Hadith 14276–14315

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said concerning a man who sold two garments for twenty, then the buyer sold one of them for thirty, and found a defect in the other. We valued the one he sold for thirty at twenty, and valued the other at fifteen, so it is over seven shares.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا اس شخص کے بارے میں جس نے دو کپڑے بیس میں بیچے، پھر خریدار نے ان میں سے ایک تیس میں بیچ دیا، اور دوسرے میں عیب پایا۔ ہم نے اس کی قیمت لگائی جسے اس نے تیس میں بیچا، بیس، اور دوسرے کی قیمت لگائی پندرہ، تو وہ سات حصوں پر ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Hammad, from Ibrahim, concerning a man who buys a slave with a defect, then a defect occurs in him while with the buyer. He said: He returns the defect for its defect, and if a new occurrence happens to him, it is from the wealth of the buyer, and the seller returns the excess of what is between soundness and defect. He said: And al-Hakam said: Return it and return the occurrence.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے حماد سے، ابراہیم سے خبر دی اس شخص کے بارے میں جو عیب والا غلام خریدے، پھر خریدار کے پاس اس میں عیب پیدا ہو۔ انہوں نے کہا: وہ عیب کو عیب کے بدلے لوٹائے گا، اور اگر اس میں کوئی نیا حادثہ پیش آئے تو وہ خریدار کے مال میں سے ہے، اور بیچنے والا تندرستی اور عیب کے درمیان کا زائد لوٹائے گا۔ انہوں نے کہا: اور حکم نے کہا: اسے لوٹائے اور حادثے کو لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatadah, who said: When you sell a slave with a defect, then another defect occurs while with the buyer, it is binding upon the buyer. Ma'mar said: And Ibn Shubrumah said: He returns to the seller and gives him what occurred with him of defect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب تم نے عیب والا غلام بیچا، پھر خریدار کے پاس دوسرا عیب پیدا ہوا، تو وہ خریدار پر لازم ہوگا۔ معمر نے کہا: اور ابن شبرمہ نے کہا: وہ بیچنے والے کی طرف لوٹائے گا اور اسے دے گا جو اس کے پاس عیب پیدا ہوا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Ash'ath, from Ali ibn Mudrik, who said: Two men disputed before al-Dahhak ibn Qays about goods in which dubaylah was found, which is an old disease known not to be newly occurring, so he judged it against the seller. Sufyan said: And Sulayman al-Shaybani told me, from al-Sha'bi, from Shurayh, that he used to say to him: People know that, meaning that it does not newly occur. He said: Bring me two men from among the people that he sold it to you with that disease. The saying of al-Dahhak is dearer to Sufyan: when it is known that it is not of what newly occurs, he returns it without proof, and the oath of the buyer is taken that he did not see it before buying it, did not accept it after seeing it, and did not offer it for sale after seeing the disease, when it is known that it does not newly occur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے اشعث سے، علی بن مدرک سے خبر دی، انہوں نے کہا: ضحاک بن قیس کے پاس اس سامان میں دو شخصوں نے جھگڑا کیا جس میں دبیلہ پایا گیا، اور وہ پرانا مرض ہے جس کے بارے میں جانا جاتا ہے کہ وہ نیا پیدا نہیں ہوتا، تو انہوں نے اس کا فیصلہ بیچنے والے کے خلاف کیا۔ سفیان نے کہا: اور سلیمان شیبانی نے مجھے شعبی سے، شریح سے بتایا کہ وہ انہیں کہتے تھے: لوگ اسے جانتے ہیں، مطلب کہ وہ نیا پیدا نہیں ہوتا۔ انہوں نے کہا: میرے پاس لوگوں میں سے دو شخص لاؤ کہ اس نے اسے تمہیں اس مرض کے ساتھ بیچا تھا۔ ضحاک کا قول سفیان کو زیادہ پسند ہے: جب جانا جائے کہ وہ ان میں سے نہیں جو نیا پیدا ہوتا ہے، تو وہ اسے بغیر گواہی لوٹائے گا، اور خریدار کی قسم لی جائے گی کہ اس نے اسے خریدنے سے پہلے نہیں دیکھا، اور اسے دیکھنے کے بعد قبول نہیں کیا، اور عیب دیکھنے کے بعد اسے بیع پر پیش نہیں کیا، جب جانا جائے کہ وہ نیا پیدا نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Hisham ibn Hassan reported from Ibn Sirin, from Shurayh, who said: When he offers the goods for sale while knowing there is a defect in them, they become binding upon him. Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان نے ابن سیرین سے، شریح سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب وہ سامان کو بیع پر پیش کرے اور وہ جانتا ہو کہ اس میں عیب ہے، تو وہ اس پر لازم ہو جائے گا۔ معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے اسی طرح خبر دی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, that three men disputed before him about a slave-girl. One of them said: This one sold me a slave-girl with a disease. The other said: I bought from this one and sold to this one. Shurayh said: Yours is like what is upon you. Then he took his oath by Allah that he had sold her without knowing this disease-defect in her, and had not concealed a defect he knew. The man swore to that, then said: And I would never conceal a defect from a Muslim. Shurayh said: That is better for you. Then he returned her to the first, because the first had sold her with that disease, and he only made the middle one swear because he used to judge: whoever sees a disease, then offers for sale, it has become binding upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے خبر دی کہ تین شخصوں نے ان کے پاس لونڈی میں جھگڑا کیا۔ ان میں سے ایک نے کہا: اس نے مجھے عیب والی لونڈی بیچی۔ دوسرے نے کہا: میں نے اس سے خریدی اور اسے بیچی۔ شریح نے کہا: تمہارا ویسا ہی ہے جیسا تم پر ہے۔ پھر انہوں نے اس کی اللہ کی قسم لی کہ اس نے اسے بیچی تھی اور اس میں اس عیب کے مرض کو نہیں جانتا تھا، اور اس نے جانا ہوا عیب نہیں چھپایا۔ اس شخص نے اس پر قسم کھائی، پھر کہا: اور میں کسی مسلمان سے عیب نہ چھپاؤں گا۔ شریح نے کہا: یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔ پھر انہوں نے اسے پہلے کی طرف لوٹا دی کیونکہ پہلے نے اسے اس مرض کے ساتھ بیچی تھی، اور انہوں نے درمیانے والے کو قسم اس لیے دی کیونکہ وہ فیصلہ کرتے تھے: جس نے عیب دیکھا، پھر بیع پر پیش کیا، تو وہ اس پر واجب ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said concerning two disputing men: one of them sold goods, and both acknowledged the sale and the goods, even if there was no proof. The judge says to the buyer: Swear by Allah that you have not offered it for sale, nor accepted it since you saw it. And if there was proof, he is also made to swear, and the seller is made to swear that he did not sell it while it had it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا دو جھگڑنے والے شخصوں کے بارے میں: ان میں سے ایک نے سامان بیچا، اور دونوں نے بیع اور سامان کا اقرار کیا، اگرچہ گواہی نہ ہو۔ قاضی خریدار سے کہے گا: اللہ کی قسم کھاؤ کہ تم نے اسے بیع پر پیش نہیں کیا، اور نہ اسے دیکھنے کے بعد قبول کیا۔ اور اگر گواہی ہو تو بھی اسے قسم دی جائے گی، اور بیچنے والے سے قسم لی جائے گی کہ اس نے اسے اس حال میں نہیں بیچا کہ اس میں وہ تھا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, who said: I heard him say: Whoever stipulates that it has no defect, then he returns whenever he wishes for the slightest defect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: جس نے شرط لگائی کہ اس میں کوئی عیب نہیں، تو وہ جب چاہے معمولی عیب سے لوٹائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, who said: The liability of a Muslim toward his brother stands even if he did not stipulate freedom from disease, deceit, blemish, or khabthah. And khabthah means theft.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے خبر دی، انہوں نے کہا: مسلمان کی ضمانت اس کے بھائی پر ہے اگرچہ اس نے مرض، دھوکے، عیب اور خبث سے براءت کی شرط نہ لگائی ہو۔ اور خبث سے مراد چوری ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: Two men disputed before Shurayh. One of them said: This one sold me a slave-girl, then when the sale became binding, he said: There is a disease in her. Shurayh said: Take her; if you find in her what he said, then he has testified against himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے خبر دی، انہوں نے کہا: دو شخصوں نے شریح کے پاس جھگڑا کیا۔ ان میں سے ایک نے کہا: اس نے مجھے لونڈی بیچی، پھر جب بیع واجب ہو گئی تو اس نے کہا: اس میں مرض ہے۔ شریح نے کہا: اسے لے جاؤ، اگر تم نے اس میں وہی پایا جو اس نے کہا، تو اس نے اپنے خلاف گواہی دی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Awf, from Anas ibn Sirin, from Shurayh, who said: If a man sold goods, then when the sale became binding, he said: I declare myself free to you from such-and-such defect. He said: It does not free him; if he sees anything in her, he returns her, and he is held by his admission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عوف سے، انس بن سیرین سے، شریح سے، انہوں نے کہا: اگر کسی شخص نے سامان بیچا، پھر جب بیع واجب ہو گئی تو اس نے کہا: میں تم سے فلاں فلاں عیب سے بری ہوں۔ انہوں نے کہا: وہ اسے بری نہیں کرے گا، اگر وہ اس میں کچھ دیکھے تو اسے لوٹائے گا، اور اس کے اقرار سے پکڑا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, who said: Two men disputed before Iyas ibn Mu'awiyah. One of them said: This one declared me free from qarn. The other said: I did not know what qarn was. The other said: I thought it was a protruding horn on his head. So he suspected him, and he upheld the sale.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے خبر دی، انہوں نے کہا: دو شخصوں نے ایاس بن معاویہ کے پاس جھگڑا کیا۔ ان میں سے ایک نے کہا: اس نے مجھے قرن سے بری کیا۔ دوسرے نے کہا: میں نہیں جانتا تھا قرن کیا ہے۔ دوسرے نے کہا: میں سمجھتا تھا کہ وہ اس کے سر میں نکلا ہوا سینگ ہے۔ تو اس نے اس پر تہمت لگائی، اور انہوں نے بیع نافذ کر دی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: There was disputed before Shurayh about a man who sold a slave with a brand on his forehead at the hairline, so he dressed him with a cap and his owner did not know of it. Shurayh said: You concealed the disease and covered the blemish, so return him to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے خبر دی، انہوں نے کہا: شریح کے پاس اس شخص میں جھگڑا ہوا جس نے غلام بیچا اور اس کی پیشانی میں بالوں کی جڑ میں داغ تھا، تو اس نے اسے ٹوپی پہنا دی اور اس کے مالک کو اس کا علم نہ ہوا۔ شریح نے کہا: تم نے مرض چھپایا اور عیب ڈھانپا، تو اسے اس پر لوٹا دو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: I never saw the judges allow exemption from disease except what you specified and placed your hand upon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے قاضیوں کو نہیں دیکھا کہ وہ مرض سے چھوٹ دیں سوائے اس کے جسے تم نے بیان کیا اور اس پر ہاتھ رکھا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Tawus, from his father, who said: Nothing is allowed except what you named; but to name a disease while mixing another with it, then no. And Mughirah said: You are free from what you named.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن طاوس سے، ان کے والد سے خبر دی، انہوں نے کہا: صرف وہی جائز ہے جسے تم نے نام لے کر بتایا، لیکن یہ کہ تم مرض کا نام لو اور اس کے ساتھ دوسرے کو ملا دو تو نہیں۔ اور مغیرہ نے کہا: تم اس سے بری ہو جسے تم نے نام لیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Mughirah, from Ibrahim, concerning a man who sells goods and declares himself free from disease. He said: He is free from what he named. It was said to Ibrahim: A man says: I sell you meat on a board, and I am free from whatever the earth carried away of it. He said: No, until he names; if he names, then he is free from what he named. Abd al-Razzaq said: And the people follow it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے مغیرہ سے، ابراہیم سے خبر دی اس شخص کے بارے میں جو سامان بیچے اور مرض سے براءت کرے۔ انہوں نے کہا: وہ اس سے بری ہے جسے اس نے نام لیا۔ ابراہیم سے کہا گیا: آدمی کہتا ہے: میں تمہیں تختے پر گوشت بیچتا ہوں، اور میں اس سے بری ہوں جو زمین نے اس میں سے کم کیا۔ انہوں نے کہا: نہیں، یہاں تک کہ وہ نام لے، اگر اس نے نام لیا تو وہ اس سے بری ہو گیا جسے اس نے نام لیا۔ عبدالرزاق نے کہا: اور لوگ اسی پر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Mansur, from one of his companions, from Shurayh, who said: He is not free until he places his hand upon the disease. And Ibn Jurayj said it from Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے منصور سے، ان کے ایک ساتھی سے، شریح سے خبر دی، انہوں نے کہا: وہ بری نہیں ہوتا یہاں تک کہ وہ عیب پر ہاتھ رکھے۔ اور ابن جریج نے عطاء سے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Abd Allah ibn Abd al-Rahman al-Ansari, from Salim ibn Abd Allah ibn Umar, who said: Ibn Umar sold a slave of his with exemption, and the buyer found a defect in him. He said to Ibn Umar: You did not name it to me. They disputed before Uthman ibn Affan. The man said: He sold me a slave with a disease he did not name to me. Ibn Umar said: I sold with exemption. Uthman judged that Ibn Umar should swear by Allah that he sold him while there was no disease in him that he knew. Ibn Umar refused to swear, and took back the slave. Abd al-Razzaq said: As for the people of Madina, they judge by exemption; they say: when he declares himself free to him, he is free of it. And the people follow other than it, until he names that disease.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے عبداللہ بن عبدالرحمن انصاری سے، سالم بن عبداللہ بن عمر سے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن عمر نے اپنا ایک غلام براءت کے ساتھ بیچا، اور جس نے اسے خریدا اس نے اس میں عیب پایا۔ انہوں نے ابن عمر سے کہا: تم نے اسے مجھے نام لے کر نہیں بتایا۔ دونوں نے عثمان بن عفان کے پاس جھگڑا کیا۔ اس شخص نے کہا: اس نے مجھے ایسا غلام بیچا جس میں مرض تھا جو اس نے مجھے نام لے کر نہیں بتایا۔ ابن عمر نے کہا: میں نے براءت کے ساتھ بیچا۔ عثمان نے فیصلہ کیا کہ ابن عمر اللہ کی قسم کھائیں کہ انہوں نے اسے بیچا تھا اور اس میں کوئی ایسا مرض نہ تھا جسے وہ جانتے تھے۔ ابن عمر نے قسم کھانے سے انکار کیا، اور غلام واپس لے لیا۔ عبدالرزاق نے کہا: اہل مدینہ تو براءت کا حکم دیتے ہیں، کہتے ہیں: جب وہ اس سے براءت کرے تو وہ اس سے بری ہو گیا۔ اور لوگ اس کے خلاف پر ہیں یہاں تک کہ وہ اس مرض کا نام لے۔

EnglishUnverified translation

Malik and al-Aslami reported from Yahya ibn Sa'id, from Salim: Ibn Umar sold a slave-boy of his, I think he said for seven hundred dirhams, and sold him with exemption. The buyer said to Ibn Umar: There is a disease in the slave you did not name to me. They disputed before Uthman. The man said: He sold me a slave with a disease he did not name to me. Ibn Umar said: I sold him with exemption. Uthman judged that Ibn Umar should swear by Allah that he sold him while there was no disease in him that he knew. He said: Ibn Umar refused to swear, and took back the slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک اور اسلمی نے یحیی بن سعید سے، سالم سے خبر دی: ابن عمر نے اپنا ایک غلام بیچا، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: سات سو درہم میں، اور اسے براءت کے ساتھ بیچا۔ جس نے غلام خریدا اس نے ابن عمر سے کہا: غلام میں مرض ہے جو تم نے مجھے نام لے کر نہیں بتایا۔ دونوں نے عثمان کے پاس جھگڑا کیا۔ اس شخص نے کہا: اس نے مجھے ایسا غلام بیچا جس میں مرض تھا جو اس نے مجھے نام لے کر نہیں بتایا۔ ابن عمر نے کہا: میں نے اسے براءت کے ساتھ بیچا۔ عثمان نے فیصلہ کیا کہ ابن عمر اللہ کی قسم کھائیں کہ انہوں نے اسے بیچا تھا اور اس میں کوئی ایسا مرض نہ تھا جسے وہ جانتے تھے۔ انہوں نے کہا: ابن عمر نے قسم کھانے سے انکار کیا، اور غلام واپس لے لیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri: Concerning liability after death, his heirs return in his place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے: موت کے بعد ضمان کے بارے میں، اس کے وارث اس کی جگہ لوٹائیں گے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, concerning liability after death. He said: There is reduced from him according to the defect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے خبر دی، موت کے بعد ضمان کے بارے میں۔ انہوں نے کہا: اس سے عیب کے بقدر کم کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatadah, who said: There is no liability after death; when he dies, it is binding upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: موت کے بعد کوئی ضمان نہیں، جب وہ مر جائے تو وہ اس پر لازم ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, who said: A man said to him: This one sold me a slave-girl with a disease. He said: Return her with her disease. He said: She has died. He said: Your proof that that disease is what killed her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک شخص نے ان سے کہا: اس نے مجھے مرض والی لونڈی بیچی۔ انہوں نے کہا: اسے اس کے مرض کے ساتھ لوٹا دو۔ انہوں نے کہا: وہ مر گئی ہے۔ انہوں نے کہا: تمہاری گواہی کہ وہی مرض اسے مار گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Zakariyya, from al-Sha'bi, that a man bought a slave then freed him, and found a defect in him. He said: The excess of what is between them is returned against his owner, and what is returned against him is placed in freeing necks, because he had already directed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زکریا سے، شعبی سے کہ ایک شخص نے غلام خریدا پھر اسے آزاد کر دیا، اور اس میں عیب پایا۔ انہوں نے کہا: ان دونوں کے درمیان کا زائد اس کے مالک پر لوٹایا جائے گا، اور جو اس پر لوٹایا گیا وہ گردنوں میں لگایا جائے گا، کیونکہ وہ اسے متوجہ کر چکا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said concerning a slave shared between two men, one of whom bought from his partner, then found a defect in him. He said: He has liability against his partner, meaning he returns him if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا دو شخصوں کے درمیان غلام کے بارے میں، جس میں سے ایک نے اپنے ساتھی سے خریدا، پھر اس میں عیب پایا۔ انہوں نے کہا: اس کے لیے اپنے ساتھی پر ضمان ہے، مطلب وہ چاہے تو اسے لوٹائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Taymi reported: Ibn Shubrumah was asked about a man who sold goods for an absent man: is liability upon him? He said: Yes. It was said: What if he had informed them that they belonged to another? He said: Even so, unless he stipulates to them at the sale that your liability is upon the owner of the goods.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی نے خبر دی: ابن شبرمہ سے پوچھا گیا اس شخص کے بارے میں جس نے غائب شخص کے لیے سامان بیچا: کیا اس پر ضمان ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا گیا: اگر اس نے انہیں بتا دیا ہو کہ وہ دوسرے کی ہے؟ انہوں نے کہا: اگرچہ ہو، سوائے اس کے کہ وہ ان سے بیع کے وقت شرط لگائے کہ تمہاری ضمان سامان کے مالک پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who bought a slave from a man, then travelled with him to a distant land, then a stolen person recognized the slave in his hands. He said: I decree against him, and I decree what is his against the one from whom he buys.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے کسی شخص سے غلام خریدا، پھر اس کے ساتھ دور کی زمین کا سفر کیا، پھر چوری شدہ شخص نے غلام کو اس کے ہاتھ میں پہچان لیا۔ انہوں نے کہا: میں اس کے خلاف فیصلہ کرتا ہوں، اور جو اس کا ہے وہ اس کے خلاف فیصلہ کرتا ہوں جس سے وہ خریدتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning two men who exchanged slaves, then one of them found a defect in one of the two slaves: the value of the defective slave. He said: This is Ibn Abi Layla.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، دو شخصوں کے بارے میں جنہوں نے غلاموں کا تبادلہ کیا، پھر ان میں سے ایک نے دو غلاموں میں سے ایک میں عیب پایا: عیب والے غلام کی قیمت۔ انہوں نے کہا: یہ ابن ابی لیلی ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: They return the defect between them; whichever of them took, returns to his partner what that defect reduced.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے خبر دی، انہوں نے کہا: وہ دونوں آپس میں عیب لوٹائیں گے، ان میں سے جو بھی لے وہ اپنے ساتھی کو لوٹائے گا جو اس عیب نے کم کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Abu Sahl, from al-Sha'bi, concerning a man who bought a slave who commits zina and drinks wine. He said: Shurayh returned for zina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ابو سہل سے، شعبی سے خبر دی، اس شخص کے بارے میں جس نے ایسا غلام خریدا جو زنا کرتا ہے اور شراب پیتا ہے۔ انہوں نے کہا: شریح نے زنا سے لوٹایا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, who said: There was disputed before him about a slave-girl who committed zina. He said: One returns for zina. The man said: She is non-Arab. Shurayh said: Whoever wishes returns for zina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے خبر دی، انہوں نے کہا: ان کے پاس لونڈی میں جھگڑا ہوا جس نے زنا کیا۔ انہوں نے کہا: زنا سے لوٹایا جائے گا۔ اس شخص نے کہا: وہ عجمی ہے۔ شریح نے کہا: جو چاہے زنا سے لوٹائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, who said: One returns in sale for all suspicions: zina, theft, drinking wine, and the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: بیع میں تمام شبہوں سے لوٹایا جائے گا: زنا، چوری، شراب نوشی اور اس جیسی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, and from al-Thawri, from Mutarrif, from al-Sha'bi, who both said: Pregnancy is uncertainty for which one returns in the slave-girl sold. And Ma'mar said it from Qatadah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے، اور ثوری سے، مطرف سے، شعبی سے خبر دی، دونوں نے کہا: حمل دھوکہ ہے جس سے بیچی ہوئی لونڈی میں لوٹایا جائے گا۔ اور معمر نے قتادہ سے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-A'la, from Shurayh: That he used to return the slave sold for harshness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالاعلی سے، شریح سے: وہ سختی سے بیچے ہوئے غلام کو لوٹاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Abu Husayn, from Amir: That he used to return for a nail defect, and for a disfiguring mole.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ابو حصین سے، عامر سے خبر دی: وہ ناخن کے عیب سے، اور بدنما تل سے لوٹاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Abd al-A'la, from Shurayh, that he used to return for foolishness. A foolish slave-girl was disputed before him, so he said: Place for her a bowl of water; if she drinks then plunges into it, she is foolish, and if she lifts it to her, she is not foolish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے عبدالاعلی سے، شریح سے خبر دی کہ وہ حماقت سے لوٹاتے تھے۔ ان کے پاس حمقاء لونڈی میں جھگڑا ہوا، تو انہوں نے کہا: اس کے لیے پانی کا پیالہ رکھو، اگر وہ پیے پھر اس میں منہ ڈالے تو وہ حمقاء ہے، اور اگر وہ اسے اٹھا کر اس تک لائے تو وہ حمقاء نہیں۔

EnglishUnverified translation

One of our companions reported from Hammad, concerning a man who bought a slave and was told that he fled while small. He said: One does not return for that; one only returns for that when he does it while grown.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمارے ایک ساتھی نے حماد سے خبر دی، اس شخص کے بارے میں جس نے غلام خریدا اور اسے بتایا گیا کہ وہ بچپن میں بھاگا تھا۔ انہوں نے کہا: اس سے نہیں لوٹایا جائے گا، اس سے تو تب لوٹایا جائے گا جب وہ بڑا ہو کر ایسا کرے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Abu Ishaq, who said: Shurayh used not to return for stumbling, saying: All animals stumble. Sufyan said: It is a defect for which one returns.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ابو اسحاق سے خبر دی، انہوں نے کہا: شریح ٹھوکر سے نہیں لوٹاتے تھے، اور کہتے تھے: تمام جانور ٹھوکر کھاتے ہیں۔ سفیان نے کہا: وہ عیب ہے جس سے لوٹایا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, who said: He used to return the mule when it was donkey-like, following donkeys and leaving horses, when its owner did not disclose that, and he counted it a defect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے خبر دی، انہوں نے کہا: وہ خچر کو لوٹاتے تھے جب وہ گدھے جیسی ہو، گدھوں کے پیچھے چلے اور گھوڑوں کو چھوڑ دے، جب اس کا مالک اسے بیان نہ کرے، اور وہ اسے عیب شمار کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham, from Muhammad ibn Sirin, from Shurayh, concerning the donkey-like mule. He said: It is placed in a house with horses and donkeys, then observed which of them it follows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام سے، محمد بن سیرین سے، شریح سے، گدھے جیسی خچر کے بارے میں۔ انہوں نے کہا: اسے ایسے گھر میں رکھا جائے گا جس میں گھوڑے اور گدھے ہوں، پھر دیکھا جائے گا کہ وہ ان میں سے کس کے پیچھے چلتی ہے۔