Hadith 14236–14275

EnglishUnverified translation

Isra'il reported: Isa ibn Abi Azzah told me, he said: I borrowed a deficient dinar from a man, and I had nothing except a dinar exceeding his dinar. So I said to him: It is yours. Al-Sha'bi said: What is that? So I told him, and he said: It is not lawful for him. I said: I make it lawful for him. He said: Even if you make it lawful for him, it has become lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل نے خبر دی: عیسی بن ابی عزہ نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے ایک شخص سے ناقص دینار قرض لیا، اور میرے پاس اس کے دینار سے بڑھ کر دینار کے سوا کچھ نہ تھا۔ میں نے اس سے کہا: یہ تمہارا ہے۔ شعبی نے کہا: یہ کیا ہے؟ میں نے انہیں بتایا تو انہوں نے کہا: یہ اس کے لیے حلال نہیں۔ میں نے کہا: میں اسے اس کے لیے حلال کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: اگر تم نے اسے اس کے لیے حلال بھی کر دیا تو وہ حلال ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

From Malik, that it reached him that a man came to Ibn Umar and said: O Abu Abd al-Rahman, I advanced a loan to a man, and I also stipulated upon him better than what I lent him. Ibn Umar said: That is riba. He said: Then what do you advise me? He said: A loan is of three kinds: a loan by which you seek the Face of Allah, so yours is the Face of Allah; a loan by which you seek the face of its owner, so yours is only his face; and a loan which you lent to take thereby bad for good. He said: Then what do you advise me? He said: I think you should tear up your deed; if he gives you the like of what you lent him, accept it; if he gives you less than what you lent him and you take it, you are rewarded; and if he gives you better than what you lent him, with his soul content with it, then that is gratitude he shows you, and it is the reward for your respite.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے کہ انہیں یہ بات پہنچی کہ ایک شخص ابن عمر کے پاس آیا اور کہا: اے ابو عبدالرحمن! میں نے کسی شخص کو قرض دیا اور اس پر اس سے بھی شرط لگائی جو میں نے اسے دیا اس سے بہتر ہو۔ ابن عمر نے کہا: یہ سود ہے۔ انہوں نے کہا: پھر تم مجھے کیا حکم دیتے ہو؟ انہوں نے کہا: قرض تین طرح کا ہے: ایک قرض جس سے تم اللہ کی رضا چاہو تو تمہارے لیے اللہ کی رضا ہے، اور ایک قرض جس سے تم اس کے مالک کی رضا چاہو تو تمہارے لیے صرف اس کی رضا ہے، اور ایک قرض جو تم نے اس لیے دیا کہ اس کے ذریعے عمدہ کے بدلے خراب لو۔ انہوں نے کہا: پھر تم مجھے کیا حکم دیتے ہو؟ انہوں نے کہا: میری رائے ہے کہ تم اپنی تحریر پھاڑ دو، اگر وہ تمہیں وہی دے جو تم نے اسے دیا تو قبول کر لو، اور اگر وہ تمہیں اس سے کم دے جو تم نے اسے دیا اور تم نے اسے لے لیا تو تمہیں اجر ملے گا، اور اگر وہ تمہیں اس سے بہتر دے جو تم نے اسے دیا اور اس کا دل اس پر خوش ہو تو وہ شکر ہے جو اس نے تمہارے لیے ادا کیا، اور وہ تمہاری مہلت کا اجر ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Kathir reported from Shu'bah, who said: I asked al-Hakam and Hammad about a man who hands a man dirhams, and he returns to him better than them. They both said: If it was not his intention, there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن کثیر نے شعبہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے حکم اور حماد سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو کسی شخص کو درہم دیتا ہے اور وہ اسے ان سے بہتر لوٹاتا ہے۔ دونوں نے کہا: جب اس کی نیت میں نہ ہو تو کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Asim, from Zirr ibn Hubaysh, who said: Ibn Mas'ud said: Suht is a bribe in religion. Sufyan said: Meaning in judgment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عاصم سے، زر بن حبیش سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے کہا: سحت دین میں رشوت ہے۔ سفیان نے کہا: مطلب فیصلے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Aban, from Abu Nadrah, from Jabir ibn Abd Allah, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Gifts to rulers are misappropriation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابان سے، ابو نضرہ سے، جابر بن عبداللہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حکام کو ہدیے خیانت ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and al-Thawri reported from Mansur, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Masruq, who said: A man from among the people of our land came and sought Masruq's help against an injustice he suffered at the hands of Ibn Ziyad, so he helped him. He then brought him a slave-girl of his after that, so he returned her to him, and said: I heard Abd Allah say: This is suht.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری نے منصور سے، سالم بن ابی الجعد سے، مسروق سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمارے علاقے کے لوگوں میں سے ایک شخص آیا اور ابن زیاد کے پاس اپنی مظلومی پر مسروق سے مدد مانگی، تو انہوں نے اس کی مدد کی۔ پھر وہ اس کے بعد ان کے پاس اپنی لونڈی لے آیا تو انہوں نے وہ اس پر لوٹا دی اور کہا: میں نے عبداللہ کو کہتے سنا: یہ سحت ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Kulayb ibn Wa'il, who said: I asked Ibn Umar, I said: A great dihqan of heavy kharaj came to me, so I guaranteed his kharaj on his behalf. He then came to me, tore up his deed, paid what he owed, then mounted me on a mule and clothed me with a robe. He said: Tell me, had you not guaranteed for him, would he have given you this? I said: No. He said: Then no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کلیب بن وائل سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے پوچھا، میں نے کہا: خراج والا ایک بڑا دہقان میرے پاس آیا، تو میں نے اس کی طرف سے اس کے خراج کی ضمانت لے لی۔ پھر وہ میرے پاس آیا، اس نے اپنی تحریر پھاڑ دی اور جو اس پر تھا ادا کر دیا، پھر اس نے مجھے خچر پر سوار کیا اور مجھے ایک جوڑا پہنایا۔ انہوں نے کہا: بتاؤ، اگر تم نے اس کی ضمانت نہ لی ہوتی تو کیا وہ تمہیں یہ دیتا؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تو پھر نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Husayn, from Shurayh, who said: May Allah curse the briber and the bribed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو حصین سے، شریح سے، انہوں نے کہا: اللہ نے رشوت دینے والے اور رشوت لینے والے پر لعنت کی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Abi Dhi'b, from al-Harith ibn Abd al-Rahman, or he said: from his uncle al-Harith, from Abd Allah ibn Amr, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: The curse of Allah is upon the briber and the bribed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن ابی ذئب سے، حارث بن عبدالرحمن سے، یا انہوں نے کہا: اپنے ماموں حارث سے، عبداللہ بن عمرو سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رشوت دینے والے اور رشوت لینے والے پر اللہ کی لعنت ہے۔

EnglishUnverified translation

Isma'il ibn Abd Allah reported: Ibrahim ibn Uthman, a man from the descendants of Abd al-Rahman ibn Awf, told me, he said: I was with Umar ibn Abi Salamah at Abd al-Aziz ibn Marwan's, and it was as if he was slow in admitting him. So I mentioned that to him, and he said: I found nothing amiss in my companion, but the doorkeeper asked me for something. I said: Then give him. He said: I have nothing with me to give him, but it reached me that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: May Allah curse the briber and the bribed, so I dislike giving him anything for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عبداللہ نے خبر دی: ابراہیم بن عثمان نے مجھے بتایا جو عبدالرحمن بن عوف کی اولاد میں سے تھے، انہوں نے کہا: میں عمر بن ابی سلمہ کے ساتھ عبدالعزیز بن مروان کے پاس تھا، گویا وہ ان کے پاس داخل ہونے میں دیر کر رہے تھے۔ میں نے اس کا ذکر ان سے کیا تو انہوں نے کہا: میں نے اپنے ساتھی میں کوئی خرابی نہیں پائی، لیکن دربان نے مجھ سے کچھ مانگا۔ میں نے کہا: تو اسے دے دو۔ انہوں نے کہا: میرے پاس کچھ نہیں جو میں اسے دوں، لیکن مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نے رشوت دینے والے اور رشوت لینے والے پر لعنت کی، تو میں ناپسند کرتا ہوں کہ اسے اس کے لیے کچھ دوں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from one who heard al-Hasan, who said: Whatever you give from your wealth to conciliate for your wealth and your blood, you are rewarded therein. And al-Thawri said it from Ibrahim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے اس شخص سے خبر دی جس نے حسن کو سنا، انہوں نے کہا: تم نے اپنے مال میں سے جو کچھ اپنے مال اور خون کو بچانے کے لیے دیا تو تم اس میں اجر پاؤ گے۔ اور ثوری نے ابراہیم سے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported from Amr ibn Dinar, from Jabir ibn Zayd Abu al-Sha'tha, who said: I heard him say: Nothing was more beneficial to the people than bribery in the time of Ziyad, or he said: Ibn Ziyad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے عمرو بن دینار سے، جابر بن زید ابو الشعثاء سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: زیاد کے زمانے میں، یا انہوں نے کہا: ابن زیاد کے زمانے میں لوگوں کے لیے رشوت سے زیادہ نفع بخش کوئی چیز نہ تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Sufyan reported from Mu'adh ibn al-Ala, from his father, who said: Ali addressed us at Kufa with a flask in his hand, wearing trousers and sandals, and said: I have acquired nothing since I entered it except this flask, which a dihqan gifted me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سفیان نے معاذ بن العلاء سے، ان کے والد سے خبر دی، انہوں نے کہا: علی نے کوفہ میں ہمیں خطبہ دیا اور ان کے ہاتھ میں شیشی تھی اور وہ پاجامہ اور دو جوتیاں پہنے تھے، تو انہوں نے کہا: میں نے جب سے اس میں داخل ہوا ہوں اس شیشی کے سوا کچھ حاصل نہیں کیا، جو مجھے ایک دہقان نے ہدیہ کی۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Mansur, from Abu al-Duha, from Masruq, who said: Aishah said: When Allah, Mighty and Majestic, sent down the verses, the verses of riba from the end of Surah al-Baqarah, the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, stood and recited them to us, and he forbade trade in wine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے منصور سے، ابو الضحی سے، مسروق سے خبر دی، انہوں نے کہا: عائشہ نے کہا: جب اللہ عزوجل نے آیتیں نازل کیں، سورۃ بقرہ کے آخر سے سود کی آیتیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور انہیں ہمیں پڑھ کر سنایا، پھر شراب کی تجارت حرام کر دی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salamah ibn Kuhayl, from Dharr ibn Abd Allah, from Ibn Mas'ud, who said: A man came to him and said: I have a neighbor who consumes riba, and he keeps inviting me. He said: Its enjoyment is for you, and its sin is upon him. Sufyan said: But if you recognize it specifically, do not take it. Ma'mar reported from Mansur, from Salamah ibn Kuhayl, from Dharr, from Ibn Mas'ud the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلمہ بن کہیل سے، ذر بن عبداللہ سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ان کے پاس آیا اور کہا: میرا ایک پڑوسی سود کھاتا ہے، اور وہ مجھے برابر بلاتا رہتا ہے۔ انہوں نے کہا: اس کا فائدہ تمہارے لیے ہے اور اس کا گناہ اس پر ہے۔ سفیان نے کہا: لیکن اگر تم اسے متعین طور پر پہچانو تو اسے نہ لو۔ معمر نے منصور سے، سلمہ بن کہیل سے، ذر سے، ابن مسعود سے اسی طرح خبر دی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Abu Ishaq, from al-Zubayr ibn Adi, from Salman al-Farisi, who said: If you have a friend who is an official, or a neighboring official, or a relative who is an official, and he gives you a gift or invites you to food, accept it, for its enjoyment is for you and its sin is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابو اسحاق سے، زبیر بن عدی سے، سلمان فارسی سے خبر دی، انہوں نے کہا: اگر تمہارا کوئی دوست عامل ہو، یا پڑوسی عامل ہو، یا رشتہ دار عامل ہو، اور وہ تمہیں ہدیہ دے یا کھانے پر بلائے تو اسے قبول کرو، کیونکہ اس کا فائدہ تمہارے لیے ہے اور اس کا گناہ اس پر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported: Adi ibn Artah used to send to al-Hasan every day bowls of tharid, and he would eat from them and feed his companions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی: عدی بن ارطاۃ حسن کی طرف ہر روز ثرید کے پیالے بھیجتے تھے، تو وہ ان میں سے کھاتے اور اپنے ساتھیوں کو کھلاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Mansur, who said: I said to Ibrahim: An arif of ours comes down and takes from wrongdoing, then invites me, so I do not accept. He said: Satan presents this to cause enmity; the officials used to come down and take, then invite, and they were accepted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے منصور سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے کہا: ہمارا ایک عریف اترتا ہے اور ظلم سے لیتا ہے پھر مجھے بلاتا ہے تو میں قبول نہیں کرتا۔ انہوں نے کہا: شیطان نے یہ عداوت ڈالنے کے لیے پیش کیا ہے، عامل اترتے تھے اور لیتے تھے، پھر بلاتے تھے تو ان کی دعوت قبول کی جاتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Mansur, who said: I said to Ibrahim: I stayed with an official, so he lodged me and gave me a gift. He said: Accept. I said: What about a man of riba? He said: Accept, so long as you do not command him or help him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے منصور سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے کہا: میں ایک عامل کے پاس اترا تو اس نے مجھے اتارا اور مجھے عطیہ دیا۔ انہوں نے کہا: قبول کرو۔ میں نے کہا: سود والے کا کیا حکم ہے؟ انہوں نے کہا: قبول کرو جب تک تم اسے حکم نہ دو یا اس کی مدد نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported: Al-Hasan was asked: Is the food of the money-changers eaten? He said: Allah has kept you after the Jews and Christians; they consume riba, yet He made their food lawful for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی: حسن سے پوچھا گیا: کیا صرافوں کا کھانا کھایا جائے؟ انہوں نے کہا: اللہ نے تمہیں یہود و نصاری کے بعد رکھا ہے، وہ سود کھاتے ہیں، اور اس نے ان کا کھانا تمہارے لیے حلال کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported: Adi ibn Artah sent wealth to al-Hasan, al-Sha'bi, and Muhammad ibn Sirin; al-Hasan and al-Sha'bi accepted, and Ibn Sirin refused.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی: عدی بن ارطاۃ نے حسن، شعبی اور محمد بن سیرین کی طرف مال بھیجا، تو حسن اور شعبی نے قبول کیا اور ابن سیرین نے لوٹا دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isa ibn al-Mughirah, from al-Sha'bi, who said: Umar said: We left nine-tenths of the lawful out of fear of riba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عیسی بن مغیرہ سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: عمر نے کہا: ہم نے سود کے ڈر سے حلال کے دس میں سے نو حصے چھوڑ دیے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, that he used to say concerning a slave-girl whom a man buys and has intercourse with her, then finds a defect in her. He said: She is from the wealth of the buyer, and the seller returns the difference between soundness and defect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے خبر دی کہ وہ اس لونڈی کے بارے میں کہتے تھے جسے آدمی خریدے پھر اس سے صحبت کرے، پھر اس میں عیب پائے۔ انہوں نے کہا: وہ خریدار کے مال میں سے ہے، اور بیچنے والا تندرستی اور عیب کے درمیان کا فرق لوٹائے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, from Ali ibn Husayn, from Ali, may Allah be pleased with them both, that he used to say concerning a slave-girl with whom the buyer has intercourse, then finds a defect in her. He said: She is from the wealth of the buyer, and the seller returns the difference between soundness and defect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، علی بن حسین سے، علی سے، اللہ ان دونوں سے راضی ہو، وہ اس لونڈی کے بارے میں کہتے تھے جس سے خریدار صحبت کرے پھر اس میں عیب پائے۔ انہوں نے کہا: وہ خریدار کے مال میں سے ہے، اور بیچنے والا تندرستی اور عیب کے درمیان کا فرق لوٹائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, who said: There is deducted from him according to the defect, and he is bound by the defect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: اس سے عیب کے بقدر کم کیا جائے گا، اور عیب اس پر لازم ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, who said: When he finds a defect in her after he has had intercourse with her, then if she was a virgin, he returns her and returns a tenth with her, and if she was non-virgin, then half a tenth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب وہ اس میں عیب پائے اور وہ اس سے صحبت کر چکا ہو، تو اگر وہ کنواری تھی تو وہ اسے لوٹائے گا اور اس کے ساتھ دسواں حصہ لوٹائے گا، اور اگر وہ غیر کنواری تھی تو بیسواں حصہ۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatadah, the like of Ibrahim's saying. He said: And Umar ibn Abd al-Aziz said: When he has intercourse with her while she has a defect, then he does not return her if he found the defect after he had intercourse with her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے ابراہیم کے قول کی طرح خبر دی۔ انہوں نے کہا: اور عمر بن عبدالعزیز نے کہا: جب وہ اس سے صحبت کرے اور اس میں عیب ہو تو وہ اسے نہ لوٹائے اگر اس نے عیب صحبت کے بعد پایا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: I heard Shurayh being asked, while at Basra, about a man who bought a slave-girl and had intercourse with her, then found a defect in her. He said to the buyer: Would you like me to say that you committed zina? He said: Then he afterwards gave judgment, while at Kufa, for the dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے شریح کو سنا، بصرہ میں ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جا رہا تھا جس نے لونڈی خریدی اور اس سے صحبت کی، پھر اس میں عیب پایا، تو انہوں نے خریدار سے کہا: کیا تم پسند کرتے ہو کہ میں کہوں کہ تم نے زنا کیا؟ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے بعد میں، کوفہ میں ہوتے ہوئے، مہر کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Mulaykah, who said: He returns her and returns the dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے کہا: وہ اسے لوٹائے گا اور مہر لوٹائے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ash'ath, from al-Sha'bi, from Shurayh, who said: If she was a virgin, then a tenth, and if she was non-virgin, then half a tenth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، شعبی سے، شریح سے، انہوں نے کہا: اگر وہ کنواری تھی تو دسواں حصہ، اور اگر وہ غیر کنواری تھی تو بیسواں حصہ۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, who said: If he wishes, he returns her, and returns a tenth of a dinar with her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، ابن مسیب سے خبر دی، انہوں نے کہا: اگر چاہے تو اسے لوٹائے اور اس کے ساتھ دینار کا دسواں حصہ لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Hammad, concerning a man who bought a garment with a tear in it, then cut it. He said: It is upheld against him, and the amount of the defect is deducted from him. Ma'mar said: And Qatadah said: It is allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے حماد سے خبر دی اس شخص کے بارے میں جس نے پھٹا ہوا کپڑا خریدا پھر اسے کاٹ لیا۔ انہوں نے کہا: وہ اس پر نافذ کیا جائے گا، اور اس سے عیب کے بقدر کم کیا جائے گا۔ معمر نے کہا: اور قتادہ نے کہا: وہ جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: A man disputed with Shurayh about a garment he sold, in which its owner found a tear. He said: And he had already worn it. The buyer said: Uthman, Commander of the Believers, judged that whoever finds a flaw in a garment should return it. So Shurayh upheld it against him. When the man left him, he said: This judge of yours claims that the judgment of the Commander of the Believers is base and vile, and his own judgment is just. Shurayh met him and said: When you meet me, you meet in me an unjust imam, and when I meet you, I meet in you a wicked man; you displayed complaint and concealed the judgment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک شخص نے شریح سے اس کپڑے میں جھگڑا کیا جو اس نے بیچا تھا، اور اس کے مالک نے اس میں پھٹا ہوا پایا۔ انہوں نے کہا: اور وہ اسے پہن چکا تھا۔ خریدنے والے نے کہا: عثمان امیر المؤمنین نے فیصلہ کیا کہ جو کپڑے میں نقص پائے وہ اسے لوٹائے۔ تو شریح نے وہ اس پر نافذ کیا۔ جب وہ شخص ان کے پاس سے نکلا تو کہا: تمہارا یہ قاضی سمجھتا ہے کہ امیر المؤمنین کا فیصلہ بے کار اور ذلیل ہے، اور اس کا اپنا فیصلہ عدل ہے۔ شریح اس سے ملے اور کہا: جب تم مجھ سے ملتے ہو تو مجھ میں ایک ظالم امام سے ملتے ہو، اور جب میں تم سے ملتا ہوں تو تم میں ایک فاجر شخص سے ملتا ہوں، تم نے شکایت ظاہر کی اور فیصلہ چھپایا۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Kathir reported: I heard him narrate from Jabalah ibn Suhaym, who said: I saw Ibn Umar buy a shirt and wear it, then he wanted to return it, but some yellowness from his beard got on it, so he disliked returning it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن کثیر نے خبر دی: میں نے انہیں جبلہ بن سحیم سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو دیکھا کہ انہوں نے قمیص خریدی اور پہنی، پھر اسے لوٹانا چاہا تو ان کی داڑھی سے اسے زردی لگ گئی، تو انہوں نے اسے لوٹانا ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, who said: Two men disputed before him about a man who bought an animal, then travelled on it, then returned and found a defect in it. The seller said: He has travelled on it. Shurayh said: You permitted him its back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے خبر دی، انہوں نے کہا: ان کے پاس اس شخص میں دو شخصوں نے جھگڑا کیا جس نے سواری خریدی، پھر اس پر سفر کیا، پھر لوٹا اور اس میں عیب پایا۔ بیچنے والے نے کہا: اس نے اس پر سفر کیا ہے۔ شریح نے کہا: تم نے اسے اس کی پیٹھ کی اجازت دی تھی۔

EnglishUnverified translation

Isra'il reported from Majza'ah ibn Zahir: A woman disputed with him before Shurayh about an animal she bought, in which there were two swellings. Its owner said: This is only from the dusty ground. Its owner took it back, and six months passed, and she went out on it on a journey, then returned and showed it, and it was a bone abscess. She found two witnesses that this abscess was from the swellings, so Shurayh returned it against him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل نے مجزأۃ بن زاہر سے خبر دی: ایک عورت نے شریح کے پاس ان سے اس جانور میں جھگڑا کیا جو اس نے خریدا تھا، اور اس میں دو ورم تھے۔ اس کے مالک نے کہا: یہ تو گرد آلود زمین کی وجہ سے ہے۔ اس کے مالک نے اسے واپس لے لیا، چھ ماہ گزرے، اور وہ اس پر سفر پر نکلی، پھر لوٹی اور اسے دکھایا تو وہ ہڈی کا پھوڑا تھا۔ اس نے دو گواہ پائے کہ یہ پھوڑا ان ورموں کی وجہ سے تھا، تو شریح نے وہ اس پر لوٹا دی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ghaylan, from al-Hakam, who said: A man bought a mule and found a defect in it, while it had become emaciated. He returns it and returns the emaciation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، غیلان سے، حکم سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے خچر خریدا اور اس میں عیب پایا، اور وہ دبلی ہو گئی تھی۔ وہ اسے لوٹائے گا اور دبلاپن لوٹائے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sulayman al-Shaybani and Jabir, from al-Sha'bi, concerning a man who bought slaves in a lot and found a defect in some of them. He said: He returns them all, or takes them all. Sufyan said: And we do not say that; we say: The buyer has the choice; what is found defective is valued, and he returns it specifically, and if he wishes, he returns them all.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلیمان شیبانی اور جابر سے، شعبی سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اکٹھے غلام خریدے اور ان میں سے بعض میں عیب پایا۔ انہوں نے کہا: وہ ان سب کو لوٹائے گا یا ان سب کو لے گا۔ سفیان نے کہا: اور ہم یہ نہیں کہتے، ہم کہتے ہیں: خریدار کو اختیار ہے، جس میں عیب پایا گیا اس کی قیمت لگائی جائے گی، اور وہ اسے بعینہ لوٹائے گا، اور اگر چاہے تو ان سب کو لوٹائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Ata: He returns the defective one, and the rest is binding upon him at its value.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء سے خبر دی: وہ عیب والے کو لوٹائے گا، اور باقی قیمت کے ساتھ اس پر لازم ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Hammad, concerning a man who bought slaves in a lot, and one of them had a defect. He said: He returns them all, or takes them all. He said: And I asked Ibn Shubrumah about it, and he said: The defect is valued, then he returns to the seller, because the specific slave may be among the slaves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے حماد سے خبر دی اس شخص کے بارے میں جس نے اکٹھے غلام خریدے، اور ان میں سے ایک میں عیب نکلا۔ انہوں نے کہا: وہ ان سب کو لوٹائے گا یا ان سب کو لے گا۔ انہوں نے کہا: اور میں نے اس کے بارے میں ابن شبرمہ سے پوچھا تو انہوں نے کہا: عیب کی قیمت لگائی جائے گی پھر وہ بیچنے والے کی طرف لوٹائے گا، کیونکہ متعین غلام غلاموں میں ہو سکتا ہے۔