Hadith 13996–14035

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, he said: I said to Ayyub: Do you know anyone who placed preemption in animals? He said: No. Mamar said: And I do not know anyone who places preemption in animals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ایوب سے کہا: کیا تم کسی کو جانتے ہو جو جانوروں میں شفعہ رکھتا ہو؟ کہا: نہیں۔ معمر نے کہا: اور میں کسی کو نہیں جانتا جو جانوروں میں شفعہ رکھتا ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, from Shurayh, he said: There is no preemption except in real estate or land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، شریح سے، انہوں نے کہا: شفعہ نہیں مگر عقار یا زمین میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Israel informed us, from Abd al-Aziz ibn Rufay, from Ata ibn Abi Rabah: There is no preemption except in land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ہمیں اسرائیل نے خبر دی، عبدالعزیز بن رفیع سے، عطاء بن ابی رباح سے: شفعہ نہیں مگر زمین میں۔

EnglishUnverified translation

And Ibn Abi Mulaykah said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, judged with preemption in everything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابن ابی ملیکہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہر چیز میں شفعے کا فیصلہ فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Malik informed us, from Muhammad ibn Umarah, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, that Uthman ibn Affan said: When the boundaries fall in land, there is no preemption in it, and there is no preemption in a well nor in a stallion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مالک نے خبر دی، محمد بن عمارہ سے، ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، کہ عثمان بن عفان نے کہا: جب زمین میں حدیں واقع ہو جائیں تو اس میں شفعہ نہیں، اور نہ کنویں میں شفعہ ہے اور نہ نر میں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abi Sabrah informed us, from Muhammad ibn Umarah, from Muhammad ibn Abi Bakr, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: There is no preemption in water, nor in a road, nor in a stallion, meaning the palm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن ابی سبرہ نے خبر دی، محمد بن عمارہ سے، محمد بن ابی بکر سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ پانی میں شفعہ ہے، نہ راستے میں، نہ نر میں، یعنی کھجور کا نر۔

EnglishUnverified translation

Al-Aslami informed us, from Abu Tuwalah, from Aban ibn Uthman ibn Affan, he said: There is no preemption in a well, nor in a stallion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسلمی نے خبر دی، ابوطوالہ سے، ابان بن عثمان بن عفان سے، انہوں نے کہا: نہ کنویں میں شفعہ ہے، نہ نر میں۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ibn Shubrumah, that he said: In water there is preemption. Mamar said: So what he said did not please me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ابن شبرمہ سے، کہ انہوں نے کہا: پانی میں شفعہ ہے۔ معمر نے کہا: تو ان کا کہا مجھے اچھا نہ لگا۔

EnglishUnverified translation

Israel informed us, from Abd al-Aziz ibn Rufay, from Ibn Abi Mulaykah, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The partner is a preemptor in everything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسرائیل نے خبر دی، عبدالعزیز بن رفیع سے، ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شریک ہر چیز میں شفیع ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, he said: I did not see the judges except that they judge: Whoever buys a debt against a man, then the owner of the debt has more right to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: میں نے قاضیوں کو نہیں دیکھا مگر وہ فیصلہ کرتے ہیں: جو کسی شخص پر قرض خریدے تو قرض کا مالک اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from a man of Quraysh, that Umar ibn Abd al-Aziz judged concerning a mukatab who bought what was upon him for goods, so he made the mukatab have more right to himself; then he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever buys a debt upon a man, then the owner of the debt has more right when he pays the like of what his companion paid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قریش میں سے ایک شخص سے، کہ عمر بن عبدالعزیز نے ایک مکاتب کے بارے میں فیصلہ کیا جس نے جو اس پر تھا سامان کے بدلے خریدا، تو مکاتب کو اس کی ذات کا زیادہ حقدار بنایا؛ پھر کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کسی شخص پر قرض خریدے تو قرض کا مالک زیادہ حقدار ہے جب وہ اس جیسا ادا کرے جو اس کے ساتھی نے ادا کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Aslami informed us, he said: Abd Allah ibn Abi Bakr informed me, from Umar ibn Abd al-Aziz, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, judged with preemption in debt, and it is a man selling a debt of his upon a man, so the owner of the debt is more entitled to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسلمی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن ابی بکر نے خبر دی، عمر بن عبدالعزیز سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قرض میں شفعے کا فیصلہ فرمایا، اور وہ یہ ہے کہ ایک شخص اپنا قرض جو کسی شخص پر ہو بیچے، تو قرض کا مالک اس کا زیادہ حق رکھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Saman informed us, from Ibn Shihab, from Ibn al-Musayyib, he said: There is no preemption in animals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن سمعان نے خبر دی، ابن شہاب سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جانوروں میں شفعہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said concerning a man who bought land, then a man came and said: Half of it is mine, and the partner said: No; then he disputed him afterwards and established it. He said: He has preemption, because his right was established afterwards. Then a man said to him: Malik said: He has nothing except that he testifies at the time of his dispute to his prompt claim. But he refused.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا اس شخص کے بارے میں جس نے زمین خریدی، پھر ایک شخص آیا اور کہا: اس میں سے نصف میرا ہے، اور شریک نے کہا: نہیں؛ پھر اس نے بعد میں اس سے جھگڑا کیا اور اسے ثابت کر لیا۔ کہا: اس کے لیے شفعہ ہے، کیونکہ اس کا حق بعد میں ثابت ہوا۔ پھر ایک شخص نے ان سے کہا: مالک نے کہا: اس کے لیے کچھ نہیں سوائے یہ کہ وہ جھگڑتے وقت اپنی جلدی کے دعوے پر گواہ بنائے۔ تو انہوں نے انکار کیا۔

EnglishUnverified translation

Ismail ibn Abd Allah informed us, from Ubayd Allah ibn al-Hasan, a judge of the people of Basrah: that he judged that when a man buys a thing in which another has preemption, and the buyer takes possession, then the preemptor comes and takes it by his preemption from his hand, then the liability is for him upon the buyer; but if the buyer has not taken possession and the preemptor takes it from the first seller, then the liability is for him upon the first seller.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسماعیل بن عبداللہ نے خبر دی، عبیداللہ بن حسن سے جو اہل بصرہ کے قاضی تھے: کہ انہوں نے فیصلہ کیا کہ جب ایک شخص کوئی چیز خریدے جس میں دوسرے کا شفعہ ہو، اور خریدار اس پر قبضہ کر لے، پھر شفیع آئے اور اسے اپنے شفعے سے اس کے ہاتھ سے لے لے، تو عہدہ اس کے لیے خریدار پر ہے؛ اور اگر خریدار نے اس پر قبضہ نہ کیا ہو اور شفیع اسے پہلے بیچنے والے سے لے لے، تو عہدہ اس کے لیے پہلے بیچنے والے پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Aslam, from Ata, he said: A term is not sold for a term.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسلم سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: مدت مدت کے بدلے نہ بیچی جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from al-Hakam, he said: A term is not sold for a term. Al-Thawri said: And its explanation with us is that he says: Give me tonight such and such, and I will give you after tomorrow the dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، حکم سے، انہوں نے کہا: مدت مدت کے بدلے نہ بیچی جائے۔ ثوری نے کہا: اور اس کی تفسیر ہمارے نزدیک یہ ہے کہ وہ کہے: مجھے آج رات اتنا دو، اور میں تمہیں پرسوں درہم دوں گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Kulayb ibn Wail, he said: I asked Ibn Umar about a man against whom are dirhams; shall I sell them to him for food? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کلیب بن وائل سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے پوچھا اس شخص کے بارے میں جس پر درہم ہوں؛ کیا میں انہیں اسے کھانے کے بدلے بیچوں؟ کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Aslami informed us, he said: Abd Allah ibn Dinar narrated to us, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade the sale of kali, and it is the sale of debt for debt; and the sale of majr, and it is the sale of what is in the bellies of camels; and shighar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسلمی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن دینار نے بیان کیا، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کالی کی بیع سے منع فرمایا، اور وہ قرض کے بدلے قرض کی بیع ہے؛ اور مجر کی بیع سے، اور وہ اونٹوں کے پیٹوں میں جو ہے اس کی بیع ہے؛ اور شغار سے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: If he has advanced part of it on credit, and part of it in cash, then it is all invalid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: جب اس نے اس میں سے کچھ ادھار سلف کیا ہو، اور کچھ نقد، تو وہ سب فاسد ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: And if you advance a hundred dirhams for a hundred faraq until a term, saying: I pay you now fifty, and fifty in a month, then the whole sale is invalid, because the contract is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: اور جب تم سو درہم سو فرق میں مدت تک سلف کرو یہ کہتے ہوئے: میں تمہیں ابھی پچاس نقد دیتا ہوں، اور پچاس ایک ماہ تک، تو پوری بیع فاسد ہے، کیونکہ عقد ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: There is no advance except with taking possession, and surety in it is nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: سلف نہیں ہوتا مگر قبضے سے، اور اس میں کفالت کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Qatadah ibn al-Musayyib, and Salim ibn Abd Allah, and Ibrahim al-Nakhai: that they saw no harm in leasing land; they used to lease their lands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ بن مسیب، اور سالم بن عبداللہ، اور ابراہیم نخعی سے: کہ وہ زمین کرائے پر دینے میں کوئی حرج نہیں دیکھتے تھے؛ وہ اپنی زمینیں کرائے پر دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Hisham ibn Urwah, from his father: He saw no harm in leasing land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے: وہ زمین کرائے پر دینے میں کوئی حرج نہیں دیکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri: that he saw no harm in leasing land for gold and silver, and he disliked it for food, and he said: It is muhaqalah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے: کہ وہ زمین کو سونے اور چاندی کے بدلے کرائے پر دینے میں کوئی حرج نہیں دیکھتے تھے، اور اسے کھانے کے بدلے مکروہ جانتے تھے، اور کہتے تھے: یہ محاقلہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Abd al-Karim al-Jazari, he said: I said to Said ibn Jubayr that Ikrimah claims that leasing land is not proper. So he said: Ikrimah has lied. I heard Ibn Abbas saying: The best of what you do with white land is that you lease white land for gold and silver.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، عبدالکریم جزری سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر سے کہا کہ عکرمہ گمان کرتا ہے کہ زمین کا کرایہ درست نہیں۔ تو انہوں نے کہا: عکرمہ نے جھوٹ کہا۔ میں نے ابن عباس کو سنا، کہتے ہیں: تم سفید زمین میں جو بہترین کرتے ہو وہ یہ ہے کہ سفید زمین کو سونے اور چاندی کے بدلے کرائے پر دو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Karim al-Jazari, from Said, that Ibn Abbas said: The most proper of what you do is that you hire white land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالکریم جزری سے، سعید سے، کہ ابن عباس نے کہا: تم جو بہترین کرتے ہو وہ یہ ہے کہ سفید زمین اجارے پر لو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Kulayb ibn Wail, he said: I asked Ibn Umar, I said: How do you see buying land? When I said: They take from every harvest a qafiz and a dirham, he said: Do not place littleness upon your neck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کلیب بن وائل سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے پوچھا، میں نے کہا: زمین خریدنے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ جب میں نے کہا: وہ ہر فصل سے ایک قفیز اور ایک درہم لیتے ہیں، کہا: اپنی گردن میں ذلت نہ ڈالو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, and Said ibn Jubayr, that they both said: There is no harm in leasing white land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم اور سعید بن جبیر سے، کہ دونوں نے کہا: سفید زمین کے کرائے میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yala ibn Ata, from al-Qasim ibn Abd Allah, he said: I asked Sad ibn Malik about leasing white land, and he said: There is no harm in it; that is the loan of land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یعلیٰ بن عطاء سے، قاسم بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے سعد بن مالک سے سفید زمین کے کرائے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں؛ یہ زمین کا قرض ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Rabiah ibn Abi Abd al-Rahman, from Hanzalah ibn Qays, he said: I asked Rafi ibn Khadij about leasing white land, and he said: Lawful, no harm in it. Only irmadh was forbidden, that a man gives land and excepts part of it, and the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ربیعہ بن ابی عبدالرحمٰن سے، حنظلہ بن قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے رافع بن خدیج سے سفید زمین کے کرائے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: حلال ہے کوئی حرج نہیں۔ صرف ارماث سے منع کیا گیا، کہ ایک شخص زمین دے اور اس میں سے کچھ مستثنیٰ کر لے، اور اسی طرح کی چیز۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah informed us, from Yahya ibn Said, from Hanzalah ibn Qays al-Zuraqi, he said: I heard Rafi ibn Khadij saying: We were the most field-owning of the Ansar, and we used to lease land; then sometimes it would produce once, and not produce once, so we were forbidden from that; but as for for silver, we were not forbidden from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، حنظلہ بن قیس زرقی سے، انہوں نے کہا: میں نے رافع بن خدیج کو سنا، کہتے ہیں: ہم انصار میں سب سے زیادہ کھیت والے تھے، ہم زمین کرائے پر دیتے تھے؛ پھر کبھی وہ ایک بار پیداوار دیتی اور ایک بار نہ دیتی، تو ہمیں اس سے منع کر دیا گیا؛ اور چاندی کے بدلے سے ہمیں منع نہیں کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ubayd Allah ibn Umar, from Nafi, he said: Ibn Umar used to lease his land, then he was informed of the hadith of Rafi ibn Khadij, so he informed him of it, and said: I knew that the people of land used to give their lands in the time of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and the owner of the land would stipulate that for him are the water channels, and what the spring waters, and he would stipulate something known from the threshing floor. He said: So Ibn Umar used to think that the prohibition was for what they used to stipulate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے، انہوں نے کہا: ابن عمر اپنی زمین کرائے پر دیتے تھے، پھر انہیں رافع بن خدیج کی حدیث بتائی گئی، تو انہوں نے انہیں بتائی، اور کہا: میں جانتا تھا کہ زمین والے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں اپنی زمینیں دیتے تھے، اور زمین کا مالک شرط لگاتا تھا کہ میرے لیے نالیاں ہیں، اور جو بہار کا پانی پلائے، اور کھلیان سے کوئی معلوم چیز شرط کرتا تھا۔ کہا: تو ابن عمر گمان کرتے تھے کہ ممانعت اسی لیے تھی جو وہ شرط کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah informed us, from Amr ibn Dinar, he said: I heard Salim ibn Abd Allah saying: Rafi ibn Khadij has been excessive upon himself. By Allah, we shall surely lease it as camels are leased; meaning that he was excessive in that he narrated from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, that he forbade it, so we do not accept from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے سالم بن عبداللہ کو سنا، کہتے ہیں: رافع بن خدیج نے اپنے اوپر زیادتی کی۔ اللہ کی قسم! ہم اسے ضرور کرائے پر دیں گے جیسے اونٹ کرائے پر دیے جاتے ہیں؛ یعنی انہوں نے اس میں زیادتی کی کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ نے اس سے منع فرمایا، تو ہم ان سے قبول نہیں کرتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Muslim informed us, and Ibrahim ibn Maysarah, that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to Uthman ibn Muhammad ibn Abi Suwayd: that he sell the whiteness of land for gold, and that he sharecrop upon the root of land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مسلم اور ابراہیم بن میسرہ نے خبر دی، کہ عمر بن عبدالعزیز نے عثمان بن محمد بن ابی سوید کو لکھا: کہ زمین کی سفیدی سونے کے بدلے بیچے، اور زمین کی اصل پر مخابرہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Ibrahim al-Nakhai: that he hired white land until a known term for gold or silver.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، ابراہیم نخعی سے: کہ انہوں نے سفید زمین معلوم مدت تک سونے یا چاندی کے بدلے اجارے پر لی۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Abd Allah ibn Isa, from Musa ibn Abd Allah ibn Yazid, he said: Ibn Umar was asked about leasing land, and said: My land and my camel are alike.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، عبداللہ بن عیسیٰ سے، موسیٰ بن عبداللہ بن یزید سے، انہوں نے کہا: ابن عمر سے زمین کے کرائے کے بارے میں پوچھا گیا، تو کہا: میری زمین اور میرا اونٹ برابر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said, and Ismail ibn Abi Khalid informed us, from Anas ibn Malik, he said: My land and my wealth are alike.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا اور ہمیں اسماعیل بن ابی خالد نے خبر دی، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میری زمین اور میرا مال برابر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ibn Tawus, from his father: that he used to dislike white land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے: کہ وہ سفید زمین کو مکروہ جانتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from one who heard al-Hasan, and Ata: They both disliked it too.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، اس سے جس نے حسن اور عطاء کو سنا: ان دونوں نے بھی اسے مکروہ جانا۔