Hadith 13631–13670

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym informed me that Muhammad ibn al-Aswad ibn Khalaf informed him that Amr ibn Hawshab contracted temporary marriage with a virgin slave girl of Banu Amir ibn Luayy, and she became pregnant. That was mentioned to Umar, so he questioned her, and she said: Amr ibn Hawshab contracted muta with me. So he questioned him and he confessed. Umar said: Whom did you take as witnesses? He said: I do not know whether he said her mother, or her sister, or her brother and her mother. Then Umar stood upon the pulpit and said: What is the matter with men practicing muta without upright witnesses, and he did not explain it except that he had him flogged. He said: This statement about Umar was conveyed to me by one who was beneath his pulpit and heard him when he said it. He said: So the people took it up from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عثمان بن خثیم نے خبر دی کہ محمد بن اسود بن خلف نے انہیں خبر دی کہ عمرو بن حوشب نے بنو عامر بن لوی کی ایک کنواری لونڈی سے متعہ کیا، تو وہ حاملہ ہو گئی۔ اس کا ذکر عمر کو کیا گیا تو انہوں نے اس عورت سے پوچھا۔ اس نے کہا: عمرو بن حوشب نے مجھ سے متعہ کیا تھا۔ تو انہوں نے اس سے پوچھا تو اس نے اقرار کیا۔ عمر نے کہا: تم نے کس کو گواہ بنایا تھا؟ اس نے کہا: مجھے نہیں معلوم آیا اس نے کہا اس کی ماں، یا اس کی بہن، یا اس کے بھائی اور اس کی ماں۔ پھر عمر منبر پر کھڑے ہوئے اور کہا: ان لوگوں کا کیا حال ہے جو بغیر عادل گواہوں کے متعہ کرتے ہیں، اور انہوں نے اس کی وضاحت نہیں کی مگر یہ کہ انہوں نے اسے حد لگوائی۔ انہوں نے کہا: عمر سے متعلق یہ قول مجھے اس شخص نے بتایا جو ان کے منبر کے نیچے تھا اور اس نے انہیں یہ کہتے ہوئے سنا تھا۔ انہوں نے کہا: تو لوگوں نے اسے ان سے لے لیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, that Hasan and Abdullah, the two sons of Muhammad, informed him, from their father Muhammad ibn Ali, that he heard his father Ali ibn Abi Talib saying to Ibn Abbas, when it reached him that he permitted muta: You are a confused man; the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade it on the day of Khaybar, as well as the meat of domestic donkeys.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے کہ حسن اور عبداللہ بنو محمد نے انہیں خبر دی، اپنے والد محمد بن علی سے، کہ انہوں نے اپنے والد علی بن ابی طالب کو ابن عباس سے کہتے سنا، جب انہیں پہنچا کہ وہ متعہ کی رخصت دیتے ہیں، تو علی نے ان سے کہا: تم حیران و سرگرداں آدمی ہو؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر کے دن اس سے منع فرمایا تھا، اور پالتو گدھوں کے گوشت سے بھی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: al-Zuhri informed me, from Khalid ibn al-Muhajir ibn Khalid, he said: Ibn Abbas permitted muta, so Ibn Abi Amrah al-Ansari said to him: What is this, O Abu Abbas? Ibn Abbas said: I did it with the Imam of the God-fearing. Ibn Abi Amrah said: O Allah, forgiveness; muta was only a concession like the necessity of carrion, blood and pork, then Allah perfected the religion afterwards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے زہری نے خبر دی، خالد بن مہاجر بن خالد سے، انہوں نے کہا: ابن عباس نے متعہ کی رخصت دی، تو ابن ابی عمرہ انصاری نے ان سے کہا: اے ابو عباس! یہ کیا ہے؟ ابن عباس نے کہا: میں نے متقیوں کے امام کے ساتھ کیا تھا۔ ابن ابی عمرہ نے کہا: اے اللہ مغفرت فرما؛ متعہ صرف مردار، خون اور سور کے گوشت کی طرح ضرورت کی رخصت تھی، پھر اللہ تعالی نے اس کے بعد دین کو محکم کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from al-Rabi ibn Sabrah, from his father, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade temporary marriage with women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ربیع بن سبرہ سے، اپنے والد سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عورتوں سے متعہ کو حرام قرار دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim: It was said to Ibn Umar: Ibn Abbas permits temporary marriage with women. He said: I do not think Ibn Abbas says this. They said: Yes, by Allah, he indeed says it. He said: By Allah, he would not have said this in the time of Umar; Umar would have punished you for the like of this, and I know it to be nothing but fornication.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے روایت ہے: ابن عمر سے کہا گیا: ابن عباس عورتوں کے متعہ کی رخصت دیتے ہیں! انہوں نے کہا: میرا گمان نہیں کہ ابن عباس یہ کہتے ہیں۔ لوگوں نے کہا: کیوں نہیں، اللہ کی قسم وہ ضرور یہ کہتے ہیں۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم وہ عمر کے زمانے میں یہ نہ کہتے، اور عمر تمہیں ایسی بات پر سزا دیتے، اور میں اسے زنا کے سوا کچھ نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from al-Qasim ibn Muhammad, he said: I see its prohibition in the Quran. He said: So I said: Where? He said: Then he recited to me this verse: And those who guard their private parts, except from their wives or what their right hands possess.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، قاسم بن محمد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں اس کی حرمت قرآن میں دیکھتا ہوں۔ انہوں نے کہا: تو میں نے کہا: کہاں؟ انہوں نے کہا: تو انہوں نے مجھ پر یہ آیت پڑھی: اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں، سوائے اپنی بیویوں کے یا ان کے جن کے ان کے دائیں ہاتھ مالک ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Said, he said: al-Qasim was asked about muta, so he recited this verse: Except from their wives or what their right hands possess.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحیی بن سعید سے روایت ہے، انہوں نے کہا: قاسم سے متعہ کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے یہ آیت تلاوت کی: سوائے اپنی بیویوں کے یا ان کے جن کے ان کے دائیں ہاتھ مالک ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: Urwah ibn al-Zubayr informed me that Rabiah ibn Umayyah ibn Khalaf married a muwalladah of the muwalladat of Medina with the testimony of two women, one of them Khawlah bint Hakim, and she was a righteous woman. Then they were surprised only by the girl having become pregnant. Khawlah mentioned that to Umar ibn al-Khattab, so he stood up dragging the edge of his cloak out of anger until he ascended the pulpit and said: It has reached me that Rabiah ibn Umayyah married a muwalladah of Medina with the testimony of two women, and had I previously warned concerning this, I would have stoned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ ربیعہ بن امیہ بن خلف نے مدینہ کی مولدات میں سے ایک مولدہ سے دو عورتوں کی گواہی پر نکاح کیا، ان میں سے ایک خولہ بنت حکیم تھیں، اور وہ نیک عورت تھیں۔ پھر انہیں اچانک صرف یہ خبر ملی کہ لونڈی حاملہ ہو گئی ہے۔ خولہ نے اس کا ذکر عمر بن خطاب سے کیا، تو وہ غصے سے اپنی چادر کا کنارہ گھسیٹتے ہوئے کھڑے ہوئے یہاں تک کہ منبر پر چڑھے، اور کہا: مجھے پہنچا ہے کہ ربیعہ بن امیہ نے مدینہ کی مولدات میں سے ایک مولدہ سے دو عورتوں کی گواہی پر نکاح کیا ہے، اور اگر میں نے اس بارے میں پہلے سے تنبیہ کی ہوتی تو ضرور رجم کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: The scholars added a key for it when, the poet said: O companion, do you want the fatwa of Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: علماء نے اس کے لیے ایک کنجی بڑھا دی جب، شاعر نے کہا: اے ساتھی! کیا تمہیں ابن عباس کے فتوے کی چاہت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Hasan, they said: Muta was never made lawful except three times in Umrat al-Qada; it was not made lawful before it nor after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور حسن سے روایت ہے، دونوں نے کہا: متعہ کبھی حلال نہیں ہوا مگر تین بار عمرۃ القضاء میں؛ نہ اس سے پہلے حلال ہوا نہ اس کے بعد۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abd al-Aziz ibn Umar, from Rabi ibn Sabrah, from his father, he said: We went out with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, from Medina in the Farewell Hajj until, when we were at Usfan, the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Umrah has entered into Hajj. Suraqah said to him: O Messenger of Allah, teach us the teaching of a people as though born today: is this umrah of ours for this year of ours or forever? He said: Rather forever. When we arrived at Mecca, we circumambulated the House and between al-Safa and al-Marwah, then he commanded us with temporary marriage with women. So we returned to him and said that they refused except for a named term. He said: Then do so. He said: So I went out, I and a companion of mine; upon me was a cloak and upon him was a cloak. We entered upon a woman and offered ourselves to her. She kept looking at my companion's cloak, seeing it better than my cloak, and looking at me, seeing me younger than him. She said: A cloak in place of a cloak, and she chose me. So I married her for my cloak and spent that night with her. In the morning I went to the mosque, and there was the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, upon the pulpit saying: Whoever had married a woman for a term, let him give her what he named for her, and let him not take back anything of what he gave her, and let him part from her; for Allah the Mighty and Majestic has forbidden it to you until the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبدالعزیز بن عمر سے، ربیع بن سبرہ سے، اپنے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مدینہ سے حجۃ الوداع میں نکلے یہاں تک کہ جب ہم عسفان میں تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عمرہ حج میں داخل ہو گیا ہے۔ سراقہ نے آپ سے کہا: اے اللہ کے رسول! ہمیں ایسے لوگوں کی تعلیم کی طرح سکھائیے گویا آج ہی پیدا ہوئے ہیں: کیا ہمارا یہ عمرہ ہمارے اسی سال کے لیے ہے یا ہمیشہ کے لیے؟ فرمایا: بلکہ ہمیشہ کے لیے۔ پھر جب ہم مکہ پہنچے، ہم نے بیت اللہ کا طواف کیا اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی، پھر آپ نے ہمیں عورتوں سے متعہ کا حکم دیا۔ تو ہم آپ کے پاس واپس آئے اور کہا کہ انہوں نے مقررہ مدت کے سوا انکار کر دیا ہے۔ فرمایا: تو ایسا کرو۔ انہوں نے کہا: تو میں اور میرا ایک ساتھی نکلے؛ مجھ پر ایک چادر تھی اور اس پر ایک چادر تھی۔ ہم ایک عورت کے پاس داخل ہوئے اور اپنے آپ کو اس پر پیش کیا۔ وہ میرے ساتھی کی چادر کو دیکھتی کہ وہ میری چادر سے بہتر ہے، اور مجھے دیکھتی کہ میں اس سے نوجوان ہوں۔ اس نے کہا: چادر کے بدلے چادر، اور اس نے مجھے پسند کیا۔ تو میں نے اس سے اپنی چادر پر نکاح کیا اور اس رات اس کے ساتھ رہا۔ صبح میں مسجد گیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر فرما رہے تھے: جس نے کسی عورت سے مدت تک نکاح کیا ہو تو جو اس کے لیے مقرر کیا تھا وہ اسے دے دے، اور جو کچھ اسے دیا اس میں سے کچھ واپس نہ لے، اور اس سے جدا ہو جائے؛ کیونکہ اللہ عزوجل نے اسے قیامت کے دن تک تم پر حرام کر دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail ibn Abi Umayyah, from a man, he said: Ibn Umar was asked about muta, and he said: It is fornication.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل بن ابی امیہ سے، ایک شخص سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن عمر سے متعہ کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: وہ زنا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Malik ibn Mighwal, from al-Hasan, he said: Muta was only for three days, until Allah the Mighty and Majestic and His Messenger, peace and blessings of Allah be upon him, forbade it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مالک بن مغول سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: متعہ صرف تین دن تھا، یہاں تک کہ اللہ عزوجل اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حرام کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a companion of his, from al-Hakam, he said: Ibn Masud said: Divorce, the waiting period and inheritance abrogated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اپنے ایک ساتھی سے، حکم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے کہا: طلاق، عدت اور میراث نے اسے منسوخ کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Dawud, from Ibn al-Musayyib, he said: Inheritance abrogated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، داؤد سے، ابن مسیب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میراث نے اسے منسوخ کر دیا۔

EnglishUnverified translation

And I heard a man narrating to Mamar, he said: al-Ashath and al-Hajjaj ibn Artah informed me that they heard Abu Ishaq narrating, from al-Harith, from Ali, that he said: Ramadan abrogated every fast, zakat abrogated every charity, and divorce, the waiting period and inheritance abrogated muta. He said: And I heard other than al-Hajjaj narrating, from Muhammad, from Ali, he said: And sacrifice abrogated every slaughter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے ایک شخص کو معمر سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: مجھے اشعث اور حجاج بن ارطاۃ نے خبر دی کہ دونوں نے ابو اسحاق کو حارث سے، علی سے حدیث بیان کرتے سنا کہ انہوں نے کہا: رمضان نے ہر روزے کو منسوخ کر دیا، زکاۃ نے ہر صدقے کو منسوخ کر دیا، اور طلاق، عدت اور میراث نے متعہ کو منسوخ کر دیا۔ انہوں نے کہا: اور میں نے حجاج کے سوا دوسرے کو محمد سے، علی سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: اور قربانی نے ہر ذبح کو منسوخ کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Israil ibn Yunus, from Ibrahim ibn Abd al-Ala, from Suwayd ibn Ghafalah, he said: I heard Umar forbidding temporary marriage with women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، ابراہیم بن عبدالاعلی سے، سوید بن غفلہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عمر کو عورتوں کے متعہ سے منع کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ismail, from Qays, from Abdullah ibn Masud, he said: We used to campaign with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and our absence grew long, so we said: Shall we not castrate ourselves, O Messenger of Allah? He forbade us, then he permitted us to marry a woman for a term for something, then he forbade us from it on the day of Khaybar, and from the meat of domestic donkeys.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل سے، قیس سے، عبداللہ بن مسعود سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جہاد کرتے تھے، تو ہماری پردیسی طویل ہو جاتی، تو ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا ہم خصی نہ ہو جائیں؟ تو آپ نے ہمیں منع کیا، پھر ہمیں کسی چیز کے بدلے مدت تک عورت سے نکاح کی رخصت دی، پھر ہمیں خیبر کے دن اس سے منع کیا، اور پالتو گدھوں کے گوشت سے بھی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was given the strength of forty, or forty-five, in intercourse; I doubt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، اپنے والد سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو جماع میں چالیس یا پینتالیس کی قوت دی گئی تھی؛ مجھے شک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ali ibn Zayd ibn Judan, he said: I heard Said ibn al-Musayyib saying: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, was given the coital strength of forty-five men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، علی بن زید بن جدعان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن مسیب کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پینتالیس مردوں کے جماع کی قوت دی گئی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed, from Ibn al-Musayyib, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was given the coitus of forty-five men, and he would not stay with any one of his wives a full day; he would come to this one at one hour and this one at one hour, moving among them thus through the day, until when it was night he apportioned to each woman her night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن مسیب سے خبر دی گئی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پینتالیس مردوں کے جماع کی قوت دی گئی تھی، اور آپ ان میں سے کسی ایک بیوی کے پاس پورا دن نہ ٹھہرتے تھے؛ اس گھڑی اس کے پاس آتے اور اس گھڑی اس کے پاس آتے، اسی طرح دن بھر ان کے درمیان گھومتے یہاں تک کہ جب رات ہوتی تو ان میں سے ہر عورت کے لیے اس کی رات تقسیم کرتے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I was informed, from Anas ibn Malik, he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: I was given al-kafit. It was said: What is al-kafit? He said: The strength of thirty men in intercourse; and he had nine wives, and he would visit them all in one night. Ibn Jurayj said: Sulayman ibn Musa said: I asked whether the wives of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, were permitted to pray upon the roofs of the houses, and it was said to me: They would pray only upon the ground.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے انس بن مالک سے خبر دی گئی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے کفیت دی گئی ہے۔ پوچھا گیا: کفیت کیا ہے؟ فرمایا: جماع میں تیس مردوں کی قوت؛ اور آپ کی نو بیویاں تھیں اور آپ ایک ہی رات میں سب کے پاس جاتے تھے۔ ابن جریج نے کہا: سلیمان بن موسی نے کہا: میں نے پوچھا کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج کو گھروں کی چھتوں پر نماز پڑھنے کی رخصت دی گئی تھی؟ تو مجھ سے کہا گیا: وہ صرف زمین پر ہی نماز پڑھتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and others: Wayhaka means waylaka, and al-wayl and waylaka are like wayhaka, like wayhaka.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور دوسروں سے روایت ہے: ویحک کا معنی ویلک ہے، اور الویل اور ویلک مثل ویحک ہے، مثل ویحک۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Hasan and Qatadah, concerning a man who dies owing a debt due at a term, they said: When he becomes insolvent or dies, his debt becomes due.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، حسن اور قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جو مر جائے اور اس پر مدت تک قرض ہو، دونوں نے کہا: جب وہ مفلس ہو جائے یا مر جائے تو اس کا قرض حل ہو جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, and from Ibn Tawus, from his father, they said: If they place the debt in a trustworthy hand, then it remains at its term.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے، اور ابن طاؤس سے، اپنے والد سے، دونوں نے کہا: جب انہوں نے قرض کسی امانت دار کے پاس رکھ دیا تو وہ اپنی مدت پر رہے گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, concerning a man who dies leaving a debt, then his heirs divide his property, then one of them becomes insolvent, he said: Begin with the one among them in whose possession property is found, and the heirs turn against one another. Ibn Jurayj said: From Ata and Amr ibn Dinar, the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، اس شخص کے بارے میں جو مر جائے اور قرض چھوڑے، پھر اس کے ورثاء اس کا مال تقسیم کریں، پھر ان میں سے کوئی مفلس ہو جائے، انہوں نے کہا: اس سے شروع کیا جائے جس کے پاس مال پایا گیا ہو، اور ورثاء ایک دوسرے پر رجوع کریں۔ ابن جریج نے کہا: عطاء اور عمرو بن دینار سے اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, arrived at Medina while they were advancing payment for fruits, so he said: Whoever advances payment for his fruit, it is usury, except by a known measure to a known term.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے اور وہ پھلوں میں سلف کرتے تھے، تو آپ نے فرمایا: جو اپنے پھل میں سلف کرے تو وہ سود ہے، مگر معلوم ماپ سے معلوم مدت تک۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ibn Abi Najih, from Abdullah ibn Kathir, from Abu al-Minhal, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, arrived at Medina while they were advancing payment for fruits for two and three years, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever advances payment for his fruit, then by a known measure to a known term. Al-Thawri informed us, from Ibn Abi Najih, from Abdullah ibn Kathir, from Abu al-Minhal, from Ibn Abbas, the like of it, except that he said: Then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: In a known measure and a known weight.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ابن ابی نجیح سے، عبداللہ بن کثیر سے، ابو منہال سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے اور وہ پھلوں میں دو اور تین سال کے لیے سلف کرتے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے پھل میں سلف کرے تو معلوم ماپ سے معلوم مدت تک۔ ہمیں ثوری نے خبر دی، ابن ابی نجیح سے، عبداللہ بن کثیر سے، ابو منہال سے، ابن عباس سے اسی طرح، مگر یہ کہ انہوں نے کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: معلوم ماپ میں اور معلوم وزن میں۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub and Abd al-Karim al-Jazari, from Nafi, from Ibn Umar, that he saw no harm in a man advancing silver for a thing to a known term and a known measure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب اور عبدالکریم جزری سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ وہ اس میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے کہ آدمی چاندی کسی چیز میں معلوم مدت اور معلوم ماپ تک سلف کرے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Abd al-Karim al-Jazari, he said: One who heard Ibn Umar informed me, saying: I wish a man had taken a dinar from me for food, bringing it to me from Syria.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، عبدالکریم جزری سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے ابن عمر کو کہتے سنا: میری خواہش ہے کہ کوئی شخص مجھ سے کھانے کے بدلے ایک دینار لے لے، اور اسے میرے پاس شام سے لائے۔

EnglishUnverified translation

And Mamar informed us, he said: A man asked Qatadah, saying: A man owes me food; he did not have it, so he bought it from the market. He said: I do not know; he brings it to me from wherever he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک شخص نے قتادہ سے پوچھا، کہا: ایک شخص پر میرا کھانا قرض ہے، اس کے پاس نہ تھا تو اس نے بازار سے خریدا۔ انہوں نے کہا: مجھے نہیں معلوم؛ وہ میرے پاس جہاں سے چاہے لائے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Qatadah, from Abu Hassan al-Araj, from Ibn Abbas, he said: I testify that guaranteed advance payment to a term Allah has made lawful and permitted; so why did Allah say: When you contract a debt to a named term.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، ابو حسان اعرج سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ مدت تک ضمان والا سلف اللہ نے حلال کیا ہے اور اس میں اجازت دی ہے؛ تو اللہ نے کیوں کہا: جب تم مدت مقررہ تک قرض کا لین دین کرو۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from one who heard Ibrahim saying, concerning a man who advanced payment for fresh wheat of the year, then he delayed him to the next year, he said: He gives him from the fresh wheat of the year to which he delayed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، اس شخص سے جس سے ابراہیم کو کہتے سنا، اس شخص کے بارے میں جس نے اس سال کے تازہ گیہوں میں سلف کیا پھر اسے اگلے سال تک مہلت دی، انہوں نے کہا: وہ اسے اسی سال کے تازہ گیہوں میں سے دے گا جس کی طرف اسے مہلت دی۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ikrimah, from Ibn Abbas, that he disliked advancing payment to the threshing floor, the juice, and the stipend, but one should name a month.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، عبدالکریم جزری سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے کہ وہ کھلیان، رس اور وظیفے کی طرف سلف کو ناپسند کرتے تھے، لیکن مہینہ مقرر کرنا چاہیے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Qatadah: He disliked advancing payment except to a known month.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے: وہ معلوم مہینے کے سوا سلف کو ناپسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Alqamah ibn Marthad, from Razin, from Ibn al-Musayyib: He was asked about advance payment for wheat, linens and garments, and he said: A known measure to a known term, and wheat by a known measure to a known term.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، علقمہ بن مرثد سے، رزین سے، ابن مسیب سے: ان سے گیہوں، کتانی کپڑوں اور کپڑوں کے سلف کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: معلوم پیمانہ معلوم مدت تک، اور گیہوں معلوم ماپ سے معلوم مدت تک۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, he said: Advance payment was permitted only because prices differ; you do not know whether it will be against you or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: سلف کی رخصت صرف اس لیے دی گئی کیونکہ قیمتیں مختلف ہوتی ہیں؛ تم نہیں جانتے کہ وہ تمہارے خلاف ہوگی یا نہیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Ibn Sirin, that he disliked buying from a man while stipulating upon him at more or less than the price, saying: It is mine however the price turns out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے کہ وہ اسے ناپسند کرتے تھے کہ آدمی سے خریدے اور اس پر قیمت سے زیادہ یا کم کی شرط لگائے، کہتے: وہ میرا ہے قیمت جیسی بھی ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: When you advance a payment, specify it to a known term and in a known place; if you name the term and do not name the place, it is rejected until you name where he will deliver the food to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: جب تم سلف کرو تو اسے معلوم مدت تک اور معلوم جگہ میں واضح کرو؛ اگر مدت مقرر کی اور جگہ مقرر نہ کی تو وہ مردود ہے یہاں تک کہ مقرر کرو کہ وہ تمہیں کھانا کہاں ادا کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from al-Aswad ibn Qays, from Nubayh, from Abu Said, he said: Salam at whatever the price stands at is usury; rather you name with your dirhams a known measure, and seek increase with them as much as you can.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، اسود بن قیس سے، نبیح سے، ابو سعید سے، انہوں نے کہا: سلم جیسی قیمت ہو سود ہے؛ لیکن اپنے درہموں سے معلوم ماپ مقرر کرو، اور ان سے جتنی چاہو زیادتی حاصل کرو۔