Hadith 13026–13065

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: We heard that the (wet) dream is at earliest fourteen, at latest eighteen; when hudud come, the latest is taken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ہم نے سنا کہ احتلام کم سے کم چودہ، زیادہ سے زیادہ اٹھارہ ہے؛ جب حدود آئیں تو زیادہ سے پکڑا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ayyub ibn Musa, from Muhammad ibn Hibban, he said: Ibn Abi al-Sabah courted a woman in his poetry, and he was raised to Umar. He said: Look at his waist-wrapper; he had not grown hair. He said: Had you grown pubic hair, I would have flogged you the hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایوب بن موسیٰ سے، محمد بن حبان سے، انہوں نے کہا: ابن ابی صعبہ نے اپنے شعر میں عورت سے عشق ظاہر کیا، اور وہ عمر کے پاس اٹھایا گیا۔ انہوں نے کہا: اس کے تہبند کو دیکھو؛ اس نے بال نہ اگائے تھے۔ انہوں نے کہا: اگر تو نے بال اگائے ہوتے تو میں تجھے حد کے کوڑے مارتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Husayn, from Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr, that a boy who had stolen was brought to Uthman. He said: Look at his waist-wrapper. They looked and found he had not grown hair, so he was not cut.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو حصین سے، عبداللہ بن عبید بن عمیر سے، کہ عثمان کے پاس ایک لڑکا لایا گیا جس نے چوری کی تھی۔ انہوں نے کہا: اس کے تہبند کو دیکھو۔ انہوں نے دیکھا، اور اسے بال اگائے نہ پایا، تو اسے کاٹا نہ گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Salamah, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, he said: A girl who had not menstruated and had stolen was brought, and he did not cut her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو سلمہ سے، قاسم بن عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: ایک بچی لائی گئی جو حائضہ نہ ہوئی تھی اور اس نے چوری کی تھی، اور انہوں نے اسے نہ کاٹا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning the minor who attains (intercourse) but does not emit, he said: Upon him is no hadd, nor upon her, till he has a wet dream.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، نابالغ کے بارے میں جو صحبت کرے اور انزال نہ کرے، انہوں نے کہا: اس پر کوئی حد نہیں، نہ اس پر، یہاں تک کہ وہ محتلم ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If he attains her though she is previously married and he is minor, or he is adult and she is minor, the hadd is executed upon her, and not executed upon her; and if a minor deflowers a virgin, he is hadd-punished, and the dower is upon him in his wealth, not upon the aqilah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: اگر اس نے اسے پایا جبکہ وہ شادی شدہ ہے اور وہ نابالغ ہے، یا وہ بالغ ہے اور وہ نابالغ ہے، تو اس پر حد قائم کی جائے گی، اور اس پر نہیں؛ اور اگر نابالغ نے کنواری کو بکارت زائل کیا تو اسے حد ماری جائے گی، اور مہر اس پر اس کے مال میں ہوگا، عاقلہ پر نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail, from al-Hasan, he said: The hadd is executed upon the two adults, when a minor attains an adult woman, or an adult attains a minor girl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، حسن سے، انہوں نے کہا: حد دو بالغوں پر قائم کی جائے گی، جب نابالغ بالغ عورت کو پائے، یا بالغ نابالغ بچی کو پائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: The hadd is executed upon the adult, and upon the minor there is no hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: حد بالغ پر قائم کی جائے گی، اور نابالغ پر کوئی حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and Qatadah, concerning a man who divorces his wife thrice before two witnesses while absent, then comes and enters upon his wife and attains her, and the two witnesses testify: we witnessed that he divorced her, they said: he is hadd-punished one hundred, and they are separated; and if he denies, saying: By Allah, these two testified falsely against me, and if he admits that he had divorced her, he is stoned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو غائبانہ دو گواہوں پر تین طلاق دی، پھر آیا اور اپنی بیوی کے پاس داخل ہوا اور اسے پایا، اور کہا: دونوں گواہوں نے گواہی دی کہ اس نے اسے طلاق دی تھی، انہوں نے کہا: اسے سو حد ماری جائے گی، اور ان کے درمیان جدائی کی جائے گی؛ اور جب وہ انکار کرے اور کہے: اللہ کی قسم، ان دونوں نے مجھ پر جھوٹ گواہی دی، اور اگر وہ اقرار کرے کہ اس نے اسے طلاق دی تھی تو اسے رجم کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who divorces thrice then enters upon her, he said: The hadd is averted from her, and the dower is upon her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے تین طلاق دیں پھر اس کے پاس داخل ہوا، انہوں نے کہا: اس سے حد ٹال دی جائے گی، اور اس پر مہر ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Jarir, from Isa, from Asim, from Shurayh, that a man divorced his wife thrice, and folk testified against him that he had intercourse with her after that. He said: If you wish, testify that he is an adulterer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن جریر سے، عیسیٰ سے، عاصم سے، شریح سے، کہ ایک شخص نے اپنی بیوی کو تین طلاق دیں، اور قوم نے اس پر گواہی دی کہ وہ اس کے بعد اس سے جماع کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اگر تم چاہو تو گواہی دو کہ وہ زانی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, concerning a man who divorces his wife thrice, then a man gives him fatwa to take her back, and he enters upon her, he said: The one who gave him fatwa is punished exemplarily, and he is separated from his wife, and fined the dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو تین طلاق دیں، پھر ایک شخص نے اسے رجوع کا فتویٰ دیا اور وہ اس کے پاس داخل ہوا، انہوں نے کہا: جس نے اسے فتویٰ دیا اسے عبرت کی سزا دی جائے گی، اور اس کے اور اس کی بیوی کے درمیان جدائی کی جائے گی، اور مہر کا تاوان لیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning a man who divorces his wife thrice then attains her, denying he divorced her, but divorce is testified against him, he said: They are separated, and upon him is neither stoning nor punishment. Ibn Jurayj said: And it reached me that Umar ibn al-Khattab ruled that. From Ibn Jurayj, he said: Sulayman ibn Musa and others told me that Abd al-Malik ruled likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کو تین طلاق دیں پھر اسے پایا، اور انکار کیا کہ اس نے اسے طلاق دی تھی، مگر اس پر طلاق کی گواہی دی گئی، انہوں نے کہا: ان کے درمیان جدائی کی جائے گی، اور اس پر نہ رجم ہے نہ سزا۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ عمر بن خطاب نے یہ فیصلہ کیا۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے سلیمان بن موسیٰ اور دوسروں نے بتایا کہ عبدالملک نے بھی ایسا ہی فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Uthman, from Said, from Qatadah, from Ibn al-Musayyib, concerning a man who says to his wife: I saw you commit zina before I married you, he said: he is flogged, and there is no lian between them; and Qatadah said: Al-Hasan and Zurarah ibn Awfa said: he does lian with her; it is people's saying; thus said Ibn Abi Awfa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان سے، سعید سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی سے کہے: میں نے تجھے زنا کرتے دیکھا اس سے پہلے کہ میں تجھ سے شادی کروں، انہوں نے کہا: اسے کوڑے مارے جائیں گے، اور ان کے درمیان لعان نہیں؛ اور قتادہ نے کہا: حسن اور زرارہ بن اوفیٰ نے کہا: وہ اس سے لعان کرے گا؛ یہ لوگوں کا قول ہے، ابن ابی اوفیٰ نے ایسا کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, concerning a man who accuses his wife and establishes proof against her, and she is stoned, he said: He inherits her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی پر تہمت لگائی اور اس پر بینہ قائم کی، اور اسے رجم کیا گیا، انہوں نے کہا: وہ اس کا وارث ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, he said: When a man is flogged in a hadd, then repentance is perceived of him, and a man taunts him with it, he is punished exemplarily.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب شخص کو حد میں کوڑے مارے جائیں، پھر اس سے توبہ معلوم ہو، اور کوئی انسان اس سے اسے عار دلائے تو اسے عبرت کی سزا دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was told concerning a man flogged for zina then repented, he said: No hadd upon one who accused him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے بتایا گیا اس شخص کے بارے میں جسے زنا میں کوڑے مارے گئے پھر اس نے توبہ کی، انہوں نے کہا: جس نے اس پر تہمت لگائی اس پر حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Ata, he said: Ali said: Whoever is charged with zina is punished exemplarily, even if truthful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے عطاء سے خبر دی، انہوں نے کہا: علی نے کہا: جو زنا سے خریدا جائے (تہمت لگائی جائے) اسے عبرت بنایا جائے گا، اگرچہ سچا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: Had a man incurred a hadd in shirk then became Muslim, and a man taunts him with it in Islam, he is punished exemplarily; and he said concerning the slave, the slave woman, the Christian man and woman: their accuser is punished exemplarily.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص شرک میں حد کو پہنچے، پھر مسلمان ہو، اور کوئی شخص اسلام میں اسے اس سے عار دلائے تو اسے عبرت کی سزا دی جائے گی؛ اور انہوں نے غلام اور لونڈی اور نصرانی مرد و عورت کے بارے میں کہا: ان پر تہمت لگانے والے کو عبرت کی سزا دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Simak ibn Harb, from Qabus ibn Mukhariq, that Muhammad ibn Abi Bakr wrote to Ali asking him about two Muslims who became heretics, a Muslim who committed zina with a Christian woman, and a mukatab who left a remainder of his contract and left free children. Ali wrote to him: As for the two who became heretics, if they repent, else strike their necks; as for the Muslim, execute the hadd upon him, and hand the Christian woman to her co-religionists; as for the mukatab, the remainder of his contract is paid, and what remains is for his free children.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سماک بن حرب سے، قابوس بن مخارق سے، کہ محمد بن ابی بکر نے علی کو لکھا، ان سے دو مسلمانوں کے بارے میں پوچھا جو زندیق ہو گئے، اور ایک مسلمان کے بارے میں جس نے نصرانیہ سے زنا کیا، اور ایک مکاتب کے بارے میں جس نے اپنی کتابت کا بقیہ چھوڑا اور آزاد اولاد چھوڑی۔ علی نے انہیں لکھا: رہے دونوں جو زندیق ہوئے، اگر وہ توبہ کریں ورنہ ان کی گردنیں مارو؛ اور رہا مسلمان تو اس پر حد قائم کرو، اور نصرانیہ کو اس کے دین والوں کے حوالے کرو؛ اور رہا مکاتب تو اس کی بقیہ کتابت ادا کی جائے گی، اور جو بچے وہ اس کی آزاد اولاد کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, from Qabisah ibn Dhuayb, from Salamah ibn al-Muhabbaq, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ruled concerning a man who trod his wife's slave girl: if he forced her, she is free, and he owes her like; and if she obeyed him, she belongs to him, and he owes her mistress her like. From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, he said: I heard al-Hasan al-Basri narrating from Qabisah ibn Dhuayb, from Salamah ibn al-Muhabbaq, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، قبیصہ بن ذؤیب سے، سلمہ بن محبق سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص کے بارے میں فیصلہ کیا جس نے اپنی بیوی کی لونڈی سے وطی کی: اگر اس نے اسے مجبور کیا تو وہ آزاد ہے، اور اس پر اس جیسی ہے؛ اور اگر اس نے اس کی اطاعت کی تو وہ اس کی ہے، اور اس پر اس کی مالکہ کے لیے اس جیسی ہے۔ ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن بصری کو بیان کرتے سنا، قبیصہ بن ذؤیب سے، سلمہ بن محبق سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sulayman al-Shaybani, from Amir ibn Matar al-Shaybani, he said: Ibn Masud said: If he forced her, she is freed, and he is fined her like; and if she obeyed him, he keeps her, and is fined her like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلیمان شیبانی سے، عامر بن مطر شیبانی سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے کہا: اگر اس نے اسے مجبور کیا تو وہ آزاد کی گئی، اور اس کے لیے اس جیسی کا تاوان ہے؛ اور اگر اس نے اس کی اطاعت کی تو وہ اسے رکھے گا، اور اس کے لیے اس جیسی کا تاوان ہے۔

EnglishUnverified translation

From Israil ibn Yunus: Simak ibn Harb told him, from Mabad and Ubayd, sons of Humran, that Abdullah struck him less than the hadd, and did not stone him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے: سماک بن حرب نے انہیں بتایا، معبد اور عبید بنو حمران سے، کہ عبداللہ نے اسے حد سے کم مارا، اور اسے رجم نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Israil ibn Yunus, from Simak, from Mabad and Ubayd, sons of Humran ibn Dhuhl, they said: Ibn Masud passed by a man who said: I committed zina. He said: Then we stone you, if you are muhsan. He said: It was his wife's slave girl he came to. Abdullah said: If you forced her, free her, and give your wife a slave girl in her place. He said: By Allah, I forced her and beat her. He said: So he did not stone him, and ordered him, and he was beaten less than the hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، سماک سے، معبد اور عبید بنو حمران بن ذہل سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود ایک شخص کے پاس سے گزرے اور اس نے کہا: میں نے زنا کیا۔ انہوں نے کہا: تو ہم تجھے رجم کریں گے اگر تو محصن ہے۔ اس نے کہا: وہ اپنی بیوی کی لونڈی کے پاس آیا تھا۔ عبداللہ نے کہا: اگر تو نے اسے مجبور کیا تو اسے آزاد کر، اور اپنی بیوی کو اس کی جگہ لونڈی دے۔ اس نے کہا: اللہ کی قسم میں نے اسے مجبور کیا اور اسے مارا۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اسے رجم نہ کیا، اور اس کے بارے میں حکم دیا، اور اسے حد سے کم مارا گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Nusayr, from Ibrahim, he said: He is rebuked (tazir), and no hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، نسیر سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: اسے تعزیر دی جائے گی اور کوئی حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mutarrif, from al-Sha'bi, that Ibn Mas'ud said: We do not see any hadd on him, nor any dower-compensation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مطرف سے، شعبی سے، کہ ابن مسعود نے کہا: ہم اس پر نہ حد دیکھتے ہیں اور نہ مہرِ مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid, from Ibn Sirin, he said: Ali said: If he were brought to me I would stone him — meaning the one who has intercourse with his wife's slave girl. Ibn Mas'ud does not know what happened after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: علی نے کہا: اگر وہ میرے پاس لایا جاتا تو میں اسے رجم کرتا ـ یعنی وہ جو اپنی بیوی کی لونڈی سے صحبت کرے ـ ابن مسعود نہیں جانتا کہ اس کے بعد کیا واقع ہوا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim ibn Ubayd Allah ibn Asim, from Nafi', from Ibn Umar, he said: If the one who has intercourse with his wife's slave girl were brought to me, I would stone him, when he is muhṣan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم بن عبید اللہ بن عاصم سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: اگر وہ جو اپنی بیوی کی لونڈی سے صحبت کرے میرے پاس لایا جاتا تو میں اسے رجم کرتا، جبکہ وہ محصن ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, from Alqamah, he said: I do not care whether I had intercourse with my wife's slave girl or with the slave girl of Awsajah, a man of al-Nakha'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، انہوں نے کہا: مجھے پروا نہیں کہ میں اپنی بیوی کی لونڈی سے صحبت کروں یا عوسجہ کی لونڈی سے، جو نخع کا ایک مرد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-A'mash, from Ibrahim, he said: I do not care whether I had intercourse with my wife's slave girl or with a slave girl of al-Nakha'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: مجھے پروا نہیں کہ میں اپنی بیوی کی لونڈی سے صحبت کروں یا نخع کی کسی لونڈی سے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from al-Qasim ibn Muhammad, he said: A man went out on a journey, and his wife sent with him a slave girl of hers to serve him, so he charged her value against himself and had intercourse with her. His case was raised to Umar ibn al-Khattab, and he said: You have sold one of your hands to the other. So he flogged him one hundred and did not stone him. From Ibn Uyaynah, from Ibn Shihab, from al-Qasim ibn Muhammad, from Ubayd ibn Umayr, the like of it, except that he said: He was sick and she used to attend to him — meaning the private parts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، قاسم بن محمد سے، انہوں نے کہا: ایک مرد سفر پر نکلا، اور اس کی بیوی نے اس کے ساتھ اپنی ایک لونڈی اس کی خدمت کے لیے بھیجی، تو اس نے اس کی قیمت اپنے ذمہ ٹھہرائی اور اس سے صحبت کی۔ اس کا معاملہ عمر بن خطاب کے پاس اٹھایا گیا، تو انہوں نے کہا: تو نے اپنا ایک ہاتھ دوسرے کو بیچ ڈالا۔ پس انہوں نے اسے سو کوڑے مارے اور اسے رجم نہ کیا۔ ابن عیینہ سے، ابن شہاب سے، قاسم بن محمد سے، عبید بن عمیر سے اسی کی مثل، مگر انہوں نے کہا: وہ بیمار تھا اور وہ اس کی دیکھ بھال کرتی تھی ـ یعنی ستر کی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Simak ibn al-Fadl, he said: Abd al-Rahman ibn al-Baylamani informed me, he said: I passed by Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, and with him was a man telling him hadith, so he called me and said: When we hear a strange report we like to let you hear it, and when you two hear one we like you to narrate it. Then he said to me: Ask him — meaning the man with him — about what he narrates. The man said: Uthman sent a charity-collector to Banu Sa'd ibn Hudayr, and while he was collecting, a man said to his wife, and with her was a slave girl, he said to his wife: Give charity on behalf of your freed girl — meaning the slave girl. His wife said: Rather give charity on behalf of your daughter. The collector said: What is the matter with her? The man said: The mother of this slave girl was a slave woman of this wife of mine, and I had intercourse with her, and she gave birth to this slave girl. The collector said: I shall raise you until I bring you to the Commander of the Faithful. He said: If the Commander of the Faithful has already judged concerning us. The collector said: And what did he judge concerning you? He said: His case was raised to Umar, the Commander of the Faithful, and he flogged him one hundred and did not stone him. He said: I do not know it except that he said: So the collector asked about that and found it as the man had told him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سماک بن فضل سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالرحمن بن بیلمانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں ابوسلمہ بن عبدالرحمن کے پاس سے گزرا اور ان کے پاس ایک مرد تھا جو انہیں حدیث سنا رہا تھا، تو انہوں نے مجھے بلایا اور کہا: جب ہم کوئی انوکھی بات سنتے ہیں تو چاہتے ہیں کہ تمہیں سنائیں، اور جب تم سنو تو چاہتے ہیں کہ تم اسے بیان کرو۔ پھر انہوں نے مجھ سے کہا: اس سے پوچھو ـ یعنی اس مرد سے جو ان کے پاس تھا ـ کہ وہ کیا بیان کرتا ہے۔ اس مرد نے کہا: عثمان نے بنی سعد بن ہدیر کی طرف ایک صدقہ وصول کرنے والا بھیجا، پس جب وہ صدقہ وصول کر رہا تھا کہ ایک مرد نے اپنی بیوی سے کہا، اور اس کے ساتھ ایک لونڈی تھی، اس نے اپنی بیوی سے کہا: اپنی آزاد کردہ کے لیے صدقہ دو ـ یعنی لونڈی کے لیے۔ اس کی بیوی نے کہا: بلکہ اپنی بیٹی کے لیے صدقہ دو۔ وصول کرنے والے نے کہا: اس کا کیا معاملہ ہے؟ اس مرد نے کہا: اس لونڈی کی ماں میری اس بیوی کی باندی تھی، تو میں نے اس سے صحبت کی، اور اس نے اس لونڈی کو جنا۔ وصول کرنے والے نے کہا: میں تمہیں ضرور اٹھاؤں گا یہاں تک کہ تمہیں امیرالمؤمنین تک پہنچاؤں۔ اس نے کہا: اگر امیرالمؤمنین ہم میں فیصلہ کر چکے ہوں۔ وصول کرنے والے نے کہا: اور انہوں نے تم میں کیا فیصلہ کیا؟ اس نے کہا: اس کا معاملہ عمر امیرالمؤمنین کے پاس اٹھایا گیا تو انہوں نے اسے سو کوڑے مارے اور اسے رجم نہ کیا۔ انہوں نے کہا: میں اسے نہیں جانتا مگر انہوں نے کہا: پس وصول کرنے والے نے اس کے بارے میں پوچھا تو اسے ویسا ہی پایا جیسا اس مرد نے اسے بتایا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who committed zina with his wife's young slave girl, he said: He is flogged and not stoned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس مرد کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کی بچی لونڈی سے زنا کیا، انہوں نے کہا: اسے کوڑے مارے جائیں گے، رجم نہ کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Whoever commits zina with his wife's young slave girl is stoned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جو اپنی بیوی کی بچی لونڈی سے زنا کرے اسے رجم کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Simak ibn al-Fadl, from Abd al-Rahman al-Baylamani, he said: A man who committed zina with his wife's slave girl was raised to Umar, so he flogged him one hundred and did not stone him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سماک بن فضل سے، عبدالرحمن بیلمانی سے، انہوں نے کہا: ایک مرد جو اپنی بیوی کی لونڈی سے زنا کرتا تھا عمر کے پاس اٹھایا گیا، تو انہوں نے اسے سو کوڑے مارے اور اسے رجم نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd al-Karim, he said: It was mentioned to Ali that a man says: There is no harm if a man has intercourse with his wife's young slave girl. He said: If he were brought to us we would smash his head with a rock.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبدالکریم سے، انہوں نے کہا: علی سے ذکر کیا گیا کہ ایک مرد کہتا ہے: کوئی حرج نہیں کہ مرد اپنی بیوی کی بچی لونڈی سے صحبت کرے۔ تو انہوں نے کہا: اگر وہ ہمارے پاس لایا جاتا تو ہم اس کا سر پتھر سے کچل دیتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning the one who has intercourse with his wife's young slave girl, he said: It is zina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس کے بارے میں جو اپنی بیوی کی بچی لونڈی سے صحبت کرے، انہوں نے کہا: یہ زنا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Amr ibn Hawshab, he said: I asked Ata ibn Abi Rabah about a man who had intercourse with his wife's slave girl, then a man slandered him and said: O adulterer. There is no hadd on his slanderer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن حوشب سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء بن ابی رباح سے اس مرد کے بارے میں پوچھا جو اپنی بیوی کی لونڈی سے صحبت کرے، پھر ایک مرد نے اس پر تہمت لگائی اور کہا: اے زانی۔ اس پر تہمت لگانے والے پر کوئی حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salamah ibn Kuhayl, from Hujayyah ibn Adi, that a woman came to Ali and said: Her husband had intercourse with her slave girl. He said: If you are truthful we shall stone him, and if you are lying we shall flog you eighty. She said: O woe to her, jealous and indignant. He said: The prayer was established, and she went away. He said: And a man came and said: O Commander of the Faithful! The cow? He said: For seven. He said: The horn? He said: It will not harm you. He said: The lame? He said: When it reaches the place of sacrifice. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded us to examine closely the eye and the ear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلمہ بن کہیل سے، حجیہ بن عدی سے، کہ ایک عورت علی کے پاس آئی اور کہا: اس کا شوہر اس کی لونڈی سے صحبت کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اگر تم سچی ہو تو ہم اسے رجم کریں گے، اور اگر تم جھوٹی ہو تو ہم تمہیں اسی کوڑے ماریں گے۔ اس نے کہا: ہائے اس پر، جلنے والی غصے والی۔ انہوں نے کہا: نماز کھڑی کی گئی تو وہ چلی گئی۔ انہوں نے کہا: اور ایک مرد آیا اور کہا: اے امیرالمؤمنین! گائے؟ انہوں نے کہا: سات کی طرف سے۔ اس نے کہا: سینگ؟ انہوں نے کہا: تمہیں نقصان نہ دے گا۔ اس نے کہا: لنگڑی؟ انہوں نے کہا: جب وہ قربان گاہ کو پہنچ جائے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ ہم آنکھ اور کان کو غور سے دیکھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: There was a daughter of Kharijah under Abu Bakr al-Siddiq, then she married after him ... and she gifted her to him, so Umar flogged her the hadd of slander.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابوقلابہ سے، انہوں نے کہا: خارجہ کی ایک بیٹی ابوبکر صدیق کے نکاح میں تھی، پھر اس نے ان کے بعد شادی کی ..... اور اس نے اسے اس کو ہبہ کر دی، تو عمر نے اسے تہمت کی حد ماری۔