Hadith 13471–13510

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata used to command freeing him and caring for him, meaning the child of adultery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: عطاء زنا کے بچے کو آزاد کرنے اور اس کی کفالت کا حکم دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Amr ibn Dinar informed me that al-Zubayr ibn Musa ibn Mina informed him that Umm Salih bint Alqamah ibn al-Murtafi' informed her that she asked Aishah, Mother of the Believers, about freeing children of adultery? She said: Free them and do good to them. From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from al-Zubayr ibn Musa, from Umm Hakim bint Tariq, from Aishah, the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ زبیر بن موسیٰ بن میناء نے انہیں خبر دی کہ ام صالح بنت علقمہ بن المرتفع نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے عائشہ ام المؤمنین سے زنا کے بچوں کو آزاد کرنے کے بارے میں پوچھا؟ تو انہوں نے کہا: انہیں آزاد کرو اور ان سے اچھا سلوک کرو۔ ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، زبیر بن موسیٰ سے، ام حکیم بنت طارق سے، عائشہ سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Amr also informed me that Sulayman ibn Yasar informed him that Umar ibn al-Khattab used to enjoin good for children of adultery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو نے بھی خبر دی کہ سلیمان بن یسار نے انہیں خبر دی کہ عمر بن الخطاب زنا کے بچوں کے ساتھ بھلائی کی وصیت کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, that he would free the child of adultery, volunteering it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، کہ وہ زنا کے بچے کو آزاد کرتے تھے، نفل کے طور پر۔

EnglishUnverified translation

From Ubaydullah ibn Umar, from Nafi', that Ibn Umar freed a child of adultery and his mother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے، کہ ابن عمر نے زنا کے بچے اور اس کی ماں کو آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Abi Ishaq, from Salim, he said: Ibn Umar freed a child of adultery and his mother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن ابی اسحاق سے، سالم سے، انہوں نے کہا: ابن عمر نے زنا کے بچے اور اس کی ماں کو آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Sulayman ibn Yasar, that Umar ibn al-Khattab said concerning children of adultery: Free them and do good to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، سلیمان بن یسار سے، کہ عمر بن الخطاب نے زنا کے بچوں کے بارے میں کہا: انہیں آزاد کرو اور ان سے اچھا سلوک کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Sa'id, from Nafi', he said: Ibn Umar freed a prostitute and her son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، نافع سے، انہوں نے کہا: ابن عمر نے ایک بدکار عورت اور اس کے بیٹے کو آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Layth, from Mujahid, concerning the child of adultery. He said: He does not free him, nor buy him, nor eat his price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن التیمی سے، لیث سے، مجاہد سے، زنا کے بچے کے بارے میں۔ انہوں نے کہا: نہ اسے آزاد کرے، نہ اسے خریدے، نہ اس کی قیمت کھائے۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Rashid, from Yahya ibn Abi Kathir, that a man narrated to him that a freedwoman of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, narrated to him that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, gave her a slave-girl, and that slave-girl gave birth from adultery, so she asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about freeing that child of hers? The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said to her: That you give charity is better than freeing her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن راشد سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، کہ ایک شخص نے انہیں حدیث بیان کی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک آزاد کردہ باندی نے انہیں حدیث بیان کی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں ایک لونڈی دی، اور اس لونڈی نے زنا سے جنم دیا، تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے اس بچے کو آزاد کرنے کے بارے میں پوچھا؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: تمہارا صدقہ دینا اسے آزاد کرنے سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Abi Kathir said: And Umar ibn Abd al-Aziz would not permit the testimony of the child of adultery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن ابی کثیر نے کہا: اور عمر بن عبدالعزیز زنا کے بچے کی گواہی جائز نہ رکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Abd al-Karim, that Nafi' said: Ibn Umar freed a child of adultery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عبدالکریم سے، کہ نافع نے کہا: ابن عمر نے زنا کے بچے کو آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ibn al-Munkadir, that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: Honor him and do good to him, meaning the child of adultery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، ابن المنکدر سے، کہ عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے کہا: اس کی عزت کرو اور اس سے اچھا سلوک کرو، یعنی زنا کا بچہ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Sulayman ibn Yasar, that Umar ibn al-Khattab said concerning children of adultery: Free them and do good to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، سلیمان بن یسار سے، کہ عمر بن الخطاب نے زنا کے بچوں کے بارے میں کہا: انہیں آزاد کرو، اور ان سے اچھا سلوک کرو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I heard Ata being asked; a man said to him: A woman gave me her milk to drink after I had become a grown man; may I marry her? He said: No. I said: Is that your opinion? He said: Yes. Ata said: Aishah used to command the daughters of her brothers with that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے پوچھتے سنا؛ ایک شخص نے ان سے کہا: ایک عورت نے مجھے اپنا دودھ پلایا جب میں بڑا مرد ہو چکا تھا؛ کیا میں اس سے نکاح کروں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: کیا یہ تمہاری رائے ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ عطاء نے کہا: عائشہ اپنے بھائیوں کی بیٹیوں کو اسی کا حکم دیتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abdullah ibn Ubaydillah ibn Abi Mulaykah informed me that al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr informed him that Aishah informed him that Sahlah bint Suhayl ibn Amr came to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Messenger of Allah, Salim, the freedman of Abu Hudhayfah, is with us in our house, and he has reached what men reach and knows what men know. So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Breastfeed him, you will become forbidden to him. Ibn Abi Mulaykah said: I waited a year or nearly a year without narrating it out of fear of it, then I met al-Qasim and said: You narrated to me a hadith you did not narrate afterwards. He said: What is it? So I told him, and he said: Narrate it from me, that Aishah informed me of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عبیداللہ بن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ قاسم بن محمد بن ابی بکر نے انہیں خبر دی کہ عائشہ نے انہیں خبر دی کہ سہلہ بنت سہیل بن عمرو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! سالم ابو حذیفہ کا آزاد کردہ ہمارے ساتھ ہمارے گھر میں ہے، اور وہ اس حد کو پہنچ چکا ہے جسے مرد پہنچتے ہیں اور وہ جانتا ہے جو مرد جانتے ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے دودھ پلا دو، تم اس پر حرام ہو جاؤ گی۔ ابن ابی ملیکہ نے کہا: میں ایک سال یا اس کے قریب اسے بیان کرنے سے ڈرتے ہوئے خاموش رہا، پھر میں قاسم سے ملا اور کہا: تم نے مجھے ایک حدیث سنائی تھی جو اس کے بعد بیان نہیں کی۔ انہوں نے کہا: وہ کیا ہے؟ تو میں نے انہیں بتایا، تو انہوں نے کہا: اسے میری طرف سے بیان کرو کہ عائشہ نے مجھے اس کی خبر دی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, she said: Sahlah bint Suhayl ibn Amr came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: Salim used to be attributed to Abu Hudhayfah, and Allah Almighty revealed in His Book: Call them by their fathers, and he used to enter upon me while I was in light clothing, and we are in a narrow house. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Breastfeed Salim, you will become forbidden to him. Al-Zuhri said: Some of the wives of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: We do not know, perhaps this was a concession for Salim specifically. Al-Zuhri said: And Aishah used to give ruling that breastfeeding after weaning makes forbidden, until she died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: سہلہ بنت سہیل بن عمرو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور عرض کیا: سالم ابو حذیفہ کی طرف منسوب کیا جاتا تھا، اور اللہ عزوجل نے اپنی کتاب میں نازل فرمایا: انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو، اور وہ میرے پاس آتا تھا جبکہ میں ہلکے کپڑوں میں ہوتی تھی، اور ہم ایک تنگ مکان میں تھے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سالم کو دودھ پلا دو، تم اس پر حرام ہو جاؤ گی۔ زہری نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بعض ازواج نے کہا: ہم نہیں جانتے شاید یہ صرف سالم کے لیے رخصت تھی۔ زہری نے کہا: اور عائشہ فتویٰ دیتی تھیں کہ دودھ چھڑانے کے بعد کا رضاع حرام کرتا ہے، یہاں تک کہ وہ وفات پا گئیں۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Ibn Shihab, from Urwah, from Aishah, that Abu Hudhayfah ibn Utbah ibn Rabiah, and he was a Badr veteran, had adopted Salim, who is called Salim the freedman of Abu Hudhayfah, just as the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, had adopted Zayd. And Abu Hudhayfah married Salim, while considering him his son, to his brother's daughter Fatimah bint al-Walid ibn Utbah, and she was among the first emigrant women, and at that time among the best unmarried women of Quraysh. When Allah Almighty revealed what He revealed: Call them by their fathers, each one of them was returned to his father, and if his father was not known he was returned to his patrons. Then Sahlah bint Suhayl, wife of Abu Hudhayfah, from Banu Amir ibn Luayy, came and said: O Messenger of Allah, we used to consider Salim as a child, and he used to enter upon me while I was in light clothing, and we have only one room, so what do you think? Al-Zuhri said: He said to her, in what reached us, and Allah knows best: Breastfeed him five nursings, so you become forbidden through her milk. And she used to consider him a son through breastfeeding. So Aishah adopted that for men she wanted to enter upon her, she used to order Umm Kulthum bint Abi Bakr and her brother's daughters to nurse for her whomever she loved to enter upon her of men. And the rest of the wives of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, refused that anyone enter upon them through that nursing. They said: By Allah, we do not see what the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, ordered Sahlah except a concession for Salim alone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ سے کہ ابو حذیفہ بن عتبہ بن ربیعہ، جو بدری تھے، نے سالم کو متبنیٰ بنایا تھا جسے سالم مولیٰ ابو حذیفہ کہا جاتا ہے، جیسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے زید کو متبنیٰ بنایا تھا۔ اور ابو حذیفہ نے سالم کا نکاح، اسے اپنا بیٹا سمجھتے ہوئے، اپنے بھائی کی بیٹی فاطمہ بنت ولید بن عتبہ سے کیا، جو پہلی مہاجر عورتوں میں سے تھیں اور اس وقت قریش کی بہترین کنواریوں میں سے تھیں۔ پھر جب اللہ عزوجل نے نازل فرمایا جو نازل فرمایا: انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو، تو ان میں سے ہر ایک کو اس کے باپ کی طرف لوٹا دیا گیا، اور جس کا باپ معلوم نہ تھا اسے اس کے موالی کی طرف لوٹایا گیا۔ پھر سہلہ بنت سہیل جو ابو حذیفہ کی بیوی تھیں اور بنو عامر بن لوی سے تھیں، آئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم سالم کو بچہ سمجھتے تھے، اور وہ میرے پاس آتا تھا جبکہ میں ہلکے کپڑوں میں ہوتی تھی، اور ہمارے پاس ایک ہی کمرہ ہے، تو آپ کیا فرماتے ہیں؟ زہری نے کہا: تو انہوں نے اس سے فرمایا، ہمیں جو پہنچا اور اللہ بہتر جانتا ہے: اسے پانچ بار دودھ پلا دو، تو تم اس کے دودھ سے حرام ہو جاؤ گی۔ اور وہ اسے رضاعی بیٹا سمجھتی تھیں۔ تو عائشہ نے اسے ان مردوں کے لیے اختیار کیا جنہیں وہ اپنے پاس آنے دینا چاہتی تھیں، وہ ام کلثوم بنت ابی بکر اور اپنے بھائی کی بیٹیوں کو حکم دیتیں کہ جسے وہ اپنے پاس بلانا چاہتیں اسے دودھ پلا دیں۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی باقی ازواج نے اس رضاعت سے کسی کے آنے سے انکار کیا۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! ہم نہیں سمجھتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سہلہ کو جو حکم دیا وہ صرف سالم کی رضاعت میں رخصت تھی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ibn Shihab informed me, he said: Urwah informed me, from Aishah, that Abu Hudhayfah adopted Salim, the freedman of a woman of the Ansar, just as the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, adopted Zayd. And whoever adopted a man in the pre-Islamic age, people called him his son and he inherited from his inheritance, until Allah Almighty revealed: Call them by their fathers, that is more just with Allah; if you do not know their fathers, then your brothers in religion. So they were returned to their fathers, and whoever had no known father became a patron and brother in religion. Then Sahlah came and said: O Messenger of Allah, we used to consider Salim a child living with me and with Abu Hudhayfah, and he sees me in light clothing, and Allah Almighty has revealed concerning him what You know. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Breastfeed him five nursings, and he was in the position of her child through breastfeeding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ نے عائشہ سے خبر دی کہ ابو حذیفہ نے سالم کو متبنیٰ بنایا تھا جو انصار کی ایک عورت کا آزاد کردہ تھا، جیسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے زید کو متبنیٰ بنایا تھا۔ اور جاہلیت میں جو کسی کو متبنیٰ بناتا لوگ اسے اس کا بیٹا کہتے اور وہ اس کی میراث سے وارث بنتا، یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو، یہ اللہ کے نزدیک زیادہ انصاف ہے؛ پھر اگر تم ان کے باپوں کو نہ جانو تو دین میں تمہارے بھائی ہیں۔ تو انہیں ان کے باپوں کی طرف لوٹایا گیا، اور جس کا باپ معلوم نہ ہوا وہ مولیٰ اور دینی بھائی بنا۔ پھر سہلہ آئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم سالم کو بچہ سمجھتے تھے جو میرے اور ابو حذیفہ کے ساتھ رہتا تھا، اور مجھے ہلکے کپڑوں میں دیکھتا تھا، اور اللہ عزوجل نے اس کے بارے میں وہ نازل فرمایا جو آپ جانتے ہیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے پانچ بار دودھ پلا دو، اور وہ رضاعت میں اس کی اولاد کے درجے میں تھا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abd al-Karim informed me that Salim ibn Abi al-Jad, the freedman of al-Ashjai, informed him, and Mujahid, that his father informed him that he asked Ali, saying: I wanted to marry a woman who gave me her milk to drink when I was grown, as medicine. Ali said: Do not marry her, and he forbade him from her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے خبر دی کہ سالم بن ابی الجعد مولیٰ اشجعی نے انہیں خبر دی، اور مجاہد نے کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے علی سے سوال کیا اور کہا: میں ایک عورت سے نکاح کرنا چاہتا ہوں جس نے مجھے بڑے ہونے پر دوا کے طور پر اپنا دودھ پلایا تھا۔ علی نے کہا: اس سے نکاح نہ کرو، اور انہوں نے اسے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

That he said, from Ali also, he used to say: If his wife gave him to drink from the milk of his concubine, or his concubine from the milk of his wife, to make her forbidden to him, that does not make her forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہ انہوں نے علی سے بھی کہا، وہ کہتے تھے: اگر اس کی بیوی نے اسے اس کی لونڈی کے دودھ سے پلایا، یا اس کی لونڈی نے اس کی بیوی کے دودھ سے، تاکہ اسے اس پر حرام کرے، تو یہ اسے حرام نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed me, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdillah say: A man came to Umar ibn al-Khattab and said: My wife nursed my concubine to make her forbidden to me. So Umar ordered the wife to be flogged, and that he go to his concubine after the nursing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: ایک شخص عمر بن خطاب کے پاس آیا اور کہا: میری بیوی نے میری لونڈی کو دودھ پلا دیا تاکہ اسے مجھ پر حرام کرے۔ تو عمر نے عورت کو کوڑے لگانے کا حکم دیا، اور کہ وہ رضاعت کے بعد اپنی لونڈی کے پاس جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, that a woman nursed her husband's slave girl to make her forbidden to him. Umar was approached and that was mentioned to him, so he said: I adjure you to return and pain your wife's back and have intercourse with your slave girl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے کہ ایک عورت نے اپنے شوہر کی باندی کو دودھ پلا دیا تاکہ اسے اس پر حرام کرے۔ عمر کے پاس آئے اور ان سے یہ ذکر کیا گیا، تو انہوں نے کہا: میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ تم لوٹ جاؤ، اپنی بیوی کی پیٹھ کو درد دو اور اپنی باندی سے صحبت کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed that Umar ibn al-Khattab was approached by a Bedouin who said: My wife said: Relieve me of some of my milk. He said: I fear it will make you forbidden to me. She said: No. So he relieved her, and did not let it enter his stomach, though he found its sweetness in his throat. Then she said: Know, you have become forbidden to me. So Umar said: She is your wife, so strike her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے خبر پہنچی کہ عمر بن خطاب کے پاس ایک اعرابی آیا اور کہا: میری بیوی نے کہا: میرا کچھ دودھ ہلکا کر دو۔ میں نے کہا: مجھے ڈر ہے کہ یہ تمہیں مجھ پر حرام کر دے گا۔ اس نے کہا: نہیں۔ تو میں نے اسے ہلکا کیا، اور پیٹ میں داخل نہیں کیا، حالانکہ اس کی مٹھاس میرے حلق میں محسوس ہوئی۔ پھر اس نے کہا: جان لو تم مجھ پر حرام ہو گئے۔ تو عمر نے کہا: وہ تمہاری بیوی ہے، اسے مارو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It reached me that a man of the Ansar of Banu Harithah had a slave girl he had intercourse with. One day he went out to pray with Umar ibn al-Khattab, and his wife nursed his slave girl, forcing her. That was reported to Umar, so Umar said: You shall return to your slave girl and have intercourse with her, and you shall pain your wife's back. And his name is Isa ibn Hazm ibn Amr ibn Zayd ibn Harithah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ انصار میں سے بنو حارثہ کا ایک شخص تھا جس کی ایک باندی تھی جس سے وہ صحبت کرتا تھا۔ ایک دن وہ عمر بن خطاب کے ساتھ نماز پڑھنے نکلا تو اس کی بیوی نے اس کی باندی کو دودھ پلا دیا، زبردستی۔ عمر کو یہ بات بتائی گئی تو عمر نے کہا: تم اپنی باندی کی طرف لوٹ جاؤ اور اس سے صحبت کرو، اور اپنی بیوی کی پیٹھ کو درد دو۔ اور اس کا نام عیسیٰ بن حزم بن عمرو بن زید بن حارثہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I sent a man to Ata about nose-drops of milk for a child and kohl with it, does it make forbidden? He said: We never heard that it makes forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کی طرف بچے کو دودھ کے ناس اور اس سے سرمے کے بارے میں آدمی بھیجا، کیا یہ حرام کرتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہم نے نہیں سنا کہ یہ حرام کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Sulayman al-Shaybani, from al-Shabi, he said: Every nose-drop, or forced drink, or nursing nursed before the two years, it makes forbidden; and what is after the two years does not make forbidden. Abd al-Razzaq said: And the people follow this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، سلیمان شیبانی سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: ہر ناس، یا زبردستی پلانا، یا رضاعت جو دو سال سے پہلے پلائی جائے، وہ حرام کرتی ہے؛ اور جو دو سال کے بعد ہو وہ حرام نہیں کرتی۔ عبدالرزاق نے کہا: اور لوگ اسی پر ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Husayn, from Abu Atiyyah al-Wadii, he said: A man came to Ibn Masud and said: My wife was with me, her milk became confined in her breast, so I began sucking it then spitting it out. Then I went to Abu Musa and asked him, and he said: She has become forbidden to you. He said: So he stood and we stood with him until he reached Abu Musa, and said: What did you rule for this one? He told him what he had ruled. Then Ibn Masud took my hand and said: Do you see this one as an infant! Breastfeeding is only what grows flesh and blood. So Abu Musa said: Do not ask me about anything while this scholar is among you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو حصین سے، ابو عطیہ وادعی سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابن مسعود کے پاس آیا اور کہا: میری بیوی میرے ساتھ تھی، اس کا دودھ اس کی چھاتی میں رک گیا، تو میں اسے چوسنے پھر تھوکنے لگا۔ پھر میں ابو موسیٰ کے پاس گیا اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: وہ تم پر حرام ہو گئی۔ انہوں نے کہا: پھر وہ کھڑے ہوئے اور ہم ان کے ساتھ کھڑے ہوئے یہاں تک کہ ابو موسیٰ کے پاس پہنچے، اور کہا: تم نے اسے کیا فتویٰ دیا؟ تو انہوں نے انہیں بتایا جو فتویٰ دیا تھا۔ پھر ابن مسعود نے میرا ہاتھ پکڑا اور کہا: کیا تم اسے دودھ پیتا بچہ سمجھتے ہو! رضاعت تو وہی ہے جو گوشت اور خون اگائے۔ تو ابو موسیٰ نے کہا: مجھ سے کسی چیز کے بارے میں نہ پوچھو جبکہ یہ عالم تمہارے درمیان موجود ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah: By Allah, I will not give you a ruling while it is with her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے: اللہ کی قسم! میں تمہیں فتویٰ نہیں دوں گا جبکہ یہ اس کے پاس ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Juwaybir, from al-Dahhak ibn Muzahim, from al-Nazzal, from Ali, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, he said: No breastfeeding after weaning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جویر سے، ضحاک بن مزاحم سے، نزال سے، علی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، انہوں نے فرمایا: دودھ چھڑانے کے بعد کوئی رضاعت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Juwaybir, from al-Dahhak, from al-Nazzal, from Ali, he said: No breastfeeding after weaning. And I heard him say to Mamar: He did not raise it to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. Mamar said: Yes he did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جویر سے، ضحاک سے، نزال سے، علی سے، انہوں نے کہا: دودھ چھڑانے کے بعد کوئی رضاعت نہیں۔ اور میں نے انہیں معمر سے کہتے سنا: انہوں نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع نہیں کیا۔ معمر نے کہا: کیوں نہیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Haram ibn Uthman, from Abd al-Rahman and Muhammad the two sons of Jabir, from their father Jabir ibn Abdillah, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: No oath for a child along with the oath of a parent, no oath for a wife along with the oath of a husband, no oath for a slave along with the oath of an owner, no oath in severing kinship, no vow in disobedience, no divorce before marriage, no emancipation before ownership, no silence for a day until night, no continuous fasting without break, no orphanhood after puberty, no breastfeeding after weaning, no returning to Bedouin life after migration, and no migration after the Conquest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، حرام بن عثمان سے، عبدالرحمٰن اور محمد بنو جابر سے، ان کے والد جابر بن عبداللہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: والد کی قسم کے ساتھ بیٹے کی کوئی قسم نہیں، شوہر کی قسم کے ساتھ بیوی کی کوئی قسم نہیں، مالک کی قسم کے ساتھ غلام کی کوئی قسم نہیں، قطع رحمی میں کوئی قسم نہیں، معصیت میں کوئی نذر نہیں، نکاح سے پہلے کوئی طلاق نہیں، ملکیت سے پہلے کوئی آزادی نہیں، دن بھر رات تک کوئی خاموشی نہیں، روزے میں کوئی وصال نہیں، بلوغ کے بعد کوئی یتیمی نہیں، دودھ چھڑانے کے بعد کوئی رضاعت نہیں، ہجرت کے بعد کوئی اعرابیت نہیں، اور فتح کے بعد کوئی ہجرت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, that Ibn Umar, or Ibn Abbas, said: No breastfeeding after weaning within the two years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے کہ ابن عمر یا ابن عباس نے کہا: دو سال کے اندر دودھ چھڑانے کے بعد کوئی رضاعت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Amr ibn Dinar, he said: Ibn Abbas said: No breastfeeding after weaning at two years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: ابن عباس نے کہا: دو سال پر دودھ چھڑانے کے بعد کوئی رضاعت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Amr ibn Dinar, from one who heard Ibn Abbas say: No breastfeeding after weaning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمرو بن دینار سے، اس سے جس نے ابن عباس کو کہتے سنا: دودھ چھڑانے کے بعد کوئی رضاعت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, he said: Ibn Abbas used to say: No breastfeeding except what is within the two years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: ابن عباس کہتے تھے: رضاعت صرف وہی ہے جو دو سال کے اندر ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, he said: I do not know breastfeeding except what is in childhood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: میں رضاعت صرف وہی جانتا ہوں جو بچپن میں ہو۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi, from Ibn Umar, that he said: No breastfeeding except for one nursed in childhood, and no breastfeeding for an adult.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ انہوں نے کہا: رضاعت صرف اس کے لیے ہے جسے بچپن میں دودھ پلایا گیا، اور بڑے کے لیے کوئی رضاعت نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Musa ibn Uqbah informed me, from Nafi, that Ibn Umar used to say: We do not know breastfeeding except what is nursed in childhood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے موسیٰ بن عقبہ نے نافع سے خبر دی کہ ابن عمر کہتے تھے: ہم رضاعت صرف وہی جانتے ہیں جو بچپن میں پلائی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Said, from Said ibn al-Musayyab, he said: No breastfeeding except what is in the cradle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، سعید بن مسیب سے، انہوں نے کہا: رضاعت صرف وہی ہے جو گہوارے میں ہو۔