Hadith 14196–14235

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Khalid, from 'Imran ibn 'Umayr, from his father, who was a slave boy of 'Abdullah ibn Mas'ud, whom he freed, then said: Your wealth is only my wealth. Then he said: It is yours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوخالد سے، عمران بن عمیر سے، ان کے والد سے روایت ہے، اور وہ عبداللہ بن مسعود کے غلام تھے، پھر انہوں نے انہیں آزاد کیا، پھر کہا: تمہارا مال تو میرا مال ہے۔ پھر کہا: وہ تمہارا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Anas ibn Sirin, that Anas ibn Malik asked a slave of his about his wealth, and he informed him of much wealth, so he freed him and said: Your wealth is yours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے انس بن سیرین سے روایت کیا کہ انس بن مالک نے اپنے ایک غلام سے اس کے مال کے بارے میں پوچھا، تو اس نے انہیں بہت مال بتایا، پھر انہوں نے اسے آزاد کیا اور کہا: تمہارا مال تمہارا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from Salim, from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sells a slave, his wealth belongs to the seller unless the buyer stipulates; and whoever sells palm trees in which the fruit has been pollinated, its fruit belongs to the seller unless the buyer stipulates. Ma'mar reported from Matar al-Warraq, from 'Ikrimah ibn Khalid, from Ibn 'Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it. Ma'mar reported from Ayyub, who said: Nafi' said: It is only from 'Umar about the affair of the slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو غلام بیچے تو اس کا مال بیچنے والے کا ہے مگر یہ کہ خریدار شرط لگائے؛ اور جو کھجوریں بیچے جن کا پھل بارآور ہو چکا ہو تو اس کا پھل بیچنے والے کا ہے مگر یہ کہ خریدار شرط لگائے۔ معمر نے مطر وراق سے، انہوں نے عکرمہ بن خالد سے، انہوں نے ابن عمر سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل روایت کیا۔ معمر نے ایوب سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نافع نے کہا: غلام کے معاملے میں یہ صرف عمر سے ہے۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn 'Umar reported from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: 'Umar said: Whoever sells a slave having wealth, his wealth belongs to the seller unless the buyer stipulates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: عمر نے کہا: جو غلام بیچے جس کا مال ہو تو اس کا مال بیچنے والے کا ہے مگر یہ کہ خریدار شرط لگائے۔

EnglishUnverified translation

Isra'il reported from 'Abd al-'Aziz ibn Rafi', from Ibn Abi Mulaykah and 'Ata ibn Abi Rabah, both saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sells pollinated palms, its fruit belongs to the seller unless the buyer stipulates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل نے عبدالعزیز بن رفیع سے، انہوں نے ابن ابی ملیکہ اور عطاء بن ابی رباح سے روایت کیا، دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو بارآور کھجوریں بیچے تو اس کا پھل بیچنے والے کا ہے مگر یہ کہ خریدار شرط لگائے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, saying: If a man sells land and stipulates its fruit, and the buyer says: Take your crop from the land, while the seller says: Its food has not been harvested. He said: He harvests it if it has not been harvested, because he says: Vacate my land; but if the seller stipulates upon him that the food stays in his land for two months, he bears liability for the land if a calamity strikes it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے روایت کیا، کہا: جب آدمی زمین بیچے اور اس کا پھل شرط کرے، پھر خریدار کہے: اپنی کھیتی زمین سے لو، جبکہ بیچنے والا کہے: اس کا غلہ کاٹا نہیں گیا۔ انہوں نے کہا: وہ اسے کاٹے گا اگر نہ کاٹا گیا ہو، کیونکہ وہ کہتا ہے: میری زمین خالی کرو؛ لیکن اگر بیچنے والا اس پر شرط کرے کہ غلہ اس کی زمین میں دو ماہ رہے تو اگر زمین کو آفت پہنچے تو وہ زمین کا ضامن ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from Ibn Tawus, from his father, and from Qatadah, from Ibn al-Musayyab, all saying: There is no harm in saying: I sell you this garment for ten until a month, or for twenty until two months, then he sells it upon one of the two before parting from him, there is no harm in it. From al-Thawri, from Layth, from Tawus, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، ابن طاؤس سے ان کے والد سے، اور قتادہ سے ابن المسیب سے روایت کیا، سب نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ کہے: میں تمہیں یہ کپڑا دس میں ایک ماہ تک، یا بیس میں دو ماہ تک بیچتا ہوں، پھر اس نے اسے جدا ہونے سے پہلے دونوں میں سے ایک پر بیچا تو کوئی حرج نہیں۔ ثوری سے، لیث سے، طاؤس سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, that he used to dislike saying: I sell you this for such-and-such until a month, or until two months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے روایت کیا کہ وہ یہ کہنا مکروہ جانتے تھے: میں تمہیں یہ اتنے اتنے میں ایک ماہ تک یا دو ماہ تک بیچتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and al-Thawri reported from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, who said: Whoever makes two sales in one sale, he gets the lesser of the two, or usury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے، انہوں نے شریح سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جو ایک بیع میں دو بیعیں کرے تو اسے دونوں میں سے کم ملے گا، یا سود۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, that he used to dislike saying: I sell you for ten dinars cash, or for fifteen to a term. Ma'mar said: And al-Zuhri and Qatadah saw no harm in that if he parted from him upon one of the two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے روایت کیا کہ وہ یہ کہنا مکروہ جانتے تھے: میں تمہیں دس دینار نقد، یا پندرہ مدت تک بیچتا ہوں۔ معمر نے کہا: اور زہری اور قتادہ اس میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے جب وہ اس سے دونوں میں سے ایک پر جدا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and Ibn 'Uyaynah reported from Ibn Tawus, from his father, who said: If he says: It is for such-and-such until such-and-such, and for such-and-such until such-and-such, and the sale falls upon this, then it is at the lesser of the two prices to the farther of the two terms. Ma'mar said: And this is when the buyer has consumed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن عیینہ نے ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب وہ کہے: یہ اتنے اتنے میں اتنے اتنے تک، اور اتنے اتنے میں اتنے اتنے تک، پھر بیع اس پر واقع ہو تو یہ دونوں قیمتوں میں سے کم پر دونوں مدتوں میں سے دور والی تک ہے۔ معمر نے کہا: اور یہ جب ہے کہ خریدار نے اسے خرچ کر لیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: If you say: I sell you for cash until such, and on credit for such-and-such, and the buyer takes it away, then he has the choice in the two sales so long as no sale has fallen upon one of them; but if the sale falls thus, this is disliked, it is two sales in one sale, it is rejected, and it is what is forbidden. If you find your goods intact you take them, and if they have been consumed, you get the lesser of the two prices and the farther of the two terms.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: جب تم کہو: میں تمہیں نقد اتنے تک بیچتا ہوں، اور ادھار اتنے اتنے میں، پھر خریدار اسے لے جائے، تو اسے دونوں بیعوں میں اختیار ہے جب تک کسی ایک پر بیع واقع نہ ہو؛ پھر اگر بیع اسی طرح واقع ہو تو یہ مکروہ ہے، اور یہ ایک بیع میں دو بیعیں ہیں، اور یہ مردود ہے، اور یہی وہ ہے جس سے منع کیا جاتا ہے۔ اگر تم اپنا سامان بعینہ پاؤ تو اسے لے لو، اور اگر وہ خرچ ہو چکا ہو تو تمہیں دونوں قیمتوں میں سے کم اور دونوں مدتوں میں سے دور والی ملے گی۔

EnglishUnverified translation

Isra'il reported, saying: Simak ibn Harb narrated, from 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah, from Ibn Mas'ud, who said: Two bargains in one bargain are not proper: that he says: It is for such-and-such on credit, and for such-and-such for cash.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل نے روایت کیا، کہا: سماک بن حرب نے بیان کیا، عبدالرحمٰن بن عبداللہ سے، انہوں نے ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: ایک سودے میں دو سودے درست نہیں: کہ وہ کہے: یہ ادھار اتنے اتنے میں، اور نقد اتنے اتنے میں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, saying: It reached me that Ibn 'Umar used to buy until ease without naming a term.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے روایت کیا، کہا: مجھے پہنچا کہ ابن عمر آسانی تک خریدتے تھے اور مدت کا نام نہ لیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Isra'il reported from 'Abd al-'Aziz ibn Rafi', from al-Qasim ibn Abi Bazzah, from Ya'qub, that Ibn 'Umar used to buy from him until ease without naming a term.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل نے عبدالعزیز بن رفیع سے، انہوں نے قاسم بن ابی بزہ سے، انہوں نے یعقوب سے روایت کیا کہ ابن عمر اس سے آسانی تک خریدتے تھے اور مدت کا نام نہ لیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri and Isra'il reported from Simak ibn Harb, from Abd al-Rahman ibn Abd Allah, from Ibn Mas'ud, who said: Two bargains in one bargain is riba. Sufyan said: That means he sold him a sale and said: I sell you this for ten dinars, for which you give me the exchange of your dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور اسرائیل نے سماک بن حرب سے، انہوں نے عبدالرحمن بن عبداللہ سے، انہوں نے ابن مسعود سے روایت کی، انہوں نے کہا: ایک سودے میں دو سودے سود ہیں۔ سفیان نے کہا: مطلب یہ ہے کہ اس نے اسے کوئی سودا بیچا اور کہا: میں تمہیں یہ دس دینار میں بیچتا ہوں کہ تم مجھے ان کے بدلے اپنے درہموں کا تبادلہ دو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, from Masruq, concerning a man who says: I sell you this cloth for such-and-such dinars, you giving me the dinar at ten dirhams. Masruq said: Abd Allah said: Two bargains in one bargain are not lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، مسروق سے، اس شخص کے بارے میں جس نے کہا: میں تمہیں یہ کپڑا اتنے اتنے دینار میں بیچتا ہوں کہ تم مجھے دینار دس درہم کے حساب سے دو۔ مسروق نے کہا: عبداللہ نے کہا: ایک سودے میں دو سودے حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported concerning a man who bought goods from a man for such-and-such, and he gifted him the price. He said: No, until he names the gift.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے اس شخص کے بارے میں روایت کی جس نے کسی شخص سے اتنے اتنے میں کوئی سامان خریدا اور اس نے اسے قیمت ہبہ کر دی۔ انہوں نے کہا: نہیں، یہاں تک کہ وہ ہبہ کو متعین کرے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said concerning a man who advanced a man one hundred dinars for something, then when he went to weigh out the dinars for him, he said: Give me dirhams or goods for them. He said: It is disliked, because it is two sales in one sale.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا اس شخص کے بارے میں جس نے کسی شخص کو کسی چیز میں سو دینار قرض دیے، پھر جب وہ اس کے لیے دینار تولنے لگا تو اس نے کہا: مجھے ان کے بدلے درہم یا سامان دے دو۔ انہوں نے کہا: یہ مکروہ ہے، کیونکہ یہ ایک بیع میں دو بیعیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said concerning a man who sold goods to a man for a dinar, then came to him afterwards and said: Give me dirhams for the dinar, so he gave him dirhams, then he learned that the goods were stolen, so they were returned. He said: He returns the dirhams to him, because the sale was void, for it was currency exchange. But if he took goods, he returns a dinar to him, because that is not like exchange. And if he bought a slave-girl and found a defect in her, while he had taken dirhams for the dinars, then he returns the dinars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا اس شخص کے بارے میں جس نے کسی شخص کو ایک دینار میں سامان بیچا، پھر بعد میں اس کے پاس آیا اور کہا: مجھے دینار کے بدلے درہم دے دو، تو اس نے اسے درہم دے دیے، پھر اسے معلوم ہوا کہ سامان چوری کا تھا، تو وہ لوٹا دیا گیا۔ انہوں نے کہا: وہ اسے درہم لوٹائے گا کیونکہ بیع فاسد تھی، اس لیے کہ وہ صرف تھی، پھر اگر اس نے سامان لیا ہو تو وہ اسے دینار لوٹائے گا، کیونکہ وہ صرف کے درجے میں نہیں، اور اگر اس نے لونڈی خریدی اور اس میں عیب پایا، اور وہ دیناروں کے بدلے درہم لے چکا تھا، تو وہ دینار لوٹائے گا۔

EnglishUnverified translation

He said: Ma'mar reported from al-Zuhri, and Ayyub from Ibn Sirin, who both said: When you advance food to a man here, and he gives it to you in another land, then if it was stipulated, it is disliked, but if it is by way of kindness, there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: معمر نے زہری سے، اور ایوب نے ابن سیرین سے خبر دی، دونوں نے کہا: جب تم نے یہاں کسی شخص کو کھانا قرض دیا، پھر اس نے تمہیں وہ دوسری زمین میں دیا، تو اگر شرط لگائی گئی ہو تو مکروہ ہے، اور اگر احسان کے طور پر ہو تو کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Ibn Jurayj, from Ata, who said: Ibn al-Zubayr used to borrow funds from the merchants, then write orders for them to his officials. He said: So I mentioned that to Ibn Abbas, and he said: There is no harm in it. Al-Thawri said: And Ibrahim used to dislike it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ابن جریج سے، عطاء سے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن زبیر تاجروں سے مال قرض لیتے تھے، پھر ان کے لیے عاملوں کی طرف تحریریں لکھ دیتے تھے۔ انہوں نے کہا: میں نے اس کا ذکر ابن عباس سے کیا، تو انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ ثوری نے کہا: اور ابراہیم اسے مکروہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported from Abu Umays, from Ibn Abbas, who said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, had given Zaynab, the wife of Ibn Mas'ud, dates or barley at Khaybar. Asim ibn Adi said to her: Would you like me to give you its equivalent at Madina, and take this for my slaves here? She said: Until I ask Umar. So she asked him, and he said: How about the liability? As if he disliked it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے ابو عمیس سے، ابن عباس سے خبر دی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر میں زینب زوجہ ابن مسعود کو کھجور یا جو دیا تھا۔ عاصم بن عدی نے ان سے کہا: کیا تم چاہتی ہو کہ میں تمہیں اس کے بدلے مدینہ میں دوں اور اسے یہاں اپنے غلاموں کے لیے لے لوں؟ انہوں نے کہا: یہاں تک کہ میں عمر سے پوچھ لوں۔ تو انہوں نے ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: ضمان کا کیا ہوگا؟ گویا انہوں نے اسے ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Tawus, who said: My father used to advance food to people from his land, which was nearer than al-Janad than their land, and he said: Carry it to al-Janad, and he gave them the hire for what is between his land and al-Janad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن طاوس سے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد اپنی زمین سے لوگوں کو کھانا قرض دیتے تھے، اور وہ ان کی زمین کی نسبت جند سے زیادہ قریب تھی، تو انہوں نے کہا: اسے جند پہنچا دو، اور انہیں اپنی زمین اور جند کے درمیان کا کرایہ دیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said concerning a man who advanced a man five hundred faraq, to give it to him in a specified land, then he met him in another land, and said: Measure out your food from me here, and I will carry it for you on my animals to the land I stipulated for you. He said: It is disliked for him to carry it, because he took food and took the hire as surplus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا اس شخص کے بارے میں جس نے کسی شخص کو پانچ سو فرق قرض دیے کہ وہ اسے اسے ایک متعین زمین میں دے، پھر اسے دوسری زمین میں پایا، تو اس نے کہا: مجھ سے یہاں اپنا کھانا ناپ لو، اور میں اسے تمہارے لیے اپنے جانوروں پر اس زمین تک پہنچاؤں گا جس کی میں نے تم سے شرط لگائی تھی۔ انہوں نے کہا: اس کا اسے پہنچانا مکروہ ہے، کیونکہ اس نے کھانا لیا اور کرایہ زائد لیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said concerning a man who was owed food by a man at Judda, so he carried it to Mecca, then said: Give me its hire for which I carried it from Judda. He said: He has no hire, if he willingly chooses to deliver it to him in full at Mecca.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا اس شخص کے بارے میں جس کا کسی شخص پر جدہ میں کھانا تھا، تو اس نے اسے مکہ پہنچا دیا، پھر کہا: مجھے اس کا کرایہ دو جس کے ساتھ میں نے اسے جدہ سے پہنچایا۔ انہوں نے کہا: اس کے لیے کوئی کرایہ نہیں، اگر وہ خوشی سے اسے مکہ میں پورا پورا دینا چاہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: Ubayy ibn Ka'b borrowed wealth from Umar ibn al-Khattab, I think he said ten thousand, then Ubayy gifted him afterwards from his dates, which ripened early, and they were among the finest dates of the people of Madina. Umar returned them to him, so Ubayy said: I am sending your wealth; I have no need of anything that deprives me of my fine dates. So he accepted them, and said: Riba is only upon him who intends to profit and to defer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے خبر دی، انہوں نے کہا: ابی بن کعب نے عمر بن خطاب سے مال قرض لیا، انہوں نے کہا: میرا خیال ہے دس ہزار، پھر ابی نے بعد میں انہیں اپنی کھجور میں سے ہدیہ بھیجا، اور وہ جلدی پکتی تھی، اور اہل مدینہ کی عمدہ ترین کھجوروں میں سے تھی، تو عمر نے وہ ان پر لوٹا دی، تو ابی نے کہا: میں تمہارا مال بھیجتا ہوں، مجھے ایسی چیز میں کوئی حاجت نہیں جو مجھے تم سے میری عمدہ کھجور سے روکے، تو انہوں نے اسے قبول کیا، اور کہا: سود تو صرف اس پر ہے جو نفع اٹھانے اور مہلت دینے کا ارادہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus ibn Ubayd and Khalid al-Hadhdha, from Ibn Sirin, that Ubayy ibn Ka'b borrowed ten thousand from Umar, so Ubayy sent him from his dates, which were among the finest dates of the people of Madina, and his dates ripened early. Umar returned them to him, so Ubayy said: I have no need of anything that deprives me of my dates. So Umar accepted them, and said: Riba is only upon him who intends to profit and to defer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس بن عبید اور خالد حذاء سے، ابن سیرین سے کہ ابی بن کعب نے عمر سے دس ہزار قرض لیے، تو ابی نے انہیں اپنی کھجور میں سے بھیجا، اور وہ اہل مدینہ کی عمدہ ترین کھجوروں میں سے تھی، اور ان کی کھجور جلدی پکتی تھی، تو عمر نے وہ ان پر لوٹا دی، تو ابی نے کہا: مجھے ایسی چیز میں کوئی حاجت نہیں جو مجھے تم سے میری کھجور سے روکے، تو عمر نے اسے قبول کیا، اور کہا: سود تو صرف اس پر ہے جو نفع اٹھانے اور مہلت دینے کا ارادہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur and al-A'mash, from Ibrahim, from Alqamah, who said: When you stay as a guest with a man who owes you a debt, and you eat at his expense, then deduct for him what you ate at his place, except that Ibrahim used to say: Unless it was customary kindness which they used to extend to each other before that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور اور اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، انہوں نے کہا: جب تم کسی ایسے شخص کے پاس مہمان ٹھہرو جس پر تمہارا قرض ہو، اور تم نے اس کے ہاں کھایا، تو تم نے اس کے پاس جو کھایا وہ اس کے حساب میں شمار کرو، مگر ابراہیم کہتے تھے: سوائے اس کے کہ وہ معروف ہو جو وہ اس سے پہلے آپس میں کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Yahya ibn Abi Kathir, from Ikrimah, from Ibn Abbas, who said: When you lend a man a loan, do not accept from him the gift of a trotter, nor the loan of riding an animal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے یحیی بن ابی کثیر سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب تم کسی شخص کو قرض دو تو اس سے کھر کا ہدیہ قبول نہ کرو، نہ سواری کے جانور کی عاریت۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ammar al-Duhni, from Salim ibn Abi al-Ja'd, who said: A man came to Ibn Abbas and said: He was the neighbor of Simak, so I lent him fifty dirhams, and he used to send me from his fish. Ibn Abbas said: Settle the account with him; if there is surplus, return it to him, and if it is equal, set it off.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمار دہنی سے، سالم بن ابی الجعد سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابن عباس کے پاس آیا اور کہا: وہ سماک کا پڑوسی تھا تو میں نے اسے پچاس درہم قرض دیے، اور وہ مجھے اپنی مچھلی میں سے بھیجتا تھا۔ ابن عباس نے کہا: اس سے حساب کرو، اگر زائد ہو تو اسے لوٹا دو، اور اگر برابر ہو تو اس سے کاٹ لو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Aswad ibn Qays, from Kulthum ibn al-Aqmar, from Zirr ibn Hubaysh, who said: I came to Ubayy ibn Ka'b and said: I intend to go to Iraq for jihad, so lower your wing to me. Ubayy ibn Ka'b said to me: You are going to a land in which riba is widespread. So when you lend a man a loan and he gives you a gift, then take your loan and return his gift to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسود بن قیس سے، کلثوم بن اقمر سے، زر بن حبیش سے، انہوں نے کہا: میں ابی بن کعب کے پاس آیا اور کہا: میں عراق جانا چاہتا ہوں جہاد کے لیے، تو میرے لیے اپنا بازو جھکاؤ۔ ابی بن کعب نے مجھ سے کہا: تم ایسی زمین میں جاؤ گے جہاں سود پھیلا ہوا ہے، تو جب تم کسی شخص کو قرض دو اور وہ تمہیں ہدیہ دے تو اپنا قرض لو اور اس کا ہدیہ اسے لوٹا دو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Sa'id ibn Abi Burdah, from Abu Burdah, who said: My father sent me to Abd Allah ibn Salam to learn from him. So I came to him and he asked me: Who are you? So I told him, and he welcomed me. I said: My father sent me to you to ask you and learn from you. He said: O son of my brother, you are in a land of merchants. So when you have wealth owed by a man, and he gifts you a rope of straw, do not accept it, for it is riba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے سعید بن ابی بردہ سے، ابو بردہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے عبداللہ بن سلام کی طرف بھیجا کہ ان سے سیکھوں۔ میں ان کے پاس آیا تو انہوں نے مجھ سے پوچھا: تم کون ہو؟ میں نے انہیں بتایا تو انہوں نے مجھے خوش آمدید کہا۔ میں نے کہا: میرے والد نے مجھے آپ کی طرف بھیجا ہے کہ آپ سے پوچھوں اور آپ سے سیکھوں۔ انہوں نے کہا: اے بھتیجے، تم تاجروں کی زمین میں ہو، تو جب تمہارا کسی شخص پر مال ہو اور وہ تمہیں بھوسے کی رسی ہدیہ کرے تو اسے قبول نہ کرو، کیونکہ وہ سود ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, who said: A man came to Ibn Umar and said: I lent a man a loan, and he gave me a gift. He said: Return his gift to him, or recompense him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابن عمر کے پاس آیا اور کہا: میں نے کسی شخص کو قرض دیا تو اس نے مجھے ہدیہ دیا۔ انہوں نے کہا: اس کا ہدیہ اسے لوٹا دو یا اسے بدلہ دو۔

EnglishUnverified translation

Isra'il reported from Abu Ishaq, from a man, from Ibn Umar, that a man said to him: I lent a man a loan, and he gave me a gift. He said: Recompense him in place of his gift, or count it for him against what he owes, or return it to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل نے ابو اسحاق سے، ایک شخص سے، ابن عمر سے خبر دی کہ ایک شخص نے ان سے کہا: میں نے کسی شخص کو قرض دیا تو اس نے مجھے ہدیہ دیا۔ انہوں نے کہا: اسے اس کے ہدیے کے بدلے بدلہ دو، یا اسے اس کے ذمے سے شمار کرو، یا اسے اس پر لوٹا دو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Isma'il ibn Shurus, from al-Hasan ibn Muslim ibn Yannaq, who said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, borrowed barley from a man, then repaid him and added more. That was mentioned to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and he said: It is a gain for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے اسماعیل بن شروس سے، حسن بن مسلم بن یناق سے خبر دی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص سے جو قرض لیا، پھر اسے ادا کیا اور زیادہ دیا، تو اس کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا گیا، تو انہوں نے کہا: وہ تمہارے لیے فائدہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: Every loan that draws benefit is disliked. Ma'mar said: And Qatadah said it too.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، ابن سیرین سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہر وہ قرض جو نفع کھینچے وہ مکروہ ہے۔ معمر نے کہا: اور قتادہ نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and Ibn Uyaynah reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: A man borrowed five hundred dinars from a man on condition that he lend him the back of his horse. Ibn Mas'ud said: Whatever benefit you obtain from the back of his horse is riba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن عیینہ نے ایوب سے، ابن سیرین سے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک شخص نے کسی شخص سے پانچ سو دینار اس شرط پر قرض لیے کہ وہ اسے اپنے گھوڑے کی پیٹھ سوار ہونے کو دے۔ ابن مسعود نے کہا: تم نے اس کے گھوڑے کی پیٹھ سے جو فائدہ اٹھایا وہ سود ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Mughirah, from Ibrahim, who said: Every loan that draws benefit, there is no good in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے مغیرہ سے، ابراہیم سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہر وہ قرض جو نفع کھینچے اس میں کوئی خیر نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatadah, from Ibn al-Musayyib and al-Hasan, who both said: There is no harm for a man to lend white dirhams and take black, or lend black and take white, so long as there is no stipulation between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے، ابن مسیب اور حسن سے خبر دی، دونوں نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ آدمی سفید درہم قرض دے اور کالے لے، یا کالے قرض دے اور سفید لے، جب تک ان کے درمیان کوئی شرط نہ ہو۔