Hadith 13391–13430

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Yahya ibn al-Mughirah informed me, that Makhramah ibn Nawfal slandered the mother of a man in Jahiliyyah, saying: I did with your mother in Jahiliyyah, and it reached Umar ibn al-Khattab and he said: No one shall repeat it after that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن المغیرہ نے خبر دی، کہ مخرمہ بن نوفل نے جاہلیت میں ایک شخص کی ماں پر بہتان لگایا، کہا: میں نے جاہلیت میں تمہاری ماں کے ساتھ ایسا کیا، اور یہ عمر بن الخطاب کو پہنچا، تو انہوں نے کہا: اس کے بعد کوئی اسے نہ دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning a man who slanders a Christian woman under a Muslim. He said: He is given exemplary punishment and not hadd. And he said: If he slanders a polytheist, there is punishment but no hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس شخص کے بارے میں جس نے مسلمان کے تحت نصرانی عورت پر بہتان لگایا۔ انہوں نے کہا: اسے عبرتناک سزا دی جائے گی اور حد نہیں، اور کہا: اگر اس نے مشرک پر بہتان لگایا تو سزا ہے اور حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, that a man reproached a man for an indecency his mother had done in Jahiliyyah, and that was raised to Umar ibn al-Khattab, and he said: There is no hadd upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو سلمہ سے، کہ ایک شخص نے کسی شخص کو اس بے حیائی پر عار دلایا جو اس کی ماں نے جاہلیت میں کی تھی، تو یہ عمر بن الخطاب کے سامنے پیش کیا گیا، تو انہوں نے کہا: اس پر کوئی حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata, he said: If a slave slanders a free man, he is flogged forty, whether fortified by marriage to a free woman or not. I said: They say: He is flogged eighty. He denied that and recited: And those who accuse chaste women then do not bring four witnesses, flog them eighty lashes and never accept their testimony, and there is no testimony for a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر غلام آزاد پر بہتان لگائے تو اسے چالیس کوڑے مارے جائیں گے، چاہے وہ آزاد عورت سے نکاح کے ذریعے محصن ہو یا نہ ہو۔ میں نے کہا: وہ کہتے ہیں: اسے اسی کوڑے مارے جائیں گے۔ تو انہوں نے اس کا انکار کیا اور تلاوت کی: اور جو پاکدامن عورتوں پر بہتان لگاتے ہیں پھر چار گواہ نہ لائیں تو انہیں اسی کوڑے مارو اور ان کی گواہی کبھی قبول نہ کرو، اور غلام کی کوئی گواہی نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Sulayman ibn Musa, from a man who went to Abd al-Malik asking him about things he named to me, and Abd al-Malik presented to Qabisah the writing in it: The slave slanders the free man. Qabisah said: He is flogged eighty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، سلیمان بن موسیٰ سے، اس شخص سے جو عبدالملک کے پاس گیا ان چیزوں کے بارے میں پوچھنے جو انہوں نے میرے لیے نام لے کر بتائیں، تو عبدالملک نے قبِیصہ پر تحریر پیش کی جس میں تھا: غلام آزاد پر بہتان لگاتا ہے۔ تو قبِیصہ نے کہا: اسے اسی کوڑے مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Ja'far ibn Muhammad ibn Ali narrating from his father that he informed him, from Ali ibn Abi Talib, that he struck a slave who slandered a free man forty. From al-Thawri, from Ja'far, from his father, from Ali, the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے جعفر بن محمد بن علی کو اپنے والد سے حدیث بیان کرتے سنا کہ انہوں نے انہیں خبر دی، علی بن ابی طالب سے، کہ انہوں نے اس غلام کو چالیس مارے جس نے آزاد پر بہتان لگایا تھا۔ ثوری سے، جعفر سے، اپنے والد سے، علی سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Umar ibn Ata informed me, from Ikrimah, freedman of Ibn Abbas, that he used to say: The hadd of a slave who slanders a free man is forty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن عطاء نے خبر دی، عکرمہ مولیٰ ابن عباس سے، کہ وہ کہا کرتے تھے: اس غلام کی حد جو آزاد پر بہتان لگائے چالیس ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from al-Hasan, he said: If a slave slanders a free man, he is flogged forty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے، انہوں نے کہا: اگر غلام آزاد پر بہتان لگائے تو اسے چالیس کوڑے مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyib, he said: He is flogged forty. Ma'mar said: And I did not see most of them except saying that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن المسیب سے، انہوں نے کہا: اسے چالیس کوڑے مارے جائیں گے۔ معمر نے کہا: اور میں نے ان کی اکثریت کو یہی کہتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Dhakwan, from Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah, he said: I reached Umar and Uthman and those after them among the caliphs: they would not strike the owned slave in slander except forty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ذکوان سے، عبداللہ بن عامر بن ربیعہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر اور عثمان اور ان کے بعد خلفاء میں سے جو تھے کو پایا: وہ مملوک کو بہتان میں چالیس کے سوا نہ مارتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Abu al-Zinad, that Umar ibn Abd al-Aziz flogged a slave in slander eighty. Abu al-Zinad said: So I asked Abdullah ibn Amir about that? He said: I reached Umar and the caliphs one after another, and I did not see anyone strike in slander more than forty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، ابو الزناد سے، کہ عمر بن عبدالعزیز نے ایک غلام کو بہتان میں اسی کوڑے مارے۔ ابو الزناد نے کہا: تو میں نے عبداللہ بن عامر سے اس کے بارے میں پوچھا؟ تو انہوں نے کہا: میں نے عمر اور خلفاء کو یکے بعد دیگرے پایا، اور میں نے کسی کو بہتان میں چالیس سے زیادہ مارتے نہ دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a slave who slanders a free man. He said: He is flogged eighty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس غلام کے بارے میں جو آزاد پر بہتان لگائے۔ انہوں نے کہا: اسے اسی کوڑے مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: A man slandered a slave or slave-girl. He said: No hadd, no exemplary punishment, nothing; and if the slave-girl marries a free man, likewise there is nothing upon one who slanders a slave-girl or a Christian woman under a Muslim, as hadd, unless the ruler punishes him, unless he sees that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے غلام یا لونڈی پر بہتان لگایا۔ انہوں نے کہا: نہ حد، نہ عبرتناک سزا، نہ کچھ، اور اگر لونڈی نے آزاد سے نکاح کیا تو اسی طرح اس پر جس نے لونڈی یا مسلمان کے تحت نصرانی عورت پر بہتان لگایا حد نہیں، سوائے اس کے کہ سلطان اسے سزا دے، سوائے اس کے کہ وہ یہ دیکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who slanders a slave or slave-girl. He said: He is given ta'zir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے غلام یا لونڈی پر بہتان لگایا۔ انہوں نے کہا: اسے تعزیر دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I asked al-Zuhri about a man who slanders a man while drunk. He said: He is subjected to the hadd of slander and the hadd of drunkenness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو نشے میں کسی شخص پر بہتان لگائے۔ انہوں نے کہا: اسے بہتان کی حد اور نشے کی حد لگائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', that a commander among the commanders asked Ibn Umar about a man who slandered a man's umm walad. He said: He is struck the hadd humbled.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، کہ امیروں میں سے ایک امیر نے ابن عمر سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے کسی شخص کی ام ولد پر بہتان لگایا۔ انہوں نے کہا: اسے ذلیل کر کے حد ماری جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Rashid, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ikrimah, he said: Ibn Umar was asked about the slanderer of an umm walad, and Ibn Umar said: She is asked about; if no aspersion is cast upon her, her slanderer is subjected to hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن راشد سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: ابن عمر سے ام ولد پر بہتان لگانے والے کے بارے میں پوچھا گیا، تو ابن عمر نے کہا: اس عورت کے بارے میں پوچھا جائے گا؛ اگر اس پر کوئی طعن نہ ہو تو اس پر بہتان لگانے والے کو حد لگائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim and al-Sha'bi, they said: The slanderer of an umm walad is struck. Al-Thawri said: And another said, from al-Sha'bi: When he denies the son of an umm walad from his lineage, saying: You are not your father's, he is struck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم اور شعبی سے، دونوں نے کہا: ام ولد پر بہتان لگانے والے کو مارا جائے گا۔ ثوری نے کہا: اور دوسرے نے کہا، شعبی سے: جب اس نے ام ولد کے بیٹے کی اس کے نسب سے نفی کی، کہا: تم اپنے باپ کے نہیں ہو، تو اسے مارا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Jabir, from al-Sha'bi, he said: When a man says to the son of an umm walad: You are not the son of so-and-so, removing him from his lineage, he is flogged the hadd, even if his mother has not died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب کوئی شخص ام ولد کے بیٹے سے کہے: تم فلاں کے بیٹے نہیں ہو، اور اسے اس کے نسب سے نکالے، تو اسے حد کے کوڑے مارے جائیں گے، اگرچہ اس کی ماں نہ مری ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ibn Shihab said to me: Concerning an umm walad who commits adultery, and he was asked: Should her master sell her? He said: It is not proper for him to sell her, but the hadd of a slave-girl is established upon her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن شہاب نے کہا: ام ولد کے بارے میں جو زنا کرے، اور پوچھا گیا: کیا اس کا آقا اسے بیچے؟ انہوں نے کہا: اس کے لیے اسے بیچنا درست نہیں، لیکن اس پر لونڈی کی حد قائم کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, he said: When a man says to a man whose mother is an umm walad or a Christian: You are not your father's, he is not struck, because the denial only falls upon the mother; and if a man says to a man: You are not from Banu Tamim, he is not struck, because the denial only falls upon a polytheist. And al-Hakam ibn Utaybah said: He is struck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، انہوں نے کہا: جب کوئی شخص اس شخص سے کہے جس کی ماں ام ولد یا نصرانی ہے: تم اپنے باپ کے نہیں ہو، تو اسے نہیں مارا جائے گا، کیونکہ نفی صرف ماں پر واقع ہوئی، اور اگر کوئی شخص کسی شخص سے کہے: تم بنو تمیم میں سے نہیں ہو، تو اسے نہیں مارا جائے گا کیونکہ نفی صرف مشرک پر واقع ہوئی۔ اور حکم بن عتیبہ نے کہا: اسے مارا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: Ubaydullah ibn Ziyad wanted to strike the slanderer of an umm walad, and no one followed him on that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: عبیداللہ بن زیاد نے چاہا کہ ام ولد پر بہتان لگانے والے کو مارے، تو اس پر کسی نے ان کی پیروی نہ کی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata, he said: If a father slanders his son, he is not subjected to hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر باپ اپنے بیٹے پر بہتان لگائے تو اس پر حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

He said: And the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Overlook among yourselves, for whatever hadd reaches me has become obligatory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپس میں درگزر کرو، پھر جو حد مجھ تک پہنچ جائے وہ واجب ہو چکی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: When hudud reach the ruler, it is not lawful for anyone to pardon them. From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب حدود سلطان تک پہنچ جائیں تو کسی کے لیے جائز نہیں کہ ان سے درگزر کرے۔ ابن جریج سے، ابن شہاب سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from one who heard al-Hasan and Ata saying: There is no hadd upon a father for his son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص سے جس نے حسن اور عطاء کو کہتے سنا: باپ پر اپنے بیٹے کے لیے کوئی حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid, he said: A father is not subjected to retaliation for his son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: باپ سے اس کے بیٹے کا قصاص نہیں لیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, that Umar ibn Abd al-Aziz handed a man over to his son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد الحذاء سے، کہ عمر بن عبدالعزیز نے ایک شخص کو اس کے بیٹے کے حوالے کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ruzayq, the companion of Aylah, informed me that he wrote to Umar ibn Abd al-Aziz concerning a man who slandered his son, and he wrote: Subject the father to hadd unless his son pardons him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے رزیق صاحب ایلہ نے خبر دی کہ انہوں نے عمر بن عبدالعزیز کو اس شخص کے بارے میں لکھا جس نے اپنے بیٹے پر بہتان لگایا، تو انہوں نے لکھا: باپ کو حد لگاؤ سوائے اس کے کہ اس کا بیٹا اسے معاف کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, he said: Ruzayq informed me, he said: A man slandered his son in my presence, and I wanted to subject him to hadd, and he said: If you subject my father to hadd I will confess, and I do not know what to do, so I wrote about it to Umar ibn Abd al-Aziz, and he wrote: Subject him to hadd unless he pardons him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، انہوں نے کہا: مجھے رزیق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک شخص نے میرے پاس اپنے بیٹے پر بہتان لگایا، اور میں نے چاہا کہ اسے حد لگاؤں، تو اس نے کہا: اگر تم نے میرے باپ کو حد لگائی تو میں اقرار کروں گا، اور میں نہیں جانتا کہ کیا کروں، تو میں نے اس بارے میں عمر بن عبدالعزیز کو لکھا، تو انہوں نے لکھا: اسے حد لگاؤ سوائے اس کے کہ وہ اسے معاف کرے۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, concerning a father who slanders his son: As for the son, there is no doubt he is subjected to hadd for his father; as for the father, they prefer averting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، اس باپ کے بارے میں جو اپنے بیٹے پر بہتان لگائے: رہا بیٹا تو کوئی شک نہیں کہ اسے اس کے باپ کے لیے حد لگائی جائے گی، اور رہا باپ تو وہ ٹالنے کو مستحب سمجھتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said, concerning a woman who commits adultery and kills her child while not fortified. He said: The hadd is averted from her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا، اس عورت کے بارے میں جو زنا کرے اور اپنے بچے کو قتل کرے جبکہ وہ محصن نہ ہو۔ انہوں نے کہا: اس سے حد ٹال دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Aziz ibn Umar informed me, from Umar ibn Abd al-Aziz, from Umar ibn al-Khattab, he said: There is no pardon for hudud, for any of them, after they reach the imam, for establishing them is from the Sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالعزیز بن عمر نے خبر دی، عمر بن عبدالعزیز سے، عمر بن الخطاب سے، انہوں نے کہا: حدود میں سے کسی چیز میں کوئی معافی نہیں جب وہ امام تک پہنچ جائیں، کیونکہ ان کا قائم کرنا سنت میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Isma'il ibn Umayyah, he said: Ruzayq informed me that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to him concerning a man who slandered his son: Flog him unless his son pardons him. He said: I thought it was for the father especially, so I wrote to him, and he said: It is for people generally.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اسماعیل بن امیہ سے، انہوں نے کہا: مجھے رزیق نے خبر دی کہ عمر بن عبدالعزیز نے انہیں اس شخص کے بارے میں لکھا جس نے اپنے بیٹے پر بہتان لگایا: اسے کوڑے مارو سوائے اس کے کہ اس کا بیٹا اسے معاف کرے۔ انہوں نے کہا: میں نے گمان کیا کہ یہ باپ کے لیے خاص ہے، تو میں نے انہیں لکھا، تو انہوں نے کہا: یہ لوگوں کے لیے عام ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, that Utbah ibn Abi Waqqas said to his brother Sa'd: Do you know that the child of the slave-girl of Zam'ah is my son? Aishah said: When the day of the Conquest came, Sa'd saw the boy and recognized him by resemblance, so he embraced him to himself, saying: My brother's son, by the Lord of the Ka'bah. Then Abd ibn Zam'ah came and said: Rather he is my brother, born on my father's bed from his slave-girl. They went to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. Sa'd said: O Messenger of Allah, my brother's son, look at his resemblance to Utbah. Abd ibn Zam'ah said: Rather he is my brother, born on my father's bed from his slave-girl. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The child belongs to the bed, and veil yourself from him, O Sawdah. Aishah said: By Allah, he never saw her until he died. Ibn Jurayj informed us, from Ibn Shihab, from Urwah, from Aishah, the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، کہ عتبہ بن ابی وقاص نے اپنے بھائی سعد سے کہا: کیا تم جانتے ہو کہ زمعہ کی لونڈی کا بچہ میرا بیٹا ہے؟ عائشہ نے کہا: جب فتح کا دن آیا تو سعد نے لڑکے کو دیکھا اور اسے مشابہت سے پہچانا، تو اسے اپنی طرف لپٹایا، کہا: میرے بھائی کا بیٹا، رب کعبہ کی قسم۔ پھر عبد بن زمعہ آیا اور کہا: بلکہ وہ میرا بھائی ہے، میرے باپ کے بستر پر اس کی لونڈی سے پیدا ہوا۔ وہ دونوں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے۔ سعد نے کہا: اے اللہ کے رسول، میرے بھائی کا بیٹا، اس کی عتبہ سے مشابہت دیکھیں۔ عبد بن زمعہ نے کہا: بلکہ وہ میرا بھائی ہے، میرے باپ کے بستر پر اس کی لونڈی سے پیدا ہوا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بچہ بستر کا ہے، اور اے سودہ اس سے پردہ کرو۔ عائشہ نے کہا: اللہ کی قسم، اس نے اسے نہ دیکھا یہاں تک کہ وہ مر گیا۔ ہمیں ابن جریج نے خبر دی، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Mujahid, from Ibn al-Zubayr, that Zam'ah had a slave-girl and he used to have intercourse with her, and they used to suspect her, and she gave birth, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to Sawdah: As for inheritance, it is his, but as for you, veil yourself from him, O Sawdah; he is not a brother to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، مجاہد سے، ابن الزبیر سے، کہ زمعہ کی ایک لونڈی تھی اور وہ اس سے جماع کرتا تھا، اور وہ اس پر تہمت لگاتے تھے، تو اس نے جنم دیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سودہ سے کہا: رہی میراث تو وہ اس کی ہے، اور رہیں تم تو اس سے پردہ کرو، اے سودہ؛ وہ تمہارا بھائی نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib and Abu Salamah, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The child belongs to the bed, and for the adulterer is the stone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن المسیب اور ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بچہ بستر کا ہے، اور زانی کے لیے پتھر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, concerning two men disputing over a child born on the bed of one of them. He said: He belongs to the one in whose possession he is, when she gives birth in six months; if less than six months, he belongs to the first, unless it be a day or two. This is concerning a man who sells a slave-girl to a man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، دو شخصوں کے بارے میں جو بچے میں جھگڑتے ہیں جو ان میں سے ایک کے بستر پر پیدا ہوا۔ انہوں نے کہا: وہ اس کا ہے جس کے قبضے میں ہے جب اس نے چھ مہینوں میں جنم دیا؛ اگر چھ مہینوں سے کم ہو تو وہ پہلے کا ہے، سوائے اس کے کہ ایک دن یا دو دن ہو۔ یہ اس شخص کے بارے میں ہے جو لونڈی کسی شخص کو بیچے۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, concerning a child claimed by two men: he inherits from each of them a full male share, and they both inherit from him a sixth; when one of them dies, he belongs to the remaining one; whoever denies him from one of them is not struck until he denies him from both together; when he passes to the remaining one, he inherits his siblings from the deceased, and they do not inherit him; this living father of his veils him such that the siblings from the deceased do not inherit him while he inherits them, because he is their brother; his inheritance belongs to the remaining one and his blood-money is upon him; when the other of the two fathers dies, his blood-money and inheritance pass to his siblings from both fathers together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، اس بچے کے بارے میں جس کا دعویٰ دو شخص کریں: وہ ان میں سے ہر ایک سے پورے مرد کا حصہ وراثت پائے گا، اور وہ دونوں اس سے چھٹا حصہ وراثت پائیں گے؛ جب ان میں سے ایک مر جائے تو وہ باقی میں سے ہے؛ جس نے اس کی ان میں سے ایک سے نفی کی اسے نہیں مارا جائے گا یہاں تک کہ وہ اس کی ان دونوں سے نفی کرے؛ جب وہ باقی میں سے ہو جائے تو وہ مرنے والے سے اپنے بھائیوں کی وراثت پائے گا، اور وہ اس کی وراثت نہ پائیں گے؛ اس کا یہ زندہ باپ اسے روکے گا کہ مرنے والے سے بھائی اس کی وراثت پائیں جبکہ وہ ان کی وراثت پائے گا، کیونکہ وہ ان کا بھائی ہے؛ اور اس کی میراث باقی کے لیے ہوگی اور اس کی دیت اس پر ہوگی؛ جب دونوں باپوں میں سے دوسرا مر جائے تو اس کی دیت اور میراث دونوں باپوں سے اس کے بھائیوں کے لیے ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ibn Shihab informed me, from Urwah, from Aishah, she said: Sa'd ibn Abi Waqqas and Abd ibn Zam'ah disputed over a boy. Sa'd said: O Messenger of Allah, my brother Utbah ibn Abi Waqqas enjoined upon me that he is his son; look at his resemblance. Abd ibn Zam'ah said: This is my brother, O Messenger of Allah, born on my father's bed from his slave-girl. He said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, looked at his resemblance and saw a clear resemblance to Utbah, and said: He is yours, O Abd; the child belongs to the bed, and for the adulterer is the stone; and veil yourself from him, O Sawdah bint Zam'ah. She said: Sawdah was never seen afterwards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے خبر دی، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: سعد بن ابی وقاص اور عبد بن زمعہ نے ایک لڑکے میں جھگڑا کیا۔ سعد نے کہا: اے اللہ کے رسول، میرے بھائی عتبہ بن ابی وقاص نے مجھے وصیت کی کہ وہ اس کا بیٹا ہے؛ اس کی مشابہت دیکھیں۔ عبد بن زمعہ نے کہا: یہ میرا بھائی ہے، اے اللہ کے رسول، میرے باپ کے بستر پر اس کی باندی سے پیدا ہوا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی مشابہت کو دیکھا اور عتبہ سے واضح مشابہت دیکھی، اور فرمایا: وہ تمہارا ہے، اے عبد؛ بچہ بستر کا ہے، اور زانی کے لیے پتھر ہے؛ اور اس سے پردہ کرو، اے سودہ بنت زمعہ۔ انہوں نے کہا: پھر سودہ کبھی نہ دیکھی گئیں۔