Hadith 13871–13910

EnglishUnverified translation

Ma'mar and al-Thawri reported from Mansur, from Ibrahim, who said: Every sale in which there is a condition, the condition is void, except manumission; and every marriage in which there is a condition, the condition is void, except divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہر وہ بیع جس میں شرط ہو تو شرط باطل ہے سوائے آزادی کے، اور ہر وہ نکاح جس میں شرط ہو تو شرط باطل ہے سوائے طلاق کے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Abi Najih, who said: Whoever stipulates a condition and reduces the price for it, the condition is void, and what he reduced is returned to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن ابی نجیح سے روایت کی، انہوں نے کہا: جو شرط لگائے اور قیمت میں سے اس کی وجہ سے کمی کرے تو شرط باطل ہے، اور جو کمی کی وہ اسے لوٹائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, who said: Ibn Mas'ud wanted to buy from his wife a slave girl to take as a concubine, so she said: No, I will not sell her to you unless you stipulate to me that if you sell her, you sell her to me, for I have the first right to her at the price. He said: Until I ask 'Umar. He asked him, and he said: Do not approach her while anyone has a condition in her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے اپنی بیوی سے ایک لونڈی خریدنی چاہی جسے حرم میں لیں، تو اس نے کہا: نہیں، میں تمہیں نہیں بیچوں گی یہاں تک کہ تم مجھ سے شرط کرو کہ اگر تم اسے بیچو گے تو مجھے بیچو گے، میں قیمت پر اس کی زیادہ حقدار ہوں۔ انہوں نے کہا: یہاں تک کہ میں عمر سے پوچھوں۔ انہوں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے کہا: اس کے قریب نہ جاؤ جبکہ اس میں کسی کی شرط ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from 'Asim ibn 'Ubayd Allah, from al-Qasim, that 'A'isha disliked that a slave girl be sold with a condition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے عاصم بن عبید اللہ سے، انہوں نے قاسم سے روایت کی کہ عائشہ مکروہ جانتی تھیں کہ لونڈی شرط کے ساتھ بیچی جائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Tawus, who said: I sold a slave girl of my father's, stipulating that she not be sold nor given away. I said to Ibn Tawus: 'Umar said: Do not approach her while anyone has a condition in her. He said: There is no condition in her; it is only for her own sake.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن طاؤس سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کی ایک لونڈی بیچی اور شرط لگائی کہ نہ بیچی جائے گی نہ ہبہ کی جائے گی۔ میں نے ابن طاؤس سے کہا: عمر نے کہا: اس کے قریب نہ جاؤ جبکہ اس میں کسی کی شرط ہو۔ انہوں نے کہا: اس میں کوئی شرط نہیں؛ یہ تو اسی کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Yahya ibn Abi Kathir, from 'Ikrima, about a man who buys a purchase, and the seller says to the buyer: No liability upon you if it depreciates, he said: This is no sale.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے عکرمہ سے روایت کی کہ جو شخص بیع خریدے اور بیچنے والا خریدار سے کہے: اگر نقصان ہو تو تم پر کوئی تاوان نہیں، انہوں نے کہا: یہ بیع نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from 'Abd al-'Aziz ibn Rafi', who said: I disputed before Shurayh about a slave girl I sold to a man, when news of his bankruptcy reached me, so I said: Take for me from him a guarantor. He said: Your property is where you put it. I said: I had stipulated that if [trouble] reaches me, then here I am. He said: You have acknowledged the sale, so your proof is upon the condition. [wording of the condition obscure in source]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے عبد العزیز بن رفیع سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے شریح کے پاس ایک لونڈی کے بارے میں جھگڑا کیا جو میں نے ایک شخص کو بیچی تھی، پھر مجھے اس کے مفلس ہونے کی خبر پہنچی تو میں نے کہا: اس سے میرے لیے ضامن لو۔ انہوں نے کہا: تمہارا مال وہیں ہے جہاں تم نے اسے رکھا۔ میں نے کہا: میں نے شرط لگائی تھی کہ اگر مجھے [پریشانی] پہنچے تو میں حاضر ہوں۔ انہوں نے کہا: تم نے بیع کا اقرار کر لیا ہے، تو شرط پر تمہاری دلیل ہے۔ [شرط کے الفاظ ماخذ میں مبہم ہیں]

EnglishUnverified translation

Isma'il ibn 'Abd Allah reported, he said: 'Ubayd Allah ibn al-'Izar told me, he said: I disputed before Shurayh about [lacuna in source] of mine against a man, so I said: Take for me from him a guarantor until I bring witnesses. He said: Your witnesses came and nothing was established against him after that. [source has a lacuna]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عبد اللہ نے کہا: عبید اللہ بن العیزار نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے شریح کے پاس ایک شخص پر اپنے۔۔۔ [ماخذ میں خلا ہے]۔۔ کے بارے میں جھگڑا کیا، تو میں نے کہا: اس سے میرے لیے ضامن لو یہاں تک کہ میں گواہ لاؤں۔ انہوں نے کہا: تمہارے گواہ آئے اور اس کے بعد اس پر کچھ ثابت نہ ہوا۔

EnglishUnverified translation

Abu Sufyan reported from Isma'il ibn Abi Khalid, who said: A woman came to al-Sha'bi and said: My daughter was sold on condition that she not be sold. He said: Your daughter remains upon her condition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سفیان نے اسماعیل بن ابی خالد سے روایت کی، انہوں نے کہا: ایک عورت شعبی کے پاس آئی اور کہا: میری بیٹی اس شرط پر بیچی گئی ہے کہ نہ بیچی جائے گی۔ انہوں نے کہا: تمہاری بیٹی اپنی شرط پر ہے۔

EnglishUnverified translation

He said: And al-Thawri told me, from Shabib ibn Gharqada, who said: I heard Shurayh say: Every Muslim is bound by his condition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور ثوری نے مجھے بتایا، انہوں نے شبیب بن غرقدہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے شریح کو کہتے سنا: ہر مسلمان اپنی شرط پر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from 'Ata' about a man who sells a man a slave girl on condition that you take her as a concubine, not sell her, not practice withdrawal with her, and on condition that if you bring the payment by such-and-such a day, otherwise there is no sale between me and you, he said: This is no sale; she belongs to the seller. And every sale in which there is a condition is no sale. He said: And 'Amr ibn Dinar said: No harm in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء سے روایت کی کہ ایک شخص ایک شخص کو لونڈی بیچے اس شرط پر کہ تم اسے حرم میں لو گے، نہ بیچو گے، نہ اس سے عزل کرو گے، اور اس شرط پر کہ اگر تم فلاں دن تک نقد لے آئے ورنہ میرے اور تمہارے درمیان کوئی بیع نہیں، انہوں نے کہا: یہ بیع نہیں ہے؛ وہ بیچنے والے کی ہے، اور ہر وہ بیع جس میں شرط ہو تو وہ بیع نہیں ہے۔ انہوں نے کہا: اور عمرو بن دینار نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatada and Hammad about a man who says to a man: I hire from you to Mecca for so-and-so, and if I travel a month, or so-and-so, then for you is an extra so-and-so; they saw no harm in it. And it was disliked that he say: I hire from you for so-and-so on condition that you travel a month, and if I travel less than a month, you deduct so-and-so from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ اور حماد سے روایت کی کہ ایک شخص ایک شخص سے کہے: میں تم سے مکہ تک اتنے اتنے میں کرایہ لیتا ہوں، پھر اگر میں ایک ماہ یا اتنا اتنا چلوں تو تمہارے لیے اتنی اتنی زیادتی ہے؛ تو دونوں نے اس میں کوئی حرج نہ سمجھا۔ اور انہوں نے مکروہ جانا کہ وہ کہے: میں تم سے اتنے اتنے میں کرایہ لیتا ہوں اس شرط پر کہ تم ایک ماہ چلو، پھر اگر میں ایک ماہ سے کم چلوں تو تم اسی میں سے اتنا اتنا کم کر دو گے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, he said: I asked al-Zuhri about a man who hires from a man his food transport to one of these mines, saying: I hire from you for so-and-so on condition that you travel a month, and if you travel more than a month, my food is upon you as a sale, every sa' for a dirham. He said: This condition is not allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا: میں نے زہری سے ایک شخص کے بارے میں پوچھا جس نے ایک شخص سے ان کانوں میں سے کسی کی طرف اپنا کھانا لے جانے کا کرایہ لیا اور کہا: میں تم سے اتنے اتنے میں کرایہ لیتا ہوں اس شرط پر کہ تم ایک ماہ چلو، پھر اگر تم ایک ماہ سے زیادہ چلو تو میرا کھانا تم پر بیع ہے، ہر صاع ایک درہم کے بدلے۔ انہوں نے کہا: یہ شرط جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported: About a man who hires transport of food to a mine, each camel for two dinars, on condition that you meet me on such-and-such a day, and if you do not meet me on such-and-such a day, my food is upon you as a sale for so-and-so, he said: This is not sound.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا: ایک شخص کان تک کھانا لے جانے کا کرایہ لے، ہر اونٹ دو دینار میں، اس شرط پر کہ تم مجھے فلاں دن ملو گے، پھر اگر تم مجھے فلاں دن نہ ملے تو میرا کھانا تم پر اتنے اتنے میں بیع ہے، انہوں نے کہا: یہ درست نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: A dispute was brought to Shurayh about a man who hired from a man his mount, saying: If I do not leave on such-and-such a day, for you is an extra so-and-so; then he did not leave on that day and detained him. Shurayh said: Whoever stipulates upon himself a condition willingly, uncoerced, we enforce it against him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے روایت کی، انہوں نے کہا: شریح کے پاس ایک شخص کے بارے میں جھگڑا لایا گیا جس نے ایک شخص سے اس کی سواری کرایے پر لی اور کہا: اگر میں فلاں دن نہ نکلا تو تمہارے لیے اتنی اتنی زیادتی ہے؛ پھر وہ اس دن نہ نکلا اور اسے روکے رکھا۔ شریح نے کہا: جو اپنے اوپر خوشی سے بلا جبر شرط لگائے، ہم اسے اس پر نافذ کریں گے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from 'Ata', who said: I said to him: A man hires transport to Mecca, going and returning, for so-and-so, and if I stay behind, then I get so much of the hire. He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: ایک شخص مکہ تک آنے جانے کا کرایہ اتنے اتنے میں لے، پھر اگر میں ٹھہر جاؤں تو کرایے میں سے میرا اتنا ہے۔ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Tawus, from al-Muttalib ibn 'Abd Allah ibn Hantab, that the Prophet bought a camel from Jabir ibn 'Abd Allah, and lent him its back to ride to Medina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن طاؤس سے، انہوں نے مطلب بن عبد اللہ بن حنطب سے روایت کی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جابر بن عبد اللہ سے اونٹ خریدا، اور مدینہ تک اس کی پیٹھ انہیں عاریتا دی۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Jabir, from al-Sha'bi, that 'Umar used to dislike that a reduction be sought after the sale became binding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے جابر سے، انہوں نے شعبی سے روایت کی کہ عمر مکروہ جانتے تھے کہ بیع لازم ہونے کے بعد کمی مانگی جائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Harun ibn Ri'ab, who said: Ibn 'Umar bought a camel and passed by people with it, telling them for how much he took it. They said to him: Go back and ask its owner for a reduction, for he will reduce for you. He said: No, I am satisfied with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہارون بن رئاب سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابن عمر نے اونٹ خریدا اور اسے لے کر قوم کے پاس سے گزرے، اور انہیں بتایا کہ کتنے میں لیا ہے۔ انہوں نے ان سے کہا: لوٹ جاؤ اور اس کے مالک سے کمی کراؤ، وہ تمہارے لیے کمی کرے گا۔ انہوں نے کہا: نہیں، میں اس پر راضی ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Thawr, from Jabir, who said: Whoever saw Ibn 'Umar say to his servant: When you buy meat for a dirham, do not ask for anything extra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثور سے، انہوں نے جابر سے روایت کی، انہوں نے کہا: جس نے ابن عمر کو دیکھا کہ وہ اپنے خادم سے کہتے تھے: جب تم ایک درہم کا گوشت خریدو تو کچھ زیادہ نہ مانگو۔

EnglishUnverified translation

Ibn 'Uyayna reported from Tawus, from Yunus ibn Abi Ishaq, from a man, who said: 'Ali passed by a slave girl buying meat from a butcher while saying: Give me extra. 'Ali said: Give her extra, for it is more blessed for the sale.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے طاؤس سے، انہوں نے یونس بن ابی اسحاق سے، انہوں نے ایک شخص سے روایت کی، انہوں نے کہا: علی ایک لونڈی کے پاس سے گزرے جو قصاب سے گوشت خرید رہی تھی اور کہہ رہی تھی: مجھے زیادہ دو۔ علی نے کہا: اسے زیادہ دو کیونکہ یہ بیع کے لیے زیادہ برکت والا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Sinan, from 'Abd Allah ibn Abi al-Hudhayl; al-Thawri said: And Ajlah narrated it to me from 'Abd Allah ibn Abi al-Hudhayl, who said: I saw 'Ammar ibn Yasir buy cucumbers for dirhams, and I saw him dispute with its owner over a rope after the sale became binding; I do not know which of them overcame the other. Then he took it and carried it on his back until he brought it to the palace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے ابو سنان سے، انہوں نے عبد اللہ بن ابی الہذیل سے روایت کی؛ ثوری نے کہا: اور اجلح نے مجھے عبد اللہ بن ابی الہذیل سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عمار بن یاسر کو دیکھا کہ انہوں نے درہموں کے بدلے ککڑیاں خریدیں، اور میں نے انہیں دیکھا کہ وہ بیع لازم ہونے کے بعد رسی پر اس کے مالک سے جھگڑ رہے تھے؛ میں نہیں جانتا ان میں سے کون غالب آیا۔ پھر انہوں نے اسے لیا اور اپنی پیٹھ پر اٹھایا یہاں تک کہ اسے قصر تک پہنچایا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, who said: I heard him say about a man who remits part of his right and then retracts it; I heard him say to the one for whom the right was remitted: Your proof that he remitted it while able to take it. And he does not allow coercion or pressure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے، انہوں نے شریح سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے انہیں سنا کہ وہ ایک شخص کے بارے میں کہتے تھے جو اپنے حق کا کچھ حصہ چھوڑ دے پھر اس میں لوٹ آئے؛ میں نے انہیں سنا کہ وہ اس سے کہتے تھے جس کے لیے حق چھوڑا گیا تھا: تمہاری دلیل کہ اس نے چھوڑا حالانکہ وہ لینے پر قادر تھا۔ اور وہ جبر اور دباؤ کو جائز نہیں کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Tawus, who said: 'Urwa ibn Muhammad wrote to a man at al-Jund to judge between two men, and wrote to him not to judge between them until he asks Tawus. He asked him, and I do not know what was between them, except that I heard my father say: Know that no coerced sale is allowed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن طاؤس سے روایت کی، انہوں نے کہا: عروہ بن محمد نے جند میں ایک شخص کو لکھا کہ دو شخصوں کے درمیان فیصلہ کرے، اور اسے لکھا کہ ان کے درمیان فیصلہ نہ کرے یہاں تک کہ طاؤس سے پوچھے۔ اس نے ان سے پوچھا، اور میں نہیں جانتا ان کے درمیان کیا تھا سوائے اس کے کہ میں نے اپنے والد کو سنا، وہ کہتے تھے: جان لو کہ مجبور کی بیع جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Abu al-Haytham, who said: I said to Ibrahim: A man is being tormented; shall I buy from him? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، انہوں نے ابو الہیثم سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے کہا: ایک شخص کو عذاب دیا جا رہا ہے؛ کیا میں اس سے خریدوں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from Salim, from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling a date palm for dates, and selling fruit before its soundness appears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کھجور کے درخت کو کھجور کے بدلے بیچنے سے، اور پھل کو اس کی درستی ظاہر ہونے سے پہلے بیچنے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Malik reported from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling fruit before its soundness appears, binding both the seller and the buyer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پھل کو اس کی درستی ظاہر ہونے سے پہلے بیچنے سے منع فرمایا، بیچنے والے اور خریدار دونوں کو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and Ibn 'Uyayna reported from al-Zuhri, from Kharija ibn Zayd, from Zayd ibn Thabit, who said, while in Medina: Do not buy fruit until the Pleiades rises. Al-Zuhri said: So I mentioned that to Salim ibn 'Abd Allah, and he said: Blight occurs even after that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن عیینہ نے زہری سے، انہوں نے خارجہ بن زید سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کی، انہوں نے کہا، جبکہ وہ مدینہ میں تھے: پھل نہ خریدو یہاں تک کہ ثریا طلوع ہو۔ زہری نے کہا: تو میں نے یہ سالم بن عبد اللہ سے ذکر کیا تو انہوں نے کہا: آفت تو اس کے بعد بھی ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: Selling fruit before its soundness appears was forbidden, and ears of grain before they whiten, and unripe dates before they ripen. He said: And some of them say: Until the grain is rubbed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے روایت کی، انہوں نے کہا: پھل کو اس کی درستی ظاہر ہونے سے پہلے بیچنے سے منع کیا گیا، اور بالی کو سفید ہونے سے پہلے، اور بسر کو سرخ ہونے سے پہلے۔ انہوں نے کہا: اور ان میں سے بعض کہتے ہیں: یہاں تک کہ دانہ ملا جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibn 'Uyayna reported from 'Amr ibn Dinar, from Tawus, from Ibn 'Abbas, who said: I do not know whether he raised it to the Prophet; he said: He forbade selling fruit before it becomes edible. He said: And Ibn 'Umar said: Until its soundness appears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے عمرو بن دینار سے، انہوں نے طاؤس سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا آیا انہوں نے اسے نبی تک پہنچایا، انہوں نے کہا: انہوں نے پھل کو کھانے کے قابل ہونے سے پہلے بیچنے سے منع فرمایا۔ انہوں نے کہا: اور ابن عمر نے کہا: یہاں تک کہ اس کی درستی ظاہر ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn 'Uyayna reported from 'Amr, from al-Hasan, who said: The Messenger of Allah forbade selling wheat before it hardens in its husks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے عمرو سے، انہوں نے حسن سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ نے گیہوں کو اس کے خوشوں میں سخت ہونے سے پہلے بیچنے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from al-Najrani, from Ibn 'Umar, who said: A man bought palm trees from a man, and that year produced nothing, so they disputed before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: How do you deem his dirhams lawful? Return his dirhams to him, and do not pay in advance for palm trees until their soundness appears. He said: So I asked Masruq what its soundness is, and he said: They redden and yellow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے نجرانی سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کی، انہوں نے کہا: ایک شخص نے ایک شخص سے کھجور کے درخت خریدے اور اس سال کچھ نہ نکلا، تو دونوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جھگڑا کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اس کے درہم کیسے حلال سمجھتے ہو؟ اس کے درہم اسے لوٹا دو، اور کھجور کے درختوں میں سلف نہ کرو یہاں تک کہ ان کی درستی ظاہر ہو۔ انہوں نے کہا: تو میں نے مسروق سے پوچھا کہ اس کی درستی کیا ہے؟ انہوں نے کہا: وہ سرخ اور زرد ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a shaykh of theirs, from Anas, who said: The Prophet forbade selling palm trees before they ripen, grain before it is rubbed hard, and fruits before they become edible.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے ان کے ایک شیخ سے، انہوں نے انس سے روایت کی، انہوں نے کہا: نبی نے کھجور کے درختوں کو پکنے سے پہلے بیچنے سے، اور دانے کو ملنے سے پہلے، اور پھلوں کو کھانے کے قابل ہونے سے پہلے بیچنے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from al-'Awfi, from Ibn 'Umar, who said: The Prophet said: Do not buy fruit before its soundness appears. He said: And when does its soundness appear? He said: Until its blight goes and its wholesome part is pure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے ابن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے عوفی سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کی، انہوں نے کہا: نبی نے فرمایا: پھل نہ خریدو یہاں تک کہ اس کی درستی ظاہر ہو۔ انہوں نے کہا: اور اس کی درستی کب ظاہر ہوتی ہے؟ فرمایا: یہاں تک کہ اس کی آفت جائے اور اس کا عمدہ خالص ہو۔

EnglishUnverified translation

Hisham ibn Hassan reported from Anas ibn Sirin, from Ibn 'Abbas, who said: When part of the palm trees redden, it suffices him to sell them. From al-Thawri and Hisham and others, from Anas ibn Sirin, from Ibn 'Abbas, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان نے انس بن سیرین سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کی، انہوں نے کہا: جب کھجور کے بعض درخت سرخ ہو جائیں تو اسے بیچنا اسے کافی ہے۔ ثوری اور ہشام اور دیگر سے، انہوں نے انس بن سیرین سے، انہوں نے ابن عباس سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Sufyan said about one who buys fruit and then it bears more fruit, he said: For him is what came out the first time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے اس کے بارے میں کہا جو پھل خریدے پھر وہ اور پھل لائے، انہوں نے کہا: اس کے لیے وہ ہے جو پہلی بار نکلا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Jabir, from 'Amir, that 'Umar and Ibn Mas'ud said: The fruit of palm trees is not sold until it reddens and yellows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے جابر سے، انہوں نے عامر سے روایت کی کہ عمر اور ابن مسعود نے کہا: کھجور کے درختوں کا پھل نہ بیچا جائے یہاں تک کہ سرخ اور زرد ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Rashid reported from Yazid ibn Ya'fur that he heard al-Hasan say: The Messenger of Allah forbade selling unripe dates before they yellow, grapes before they blacken, and grain before it hardens in its husks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد نے یزید بن یعفر سے روایت کی کہ انہوں نے حسن کو کہتے سنا: رسول اللہ نے بسر کو زرد ہونے سے پہلے، انگور کو کالا ہونے سے پہلے، اور دانے کو اس کے خوشوں میں سخت ہونے سے پہلے بیچنے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatada, who said: When fruit becomes edible, its sale is lawful. He said: And when its edible part is more than the other, its sale is lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: جب پھل کھانے کے قابل ہو جائے تو اس کا بیچنا حلال ہے۔ انہوں نے کہا: اور جب اس کا کھانے والا حصہ دوسرے سے زیادہ ہو تو اس کا بیچنا حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn 'Uyayna reported from al-Hasan ibn 'Umara, from al-Hakam, from Ibrahim, who said about peaches, apples, pears and their likes: They are sold when they set; saying: When they become grain. [sense obscure in source]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے حسن بن عمارہ سے، انہوں نے حکم سے، انہوں نے ابراہیم سے روایت کی، انہوں نے آڑو اور سیب اور ناشپاتی اور ان جیسی چیزوں کے بارے میں کہا: جب وہ گٹھلی بنیں تو بیچے جائیں؛ کہتے ہیں: جب وہ دانہ بن جائیں۔ [ماخذ میں مفہوم مبہم ہے]