Hadith 14156–14195

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Tawus, from his father, who said: There is no harm in taking gold for silver and silver for gold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: چاندی کے بدلے سونا اور سونے کے بدلے چاندی لینے میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, that he disliked dinars for dirhams and dirhams for dinars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن سے روایت کیا کہ انہوں نے درہموں کے بدلے دینار اور دیناروں کے بدلے درہم مکروہ جانے۔

EnglishUnverified translation

Abu Salamah said: Then Ibn 'Umar narrated to me that 'Umar said: If one of you sells gold for silver, let him not part from his companion, even if he goes behind the wall.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوسلمہ نے کہا: پھر مجھے ابن عمر نے بیان کیا کہ عمر نے کہا: جب تم میں سے کوئی سونا چاندی کے بدلے بیچے تو اپنے ساتھی سے جدا نہ ہو، اگرچہ وہ دیوار کے پیچھے جائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: Ibn Mas'ud ordered a man to lend gold to his brother's sons, then he collected silver from them, so Ibn Mas'ud ordered him to return it and take gold from them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے ایک شخص کو حکم دیا کہ اپنے بھتیجوں کو سونا قرض دے، پھر اس نے ان سے چاندی وصول کی، تو ابن مسعود نے اسے اسے لوٹانے اور ان سے سونا لینے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, that the wife of Ibn Mas'ud sold a slavegirl of hers for gold and took silver, or sold for silver and took gold, then she asked 'Umar ibn al-Khattab, and he said: Take only that for which you sold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے روایت کیا کہ ابن مسعود کی بیوی نے اپنی ایک لونڈی سونے کے بدلے بیچی اور چاندی لی، یا چاندی کے بدلے بیچی اور سونا لیا، پھر انہوں نے عمر بن خطاب سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: صرف وہی لو جس پر تم نے بیچا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from al-Suddi, from 'Abdullah al-Bahi, from Yasar ibn Numayr, that 'Umar ibn al-Khattab said about a man asking a man for dinars: Shall he take dirhams? He said: If it stands upon the price, give it to him by value.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے سدی سے، انہوں نے عبداللہ بہی سے، انہوں نے یسار بن نمیر سے روایت کیا کہ عمر بن خطاب نے اس شخص کے بارے میں کہا جو کسی سے دینار مانگتا ہے: کیا وہ درہم لے؟ انہوں نے کہا: جب وہ قیمت پر قائم ہو تو اسے قیمت کے ساتھ دے دو۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: And al-Shaybani informed, from Musayyab ibn Rafi', that the wife of Ibn Mas'ud sold a slavegirl of hers for dirhams, and 'Abdullah ordered her to take dinars by value.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: اور شیبانی نے خبر دی، مسیب بن رافع سے کہ ابن مسعود کی بیوی نے اپنی ایک لونڈی درہموں کے بدلے بیچی، تو عبداللہ نے انہیں حکم دیا کہ قیمت کے ساتھ دینار لیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Mughirah, from Ibrahim, that he disliked selling gold for silver, then taking dirhams, saying: If I find a defect in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے مغیرہ سے، انہوں نے ابراہیم سے روایت کیا کہ انہوں نے سونا چاندی کے بدلے بیچنا مکروہ جانا، پھر درہم لینا، اور کہنا: اگر میں اس میں عیب پاؤں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: And as for Mansur, he informed me, from al-Hakam, who said: Ibrahim ordered me to give his wife part of her dower in dinars from dirhams. 'Abd al-Razzaq said: Strange regarding the people of Basra and Kufa: the people of Kufa report license from 'Umar and 'Abdullah, while the people of Basra report strictness from them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: اور رہے منصور تو انہوں نے مجھے حکم سے خبر دی، انہوں نے کہا: ابراہیم نے مجھے حکم دیا کہ ان کی بیوی کو ان کے مہر میں سے درہموں سے دینار دوں۔ عبدالرزاق نے کہا: بصرہ اور کوفہ والوں پر تعجب ہے، کوفہ والے عمر اور عبداللہ سے رخصت روایت کرتے ہیں، اور بصرہ والے ان دونوں سے سختی روایت کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: And Yunus informed me, from al-Hasan, who said: There is no harm in it at the market rate. Sufyan said: There is no harm in it if both are pleased.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: اور مجھے یونس نے حسن سے خبر دی، انہوں نے کہا: بازار کے بھاؤ پر اس میں کوئی حرج نہیں۔ سفیان نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں جب دونوں راضی ہوں۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said: And Layth informed me, from Tawus, that he disliked it in sale, but saw no harm in it in a loan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا: اور مجھے لیث نے طاؤس سے خبر دی کہ انہوں نے بیع میں اسے مکروہ جانا، اور قرض میں اس میں کوئی حرج نہ سمجھا۔

EnglishUnverified translation

I asked al-Thawri about a man to whom I had lent a dinar, then I took from him half a dinar. Jabir said: There remains for you upon him only half a dinar in gold. And he said about a man selling food for half a dinar to a term. Jabir said: It is only half a dinar in gold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے ثوری سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جسے میں نے دینار قرض دیا تھا، پھر میں نے اس سے آدھا دینار لیا۔ جابر نے کہا: تمہارا اس پر صرف آدھا دینار سونا باقی ہے۔ اور اس شخص کے بارے میں کہا جو کھانا آدھے دینار پر مدت تک بیچتا ہے۔ جابر نے کہا: یہ صرف آدھا دینار سونا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, that he disliked buying for a dinar except a dirham on credit, and saw no harm in it for cash.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے روایت کیا کہ وہ دینار کے بدلے ایک درہم ادھار خریدنا مکروہ جانتے تھے، اور نقد میں اس میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Khalid ibn Dinar, from al-Harith ibn Yazid, from Ibrahim, that he used to dislike sale for a dinar except a dirham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خالد بن دینار سے، انہوں نے حارث بن یزید سے، انہوں نے ابراہیم سے روایت کیا کہ وہ دینار کے بدلے ایک درہم پر بیع کو مکروہ جانتے تھے۔

EnglishUnverified translation

I asked Ma'mar about a man who sold a garment for a dinar less a dirham to a term, and he said: It is disliked. I said: Then he sold it for a dinar less a dirham. He said: Disliked. He said: Ibn Sirin used to dislike all this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے معمر سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے کپڑا ایک دینار مائنس ایک درہم پر مدت تک بیچا، تو انہوں نے کہا: یہ مکروہ ہے۔ میں نے کہا: پھر اس نے اسے ایک دینار مائنس ایک درہم پر بیچا۔ انہوں نے کہا: مکروہ ہے۔ کہا: ابن سیرین یہ سب مکروہ جانتے تھے۔

EnglishUnverified translation

'Umar ibn Habib reported that one who heard Mujahid informed him, when asked about a man buying a garment for a dinar less a dirham to a term, that he disliked it, and disliked it if the dirham alone were on credit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن حبیب نے روایت کیا کہ جس نے مجاہد کو سنا اس نے انہیں خبر دی، ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو کپڑا ایک دینار مائنس ایک درہم پر مدت تک خریدتا ہے تو انہوں نے اسے مکروہ جانا، اور مکروہ جانا اگر درہم اکیلا ادھار ہو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from 'Abd al-Karim al-Jazari, or Layth, or both, who said: A flogged man passed by Ibn al-Musayyab, and he said: What is his affair? They said: He used to clip dirhams. Ibn al-Musayyab said: It is corruption on earth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے عبدالکریم جزری یا لیث یا دونوں سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ایک کوڑے مارا ہوا شخص ابن المسیب کے پاس سے گزرا، تو انہوں نے کہا: اس کا کیا معاملہ ہے؟ انہوں نے کہا: وہ درہم کاٹتا تھا۔ ابن المسیب نے کہا: یہ زمین میں فساد ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn 'Uyaynah reported from Yahya ibn Sa'id, who said: I heard Sa'id ibn al-Musayyab saying: Clipping gold and silver is part of corruption on earth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے یحییٰ بن سعید سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن المسیب کو کہتے سنا: سونا اور چاندی کاٹنا زمین میں فساد میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Rabi'ah reported, saying: I heard 'Ata ibn Abi Rabah, when asked about His Exalted saying: And there were in the city nine persons who caused corruption on earth and did not reform, say: They used to clip dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن ربیعہ نے روایت کیا، کہا: میں نے عطاء بن ابی رباح کو سنا، ان سے اللہ تعالیٰ کے قول کے بارے میں پوچھا گیا: اور شہر میں نو ٹولے تھے جو زمین میں فساد کرتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے، انہوں نے کہا: وہ درہم کاٹتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Qays, from Khalid ibn Rabi'ah ibn Hilal, from his father, who said: Ibn al-Zubayr came to Mecca and cut off the hand of a man who used to clip dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن قیس سے، خالد بن ربیعہ بن ہلال سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن زبیر مکہ آئے تو انہوں نے ایک شخص کا ہاتھ کاٹا جو درہم کاٹتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from Salim, from Ibn 'Umar, who said: I saw people in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) being beaten when a man bought food in bulk, lest he sell it in bulk until he conveyed it to his dwelling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں لوگوں کو دیکھا انہیں مارا جاتا تھا جب آدمی کھانا ڈھیر میں خریدتا کہ اسے ڈھیر میں بیچے یہاں تک کہ اسے اپنے ٹھکانے پہنچا دے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn al-Musayyab, who said of the established sunnah: If a man buys food or fat by measure, he should measure it before selling it; and when he sells it, it is also measured from him if he sells it by measure. He said: And it is not proper, when he has measured part of it, to buy its remainder in bulk, nor to sell it in bulk after buying it by measure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن المسیب سے روایت کیا، انہوں نے گزری ہوئی سنت کے بارے میں کہا: جب آدمی کھانا یا چربی ناپ کر خریدے تو اسے بیچنے سے پہلے ناپے؛ اور جب اسے بیچے تو اس سے بھی ناپا جائے اگر وہ اسے ناپ کر بیچے۔ انہوں نے کہا: اور درست نہیں کہ جب اس میں سے کچھ ناپ لے تو اس کا باقی ڈھیر میں خریدے، اور نہ اسے ڈھیر میں بیچے جب اسے ناپ کر خریدا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn 'Umar reported from 'Abd al-Karim, from 'Amr ibn Shu'ayb, that 'Uthman and his companions used to take a wasq of dates from Banu Qaynuqa', and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: How do you sell it? They said: With the profit of a sa' and two sa's. He said: Not until it is measured against you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عمر نے عبدالکریم سے، انہوں نے عمرو بن شعیب سے روایت کیا کہ عثمان اور ان کے ساتھی بنو قینقاع سے کھجور کا ایک وسق لیتے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: تم اسے کیسے بیچتے ہو؟ انہوں نے کہا: ایک صاع اور دو صاع کے نفع پر۔ آپ نے کہا: نہیں یہاں تک کہ وہ تم پر ناپا جائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Tawus, from his father, who said: If you know the measure of the food, do not sell it in bulk to one who does not know what it is until he knows it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب تم کھانے کا ناپ جان لو تو اسے اسے ڈھیر میں نہ بیچو جو نہیں جانتا وہ کیا ہے یہاں تک کہ وہ جان لے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Mubarak reported from al-Awza'i, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not lawful for a man to sell food in bulk whose measure he knows until his companion knows it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مبارک نے اوزاعی سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی کے لیے حلال نہیں کہ کھانا ڈھیر میں بیچے جس کا ناپ وہ جانتا ہو یہاں تک کہ اس کا ساتھی جان لے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Tawus, from his father, about a man who buys by measure, measures part of it, then says: Sell me the rest of it in bulk. He said: No, unless he rescinds the sale with him; if he rescinds it, let him buy it in bulk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن طاؤس سے، ان کے والد سے روایت کیا، اس شخص کے بارے میں جو ناپ کر خریدتا ہے، پھر اس میں سے کچھ ناپتا ہے، پھر کہتا ہے: مجھے اس کا باقی ڈھیر میں بیچو۔ انہوں نے کہا: نہیں، مگر یہ کہ وہ اس سے بیع فسخ کرے؛ پھر اگر وہ فسخ کرے تو اسے ڈھیر میں خریدے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim and Sulayman al-Taymi, about a man who measures a known measure in his vessels, then says to the buyer: I have measured in it such-and-such, but I sell you only in bulk. Both saw no harm in it. Sufyan said: This is among the best sales with us. Al-Thawri said: And Sulayman al-Taymi informed us that Ibn Sirin disliked it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم اور سلیمان تیمی سے روایت ہے، اس شخص کے بارے میں جو اپنے برتنوں میں معلوم ناپ ناپتا ہے، پھر خریدار سے کہتا ہے: میں نے اس میں اتنا اتنا ناپا ہے، لیکن میں تمہیں صرف ڈھیر میں بیچوں گا۔ دونوں اس میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے۔ سفیان نے کہا: یہ ہمارے نزدیک بہترین بیعوں میں سے ہے۔ ثوری نے کہا: اور ہمیں سلیمان تیمی نے خبر دی کہ ابن سیرین نے اسے مکروہ جانا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said, about a man who bought food while a man looks at it: May he sell it to him in bulk without measuring it? He said: There is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا، اس شخص کے بارے میں جس نے کھانا خریدا جبکہ ایک شخص اسے دیکھ رہا ہو: کیا وہ اسے اسے ڈھیر میں بغیر ناپے بیچے؟ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatadah, who said: I heard him saying: If you name a measure, then measure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: جب تم ناپ کا نام لو تو ناپو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatadah, who said: I heard him saying: I saw men seeing no harm in a man selling dates in bulk when he says: I have measured in it such-and-such. Ma'mar said: And Dawud ibn Abi Hind said that to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: میں نے ایسے مرد دیکھے جو کوئی حرج نہ سمجھتے تھے کہ آدمی کھجور ڈھیر میں بیچے جب وہ کہے: میں نے اس میں اتنا اتنا ناپا ہے۔ معمر نے کہا: اور مجھے داؤد بن ابی ہند نے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: He was asked about a man who bought ghee or other in a container, weighed, and said: The container is such-and-such ratls. He disliked it and said: He deducts from the dirhams what he wishes in place of the container.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے روایت کیا، انہوں نے کہا: اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے گھی یا اس کے سوا برتن میں خریدا، پھر تولا، اور کہا: برتن اتنا اتنا رطل ہے۔ تو انہوں نے اسے مکروہ جانا اور کہا: وہ برتن کی جگہ درہموں میں سے جتنا چاہے کم کرے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Abu Qilabah, who said: 'Uthman used to buy camels with their loads, then say: Who will place a dinar in my hand? Who will give me profit for their halters?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابوقلابہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: عثمان اونٹ ان کے بوجھوں سمیت خریدتے تھے، پھر کہتے تھے: کون میرے ہاتھ میں دینار رکھے گا؟ کون مجھے ان کی رسیوں کا نفع دے گا؟

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from one who heard 'Ikrimah saying: If you buy food and find it in excess, the excess belongs to the owner of the food and the deficiency is upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے اس سے روایت کیا جس نے عکرمہ کو کہتے سنا: اگر تم کھانا خریدو پھر اسے زائد پاؤ تو زیادتی کھانے کے مالک کی ہے اور کمی تم پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ash'ath, from al-Sha'bi and al-Hakam, about food you bought and found in excess. Both said: Return the excess to its owner, and the deficiency is upon the buyer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، شعبی اور حکم سے روایت ہے، اس کھانے کے بارے میں جو تم نے خریدا پھر اسے زائد پایا۔ دونوں نے کہا: زیادتی اس کے مالک پر لوٹا دو، اور کمی خریدار پر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: If the two sa's differ, what increases is yours and what decreases is upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب دو صاع مختلف ہوں تو جو بڑھے وہ تمہارا ہے اور جو گھٹے وہ تم پر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Hasan and al-Zuhri, both saying: If a man frees his slave, the wealth belongs to the slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے حسن اور زہری سے روایت کیا، دونوں نے کہا: جب آدمی اپنا غلام آزاد کرے تو مال غلام کا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Mughirah, Ibrahim, al-Shaybani, and Isma'il, from al-Sha'bi, both saying: If a man sells the slave who has wealth, the wealth follows the slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے مغیرہ، ابراہیم، شیبانی اور اسماعیل سے، انہوں نے شعبی سے روایت کیا، دونوں نے کہا: جب آدمی غلام بیچے اور اس کا مال ہو تو مال غلام کے تابع ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Layth, from Tawus, who said: If the slave is freed or contracts kitabah, the wealth belongs to the slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے لیث سے، انہوں نے طاؤس سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب غلام آزاد کیا جائے یا کتابت کرے تو مال غلام کا ہے۔

EnglishUnverified translation

Waki' reported from Shu'bah, from Mughirah, from Ibrahim, who said: If he frees him, the wealth belongs to the slave; if he sells him, the wealth belongs to the buyer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وکیع نے شعبہ سے، انہوں نے مغیرہ سے، انہوں نے ابراہیم سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب وہ اسے آزاد کرے تو مال غلام کا ہے، اور جب اسے بیچے تو مال خریدار کا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatadah, who said: If he frees him or sells him, the wealth belongs to the master.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب وہ اسے آزاد کرے یا بیچے تو مال آقا کا ہے۔