Hadith 14116–14155

EnglishUnverified translation

Ma'mar and Malik reported from al-Zuhri, who said: Malik ibn Aws ibn al-Hadathan informed us, saying: I exchanged silver for gold with Talhah ibn 'Ubaydullah, and he said: Wait for us until our treasurer comes to us from al-Ghabah. 'Umar heard them and said: No, by Allah, do not part from him until you take full payment from him, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Gold for silver is usury except hand to hand, wheat for wheat is usury except hand to hand, barley for barley is usury except hand to hand, and dates for dates is usury except hand to hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور مالک نے زہری سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک بن اوس بن حدثان نے خبر دی، کہا: میں نے طلحہ بن عبیداللہ سے چاندی کے بدلے سونا بدلا، تو انہوں نے کہا: ہمیں مہلت دو یہاں تک کہ ہمارا خازن غابہ سے ہمارے پاس آئے۔ عمر نے ان دونوں کو سنا تو کہا: نہیں، اللہ کی قسم، تم اس سے جدا نہ ہو یہاں تک کہ اس سے اپنا بدلہ پورا لے لو، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: سونا چاندی کے بدلے سود ہے مگر ہاتھوں ہاتھ، گیہوں گیہوں کے بدلے سود ہے مگر ہاتھوں ہاتھ، جو جو کے بدلے سود ہے مگر ہاتھوں ہاتھ، اور کھجور کھجور کے بدلے سود ہے مگر ہاتھوں ہاتھ۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from Salim, from Ibn 'Umar, who said: 'Umar said: If one of you exchanges with his companion, let him not part from him until he takes it, and if he asks him to wait until he enters his house, let him not grant him respite, for I fear usury for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: عمر نے کہا: جب تم میں سے کوئی اپنے ساتھی سے بدلہ کرے تو اس سے جدا نہ ہو یہاں تک کہ اسے لے لے، اور اگر وہ اس سے مہلت مانگے یہاں تک کہ اپنے گھر داخل ہو تو اسے مہلت نہ دے، کیونکہ میں تم پر سود کا خوف رکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatadah, who said: If you exchange a dinar for silver when the rate is thirteen and a half, and he is given fourteen and says: I will bring you half a dirham, there is no harm in this; he says: He takes the half dirham from him whenever he wishes. He said: But if the rate were thirteen and a half and he gave him thirteen and said: I shall bring you the half, then this is not proper.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب تم دینار چاندی سے بدلو اور بھاؤ تیرہ اور آدھا ہو، پھر اسے چودہ دیا گیا اور اس نے کہا: میں تمہیں آدھا درہم لا دوں گا، تو اس میں کوئی حرج نہیں؛ وہ کہتے ہیں: وہ جب چاہے اس سے آدھا درہم لے لے۔ کہا: لیکن اگر بھاؤ تیرہ اور آدھا ہو اور اس نے اسے تیرہ دے کر کہا: میں تمہیں آدھا عنقریب لا دوں گا، تو یہ درست نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: If you exchange for a dinar ten and a half dirhams, do not take for the half food or anything except silver; but if you stipulated ten dirhams and two mudds, there is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: جب تم دینار کے بدلے ساڑھے دس درہم بدلو تو آدھے کے بدلے کھانا یا کوئی اور چیز نہ لو مگر چاندی؛ لیکن اگر تم نے دس درہم اور دو مد کی شرط لگائی تو کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Abu Qilabah, from Hisham ibn 'Amir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Silver for gold is usury, except hand to hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابوقلابہ سے، انہوں نے ہشام بن عامر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: چاندی سونے کے بدلے سود ہے مگر ہاتھوں ہاتھ۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and Ibn 'Uyaynah reported from 'Amr ibn Dinar, from Abu Salih, who said: Abu Sa'id al-Khudri met Ibn 'Abbas and said: What you give fatwa about exchange, is it something you found in the Book of Allah, or a sunnah from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: In neither of the two, and you, the Companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), know the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) better than I; but Usamah ibn Zayd informed me that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Usury is in deferment. Abu Sa'id said: But I heard him saying: Gold for gold like for like, and silver for silver like for like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن عیینہ نے عمرو بن دینار سے، انہوں نے ابوصالح سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ابوسعید خدری ابن عباس سے ملے اور کہا: تم بدلہ کے بارے میں جو فتویٰ دیتے ہو، کیا یہ کوئی چیز ہے جو تم نے اللہ کی کتاب میں پائی؟ یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت سے؟ تو انہوں نے کہا: دونوں میں سے کسی میں نہیں، اور تم محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب مجھ سے زیادہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جانتے ہو؛ لیکن اسامہ بن زید نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: سود ادھار میں ہے۔ ابوسعید نے کہا: لیکن میں نے آپ کو فرماتے سنا: سونا سونے کے بدلے برابر برابر، اور چاندی چاندی کے بدلے برابر برابر۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from 'Amr ibn Dinar, from Abu al-Minhal, who said: A man sold gold for silver until the season, and it was said to him: This is a sale that is not lawful. He said: I sold it in the market of the Muslims. Then Zayd ibn Arqam and al-Bara ibn 'Azib were mentioned to him, so he asked them both, and they said: No; we asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about exchange, and we were two traders, and he said: If it is hand to hand there is no harm, but no deferment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے عمرو بن دینار سے، انہوں نے ابوالمنہال سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ایک شخص نے موسم تک کے لیے سونا چاندی کے بدلے بیچا، تو اس سے کہا گیا: یہ ایسی بیع ہے جو حلال نہیں۔ اس نے کہا: میں نے اسے مسلمانوں کے بازار میں بیچا ہے۔ پھر اس کے لیے زید بن ارقم اور براء بن عازب کا ذکر کیا گیا، تو اس نے ان دونوں سے پوچھا، تو دونوں نے کہا: نہیں؛ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بدلہ کے بارے میں پوچھا، اور ہم دو تاجر تھے، تو آپ نے فرمایا: اگر ہاتھوں ہاتھ ہو تو کوئی حرج نہیں، اور ادھار نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Abu Hashim al-Wasiti, from Ziyad, who said: I was with Ibn 'Abbas at al-Ta'if, and he retracted his view on exchange seventy days before he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ابوہاشم واسطی سے، انہوں نے زیاد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں طائف میں ابن عباس کے ساتھ تھا، پھر انہوں نے مرنے سے ستر دن پہلے بدلہ کے بارے میں اپنی رائے سے رجوع کر لیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn 'Uyaynah reported from Furat al-Qazzaz, who said: We visited Sa'id ibn Jubayr when he was ill, and 'Abd al-Malik al-Zarrad said to him: Ibn 'Abbas had withdrawn from his view on exchange. Sa'id said: My last knowledge of him, thirty-six nights before he died, was that he was still saying it. He said: And he contracted six and thirty with his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے فرات قزاز سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم سعید بن جبیر کے پاس عیادت کے لیے گئے، تو عبدالملک زراد نے ان سے کہا: ابن عباس بدلہ سے دستبردار ہو گئے تھے۔ سعید نے کہا: مرنے سے چھتیس رات پہلے ان کے بارے میں میرا آخری علم یہ ہے کہ وہ یہی کہتے تھے۔ کہا: اور انہوں نے اپنے ہاتھ سے چھتیس کا عقد کیا۔

EnglishUnverified translation

Isra'il reported from Simak, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Umar, that he asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: May I buy gold with silver? He said: When you take one of the two, let your companion not part from you until there is no ambiguity between you and him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل نے سماک سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کیا کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: کیا میں چاندی کے بدلے سونا خریدوں؟ تو آپ نے فرمایا: جب تم دونوں میں سے ایک لو تو تمہارا ساتھی تم سے جدا نہ ہو یہاں تک کہ تمہارے اور اس کے درمیان کوئی ابہام نہ رہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn 'Uyaynah reported from 'Amr ibn Dinar, who said: I heard Ibn 'Umar saying: If he asks you to wait the time of milking a she-camel, do not grant him respite.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے عمرو بن دینار سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو کہتے سنا: اگر وہ تم سے اونٹنی کا دودھ دوہنے کی مدت کی مہلت مانگے تو اسے مہلت نہ دو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ash'ath, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, who said: Do not sell silver with a condition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: چاندی شرط کے ساتھ نہ بیچو۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: If he says, whatever counterfeit comes to me that is not good I shall return to you, there is no harm in it; this is his right even if he did not stipulate, for stipulation is only saying: If I am pleased with it, otherwise I shall return it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: اگر وہ کہے جو کھوٹا مجھ پر آئے جو اچھا نہ ہو میں تم پر لوٹا دوں گا تو کوئی حرج نہیں؛ یہ اس کا حق ہے اگرچہ شرط نہ لگائے، شرط صرف یہ کہنا ہے: اگر میں اس سے راضی ہوا ورنہ لوٹا دوں گا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatadah: He used to dislike saying in exchange, the weighing of the two is upon you. He said: And 'Ikrimah said the like of that, saying: That is deferment entering into exchange.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے روایت کیا: وہ بدلہ میں یہ کہنا مکروہ جانتے تھے کہ دونوں کا وزن تم پر ہے۔ کہا: اور عکرمہ نے بھی اسی کی مثل کہا، اور کہا: یہ ادھار ہے جو بدلہ میں داخل ہوا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatadah, who said: If there is counterfeit in it, there is no harm in exchanging it. And al-Hasan said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: اگر اس میں کھوٹی ہو تو اسے بدلنے میں کوئی حرج نہیں۔ اور حسن نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, about a man to whom one hundred full-weight dinars were owed, then he lent him one hundred deficient dinars. He said: There is no harm in lending deficient dinars if those lent are full weight; but if you were lending him deficient ones and he lent you full weight, that would be disliked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے روایت کیا، اس شخص کے بارے میں جس کے ذمے سو پورے وزن کے دینار تھے، پھر اس نے اسے سو کھوٹے دینار قرض دیے۔ انہوں نے کہا: کھوٹے دینار قرض دینے میں کوئی حرج نہیں جب وہ جو قرض دیے جائیں پورے وزن کے ہوں؛ لیکن اگر تم اسے کھوٹے قرض دے رہے تھے پھر اس نے تمہیں پورے وزن کے دیے تو یہ مکروہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said, about a man to whom another owes one hundred full-weight dinars, and he says: Lend me one hundred deficient dinars. He said: Take them from the one hundred full-weight ones, and I shall settle the excess with you and take it from you. He said: There is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا، اس شخص کے بارے میں جس کے ذمے دوسرے کے سو پورے وزن کے دینار ہوں، پھر وہ کہے: مجھے سو کھوٹے دینار قرض دو۔ انہوں نے کہا: انہیں سو پورے وزن والوں میں سے لے لو، اور میں تم سے زائد کا حساب کر کے تم سے لے لوں گا۔ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, saying: Ibn Sirin was asked about one hundred mithqals of gold for one hundred mithqals of gold, in one of which is a mithqal of silver completing the hundred mithqals at that time, and he disliked it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے روایت کیا، کہا: ابن سیرین سے سو مثقال سونا سو مثقال سونے کے بدلے پوچھا گیا جس میں سے ایک میں ایک مثقال چاندی ہو جو اس وقت سو مثقال کو پورا کرتی ہو، تو انہوں نے اسے مکروہ جانا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, that he disliked the Syrian dinar for the Kufan dinar with an excess between them, taking the excess of the Syrian in silver.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے روایت ہے کہ انہوں نے شامی دینار کو کوفی دینار کے بدلے مکروہ جانا جب ان کے درمیان فضل ہو، کہ شامی کے فضل کو چاندی میں لے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from 'Uthman ibn al-Aswad, from Mujahid, about a man selling silver for silver with an excess between them. He said: He takes gold for its excess.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عثمان بن اسود سے، مجاہد سے روایت ہے، اس شخص کے بارے میں جو چاندی چاندی کے بدلے بیچے اور ان کے درمیان فضل ہو۔ انہوں نے کہا: وہ اپنے فضل کے بدلے سونا لے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from 'Abd al-Wahid, from al-Hakam, that he saw no harm in taking the excess in silver.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالواحد سے، حکم سے روایت ہے کہ وہ فضل کو چاندی میں لینے میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn 'Umar reported from Nafi', who said: 'Umar said: Do not sell gold for gold, nor silver for silver, except like for like; do not prefer part of it over part, and do not sell absent of it for present. If he asks you to wait while he enters his house, do not grant him respite, for I fear usury for you both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر نے نافع سے روایت کیا، انہوں نے کہا: عمر نے کہا: سونا سونے کے بدلے اور چاندی چاندی کے بدلے نہ بیچو مگر برابر برابر؛ ایک کو دوسرے پر فضیلت نہ دو، اور اس میں سے غائب کو حاضر کے بدلے نہ بیچو۔ اگر وہ تم سے مہلت مانگے کہ اپنے گھر داخل ہو تو اسے مہلت نہ دو، کیونکہ میں تم دونوں پر سود کا خوف رکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn 'Umar reported from Nafi', who said: It reached Ibn 'Umar that Abu Sa'id al-Khudri said about exchange, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Nafi' said: So Ibn 'Umar went, I with him, and Abu Sa'id said: My these two ears heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and my these two eyes saw him, saying: Do not sell gold for gold except like for like; do not favor part of it over part, and do not sell absent of it for present. Whoever increases and seeks increase has dealt in usury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر نے نافع سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ابن عمر کو پہنچا کہ ابوسعید خدری نے بدلہ کے بارے میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا۔ نافع نے کہا: پھر ابن عمر گئے، میں ان کے ساتھ تھا، تو ابوسعید نے کہا: میرے ان دونوں کانوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، اور میری ان دونوں آنکھوں نے دیکھا، آپ فرماتے تھے: سونا سونے کے بدلے نہ بیچو مگر برابر برابر؛ ایک کو دوسرے پر نہ بڑھاؤ، اور اس میں سے غائب کو حاضر کے بدلے نہ بیچو۔ جو بڑھائے اور بڑھا کر لے اس نے سود کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Nafi', who said: A man came to Ibn 'Umar and said: Abu Sa'id gave me fatwa that gold for gold and silver for silver admit no increase between them. Nafi' said: So 'Abdullah ibn 'Umar took the man's hand, I with them, until we entered upon Abu Sa'id. Ibn 'Umar said: This one claims you narrated to him a hadith from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about exchange. He said: Yes; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with these my two ears, and saw with these my two eyes, that he said: Gold for gold, silver for silver, and do not favor part of it over part, and do not sell absent of it for present. Whoever increases and seeks increase has dealt in usury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے نافع سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ایک شخص ابن عمر کے پاس آیا اور کہا: ابوسعید نے مجھے فتویٰ دیا کہ سونا سونے کے بدلے اور چاندی چاندی کے بدلے ان کے درمیان کوئی زیادتی نہیں۔ نافع نے کہا: پھر عبداللہ بن عمر نے اس شخص کا ہاتھ پکڑا، میں ان دونوں کے ساتھ تھا، یہاں تک کہ ہم ابوسعید کے پاس داخل ہوئے۔ ابن عمر نے کہا: اس کا گمان ہے کہ تم نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بدلہ کے بارے میں حدیث سنائی۔ انہوں نے کہا: ہاں؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے ان دونوں کانوں سے سنا، اور اپنی ان دونوں آنکھوں سے دیکھا، کہ آپ نے فرمایا: سونا سونے کے بدلے، چاندی چاندی کے بدلے، اور ایک کو دوسرے پر نہ بڑھاؤ، اور اس میں سے غائب کو حاضر کے بدلے نہ بیچو۔ جو بڑھائے اور بڑھا کر لے اس نے سود کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, about a man who bought eight dirhams for a dinar and found four of them counterfeit. He said: If he finds them after parting from his companion, he returns them to him, and there is no reversal of sale between them; he shall have half a dinar, unless they begin a new sale for the half dinar, and the first four pass for half the dinar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے روایت کیا، اس شخص کے بارے میں جس نے دینار کے بدلے آٹھ درہم خریدے پھر ان میں چار کھوٹے پائے۔ انہوں نے کہا: اگر وہ اپنے ساتھی سے جدا ہونے کے بعد انہیں پائے تو انہیں اس پر لوٹا دے، اور ان کے درمیان بیع کا فسخ نہیں ہوگا؛ اور اسے آدھا دینار ملے گا، مگر یہ کہ وہ آدھے دینار کی نئی بیع کریں، اور پہلے چار آدھے دینار کے بدلے جائز ہوگئے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: 'Umar ibn al-Khattab said: Usury is only upon one who intends to deal in usury or to defer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے روایت کیا، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: سود صرف اس پر ہے جو سود کا یا ادھار کا ارادہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: 'Umar ibn al-Khattab forbade silver for silver except like for like, and 'Abd al-Rahman ibn 'Awf or al-Zubayr said to him: Counterfeit coins are passed to us, so we give the bad and take the good. He said: Do not do it; rather go to al-Baqi', sell your garment for silver or goods, and when you have taken it and it is yours to sell, then discount what you wish and take silver if you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے روایت کیا، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے چاندی چاندی کے بدلے برابر برابر کے سوا منع کیا، تو عبدالرحمٰن بن عوف یا زبیر نے ان سے کہا: ہمارے پاس کھوٹے سکے چلائے جاتے ہیں، تو ہم خراب دے کر اچھا لیتے ہیں۔ انہوں نے کہا: ایسا نہ کرو؛ بلکہ بقیع جاؤ پھر اپنا کپڑا چاندی یا سامان کے بدلے بیچو، پھر جب اسے قبضہ کر لو اور وہ تمہارا ہو کہ بیچو، تو جتنا چاہو کم کرو اور چاہو تو چاندی لو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Abu Ishaq, from 'Abdullah ibn Kinanah, that Ibn Mas'ud exchanged silver for coins in the treasury, and when he came to Medina he asked, and it was said: It is not proper except like for like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابواسحاق سے، انہوں نے عبداللہ بن کنانہ سے روایت کیا کہ ابن مسعود نے بیت المال میں چاندی سکوں سے بدلی، پھر جب مدینہ آئے تو پوچھا، تو کہا گیا: یہ درست نہیں مگر برابر برابر۔

EnglishUnverified translation

Abu Ishaq said: So Abu 'Amr al-Shaybani informed me that he saw Ibn Mas'ud going about returning them, passing by the money-changers and saying: Silver for silver is not proper except like for like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابواسحاق نے کہا: پھر مجھے ابوعمرو شیبانی نے خبر دی کہ انہوں نے ابن مسعود کو دیکھا وہ انہیں لوٹاتے پھرتے تھے، اور صرافوں پر گزرتے اور کہتے تھے: چاندی چاندی کے بدلے درست نہیں مگر برابر برابر۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muhammad ibn al-Sa'ib, from Abu Salamah, from Abu Rafi', who said: I went out and Abu Bakr al-Siddiq met me with two anklets, so I bought them from him; I placed them in one pan of the scale and placed my silver in the other pan, and it outweighed. I said: I make it lawful for you. He said: Even if you make it lawful for me, Allah has not made it lawful for me; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Silver for silver weight for weight, gold for gold weight for weight; the one who gives excess and the one who seeks it are in the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، محمد بن سائب سے، ابوسلمہ سے، ابورافع سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نکلا تو ابوبکر صدیق مجھے دو خلخال کے ساتھ ملے، پھر میں نے وہ دونوں ان سے خریدے؛ میں نے انہیں ترازو کے ایک پلڑے میں رکھا اور اپنی چاندی دوسرے پلڑے میں رکھی، تو وہ بھاری ہوئی۔ میں نے کہا: میں اسے تمہارے لیے حلال کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: اگرچہ تم اسے میرے لیے حلال کرو اللہ نے اسے میرے لیے حلال نہیں کیا؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: چاندی چاندی کے بدلے وزن برابر وزن، سونا سونے کے بدلے وزن برابر وزن؛ زیادہ دینے والا اور زیادہ لینے والا آگ میں ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from 'Abbas al-'Amiri, from Muslim ibn Nudhayr al-Sa'di, who said: I heard 'Ali, when a man asked him about a dirham for two dirhams. He said: That is prompt usury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے عباس عامری سے، انہوں نے مسلم بن نذیر سعدی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے علی کو سنا، ایک شخص نے ان سے درہم کے بدلے دو درہم کے بارے میں پوچھا۔ تو انہوں نے کہا: یہ نقد سود ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Abu Ishaq, from al-Harith, from 'Ali, that he was asked about a dirham for two dirhams, and he said: That is prompt usury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابواسحاق سے، انہوں نے حارث سے، انہوں نے علی سے روایت کیا کہ ان سے درہم کے بدلے دو درہم کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: یہ نقد سود ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Hammad, from a man, from Shurayh, who said 'Umar said: A dirham for a dirham, the excess between them is usury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے حماد سے، انہوں نے ایک شخص سے، انہوں نے شریح سے روایت کیا، انہوں نے کہا عمر نے کہا: درہم درہم کے بدلے، ان کے درمیان فضل سود ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from 'Abd al-Karim, who said: A man sent silver with me to Mecca to buy goods for him, and there passed from me for his goods less than the silver he sent with me, so I asked Sa'id ibn Jubayr: Shall I take the dirhams he sent with me for himself, though there passed from me in their reckoning less than them? He said: No; discharge what he sent with you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے عبدالکریم سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ایک شخص نے میرے ساتھ مکہ چاندی بھیجی کہ اس کے لیے سامان خریدوں، پھر میری طرف سے اس کے سامان میں اس چاندی سے کم خرچ ہوا جو اس نے میرے ساتھ بھیجی تھی، تو میں نے سعید بن جبیر سے پوچھا: کیا میں وہ درہم جو اس نے میرے ساتھ بھیجے اپنے لیے لے لوں حالانکہ میری طرف سے ان کے حساب میں ان سے کم خرچ ہوا؟ تو انہوں نے کہا: نہیں؛ جو اس نے تمہارے ساتھ بھیجا اسے ادا کرو۔

EnglishUnverified translation

Malik said: Humayd ibn Qays informed me, from Mujahid, that a goldsmith asked Ibn 'Umar, saying: O Abu 'Abd al-Rahman, I fashion, then sell the thing for more than its weight, taking as excess the measure of my work, or he said my wage. So he forbade him that, and the goldsmith kept repeating the question while Ibn 'Umar refused, until he reached his door, or he said the door of the mosque. Ibn 'Umar said: A dinar for a dinar, a dirham for a dirham, no excess between them; this is our Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) covenant to us, and our covenant to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک نے کہا: مجھے حمید بن قیس نے مجاہد سے خبر دی کہ ایک سنار نے ابن عمر سے پوچھا: اے ابوعبدالرحمٰن! میں ڈھالتا ہوں، پھر چیز کو اس کے وزن سے زیادہ میں بیچتا ہوں، اور اس میں سے اپنے عمل یا میری مزدوری کی مقدار زائد لیتا ہوں۔ تو انہوں نے اس سے منع کیا، پھر سنار سوال دہراتا رہا اور ابن عمر انکار کرتے رہے یہاں تک کہ وہ ان کے دروازے تک یا مسجد کے دروازے تک پہنچے۔ ابن عمر نے کہا: دینار دینار کے بدلے، درہم درہم کے بدلے، ان کے درمیان کوئی فضل نہیں؛ یہ ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ہم سے عہد ہے، اور ہمارا تم سے عہد ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Taymi reported, from one who heard Yahya al-Bakka relating, from Abu Rafi', who said: I said to 'Umar ibn al-Khattab: O Commander of the Believers, I fashion gold and sell it for gold by its weight, taking a wage for its workmanship. He said: Do not sell gold for gold except weight for weight, silver for silver except weight for weight, and do not take excess.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

تیمی نے اس سے روایت کیا جس نے یحییٰ بکاء کو ابورافع سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب سے کہا: اے امیر المؤمنین! میں سونا ڈھالتا ہوں پھر اسے سونے کے بدلے اس کے وزن پر بیچتا ہوں، اور اس کے عمل کی اجرت لیتا ہوں۔ تو انہوں نے کہا: سونا سونے کے بدلے نہ بیچو مگر وزن برابر وزن، اور چاندی چاندی کے بدلے مگر وزن برابر وزن، اور فضل نہ لو۔

EnglishUnverified translation

Isra'il reported from 'Abd al-'Aziz ibn Rafi', from al-Qasim ibn Abi Bazzah, from Ya'qub, and Ibn 'Umar had bought from him until ease, then came to him paying coins better than his coins, and Ya'qub said: These are better than my coins. Ibn 'Umar said: It is a favor from before me; will you accept it? I said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل نے عبدالعزیز بن رفیع سے، انہوں نے قاسم بن ابی بزہ سے، انہوں نے یعقوب سے روایت کیا، اور ابن عمر نے اس سے آسانی تک خریدا تھا، پھر وہ اس کے پاس اس کے سکوں سے بہتر سکے ادا کرنے آیا، تو یعقوب نے کہا: یہ میرے سکوں سے بہتر ہیں۔ ابن عمر نے کہا: یہ میری طرف سے احسان ہے؛ کیا تم قبول کرتے ہو؟ میں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Dawud, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Umar, that he saw no harm in taking dirhams for dinars and dinars for dirhams. Dawud said: And Sa'id ibn Jubayr used to give fatwa by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، داؤد سے، سعید بن جبیر سے، ابن عمر سے روایت ہے کہ وہ دیناروں کے بدلے درہم اور درہموں کے بدلے دینار لینے میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے۔ داؤد نے کہا: اور سعید بن جبیر اسی پر فتویٰ دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said, about a man to whom a man lent a dinar, then he took from him dirhams at the rate of that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا، اس شخص کے بارے میں جسے کسی نے دینار قرض دیا پھر اس نے اس سے اس دن کے بھاؤ پر درہم لیے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Nafi', that Ibn 'Umar said: A man should not take dinars for dirhams, nor dirhams for dinars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے نافع سے روایت کیا کہ ابن عمر نے کہا: آدمی دینار درہموں کے بدلے نہ لے اور نہ درہم دیناروں کے بدلے۔