے ہیں: کہو: مجھے عادل نے گواہ بنایا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Ayyub, from Muhammad, from Shurayh, he said: his companions knew what he says, so he would say to the witness when he came testifying to the testimony of a man: say: two just persons made me a witness; and when the witness came and said: I testify by the testimony of Allah, he would say: testify by your own testimony, for Allah testifies only to the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ایوب سے، انہوں نے محمد سے، انہوں نے شریح سے خبر دی، انہوں نے کہا: ان کے ساتھی جانتے تھے وہ کیا کہتے ہیں، تو جب گواہ کسی مرد کی گواہی پر گواہی دینے آتا تو اس سے کہتے: کہو: مجھے دو عادل لوگوں نے گواہ بنایا؛ اور جب گواہ آتا اور کہتا: میں اللہ کی گواہی سے گواہی دیتا ہوں، تو کہتے: اپنی گواہی سے گواہی دو، کیونکہ اللہ حق کے سوا گواہی نہیں دیتا۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from a man, from Ibrahim, he said: the testimony of a man for a man in rights is valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایک شخص سے، انہوں نے ابراہیم سے خبر دی، انہوں نے کہا: حقوق میں ایک مرد کی دوسرے مرد کے حق میں گواہی جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Aslami reported from Husayn ibn Damira, from his father, from his grandfather, from Ali, he said: concerning the testimony of a dead person, only two men are valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی نے حسین بن ضمیرہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے علی سے خبر دی، انہوں نے کہا: میت کی گواہی پر صرف دو مرد جائز ہیں۔