Hadith 13431–13470

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: A man found eating pork saying: I desire it; or a sacrificial camel passed by him and he slaughtered it though he knew it was a sacrificial camel; or a woman broke fast in Ramadan saying: I am menstruating, then women looked at her and she was not menstruating; or a man had intercourse with his wife in Ramadan; or had intercourse with his wife while menstruating; or killed game in the sanctuary deliberately; or drank wine; or left part of the prayer — I mentioned them to him. He said: Allah was not forgetful; had He willed He would have placed something in that, naming it; I have not heard anything about that. Then he returned to saying: If he does that once, there is nothing upon him; if he repeats that, let him be given exemplary punishment. And he mentioned the man who kissed the woman, and I say: the one who had intercourse with his wife in Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص خنزیر کا گوشت کھاتا پایا گیا، اور کہا: میں اسے چاہتا ہوں؛ یا اس کے پاس سے قربانی کا اونٹ گزرا اور اس نے اسے ذبح کیا جبکہ وہ جانتا تھا کہ وہ قربانی کا ہے؛ یا ایک عورت نے رمضان میں روزہ توڑا اور کہا: میں حائضہ ہوں، تو عورتوں نے اسے دیکھا اور وہ حائضہ نہ تھی؛ یا ایک شخص نے رمضان میں اپنی بیوی سے جماع کیا؛ یا اپنی حائضہ بیوی سے صحبت کی؛ یا حرم میں شکار جان بوجھ کر قتل کیا؛ یا شراب پی؛ یا بعض نماز چھوڑی — میں نے انہیں ان کے سامنے ذکر کیا۔ تو انہوں نے کہا: اللہ بھولنے والا نہ تھا؛ اگر وہ چاہتا تو اس میں کچھ رکھتا، اس کا نام لیتا؛ میں نے اس بارے میں کچھ نہ سنا۔ پھر وہ اس طرف لوٹے کہ کہا: اگر اس نے یہ ایک بار کیا تو اس پر کچھ نہیں؛ اگر اس نے اسے دہرایا تو اسے عبرتناک سزا دی جائے۔ اور انہوں نے اس شخص کا ذکر کیا جس نے عورت کو بوسہ دیا، اور میں کہتا ہوں: جس نے رمضان میں اپنی اہلیہ سے صحبت کی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: When he eats pork, repentance is presented to him; if he repents, otherwise he is killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب وہ خنزیر کا گوشت کھائے تو اس پر توبہ پیش کی جائے گی؛ اگر اس نے توبہ کی تو ٹھیک، ورنہ اسے قتل کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who breaks fast in Ramadan. He said: If he is a wicked one among the wicked, he is given a painful exemplary punishment, and he also expiates; and if he does that adopting a religion other than Islam, repentance is presented to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے رمضان کے مہینے میں روزہ توڑا۔ انہوں نے کہا: اگر وہ فاسقوں میں سے فاسق ہے تو اسے دردناک عبرتناک سزا دی جائے گی، اور وہ کفارہ بھی دے گا؛ اور اگر وہ یہ اسلام کے علاوہ دین اختیار کر کے کرے تو اس پر توبہ پیش کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning eating pork. He said: There is no hadd in it, nor ta'zir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خنزیر کا گوشت کھانے کے بارے میں۔ انہوں نے کہا: اس میں نہ حد ہے، نہ تعزیر۔

EnglishUnverified translation

Isra'il ibn Yunus informed us, from Simak ibn Harb, that he heard Ibrahim narrating from Alqamah and al-Aswad, from Abdullah ibn Mas'ud, he said: A man came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Messenger of Allah! I took a woman in the garden and did everything with her except that I did not have intercourse with her; I kissed her and clung to her and did nothing else. Do with me what you wish. He said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said nothing to him. The man went away, and Umar said: Allah had concealed him, had he concealed himself. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, followed him with his gaze, then said: Bring him back to me. They brought him back, and he recited to him: And establish prayer at the two ends of the day, until: for those who remember. He said: Mu'adh ibn Jabal said: Is it for him alone, O Prophet of Allah, or for people generally? He said: Rather for people generally.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسرائیل بن یونس نے خبر دی، سماک بن حرب سے، کہ انہوں نے ابراہیم کو علقمہ اور اسود سے، عبداللہ بن مسعود سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے باغ میں ایک عورت کو پکڑا، اور اس کے ساتھ ہر چیز کی سوائے اس کے کہ میں نے اس سے جماع نہ کیا؛ میں نے اسے بوسہ دیا اور اس سے لپٹا اور اس کے سوا کچھ نہ کیا۔ میرے ساتھ جو چاہیں کریں۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے کچھ نہ کہا۔ وہ شخص چلا گیا، تو عمر نے کہا: اللہ نے اس پر پردہ ڈالا تھا، کاش وہ اپنے آپ پر پردہ ڈالتا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی نظر اس کے پیچھے لگائی، پھر فرمایا: اسے میرے پاس لوٹاؤ۔ تو وہ اسے لوٹا لائے، اور انہوں نے اس پر پڑھا: اور دن کے دونوں سروں پر نماز قائم کرو، یہاں تک کہ یاد کرنے والوں کے لیے۔ انہوں نے کہا: معاذ بن جبل نے کہا: کیا یہ اس کے لیے خاص ہے، اے اللہ کے نبی، یا لوگوں کے لیے عام؟ انہوں نے کہا: بلکہ لوگوں کے لیے عام۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Sulayman al-Taymi, from Abu Uthman al-Nahdi, I think from Ibn Mas'ud, he said: A man kissed a woman and came to Umar ibn al-Khattab, mentioning to him that he was asking him about its expiation? Umar said: Is she unmarried? He said: Yes. Umar said: I do not know. It is said: The man came to Abu Bakr and mentioned it to him also, and he answered him as he had answered him. Then he came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, asking him, and he said: Is she unmarried? He said: Yes. He said: He was silent about him. Then Allah, Mighty and Majestic, revealed: And establish prayer at the two ends of the day, to: for those who remember.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سلیمان التیمی سے، ابو عثمان النہدی سے، میرا گمان ہے ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے ایک عورت کو بوسہ دیا اور عمر بن الخطاب کے پاس آیا، اور ان سے ذکر کیا کہ وہ اس سے اس کے کفارے کے بارے میں پوچھتا تھا؟ تو عمر نے کہا: کیا وہ غیر شادی شدہ ہے؟ اس نے کہا: ہاں۔ تو عمر نے کہا: میں نہیں جانتا۔ کہا جاتا ہے: وہ شخص ابوبکر کے پاس آیا اور ان سے بھی یہ ذکر کیا، تو انہوں نے اسے ویسے ہی جواب دیا جیسے انہوں نے اسے جواب دیا تھا۔ پھر وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا ان سے پوچھنے، تو انہوں نے کہا: کیا وہ غیر شادی شدہ ہے؟ اس نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: وہ اس کے بارے میں خاموش رہے۔ پھر اللہ عزوجل نے نازل کیا: اور دن کے دونوں سروں پر نماز قائم کرو، یاد کرنے والوں کے لیے تک۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Amr ibn Dinar, from Yahya ibn Ja'dah, that a man among the companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, mentioned a woman while sitting with the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and sought permission for a need, and he permitted him. He went seeking her and did not find her. The man came wanting to give glad tidings to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, of rain, and found the woman sitting at a pool; he pushed her chest and sat between her legs, and his member became like a fringe. He stood up remorseful and came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, informing him of what he had done. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: Seek forgiveness of your Lord and pray four rak'ahs. Then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, recited: And establish prayer at the two ends of the day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، عمرو بن دینار سے، یحییٰ بن جعدہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک شخص نے ایک عورت کا ذکر کیا جب وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھے تھے، اور حاجت کے لیے اجازت مانگی، تو انہوں نے انہیں اجازت دی۔ وہ اس کی تلاش میں گئے اور اسے نہ پایا۔ وہ شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو بارش کی خوشخبری دینا چاہتے ہوئے آئے، اور اس عورت کو تالاب پر بیٹھے پایا؛ تو انہوں نے اس کے سینے پر دھکا دیا اور اس کی ٹانگوں کے درمیان بیٹھ گئے، اور ان کا عضو جھالر کی مثل ہو گیا۔ وہ نادم ہو کر کھڑے ہوئے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، اور انہیں خبر دی جو انہوں نے کیا تھا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: اپنے رب سے استغفار کرو، اور چار رکعتیں پڑھو۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے پڑھا: اور دن کے دونوں سروں پر نماز قائم کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Bayan, from Qays ibn Abi Hazim, he said: A man came pledging allegiance to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, though he had spoken with a woman the day before. He said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, pledged him with his palm, or he said: with the tips of his fingers, and said: You are the companion of yesterday's conversation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، بیان سے، قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیعت کرنے آیا، جبکہ اس نے کل ایک عورت سے بات کی تھی۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے اپنی ہتھیلی سے بیعت کی، یا کہا: اپنی انگلیوں کے سروں سے، اور فرمایا: تم کل کی بات والے ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ibn Shihab informed me, from Urwah, from Aishah, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, entered upon her joyful, the lines of his face shining, and said: Have you not heard what Mujazziz al-Mudliji said about Zayd and Usamah? He saw their feet and said: These feet are part of one another. From Ibn Uyaynah, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, the like, with addition: They were in a blanket, having covered their heads, and their feet appeared, and he did not mention the shining of his face's lines.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے خبر دی، عروہ سے، عائشہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس خوش داخل ہوئے، ان کے چہرے کی لکیریں چمک رہی تھیں، اور فرمایا: کیا تم نے نہ سنا جو مجزز المدلجی نے زید اور اسامہ کے بارے میں کہا؟ اور انہوں نے ان دونوں کے قدم دیکھے، اور کہا: یہ قدم ایک دوسرے کا حصہ ہیں۔ ابن عیینہ سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، اسی کی مثل، اور اس میں اضافہ کیا: وہ دونوں ایک کمبل میں تھے، انہوں نے اپنے سر ڈھانپے تھے، اور ان کے قدم ظاہر تھے، اور انہوں نے ان کے چہرے کی لکیروں کی چمک کا ذکر نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ziyad, he said: I was with Ibn Abbas, and a man came, I think from Banu Kurz, and saw Ibn Abbas reviling the boy while his mother was reaching for him, and he said: He is your son. He said: Ibn Abbas called him and carried his mother upon his mount, though Ibn Abbas had disowned him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالکریم الجزری سے، زیاد سے، انہوں نے کہا: میں ابن عباس کے ساتھ تھا، اور ایک شخص آیا، میرا گمان ہے بنو کرز میں سے، اور اس نے ابن عباس کو لڑکے کو برا کہتے دیکھا جبکہ اس کی ماں اسے پکڑ رہی تھی، تو اس نے کہا: وہ تمہارا بیٹا ہے۔ انہوں نے کہا: ابن عباس نے اسے بلایا اور اس کی ماں کو اپنی سواری پر سوار کیا، جبکہ ابن عباس نے اس سے براءت کی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, she said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, entered upon her joyful and said: Have you not heard what al-Mudliji said, seeing Usamah and Zayd sleeping in one garment, or in a blanket, their feet out, saying: These feet are part of one another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس خوش داخل ہوئے، اور فرمایا: کیا تم نے نہ سنا جو مدلجی نے کہا، اور انہوں نے اسامہ اور زید کو ایک کپڑے میں یا کمبل میں سوتے دیکھا، ان کے قدم نکلے ہوئے تھے، اور کہا: یہ قدم ایک دوسرے کا حصہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: Umar ibn al-Khattab saw a man and said: From whom are you? He said: From Banu so-and-so. He said: Do you have lineage in Najran? He said: No. Umar said: Yes. The man said: No. Umar said: I adjure by Allah any man who knows lineage for this man in Najran to inform us. A man said: I know him, O Commander of the Faithful; a woman from Najran bore him. Umar said: Quiet; we trace footprints.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: عمر بن الخطاب نے ایک شخص کو دیکھا اور کہا: تم کن میں سے ہو؟ اس نے کہا: بنو فلاں میں سے۔ انہوں نے کہا: کیا نجران میں تمہارا کوئی نسب ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ عمر نے کہا: ہاں۔ اس شخص نے کہا: نہیں۔ عمر نے کہا: میں اللہ کی قسم دے کر یاد دلاتا ہوں ہر اس شخص کو جو اس شخص کا نجران میں کوئی نسب جانتا ہو کہ وہ ہمیں خبر دے۔ تو ایک شخص نے کہا: میں اسے جانتا ہوں، اے امیر المؤمنین؛ نجران والوں میں سے ایک عورت نے اسے جنا۔ تو عمر نے کہا: خاموش؛ ہم آثار کی پیروی کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: A man informed me that he came to his family, and they had picked up a foundling; he was taken to Umar and mentioned to him. Umar said: Perhaps the little stranger is a misery, as though suspecting him. The man said: They only picked him up while I was absent. Umar asked about him and he was praised well, so Umar said to him: His wala is yours, and his maintenance is upon us from the treasury. From Ibn Uyaynah the like, except he said: Al-Zuhri narrated to me, from Sunayn Abu Jamilah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے ایک شخص نے خبر دی کہ وہ اپنے گھر والوں کے پاس آیا، اور انہوں نے ایک لاوارث بچہ اٹھایا تھا؛ اسے عمر کے پاس لے جایا گیا اور ان سے ذکر کیا گیا۔ تو عمر نے کہا: شاید چھوٹا اجنبی مصیبت ہے، گویا انہوں نے اس پر تہمت لگائی۔ اس شخص نے کہا: انہوں نے اسے صرف اس وقت اٹھایا جب میں غائب تھا۔ اور عمر نے اس کے بارے میں پوچھا اور اس کی بھلائی کی تعریف کی گئی، تو عمر نے اس سے کہا: اس کی ولاء تمہاری ہے، اور اس کا خرچ ہم پر بیت المال سے ہے۔ ابن عیینہ سے اسی کی مثل، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: مجھے زہری نے حدیث بیان کی، سنین ابو جمیلہ سے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Shihab, he said: Abu Jamilah narrated to me that he found a foundling in the time of Umar ibn al-Khattab, and came to him, and he suspected him, and he was praised well, so Umar said: He is free, his wala is yours, and his maintenance from the treasury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو جمیلہ نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے عمر بن الخطاب کے زمانے میں ایک لاوارث بچہ پایا، اور ان کے پاس آئے، تو انہوں نے ان پر تہمت لگائی، اور ان کی بھلائی کی تعریف کی گئی، تو عمر نے کہا: وہ آزاد ہے، اس کی ولاء تمہاری ہے، اور اس کا خرچ بیت المال سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Zuhayr ibn Abi Thabit, from Dhuhl ibn Aws, from Tamim, that he found a foundling and brought him to Ali, and Ali assigned him upon one hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زہیر بن ابی ثابت سے، ذہل بن اوس سے، تمیم سے، کہ انہوں نے ایک لاوارث بچہ پایا اور اسے علی کے پاس لائے، تو علی نے اسے سو پر لاحق کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Sha'bi and Ibrahim, concerning the foundling. They said: He is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، شعبی اور ابراہیم سے، لقیط کے بارے میں۔ دونوں نے کہا: وہ آزاد ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, concerning a man with whom is the foundling, then he spends upon him. He said: He has nothing of his maintenance; it is only something counted as devoted for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، اس شخص کے بارے میں جس کے پاس لقیط ہے، پھر وہ اس پر خرچ کرے۔ انہوں نے کہا: اس کے خرچ میں سے اس کے لیے کچھ نہیں؛ یہ صرف کچھ ہے جو اس کے لیے ثواب سمجھ کر کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Hammad, from Ibrahim, he said: If a man picks up a child of adultery and wants to spend upon him while it is a debt upon him, let him call witnesses; and if he wants to count it as devoted for him, let him not call witnesses. Abu Hanifah said: And I say: He has nothing, unless the ruler imposes upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص زنا کے بچے کو اٹھائے اور چاہے کہ اس پر خرچ کرے جبکہ وہ اس پر قرض ہے، تو گواہ بنائے، اور اگر وہ چاہے کہ اسے اس پر ثواب سمجھے تو گواہ نہ بنائے۔ ابو حنیفہ نے کہا: اور میں کہتا ہوں: اس کے لیے کچھ نہیں، سوائے اس کے کہ سلطان اس پر فرض کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Hasan ibn Umarah, from al-Hakam, that a woman picked up a boy and spent upon him, then came to Shurayh seeking her maintenance. He said: Nothing for you, and his wala is yours. Sufyan said concerning the inheritance of the foundling: From his companions, it is in the treasury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، حکم سے، کہ ایک عورت نے ایک بچہ اٹھایا اور اس پر خرچ کیا، پھر شریح کے پاس اپنا خرچ مانگنے آئی۔ تو انہوں نے کہا: تمہارے لیے کچھ نہیں، اور اس کی ولاء تمہاری ہے۔ سفیان نے لقیط کی میراث کے بارے میں کہا: اپنے اصحاب سے، وہ بیت المال میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata, he said: The child of adultery who is picked up is either free or a slave of a people; a free man is not enslaved, nor a slave of other people. He denies that he be enslaved. And Amr ibn Dinar said that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: زنا کا بچہ جو اٹھایا جاتا ہے یا تو آزاد ہے، یا کسی قوم کا غلام ہے؛ نہ آزاد کو غلام بنایا جائے، نہ دوسری قوم کے غلام کو، تو وہ اس کے غلام بنانے کا انکار کرتے ہیں۔ اور عمرو بن دینار نے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, about the child of adultery picked up? He said: He is free. Ibn Jurayj said: And Umar ibn Abd al-Aziz freed them during his caliphate in our land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، اپنے والد سے، زنا کے بچے کے بارے میں جو اٹھایا جائے؟ انہوں نے کہا: وہ آزاد ہے۔ ابن جریج نے کہا: اور عمر بن عبدالعزیز نے انہیں اپنی خلافت میں ہماری سرزمین میں آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, from Ibn Shihab, that a child of adultery — Umar said to a man who picked him up: Have him suckled, yours is his wala, and his suckling from the treasury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، ابن شہاب سے، کہ زنا کا بچہ — عمر نے اس شخص سے کہا جس نے اسے اٹھایا: اسے دودھ پلواؤ، اس کی ولاء تمہاری ہے، اور اس کا دودھ بیت المال سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, and from Ibn Tawus, from his father, concerning one who claims a child from a slave-girl or a free woman, none disputing him. They said: He does not inherit him; it was fornication.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اور ابن طاؤس سے، اپنے والد سے، اس شخص کے بارے میں جو لونڈی یا آزاد عورت سے بچے کا دعویٰ کرے، کوئی اس سے جھگڑا نہ کرے۔ دونوں نے کہا: وہ اس کی وراثت نہ پائے گا؛ وہ بدکاری تھی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabbar, from al-Sha'bi, he said: Umar ibn al-Khattab said: Claiming a child of adultery is not permitted in Islam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جبار سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: عمر بن الخطاب نے کہا: اسلام میں زنا کے بچے کا دعویٰ جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Amr ibn Shu'ayb, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever commits fornication with a free woman or with a people's slave-girl, the child is a child of adultery; he neither inherits nor is inherited from.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عمرو بن شعیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے آزاد عورت سے بدکاری کی، یا کسی قوم کی لونڈی سے، تو بچہ زنا کا بچہ ہے؛ نہ وہ وراثت پائے گا، نہ اس سے وراثت پائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ya'qub ibn Ata, he said: I heard Amr ibn Shu'ayb saying: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever commits fornication with a people's slave-girl or commits adultery with a free woman, the child is a child of adultery; he neither inherits nor is inherited from.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یعقوب بن عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن شعیب کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے کسی قوم کی لونڈی سے بدکاری کی، یا آزاد عورت سے زنا کیا، تو بچہ زنا کا بچہ ہے؛ نہ وہ وراثت پائے گا، نہ اس سے وراثت پائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I asked Ibn Tawus: What did your father say about a child of adultery? His master frees him, then his father claims him, and his freedmen leave him between him and his father? He said: He used to say: He does not inherit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن طاؤس سے پوچھا: تمہارے والد زنا کے بچے کے بارے میں کیا کہتے تھے؟ اس کا آقا اسے آزاد کرے، پھر اس کا باپ اسے اپنائے، اور اس کے موالی اسے اس کے اور اس کے باپ کے درمیان چھوڑ دیں؟ انہوں نے کہا: وہ کہا کرتے تھے: وہ وراثت نہ پائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata was asked about a child born to a slave-girl, freed by the lady's masters, then his father claimed him, and his freedmen recognized he is his son, then he died — does his father inherit him? He said: The child of adultery: Yes. And Amr ibn Dinar, from Ma'mar or another, narrates from al-Hasan, like the statement of Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء سے پوچھا گیا اس بچے کے بارے میں جسے لونڈی نے جنا، اور اسے ماں کے آقاؤں نے آزاد کیا، پھر اس کے باپ نے اسے اپنایا، اور اس کے موالی نے پہچانا کہ وہ اس کا بیٹا ہے، پھر وہ مر گیا — کیا اس کا باپ اس کی وراثت پائے گا؟ انہوں نے کہا: زنا کا بچہ: ہاں۔ اور عمرو بن دینار معمر سے یا دوسرے سے حسن سے اسی کی مثل حدیث بیان کرتے ہیں جیسے عطاء کا قول ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: If his freedmen recognize he is his son and they dispute him over his inheritance. He said: His father inherits him when they recognize he is his son; but if they deny he is his son, his inheritance belongs to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر اس کے موالی پہچانیں کہ وہ اس کا بیٹا ہے اور وہ اس سے اس کی میراث میں جھگڑیں۔ انہوں نے کہا: اس کا باپ اس کی وراثت پائے گا جب وہ پہچانیں کہ وہ اس کا بیٹا ہے؛ لیکن اگر وہ انکار کریں کہ وہ اس کا بیٹا ہے تو اس کی میراث ان کی ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said: Concerning the inheritance of the foundling, from his companions, he said: It is in the treasury.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا: لقیط کی میراث کے بارے میں، اپنے اصحاب سے، انہوں نے کہا: وہ بیت المال میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj and Ma'mar informed us, they said: Ibn Tawus informed us that his father used to say a severe statement concerning associating with the child of adultery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج اور معمر نے خبر دی، دونوں نے کہا: ہمیں ابن طاؤس نے خبر دی کہ ان کے والد زنا کے بچے سے میل جول کے بارے میں سخت قول کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Mansur, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Jaban, from Abdullah ibn Amr, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: There shall not enter Paradise one disobedient to his parents, nor an addict of wine, nor a remindful bestower, nor a child of adultery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، منصور سے، سالم بن ابی الجعد سے، جابان سے، عبداللہ بن عمرو سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت میں داخل نہ ہوگا والدین کا نافرمان، نہ شراب کا عادی، نہ احسان جتانے والا، نہ زنا کا بچہ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that when it was said to her: He is the worst of the three, she disapproved of that and said: There is no sin of his parents upon him; Allah said: No bearer of burdens shall bear the burden of another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، کہ جب ان سے کہا جاتا: وہ تینوں میں سب سے برا ہے، تو وہ اسے عیب سمجھتیں اور کہتیں: اس پر اس کے والدین کا کوئی گناہ نہیں؛ اللہ نے فرمایا: کوئی بوجھ اٹھانے والی کسی دوسری کا بوجھ نہ اٹھائے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, she said: What sin of his parents is upon him? Allah said: No bearer of burdens shall bear the burden of another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: اس پر اس کے والدین کے گناہ میں سے کیا ہے؟ اللہ نے فرمایا: کوئی بوجھ اٹھانے والی کسی دوسری کا بوجھ نہ اٹھائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Abu Ma'shar, from Muhammad ibn Ka'b, from Maymun ibn Mihran, that he witnessed Ibn Umar pray over a child of adultery, and said to him: Abu Hurayrah did not pray over him, saying: He is the worst of the three. Ibn Umar said to him: He is the best of the three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو معشر سے، محمد بن کعب سے، میمون بن مہران سے، کہ انہوں نے ابن عمر کو زنا کے بچے پر نماز پڑھتے دیکھا، اور ان سے کہا: ابو ہریرہ نے اس پر نماز نہ پڑھی، اور کہا: وہ تینوں میں سب سے برا ہے۔ تو ابن عمر نے ان سے کہا: وہ تینوں میں سب سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Hazim informed me, from Ikrimah, freedman of Ibn Abbas, that he said: He is the best of the three, for the son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے حازم نے خبر دی، عکرمہ مولیٰ ابن عباس سے، کہ انہوں نے کہا: وہ بیٹے کے لیے تینوں میں سب سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Karim informed me, he said: The father of a child of adultery, that being known, would often pass by the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and people would say: He is an evil man! So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: He is the best of the three, for the father. People changed it, saying: The child is the worst of the three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے عبدالکریم نے خبر دی، انہوں نے کہا: زنا کے بچے کا باپ، جب یہ معلوم تھا، اکثر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرتا تھا، اور لوگ کہتے تھے: وہ برا آدمی ہے! تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ باپ کے لیے تینوں میں سب سے بہتر ہے۔ تو لوگوں نے اسے بدل دیا اور کہا: بچہ تینوں میں سب سے برا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Jabir, from al-Sha'bi, he said: Umar said: A claim for a child of adultery is not permitted in Islam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: عمر نے کہا: اسلام میں زنا کے بچے کا دعویٰ جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, he said: Khalid al-Raba'i narrated to us, he said: And he was with us like Wahb with you; in some books, that he read in some books: The child of adultery shall not enter Paradise until seven, then Allah lightened for this ummah, making it to five fathers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن التیمی سے، انہوں نے کہا: ہمیں خالد الربعی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اور وہ ہمارے پاس ایسے تھے جیسے وہب تمہارے پاس؛ بعض کتابوں میں، کہ انہوں نے بعض کتابوں میں پڑھا: زنا کا بچہ جنت میں داخل نہ ہوگا سات تک، پھر اللہ نے اس امت پر تخفیف کی، اور اسے پانچ باپوں تک کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: It reached me that Umar ibn al-Khattab used to say: That I be carried upon two sandals in the path of Allah is more beloved to me than freeing a child of adultery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ عمر بن الخطاب کہا کرتے تھے: اللہ کے راستے میں دو جوتیوں پر سوار کیا جانا مجھے زنا کے بچے کو آزاد کرنے سے زیادہ محبوب ہے۔