Hadith 14036–14075

EnglishUnverified translation

Malik informed us, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade muzabanah and muhaqalah. And muzabanah is buying dates for dates, and muhaqalah is buying crops for wheat, and hiring land for wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مالک نے خبر دی، زہری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مزابنہ اور محاقلہ سے منع فرمایا۔ اور مزابنہ: کھجور کو کھجور کے بدلے خریدنا ہے، اور محاقلہ: کھیتی کو گیہوں کے بدلے خریدنا، اور زمین کو گیہوں کے بدلے کرائے پر دینا ہے۔

EnglishUnverified translation

Malik said, al-Zuhri said: So I asked Ibn al-Musayyib about hiring it for gold and silver, and he said: There is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک نے کہا، زہری نے کہا: تو میں نے ابن مسیب سے اسے سونے اور چاندی کے بدلے کرائے پر دینے کے بارے میں پوچھا، تو کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Mujahid, from Usayd ibn Zahir, the nephew of Rafi ibn Khadij, he said: When one of us had no need of his land, he would give it for a third and a fourth and a half, and stipulate a third of the brooks, and the fulling, and what the spring waters. And living at that time was hard, and we used to work in it with iron and with what Allah willed, and we obtained benefit from it. Then Rafi ibn Khadij came and said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, has forbidden you a matter that was beneficial, and obedience to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, is more beneficial for you. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbids you haql, and says: Whoever has no need of his land, let him lend it to his brother, or let him leave it; and he forbids muzabanah. And muzabanah is that a man has great wealth of palms, then a man comes to him and says: I have taken it for such and such measure of dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، مجاہد سے، اسید بن ظہیر ابن اخی رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: جب ہم میں سے کوئی اپنی زمین سے مستغنی ہوتا تو اسے تہائی اور چوتھائی اور نصف پر دیتا، اور نالیوں کا تہائی، اور قصارہ، اور جو بہار کا پانی پلائے شرط کرتا۔ اور اس وقت گذر سخت تھا، اور ہم اس میں لوہے سے اور جو اللہ چاہے اس سے کام کرتے، اور اس سے فائدہ پاتے۔ پھر رافع بن خدیج آئے اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں ایک ایسے معاملے سے منع کیا ہے جو نافع تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اطاعت تمہارے لیے زیادہ نافع ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تمہیں حقل سے منع کرتے ہیں، اور کہتے ہیں: جو اپنی زمین سے مستغنی ہو تو اپنے بھائی کو عاریۃً دے، یا چھوڑ دے؛ اور مزابنہ سے منع کرتے ہیں۔ اور مزابنہ یہ ہے کہ ایک شخص کے پاس کھجوروں کا بڑا مال ہو پھر ایک شخص اس کے پاس آئے اور کہے: میں نے اسے اتنے اتنے وسق کھجور کے بدلے لے لیا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from al-Zuraqi, from Rafi ibn Khadij, he said: My maternal uncle came to me one day and said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, has forbidden us today a matter that was beneficial for you, and obedience to Allah and His Messenger is more beneficial for us and more beneficial for you. And he passed by crops and said: Whose is this? They said: So-and-so's. He said: Whose is the land? They said: So-and-so's. He said: Then what is the affair of this one? They said: He gave it to him for such and such. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: That one of you lend his brother is better for him than that he take upon it a known rent. And he forbade a third and a fourth, and leasing land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، زرقی سے، رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: ایک دن میرے ماموں میرے پاس آئے اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آج ہمیں ایک ایسے معاملے سے منع فرمایا ہے جو تمہارے لیے نافع تھا، اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت ہمارے لیے اور تمہارے لیے زیادہ نافع ہے۔ اور وہ کھیتی پر گذرے اور کہا: یہ کس کی ہے؟ تو انہوں نے کہا: فلاں کی۔ کہا: زمین کس کی ہے؟ کہا: فلاں کی۔ کہا: تو اس کا کیا معاملہ ہے؟ کہا: اس نے اسے اسے اتنے اتنے پر دیا ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی اپنے بھائی کو عاریۃً دے یہ اس کے لیے بہتر ہے اس سے کہ وہ اس پر معلوم خراج لے۔ اور تہائی اور چوتھائی اور زمین کے کرائے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Ayyub said: So it was said to Tawus: Here is a son of Rafi ibn Khadij narrating this hadith. So he entered then came out and said: One more knowledgeable than this one has narrated to me: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, only passed by crops and it pleased him, so he said: Whose is this? They said: So-and-so's. He said: Then whose is the land? They said: So-and-so's. He said: And how? They said: He gave it to him for such and such. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: That one of you lend his brother is better for him. And he did not forbid it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایوب نے کہا: تو طاؤس سے کہا گیا: یہاں رافع بن خدیج کا بیٹا یہ حدیث بیان کرتا ہے۔ تو وہ اندر گئے پھر باہر آئے اور کہا: مجھے اس سے زیادہ علم والے نے بیان کیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صرف کھیتی پر گذرے اور وہ آپ کو اچھی لگی، تو کہا: یہ کس کی ہے؟ کہا: فلاں کی۔ کہا: تو زمین کس کی ہے؟ کہا: فلاں کی۔ کہا: اور کیسے؟ کہا: اس نے اسے اسے اتنے اتنے پر دیا ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی اپنے بھائی کو عاریۃً دے یہ اس کے لیے بہتر ہے۔ اور اس سے منع نہیں فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: From Nasr Abu Juzay, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from al-Walid, from Urwah ibn al-Zubayr, from Zayd ibn Thabit, that he said: May Allah forgive Rafi ibn Khadij. By Allah, this hadith was not like this. That man had only leased land to a man, then they fought and reviled each other over a matter they disputed in, so the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: If this is your affair, then do not lease land. So Rafi heard the end of the hadith, and did not hear its beginning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: نصر ابوجزئی سے، عبدالرحمٰن بن اسحاق سے، ولید سے، عروہ بن زبیر سے، زید بن ثابت سے، کہ انہوں نے کہا: اللہ رافع بن خدیج کو بخشے۔ اللہ کی قسم! یہ حدیث ایسی نہ تھی۔ وہ شخص صرف ایک شخص کو زمین کرائے پر دے چکا تھا، پھر وہ لڑے اور ایک معاملے پر جس میں وہ جھگڑے گالی گلوچ کی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تمہارا معاملہ یہ ہے تو زمین کرائے پر نہ دو۔ تو رافع نے حدیث کا آخر سنا، اور اس کا اول نہ سنا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah informed us, from Amr ibn Dinar, he said: I said to Tawus: If only you left mukhabarah, for they claim that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade it. So he said: O Amr! The most knowledgeable of them informed me, meaning Ibn Abbas, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, did not forbid it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس سے کہا: کاش تم مخابرہ چھوڑ دو کیونکہ وہ گمان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے منع فرمایا۔ تو کہا: اے عمرو! مجھے ان میں سب سے زیادہ علم والے نے خبر دی، یعنی ابن عباس، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے منع نہیں فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, and Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abbas, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: That one of you lend his brother his land is better for him than that he take upon it such and such for a known thing. He said: And Ibn Abbas said: It is haql, and it is in the tongue of the Ansar muhaqalah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر اور ابن جریج نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی اپنے بھائی کو اپنی زمین عاریۃً دے یہ اس کے لیے بہتر ہے اس سے کہ وہ اس پر اتنا اتنا کسی معلوم چیز کے بدلے لے۔ کہا: اور ابن عباس نے کہا: یہ حقل ہے، اور یہ انصار کی زبان میں محاقلہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, gave Khaybar to the Jews to work it with half of it for them. So it continued upon that: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and Abu Bakr, and two years of the caliphate of Umar, until Umar expelled them from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر یہود کو دے دی کہ وہ اس میں کام کریں اور ان کے لیے اس کا آدھا ہو۔ تو یہ اسی پر چلا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، اور ابوبکر، اور عمر کی خلافت کے دو سال، یہاں تک کہ عمر نے انہیں اس سے نکال دیا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ubayd Allah ibn Umar, from Nafi: that Khaybar, which the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, shared, contained crops and palms; so he used to divide for his wives every year from it a hundred wasqs, eighty wasqs of dates, and twenty wasqs of barley for a wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے: کہ خیبر، جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شراکت پر دیا تھا، اس میں کھیتی اور کھجوریں تھیں؛ تو وہ ہر سال اس میں سے اپنی بیویوں کے لیے سو وسق تقسیم کرتے تھے، اسی وسق کھجور، اور بیس وسق جو ایک بیوی کے لیے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim ibn al-Muhajir, from Musa ibn Talhah, he said: Uthman granted to five of the companions of Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him: to Abd Allah, and to Sad, and to al-Zubayr, and to Khabbab, and to Usamah ibn Zayd. Then my two neighbors, Abd Allah and Sad, used to give their lands for a third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم بن مہاجر سے، موسیٰ بن طلحہ سے، انہوں نے کہا: عثمان نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے پانچ کو اقطاع دیا: عبداللہ کو، اور سعد کو، اور زبیر کو، اور خباب کو، اور اسامہ بن زید کو۔ پھر میرے دو پڑوسی، عبداللہ اور سعد، اپنی زمینیں تہائی پر دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Harith ibn Hasirah, he said: Sakhr ibn al-Walid narrated to me, from Amr ibn Sulay al-Muharibi, he said: A man came to Ali and informed against a man, saying: He has taken land and does with it such and such. So the man said: I have taken it for half; I dig its rivers, and repair it, and inhabit it. So Ali said: No harm. And digging rivers is hollowing them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حارث بن حصیرہ سے، انہوں نے کہا: مجھے صخر بن ولید نے بیان کیا، عمرو بن صلیع محاربی سے، انہوں نے کہا: ایک شخص علی کے پاس آیا اور ایک شخص کی چغلی کھائی، کہا: اس نے زمین لی ہے اور اس سے ایسا ایسا کرتا ہے۔ تو اس شخص نے کہا: میں نے اسے نصف پر لیا ہے؛ اس کی نہریں کھودتا ہوں، اور اسے درست کرتا ہوں، اور آباد کرتا ہوں۔ تو علی نے کہا: کوئی حرج نہیں۔ اور نہروں کا کرایہ: انہیں کھودنا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from Muhammad ibn Zayd, from Muadh ibn Jabal, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, sent me to the villages of Arbah, and commanded me to take the share of land. Sufyan said: And its share is a third and a fourth, and he saw no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، عبدالرحمٰن بن اسود سے، محمد بن زید سے، معاذ بن جبل سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے عربہ کی بستیوں کی طرف بھیجا، اور مجھے حکم دیا کہ زمین کا حصہ لوں۔ سفیان نے کہا: اور اس کا حصہ: تہائی اور چوتھائی ہے، تو انہوں نے اس میں کوئی حرج نہ دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, he said: I asked al-Zuhri about a man giving his land for a third and a fourth. He said: No harm in it. Mamar said: And one who asked al-Qasim ibn Muhammad about it informed me, and he saw no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے پوچھا اس شخص کے بارے میں جو اپنی زمین تہائی اور چوتھائی پر دے۔ کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ معمر نے کہا: اور مجھے اس نے خبر دی جس نے قاسم بن محمد سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے اس میں کوئی حرج نہ دیکھا۔

EnglishUnverified translation

I heard Hisham narrating, he said: Muhammad ibn Sirin sent me to al-Qasim ibn Muhammad to ask him about a man who says to another: Work in this garden of mine and for you is a third or a fourth. So he said: No harm in it. He said: So I returned to Ibn Sirin and informed him, and he said: This is the best of what is done in land. Hisham said: And al-Hasan used to dislike it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے ہشام کو بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن سیرین نے قاسم بن محمد کے پاس بھیجا کہ ان سے پوچھوں اس شخص کے بارے میں جو دوسرے سے کہے: میرے اس باغ میں کام کر اور تیرے لیے تہائی یا چوتھائی ہے۔ تو انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ کہا: تو میں ابن سیرین کے پاس لوٹا اور انہیں بتایا، تو کہا: یہ بہترین ہے جو زمین میں کیا جاتا ہے۔ ہشام نے کہا: اور حسن اسے مکروہ جانتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Hammad, he said: I asked Ibrahim, and Ibn al-Musayyib, and Said ibn Jubayr, and Mujahid, about a third and a fourth, and they disliked it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، حماد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم، اور ابن مسیب، اور سعید بن جبیر، اور مجاہد سے تہائی اور چوتھائی کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے اسے مکروہ جانا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: And Qays ibn Muslim informed me, from Abu Jafar, he said: There is no house of emigration in Madinah except they give their lands for a third and a fourth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: اور مجھے قیس بن مسلم نے خبر دی، ابوجعفر سے، انہوں نے کہا: مدینہ میں ہجرت والا کوئی گھر نہیں مگر وہ اپنی زمینیں تہائی اور چوتھائی پر دیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Sufyan informed us, he said: Amr ibn Uthman ibn Mawhib informed me, he said: I heard Abu Jafar Muhammad ibn Ali saying: The family of Abu Bakr, and the family of Umar, and the family of Ali give their lands for a third and a fourth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوسفیان نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن عثمان بن موہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابوجعفر محمد بن علی کو سنا، کہتے ہیں: آل ابی بکر، اور آل عمر، اور آل علی اپنی زمینیں تہائی اور چوتھائی پر دیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

I asked Mamar about a man who worked in his land a work, then it occurred to him to share it with a man and return that work to him; so he disliked it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے معمر سے پوچھا اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی زمین میں کام کیا، پھر اسے سوجھا کہ وہ اسے ایک شخص سے شراکت کرے اور وہ کام اسے لوٹا دے؛ تو انہوں نے اسے مکروہ جانا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Mansur, from Mujahid, he said: Ibn Umar used to give his land for a third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، منصور سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: ابن عمر اپنی زمین تہائی پر دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Mamar said: And al-Zuhri saw no harm in partnership.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا: اور زہری شراکت میں کوئی حرج نہیں دیکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ibn Tawus, from his father: that he used to share his land upon a third and a half, and give them their share of the seed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے: کہ وہ اپنی زمین تہائی اور نصف پر شراکت کرتے تھے، اور انہیں بیج میں سے ان کا حصہ دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ubayd Allah ibn Umar, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote: that they share land upon half, and do not guarantee the partners the seed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، عبیداللہ بن عمر سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے لکھا: کہ زمین نصف پر شراکت کرو، اور شرکاء کو بیج کا ضامن نہ بناؤ۔

EnglishUnverified translation

Ismail ibn Abd Allah informed us, he said: More than one informed us, that Ibn Sirin used to share his land, and advance the seed to the partners, until he takes it afterwards from the crop of the land, when it is harvested.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسماعیل بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ایک سے زیادہ نے خبر دی، کہ ابن سیرین اپنی زمین شراکت کرتے تھے، اور شرکاء کو بیج سلف دیتے تھے، یہاں تک کہ وہ اسے بعد میں زمین کی فصل سے لیتے تھے، جب وہ کاٹی جاتی۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: Umar ibn al-Khattab wrote to the people of Najran: I have enjoined upon Yala good for whoever of you has accepted Islam, and I have commanded him to give half of what is worked of land; and I do not wish to expel you from it so long as you reform and are content with your work.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے اہل نجران کو لکھا: میں نے یعلیٰ کو تم میں سے جو اسلام لایا اس کے ساتھ بھلائی کی وصیت کی ہے، اور اسے حکم دیا ہے کہ وہ زمین میں سے جو کام کیا جائے اس کا نصف دے؛ اور میں تمہیں اس سے نکالنا نہیں چاہتا جب تک تم اصلاح کرو اور اپنے کام سے راضی رہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Amir ibn Abd Allah ibn Nistas informed me, from Khaybar, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, conquered it, and it was a gathering to him, its tillage and its palms. He said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and his companions had no slaves, so the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, made peace with the Jews upon that: you suffice us the work, and for you is half the dates, upon that I settle you as long as it appears good to Allah and His Messenger. So that is when the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, sent Ibn Rawahah to assess between them. Then when he gave them choice, the Jews took the dates. So Khaybar remained in the hands of the Jews upon the peace of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, until Umar came, and expelled them. So the Jews said: Has not the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, made peace with us upon such and such? So he said: Rather upon that he settles you therein as long as it appears good to Allah and His Messenger; so this is when it has appeared good to me to expel you. So he expelled them, then he divided it among the Muslims who conquered it with the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and he did not give from it anyone who was not present at its conquest. So its people now are the Muslims; there are no Jews in it. Ibn Jurayj said: And Abd Allah ibn Ubayd ibn Umayr informed me, from the settlement of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, with the people of Khaybar upon that: for us is half the dates and for you is half, and you suffice us the work.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عامر بن عبداللہ بن نسطاس نے خبر دی، خیبر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے فتح کیا، اور وہ آپ کے لیے جمع تھی، اس کی کھیتی اور اس کی کھجوریں۔ کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحابہ کے پاس غلام نہ تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہود سے صلح کی اس پر کہ: تم ہمیں کام کفایت کرو گے، اور تمہارے لیے کھجور کا نصف ہے، اس پر کہ میں تمہیں رکھوں گا جب تک اللہ اور اس کے رسول کو سوجھے۔ تو یہ وہ وقت ہے جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابن رواحہ کو بھیجا کہ وہ ان کے درمیان اندازہ کریں۔ پھر جب انہوں نے انہیں اختیار دیا، یہود نے کھجور لے لی۔ تو خیبر یہود کے ہاتھوں میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی صلح پر رہی، یہاں تک کہ عمر آئے اور انہیں نکال دیا۔ تو یہود نے کہا: کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے اتنے اتنے پر صلح نہیں کی تھی؟ تو کہا: بلکہ اس پر کہ وہ تمہیں اس میں رکھیں گے جب تک اللہ اور اس کے رسول کو سوجھے؛ تو یہ وہ وقت ہے جب مجھے سوجھا ہے کہ تمہیں نکالوں۔ تو انہیں نکال دیا، پھر اسے ان مسلمانوں میں تقسیم کیا جنہوں نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ فتح کیا تھا، اور اس میں سے کسی کو نہ دیا جو اس کے فتح میں حاضر نہ ہوا تھا۔ تو اس کے اہل اب مسلمان ہیں؛ اس میں یہود نہیں ہیں۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے عبداللہ بن عبید بن عمیر نے خبر دی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی اہل خیبر سے مصالحت سے اس پر کہ: ہمارے لیے کھجور کا نصف ہے اور تمہارے لیے نصف، اور تم ہمیں کام کفایت کرو گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Said, and Ubayd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, from Zayd ibn Thabit, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, permitted the sale of araya to be sold by its estimate, and did not permit in other than it; and the araya are those that are eaten. Al-Thawri said: If he buys fruit, then another bears fruit afterwards, then for him is what came out the first time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن سعید اور عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، زید بن ثابت سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عرایا کی بیع کی رخصت دی کہ وہ اپنے اندازے سے بیچی جائیں، اور اس کے سوا میں رخصت نہ دی؛ اور عرایا وہ ہیں جو کھائے جاتے ہیں۔ ثوری نے کہا: جب وہ پھل خریدے، پھر اس کے بعد دوسرا پھل آئے، تو اس کے لیے ہے جو پہلی بار نکلا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade muhaqalah and muzabanah. And muhaqalah is that he buys crops for wheat, and muzabanah is that he buys dates from the tops of palms for dates, and hiring land for wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے محاقلہ اور مزابنہ سے منع فرمایا۔ اور محاقلہ یہ ہے کہ وہ کھیتی کو گیہوں کے بدلے خریدے، اور مزابنہ یہ ہے کہ وہ کھجور کو کھجور کے درختوں کے سروں سے کھجور کے بدلے خریدے، اور زمین کو گیہوں کے بدلے کرائے پر دینا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sad ibn Ibrahim, from Umar ibn Abi Salamah, from his father, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade muzabanah and muhaqalah. And muzabanah is dates for dates, and muhaqalah is wheat for wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعد بن ابراہیم سے، عمر بن ابی سلمہ سے، ان کے والد سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مزابنہ اور محاقلہ سے منع فرمایا۔ اور مزابنہ کھجور کھجور کے بدلے ہے، اور محاقلہ گیہوں گیہوں کے بدلے ہے۔

EnglishUnverified translation

Malik informed us, from Nafi, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade muzabanah. And muzabanah is selling dates for dates by measure, and selling fruit for raisins by measure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مالک نے خبر دی، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مزابنہ سے منع فرمایا۔ اور مزابنہ کھجور کو کھجور کے بدلے ماپ سے بیچنا ہے، اور پھل کو کشمش کے بدلے ماپ سے بیچنا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: Surplus water is not to be withheld so that surplus pasture is thereby withheld.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابوسلمہ سے، انہوں نے ابوہریرہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: زائد پانی اس لیے نہ روکا جائے کہ اس کے ذریعے زائد چراگاہ روکی جائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Tawus, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever withholds surplus water, Allah will withhold His bounty from him on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن طاؤس سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو زائد پانی روکے گا اللہ قیامت کے دن اس سے اپنا فضل روک لے گا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Abu Qilabah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever withholds surplus water in order to thereby withhold surplus pasture, Allah the Exalted will withhold His bounty from him on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابوقلابہ سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو زائد پانی اس لیے روکے کہ اس کے ذریعے زائد چراگاہ روکے، اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس سے اپنا فضل روک لے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Rijal, from 'Amrah bint 'Abd al-Rahman, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade withholding the remaining water of a well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوالرجال سے، عمرہ بنت عبدالرحمٰن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کنویں کا بچا ہوا پانی روکنے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Surplus water is not to be withheld so that surplus pasture is thereby withheld.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: زائد پانی اس لیے نہ روکا جائے کہ اس کے ذریعے زائد چراگاہ روکی جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibn 'Uyaynah reported from 'Amr ibn Dinar, from Abu al-Minhal, who said: I heard Iyas ibn 'Abd saying: Do not withhold water, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbid the sale of water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے عمرو بن دینار سے، انہوں نے ابوالمنہال سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے ایاس بن عبد کو کہتے سنا: پانی نہ روکو، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پانی کی بیع سے منع فرماتے سنا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn 'Uyaynah reported from Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, from his father, who said: Masruq liked that waterskins from the Euphrates be bought for him so he could sell them and give their price in charity. He said: And Ibn Jurayj asked 'Ata about a man who carries water, may he sell it? He said: There is no harm; he carried it and exerted effort in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے ابراہیم بن محمد بن منتشر سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مسروق کو یہ پسند تھا کہ ان کے لیے فرات سے مشکیزے خریدے جائیں پھر وہ انہیں بیچ کر ان کی قیمت صدقہ کر دیں۔ کہا: اور ابن جریج نے عطاء سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو پانی ڈھو کر لاتا ہے، کیا وہ اسے بیچے؟ انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں، اس نے اسے اٹھایا اور اس میں مشقت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sa'id ibn al-Sa'ib ibn Yasar reported, saying: Ibrahim ibn Maysarah informed me that it reached him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the sale of surplus water, and the leap of the camel, meaning thereby the fee for covering.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن سائب بن یسار نے روایت کیا، کہا: مجھے ابراہیم بن میسرہ نے خبر دی کہ انہیں یہ بات پہنچی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زائد پانی کی بیع سے اور اونٹ کی جھلانگ سے منع فرمایا، اس سے مراد اس کے جفتی کی اجرت ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Mu'adh, who said: Al-Bara ibn 'Azib forbade me, though I am not a tayyas, and he said: The stud fee of the stallion is not lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابومعاذ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے براء بن عازب نے منع کیا، حالانکہ میں تیاس نہیں ہوں، اور کہا: نر جانور کی جفتی کی اجرت حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatadah: He disliked the stud fee for the one who takes it, and saw no harm for the one who gives it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے روایت کیا: انہوں نے نر کی جفتی کی اجرت لینے والے کے لیے اسے مکروہ جانا، اور دینے والے پر کوئی حرج نہ سمجھا۔