Hadith 13351–13390

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatadah, they said: When he says: O thief, O hypocrite, O disbeliever, O drinker of wine, he said: In all of this there is ta'zir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: جب اس نے کہا: اے چور، اے منافق، اے کافر، اے شراب پینے والے، انہوں نے کہا: اس سب میں تعزیر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: When a man says to another: So-and-so claims you are an adulterer. He said: So-and-so is asked about that; if he acknowledges, otherwise the one who conveyed it is given ta'zir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب کوئی شخص دوسرے سے کہے: فلاں گمان کرتا ہے کہ تم زانی ہو۔ انہوں نے کہا: فلاں سے اس کے بارے میں پوچھا جائے گا؛ اگر اس نے اقرار کیا تو ٹھیک، ورنہ جس نے پہنچایا اسے تعزیر دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: A man said to a man: So-and-so says you are an adulterer. He said: If he brings proof that he said that, there is nothing upon him except that evil is what he carried; and if he does not bring proof of that, the conveyor is flogged. And a man from the people of Kufa, while we were with Ata, said: The people of Kufa hold that when four testify against a man for adultery, and one of them steps forward to the imam, they say: He is in the position of a disputant, and they do not make him a witness; and if they come all at once, their testimony is accepted. Ata agreed with them on that. Ibn Jurayj said: And I say: it is my concern and al-Mughirah's.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے کسی شخص سے کہا: فلاں کہتا ہے کہ تم زانی ہو۔ انہوں نے کہا: اگر وہ بینہ لائے کہ اس نے یہ کہا تھا، تو اس پر کچھ نہیں سوائے اس کے کہ برا ہے جو وہ لے کر چلا، اور اگر وہ اس پر بینہ نہ لائے تو پہنچانے والے کو کوڑے مارے جائیں گے۔ اور کوفہ والوں میں سے ایک شخص نے، جب ہم عطاء کے ساتھ تھے، کہا: کوفہ والے رائے رکھتے ہیں کہ جب چار کسی شخص پر زنا کی گواہی دیں، اور ان میں سے ایک امام کے سامنے بڑھے، تو وہ کہتے ہیں: وہ مدعی کے درجے میں ہے، اور اسے گواہ نہیں بناتے، اور اگر وہ ایک ہی بار آئیں تو ان کی گواہی جائز ہوگی، تو عطاء نے اس پر ان کی موافقت کی۔ ابن جریج نے کہا: اور میں کہتا ہوں: میرا معاملہ اور مغیرہ کا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It reached me from Amr ibn al-As while he was governor of Egypt, he said to a man from Tujib called Qanbarah: O hypocrite. He said: He went to Umar ibn al-Khattab, and Umar wrote to Amr: If he establishes proof against you, I will flog you ninety. So he entreated the people, and Amr confessed when they testified against him; they claimed Umar said to Amr: Declare yourself a liar upon the pulpit, and he did, and Amr offered himself to Qanbarah, and he forgave him for Allah, Mighty and Majestic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن العاص سے پہنچا جب وہ مصر کے امیر تھے، انہوں نے تجیب کے ایک شخص سے جسے قنبرہ کہا جاتا تھا کہا: اے منافق۔ انہوں نے کہا: وہ عمر بن الخطاب کے پاس آیا، تو عمر نے عمرو کو لکھا: اگر وہ تم پر بینہ قائم کرے تو میں تمہیں نوے کوڑے ماروں گا۔ تو اس نے لوگوں کو گواہ ٹھہرایا، اور عمرو نے اقرار کیا جب انہوں نے اس پر گواہی دی؛ انہوں نے گمان کیا کہ عمر نے عمرو سے کہا: منبر پر اپنے آپ کو جھوٹا قرار دو، تو اس نے کیا، اور عمرو نے قنبرہ کو اپنی ذات پر قدرت دی، تو اس نے اللہ عزوجل کے لیے اسے معاف کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from Dawud ibn al-Husayn, from Abu Sufyan: Whoever says to a man: O effeminate, strike him twenty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، داؤد بن الحصین سے، ابو سفیان سے: جس نے کسی شخص سے کہا: اے مخنث، تو اسے بیس مارو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim informed us, from Dawud ibn al-Husayn, from Abu Sufyan, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever says to a man of the Ansar: O Jew, strike him twenty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم نے خبر دی، داؤد بن الحصین سے، ابو سفیان سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے انصار میں سے کسی شخص سے کہا: اے یہودی، تو اسے بیس مارو۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Kathir, he said: Shu'bah narrated to us, he said: Abu Salamah narrated to us, from Abu Nadrah, from Sinan ibn Salamah ibn Muhabbiq, and Salamah had come to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, he said: A man said to a man: O Luti! That was raised to Sinan ibn Salamah, and he said: What a good man you are if you are from the people of Lut.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن کثیر سے، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو سلمہ نے حدیث بیان کی، ابو نضرہ سے، سنان بن سلمہ بن محبق سے، اور سلمہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تھے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے کسی شخص سے کہا: اے لوطی! تو یہ سنان بن سلمہ کے سامنے پیش کیا گیا، تو انہوں نے کہا: تم کتنے اچھے آدمی ہو اگر تم قوم لوط میں سے ہو۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said, concerning a man who says to a man: You committed adultery in polytheism. He said: He is struck the hadd unless he brings proof, because he only slandered him now; and if he says: You committed adultery while you were a slave, he is struck the hadd; and if he says: You committed adultery while you were a child, he is not struck, because a child does not commit adultery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا، اس شخص کے بارے میں جس نے کسی شخص سے کہا: تم نے شرک میں زنا کیا۔ انہوں نے کہا: اسے حد ماری جائے گی سوائے اس کے کہ وہ بینہ لائے، کیونکہ اس نے اس پر بہتان اسی وقت لگایا، اور اگر اس نے کہا: تم نے زنا کیا جب تم غلام تھے تو اسے حد ماری جائے گی، اور اگر اس نے کہا: تم نے زنا کیا جب تم بچے تھے تو اسے نہیں مارا جائے گا، کیونکہ بچہ زنا نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, concerning a man who says to a woman who was a slave then freed: You committed adultery while you were a slave. He said: Proof is asked for that, otherwise he is struck the hadd, because he only slandered her while she is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اس عورت سے کہا جو لونڈی تھی پھر آزاد ہوئی: تم نے زنا کیا جب تم لونڈی تھیں۔ انہوں نے کہا: اس کے بارے میں بینہ مانگی جائے گی، ورنہ اسے حد ماری جائے گی کیونکہ اس نے اس پر بہتان لگایا جب وہ آزاد ہے۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said, concerning one who says: I committed adultery with so-and-so woman. He said: She is asked; if she denies, he is struck the hadd for slandering her. Then it is said to him: If you testify against yourself four testimonies, we will establish the hadd upon you, and if you do not testify, we will not establish the hadd upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا، اس شخص کے بارے میں جو کہتا ہے: میں نے فلاں عورت سے زنا کیا۔ انہوں نے کہا: اس سے پوچھا جائے گا؛ اگر اس نے انکار کیا تو اسے اس پر بہتان لگانے کی حد ماری جائے گی، پھر اس سے کہا جائے گا: اگر تم نے اپنے آپ پر چار گواہیاں دیں تو ہم تم پر حد قائم کریں گے، اور اگر تم نے گواہی نہ دی تو ہم تم پر حد قائم نہیں کریں گے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: A man said to a woman who was a slave then freed: You committed adultery, while you were for sale, and he did not bring proof of that. He said: He is flogged when he says that and does not bring proof for it. It was said to him: She had committed adultery while she was a slave. He said: Then there is no hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے اس عورت سے کہا جو لونڈی تھی پھر آزاد ہوئی: تم نے زنا کیا، جب تم بکنے والی تھیں، اور وہ اس پر بینہ نہ لایا۔ انہوں نے کہا: اسے کوڑے مارے جائیں گے جب اس نے یہ کہا اور اس پر بینہ نہ لایا۔ ان سے کہا گیا: وہ لونڈی ہوتے ہوئے زنا کر چکی تھی۔ انہوں نے کہا: تو کوئی حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: A man said to a man four times: You committed adultery with so-and-so, naming her. He said: He is flogged one hundred if he is unmarried, and exiled a year, and stoned if he is previously married. I said: Is he not subjected to hadd for what he said? He said: One hadd suffices him. I said: They say: She is not subjected to hadd, and it must be that if she believes him about himself she believes him about her. He said: Rather I believe him about himself, and I do not believe him about her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے کسی شخص سے چار بار کہا: تم نے فلاں عورت سے زنا کیا، اور اس کا نام لیا۔ انہوں نے کہا: اسے سو کوڑے مارے جائیں گے اگر وہ کنوارا ہے، اور ایک سال جلا وطن کیا جائے گا، اور سنگسار کیا جائے گا اگر وہ شادی شدہ ہے۔ میں نے کہا: کیا اسے اس کے کہنے پر حد نہیں لگائی جائے گی؟ انہوں نے کہا: اسے ایک حد کافی ہے۔ میں نے کہا: وہ کہتے ہیں: اس عورت پر حد نہیں، اور ضرور ہے کہ اگر اس نے اس کی تصدیق اس کے اپنے بارے میں کی تو اس کی تصدیق اس عورت کے بارے میں بھی کرے۔ انہوں نے کہا: بلکہ میں اس کی تصدیق اس کے اپنے بارے میں کرتا ہوں، اور اس کی تصدیق اس عورت کے بارے میں نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, concerning a woman who slanders a man regarding herself, that he overpowered her, and the man denies that, and she has no proof. He said: She is struck the hadd of slander. Ma'mar said: Al-Zuhri said so also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس عورت کے بارے میں جس نے اپنے بارے میں کسی شخص پر بہتان لگایا کہ اس نے اس پر زبردستی کی، اور وہ شخص اس کا انکار کرتا ہے، اور اس کے پاس کوئی بینہ نہیں۔ انہوں نے کہا: اسے بہتان کی حد ماری جائے گی۔ معمر نے کہا: اور زہری نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, concerning a man who says to his wife: I committed adultery with you before I married you. He said: He is flogged the hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن المسیب سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی سے کہا: میں نے تم سے زنا کیا تھا اس سے پہلے کہ میں تم سے شادی کروں۔ انہوں نے کہا: اسے حد کے کوڑے مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who says: I committed adultery with so-and-so. He said: If he persists upon his statement, the hadd of slander and the hadd of adultery are established upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جو کہتا ہے: میں نے فلاں عورت سے زنا کیا۔ انہوں نے کہا: اگر وہ اپنے قول پر قائم رہا تو اس پر بہتان کی حد اور زنا کی حد قائم کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata, he said: Upon one who spreads indecency there is exemplary punishment, even if he spoke truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: جو بے حیائی پھیلاتا ہے اس پر عبرتناک سزا ہے، اگرچہ اس نے سچ کہا ہو۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said: Concerning a man flogged the hadd, then a man says to him: O adulterer. He said: Averting with an excuse is preferred, and among us are those who say: When the hadd has been established upon him, whoever slanders him is flogged; and Ibn Abi Layla is among those who would not flog him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے کہا: اس شخص کے بارے میں جسے حد کے کوڑے مارے گئے، پھر کوئی شخص اس سے کہے: اے زانی۔ انہوں نے کہا: عذر کے ساتھ ٹالنا مستحب ہے، اور ہم میں سے بعض کہتے ہیں: جب اس پر حد قائم کی جا چکی تو جس نے اس پر بہتان لگایا اسے کوڑے مارے جائیں گے، اور ابن ابی لیلیٰ ان میں سے ہیں جو اسے کوڑے نہ مارتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Ibn al-Musayyib was asked about a man who incurs a hadd, then a man reproaches him for it afterwards. He said: If repentance has been seen from him, the one who reproached him is given ta'zir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: ابن المسیب سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جسے حد لگی، پھر اس کے بعد کوئی شخص اسے اس پر عار دلائے۔ انہوں نے کہا: اگر اس سے توبہ معلوم ہوئی ہو تو جس نے عار دلایا اسے تعزیر دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who says to a man: O adulterer, and to a woman: O adulteress, though they had been subjected to hadd before that. They said: He is given exemplary punishment for harming them, for the sanctity of the Muslim. He mentioned it from Ibn al-Musayyib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے کسی شخص سے کہا: اے زانی، اور عورت سے: اے زانیہ، جبکہ وہ دونوں اس سے پہلے حد لگ چکے تھے۔ دونوں نے کہا: مسلمان کی حرمت کے لیے انہیں اذیت دینے پر اسے عبرتناک سزا دی جائے گی۔ انہوں نے اسے ابن المسیب سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, he said: There is no postponement in hudud except as much as the judge establishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: حدود میں مہلت نہیں سوائے اتنی جتنی قاضی قائم کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Mis'ar, from Abu Awn, he said: Umar ibn al-Khattab said: Any man who testifies to a hadd while not present at it, that is only from malice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مسعر سے، ابو عون سے، انہوں نے کہا: عمر بن الخطاب نے کہا: جو شخص کسی حد پر گواہی دے جبکہ وہ اس کے پاس حاضر نہ تھا، تو یہ صرف بغض سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabbar and Mutarrif, from al-Sha'bi, he said: Testimony of a man upon testimony is not permitted in a hadd, nor is surety taken in a hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جبار اور مطرف سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: حد میں گواہی پر گواہی جائز نہیں، اور حد میں ضمانت نہیں لی جاتی۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Jabir, and from Amir, he said: Shurayh and Masruq would not permit testimony upon testimony in a hadd, nor would they take surety for one subject to hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، جابر سے، اور عامر سے، انہوں نے کہا: شریح اور مسروق حد میں گواہی پر گواہی جائز نہ رکھتے تھے، اور حد والے کی ضمانت نہ لیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, he said: When he slanders them all together, it is one hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: جب اس نے ان سب پر اکٹھے بہتان لگایا تو ایک حد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I asked Ata about a man who slandered a group. He said: One hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس نے ایک جماعت پر بہتان لگایا۔ انہوں نے کہا: ایک حد ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abd al-Karim informed me: he asked Tawus, he said: I said to him: A man entered upon a household and slandered them. He said: One hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے خبر دی: انہوں نے طاؤس سے پوچھا، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: ایک شخص گھر والوں پر داخل ہوا اور ان پر بہتان لگایا۔ انہوں نے کہا: ایک حد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: When a man slanders a group, it is one hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب کوئی شخص ایک جماعت پر بہتان لگائے تو ایک حد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: If he slanders them all together, it is one hadd, whether they come together or separately.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے ان سب پر اکٹھے بہتان لگایا تو ایک حد ہے، چاہے وہ اکٹھے آئیں یا الگ الگ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: He said in one utterance: O so-and-so, you are a prostitute. He said: One hadd. Ibn Jurayj said: And I say: Two hadds. I said to Ata: Then he swore about various matters in one utterance and broke it? He said: Two expiations.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اس نے ایک ہی قول میں کہا: اے فلاں، تم بدکار عورت ہو۔ انہوں نے کہا: ایک حد ہے۔ ابن جریج نے کہا: اور میں کہتا ہوں: دو حدیں۔ میں نے عطاء سے کہا: پھر اس نے ایک ہی قول میں مختلف امور پر قسم کھائی اور حانث ہوا؟ انہوں نے کہا: دو کفارے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: When he slanders a group, naming each person by his name, he is subjected to hadd for each person among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب اس نے ایک جماعت پر بہتان لگایا، ہر انسان کا نام لے کر، تو ان میں سے ہر انسان کے لیے اسے حد لگائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abd al-Karim informed me, he said: I said to Tawus: He met people individually and slandered them? He said: One hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس سے کہا: وہ لوگوں سے الگ الگ ملا اور ان پر بہتان لگایا؟ انہوں نے کہا: ایک حد ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: He slandered a person, then went out and met another person and slandered him. He said: Two hadds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اس نے ایک انسان پر بہتان لگایا، پھر نکلا اور دوسرے انسان سے ملا اور اس پر بہتان لگایا۔ انہوں نے کہا: دو حدیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abd al-Karim informed me, from the companions of Ibn Mas'ud, that they say: If a man slanders a man, then waits, then slanders another, it is only one hadd so long as he has not been subjected to hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے خبر دی، ابن مسعود کے اصحاب سے، کہ وہ کہتے ہیں: اگر کوئی شخص کسی شخص پر بہتان لگائے، پھر ٹھہرے، پھر دوسرے پر بہتان لگائے، تو یہ صرف ایک حد ہے جب تک اسے حد نہ لگائی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sulayman al-Shaybani and Jabir and Firas, all from al-Sha'bi, concerning a man who slanders people all together. He said: If he separates, he is struck for each person among them, and if he combines, it is one hadd. From al-Thawri, from Ibrahim, like the statement of al-Sha'bi; from al-Hasan ibn Umarah, from al-Hakam, from Ibrahim, like the statement of al-Sha'bi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلیمان الشیبانی اور جابر اور فراس سے، سب شعبی سے، اس شخص کے بارے میں جو قوم پر اکٹھے بہتان لگائے۔ انہوں نے کہا: اگر اس نے الگ الگ کیا تو ان میں سے ہر انسان کے لیے مارا جائے گا، اور اگر اس نے جمع کیا تو ایک حد ہے۔ ثوری سے، ابراہیم سے، شعبی کے قول کی مثل؛ حسن بن عمارہ سے، حکم سے، ابراہیم سے، شعبی کے قول کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said: And Ibn Abi Layla struck a woman with hudud in separate sittings, three hudud or four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: اور ابن ابی لیلیٰ نے ایک عورت کو الگ الگ مجلسوں میں حدیں ماریں، تین حدیں یا چار۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Hisham ibn Urwah, from his father, he said: When they come all together, it is one hadd, and if they come separately, hadd is applied for each person among them separately. Ma'mar and Ibn Jurayj informed us, from Hisham ibn Urwah, from his father, the like, and he added: And Urwah said: And the thief is likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: جب وہ سب اکٹھے آئیں تو ایک حد ہے، اور اگر وہ الگ الگ آئیں تو ان میں سے ہر انسان کے لیے الگ حد لگائی جائے گی۔ ہمیں معمر اور ابن جریج نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، اسی کی مثل، اور اس میں اضافہ کیا، انہوں نے کہا: اور عروہ نے کہا: اور چور اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that Umar ibn al-Khattab flogged a man the hadd, regarding the mother of a man who had died in Jahiliyyah, whom he slandered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، کہ عمر بن الخطاب نے ایک شخص کو حد کے کوڑے مارے، اس شخص کی ماں کے بارے میں جو جاہلیت میں مر گئی تھی جس پر اس نے بہتان لگایا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that a man said to a man: O son of the banner-woman, and his mother had died in Jahiliyyah, so Marwan said to him: You shall bring proof she was a banner-woman, otherwise I will flog you; he did not bring proof, so he flogged him, because it used to be said to the prostitute: banner-woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، کہ ایک شخص نے کسی شخص سے کہا: اے جھنڈے والی کے بیٹے، اور اس کی ماں جاہلیت میں مر گئی تھی، تو مروان نے اس سے کہا: تم ضرور بینہ لاؤ گے کہ وہ جھنڈے والی تھی، ورنہ میں تمہیں کوڑے ماروں گا؛ وہ بینہ نہ لایا، تو اس نے اسے کوڑے مارے، کیونکہ بدکار عورت کو جھنڈے والی کہا جاتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: When she has a Muslim child, her slanderer is flogged for the sanctity of the Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب اس کا مسلمان بیٹا ہو تو مسلمان کی حرمت کے لیے اس پر بہتان لگانے والے کو کوڑے مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Abu Bakr and those after him among the caliphs would flog one who calls a man's mother an adulteress, even if she were Jewish or Christian, for the sanctity of the Muslim, until Umar ibn Abd al-Aziz was appointed over Medina, and he had not heard anything about that, so he consulted about that, and Abdullah ibn Ubaydullah ibn Umar ibn al-Khattab said to him: We do not see flogging a Muslim for a disbeliever, so he left the hadd after that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: ابوبکر اور ان کے بعد خلفاء میں سے جو تھے وہ اسے کوڑے مارتے تھے جو کسی شخص کی ماں کو زانیہ کہے، اگرچہ وہ یہودی یا نصرانی ہو، مسلمان کی حرمت کے لیے، یہاں تک کہ عمر بن عبدالعزیز مدینہ پر امیر بنائے گئے، اور انہوں نے اس بارے میں کچھ نہ سنا تھا، تو انہوں نے اس بارے میں مشورہ کیا، تو عبداللہ بن عبیداللہ بن عمر بن الخطاب نے ان سے کہا: ہم نہیں دیکھتے کہ کسی مسلمان کو کافر میں حد لگائی جائے، تو انہوں نے اس دن کے بعد حد چھوڑ دی۔