Hadith 13066–13105

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abdullah ibn Abi Bakr informed me, that Umm Kulthum, the daughter of Abu Bakr, and she was Ansari through her mother, informed him, that Habibah bint Kharijah sent a slave girl of hers with a husband of hers from the Ansar, called Habib ibn Isaf, to al-Sham, and said: She is in al-Sham, spend on her, and sell her as you see fit. And she said: She will wash your clothes, look after your baggage, and serve you. So he went and bought her for himself, then returned with her to Medina pregnant. The daughter of Kharijah came to Umar ibn al-Khattab and denied that she had ordered him to sell her, so Umar was about to stone her husband, until her people spoke to her, and she said: O Allah, now I testify that I had ordered him to sell her. So she affirmed that to Umar, and he struck her eighty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن ابی بکر نے خبر دی، کہ ابوبکر کی بیٹی ام کلثوم نے، اور وہ مادری طرف سے انصاریہ تھیں، انہیں خبر دی، کہ حبیبہ بنت خارجہ نے اپنی ایک لونڈی اپنے ایک انصاری شوہر کے ساتھ، جسے حبیب بن اساف کہا جاتا ہے، شام کی طرف بھیجی، اور کہا: وہ شام میں ہے، اس پر خرچ کرو، اور اسے بیچ دو جیسا تم دیکھو۔ اور کہا: وہ تمہارے کپڑے دھوئے گی، تمہارے سامان کی دیکھ بھال کرے گی، اور تمہاری خدمت کرے گی۔ پس وہ گیا اور اسے اپنے لیے خرید لیا، پھر اسے لے کر حاملہ مدینہ واپس آیا۔ خارجہ کی بیٹی عمر بن خطاب کے پاس آئی اور انکار کیا کہ اس نے اسے بیچنے کا حکم دیا تھا، تو عمر نے اس کے شوہر کو رجم کرنے کا ارادہ کیا، یہاں تک کہ اس کی قوم نے اس سے بات کی، تو اس نے کہا: اے اللہ، ابھی میں گواہی دیتی ہوں کہ میں نے اسے اسے بیچنے کا حکم دیا تھا۔ پس اس نے عمر کے سامنے اس کا اقرار کیا تو انہوں نے اسے اسی کوڑے مارے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that a woman came to Umar and said: Her husband committed zina with her young slave girl. The man said to Umar: The woman gifted her to me. Umar said: You shall surely bring proof, or I shall smash your head with stones. When the woman saw that, she said: He has spoken the truth; I had gifted her to him, but jealousy carried me. So Umar flogged her the hadd and let him go.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہ ایک عورت عمر کے پاس آئی اور کہا: اس کا شوہر اس کی بچی لونڈی سے زنا کرتا ہے۔ اس مرد نے عمر سے کہا: اس عورت نے اسے مجھے ہبہ کر دی تھی۔ عمر نے کہا: تم ضرور گواہ لاؤ گے یا میں تمہارا سر پتھروں سے کچل دوں گا۔ جب اس عورت نے یہ دیکھا تو کہا: اس نے سچ کہا، میں نے اسے اس کو ہبہ کر دی تھی، لیکن مجھے غیرت نے ابھارا۔ تو عمر نے اسے حد ماری اور اسے چھوڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utbah, from Abu Waqid al-Laythi, he said: I was with Umar ibn al-Khattab when a man came to him and said: My slave committed zina with my wife, and she, this one, confesses. Abu Waqid said: So he sent me to her and said: Ask this man's wife about what he said. He said: So I went, and there was a young girl newly mature, dressed in her clothes, sitting in her courtyard. I said to her: Your husband came to the Commander of the Faithful and told him that you committed zina with his slave, and the Commander of the Faithful sent me to ask you about that. Abu Waqid said: If you did not do it, there is no harm on you. She was silent for a while, then I said — Abu Waqid is the speaker: O Allah, loose her mouth today for whatever You will. She said: By Allah, I shall not combine indecency and lying. Then she said: He has spoken the truth. So Umar ordered concerning her, and she was stoned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، ابوواقد لیثی سے، انہوں نے کہا: میں عمر بن خطاب کے ساتھ تھا کہ ایک مرد ان کے پاس آیا اور کہا: میرا غلام میری بیوی سے زنا کرتا ہے اور وہ، یہ، اقرار کرتی ہے۔ ابوواقد نے کہا: تو انہوں نے مجھے اس کے پاس بھیجا اور کہا: اس مرد کی بیوی سے اس کے بارے میں پوچھو جو اس نے کہا۔ انہوں نے کہا: پس میں گیا، تو ایک نوخیز جوان لڑکی تھی جو اپنے کپڑے پہنے اپنے صحن میں بیٹھی تھی۔ میں نے اس سے کہا: تمہارا شوہر امیرالمؤمنین کے پاس آیا اور اسے خبر دی کہ تم نے اس کے غلام سے زنا کیا ہے، اور امیرالمؤمنین نے مجھے بھیجا کہ تم سے اس کے بارے میں پوچھوں۔ ابوواقد نے کہا: اگر تم نے نہ کیا ہو تو تم پر کوئی حرج نہیں۔ وہ گھڑی بھر خاموش رہی، پھر میں نے کہا ـ ابوواقد کہنے والے ہیں: اے اللہ، آج اس کا منہ کھول دے جس کے لیے تو چاہے۔ اس نے کہا: اللہ کی قسم، میں بے حیائی اور جھوٹ کو جمع نہ کروں گی۔ پھر اس نے کہا: اس نے سچ کہا۔ تو عمر نے اس کے بارے میں حکم دیا اور اسے رجم کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning the slave who commits zina with his master's wife, he said: The hadd is carried out on her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس غلام کے بارے میں جو اپنے آقا کی بیوی سے زنا کرے، انہوں نے کہا: اس پر حد قائم کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: A woman who gave birth after six months was raised to Umar, so he asked the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about her. Ali said: Do you not see that He says: And his bearing and his weaning are thirty months. And He said: And his weaning is in two years. So pregnancy here is six months. So he left her. Then he said: It reached us that she gave birth to another after six months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ایک عورت جو چھ ماہ پر جنی عمر کے پاس اٹھائی گئی، تو انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے اس کے بارے میں پوچھا۔ علی نے کہا: کیا تم نہیں دیکھتے کہ وہ فرماتا ہے: اور اس کا حمل اور اس کا دودھ چھڑانا تیس مہینے۔ اور فرمایا: اور اس کا دودھ چھڑانا دو سال میں۔ تو حمل یہاں چھ مہینے تھا۔ پس انہوں نے اسے چھوڑ دیا۔ پھر انہوں نے کہا: ہمیں پہنچا کہ اس نے دوسرا بھی چھ ماہ پر جنا۔

EnglishUnverified translation

From Uthman ibn Matar, from Sa'id ibn Abi Arubah, from Qatadah, from Abu Harb ibn al-Aswad al-Dili, from his father, he said: A woman who gave birth after six months was raised to Umar, and Umar wanted to stone her. Her sister came to Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, and said: Umar is stoning my sister, so I adjure you by Allah, if you know that she has an excuse, to tell me of it. Ali said: She has an excuse. So she uttered a takbir which Umar heard from where he was. She went to Umar and said: Ali claims that my sister has an excuse. Umar sent to Ali: What is her excuse? He said: Allah, mighty and majestic, says: And mothers suckle their children for two whole years. And He said: And his bearing and his weaning are thirty months. So pregnancy is six months, and weaning is twenty-four months. He said: So Umar let her go. He said: Then she gave birth thereafter after six months. From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: A man married a woman and consummated with her on the night he married her, then she produced with him a complete child after six months — is she stoned? Then he mentioned Ali and what he said concerning that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن مطر سے، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، ابوحرب بن اسود دیلی سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ایک عورت جو چھ ماہ پر جنی عمر کے پاس اٹھائی گئی، تو عمر نے اسے رجم کرنے کا ارادہ کیا۔ اس کی بہن علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے پاس آئی اور کہا: عمر میری بہن کو رجم کر رہے ہیں، پس میں تمہیں اللہ کی قسم دیتی ہوں اگر تم جانتے ہو کہ اس کا کوئی عذر ہے تو مجھے اس کی خبر دو۔ علی نے کہا: اس کا عذر ہے۔ تو اس نے ایک تکبیر کہی جسے عمر نے اپنے پاس سے سنا۔ وہ عمر کے پاس گئی اور کہا: علی کا گمان ہے کہ میری بہن کا عذر ہے۔ عمر نے علی کو بھیجا: اس کا عذر کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ عزوجل فرماتا ہے: اور مائیں اپنے بچوں کو پورے دو سال دودھ پلائیں۔ اور فرمایا: اور اس کا حمل اور اس کا دودھ چھڑانا تیس مہینے۔ تو حمل چھ مہینے ہے، اور دودھ چھڑانا چوبیس مہینے۔ انہوں نے کہا: پس عمر نے اسے چھوڑ دیا۔ انہوں نے کہا: پھر اس نے اس کے بعد چھ ماہ پر جنا۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک مرد نے عورت سے شادی کی اور جس رات شادی کی اس سے صحبت کی، پھر اس نے اس کے پاس چھ ماہ کا پورا بچہ جنا ـ کیا اسے رجم کیا جائے گا؟ تو انہوں نے علی اور ان کے اس بارے میں قول کا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Ubayd, the freedman of Abd al-Rahman ibn Awf, he said: A woman who gave birth after six months was raised to Uthman, and he said: A woman was raised to me, I do not see him except that he said: And she has come with evil, or the like of this — she gave birth after six months. Ibn Abbas said to him: When she completes suckling, pregnancy is six months. He said: And Ibn Abbas recited: And his bearing and his weaning are thirty months. So when she completes suckling, pregnancy is six months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابوعبید مولی عبدالرحمن بن عوف سے، انہوں نے کہا: ایک عورت جو چھ ماہ پر جنی عثمان کے پاس اٹھائی گئی، تو انہوں نے کہا: میرے پاس ایک عورت اٹھائی گئی، میں اسے نہیں دیکھتا مگر انہوں نے کہا: اور وہ برائی لے کر آئی ہے یا اس جیسی بات ـ وہ چھ ماہ پر جنی۔ ابن عباس نے ان سے کہا: جب وہ دودھ پلانا پورا کرے تو حمل چھ مہینے ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا: اور ابن عباس نے تلاوت کی: اور اس کا حمل اور اس کا دودھ چھڑانا تیس مہینے۔ پس جب وہ دودھ پلانا پورا کرے تو حمل چھ مہینے ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Abu al-Duha, from a guide of Ibn Abbas, he said: I was with him when a woman who had given birth after six months was brought to Uthman, and Uthman ordered her stoning. Ibn Abbas said to him: If she disputes with you by the Book of Allah, she will defeat you. Allah, mighty and majestic, said: And his bearing and his weaning are thirty months. So pregnancy is six months and suckling is two years. He said: So it was averted from her. From al-Thawri, from Asim, from Ikrimah, and more than one mentioned that Umar was brought the like of what Uthman was brought, and Ali said concerning it the like of what Ibn Abbas said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابوالضحی سے، ابن عباس کے ایک رہنما سے، انہوں نے کہا: میں ان کے ساتھ تھا کہ ایک عورت جو چھ ماہ پر جنی تھی عثمان کے پاس لائی گئی، تو عثمان نے اسے رجم کرنے کا حکم دیا۔ ابن عباس نے ان سے کہا: اگر وہ تم سے اللہ کی کتاب سے جھگڑے تو وہ تم پر غالب آئے گی۔ اللہ عزوجل نے فرمایا: اور اس کا حمل اور اس کا دودھ چھڑانا تیس مہینے۔ تو حمل چھ مہینے ہے اور دودھ پلانا دو سال۔ انہوں نے کہا: پس اس سے دفع کیا گیا۔ ثوری سے، عاصم سے، عکرمہ سے، اور ایک سے زیادہ نے ذکر کیا کہ عمر کے پاس اس جیسی لائی گئی جیسی عثمان کے پاس لائی گئی تھی، اور علی نے اس میں اس جیسی بات کہی جیسی ابن عباس نے کہی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Uthman ibn Abi Sulayman informed me, that Nafi' ibn Jubayr informed him, that Ibn Abbas informed him, he said: I am indeed the companion of the woman who was brought to Umar and had given birth after six months, and the people disapproved of that. I said to Umar: Why do you wrong? He said: How? He said: I said to him: Recite: And his bearing and his weaning are thirty months. And He said: And mothers suckle their children for two whole years. How much is a hawl? He said: A year. He said: I said: How much is a year? He said: Twelve months. He said: I said: So twenty-four months are two whole hawls, and of pregnancy Allah advances what He wills and delays. So Umar was eased by my saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عثمان بن ابی سلیمان نے خبر دی، کہ نافع بن جبیر نے انہیں خبر دی، کہ ابن عباس نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں ہی اس عورت کا ساتھی ہوں جو عمر کے پاس لائی گئی اور چھ ماہ پر جنی تھی، تو لوگوں نے اسے برا جانا۔ میں نے عمر سے کہا: تم ظلم کیوں کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: کیسے؟ انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: پڑھو: اور اس کا حمل اور اس کا دودھ چھڑانا تیس مہینے۔ اور فرمایا: اور مائیں اپنے بچوں کو پورے دو سال دودھ پلائیں۔ حول کتنا ہے؟ انہوں نے کہا: ایک سال۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: سال کتنا ہے؟ انہوں نے کہا: بارہ مہینے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تو چوبیس مہینے پورے دو حول ہیں، اور حمل میں سے اللہ جو چاہے مؤخر کرے اور مقدم کرے۔ تو عمر کو میری بات سے راحت ہوئی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Yazid ibn Abdullah ibn Usamah ibn al-Had, from Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, from Sulayman ibn Yasar, from Abdullah ibn Abi Umayyah, that a woman whose husband died, then a man hinted marriage to her, until when she was alone with her husband, then she remained four months and half a month, then she gave birth. The man said: What is this? She said: He is from you. He said: No, by Allah, he is not from me. Their affair reached Umar ibn al-Khattab, so he sent to the woman and asked her. She said: He is, by Allah, his son. He asked about the woman, and he was told only good about her. Umar was perplexed, then he sent to women of the women of the Jahiliyyah and gathered them, and asked them about her affair and told them her story. A woman among them said to her: Did you menstruate? She said: Yes. She said: I shall tell you the story of this woman. She became pregnant by her first husband, and she used to bleed over it, so her child shrank upon the bleeding, until when she married and the water of her husband reached her, he revived and moved, and the blood ceased from her. So this is when she gave birth at the completion of nine months. The women said: She has spoken the truth; this is its matter. So Umar separated between them, and said: I did not separate between you in anger against you, and I asked about you and nothing but good reached me, but I wanted women to be cautious and not to hasten to marriage. From Ibrahim ibn Muhammad, from Yazid ibn Abdullah, from Muhammad ibn Ibrahim, from Sulayman ibn Yasar, from Abdullah ibn Abi Umayyah, from Umar, the like of it, and he added: And he attached him to the first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، یزید بن عبداللہ بن اسامہ بن ہاد سے، محمد بن ابراہیم بن حارث تیمی سے، سلیمان بن یسار سے، عبداللہ بن ابی امیہ سے، کہ ایک عورت جس کا شوہر فوت ہوا، تو ایک مرد نے اسے نکاح کا اشارہ دیا، یہاں تک کہ جب وہ اپنے شوہر سے خلوت میں ہوئی، پھر چار مہینے اور آدھا مہینہ رہی، پھر اس نے جنا۔ اس مرد نے کہا: یہ کیا ہے؟ اس نے کہا: وہ تم سے ہے۔ اس نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم وہ مجھ سے نہیں۔ ان دونوں کا معاملہ عمر بن خطاب کو پہنچا، تو انہوں نے اس عورت کو بھیجا اور اس سے پوچھا۔ اس نے کہا: وہ، اللہ کی قسم، اس کا بیٹا ہے۔ انہوں نے اس عورت کے بارے میں پوچھا، تو اس کے بارے میں خیر کے سوا خبر نہ دی گئی۔ عمر حیران رہ گئے، پھر انہوں نے جاہلیت کی عورتوں میں سے عورتوں کو بھیجا اور انہیں جمع کیا، اور ان سے اس کے معاملے کے بارے میں پوچھا اور انہیں اس کی خبر بتائی۔ ان میں سے ایک عورت نے اس سے کہا: کیا تم حیض آتی تھیں؟ اس نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: میں تمہیں اس عورت کی خبر بتاتی ہوں۔ وہ اپنے پہلے شوہر سے حاملہ ہوئی، اور اس پر خون بہتا تھا، تو اس کا بچہ خون بہنے پر سمٹ گیا، یہاں تک کہ جب اس نے شادی کی اور اس کے شوہر کا پانی اسے پہنچا تو وہ سنبھلا اور حرکت کی اور اس سے خون بند ہو گیا۔ تو یہ ہے جب اس نے پورے نو مہینے پر جنا۔ عورتوں نے کہا: اس نے سچ کہا، یہی اس کا معاملہ ہے۔ تو عمر نے ان دونوں میں جدائی کر دی، اور کہا: میں نے تم میں ناراضی سے جدائی نہیں کی، اور میں نے تمہارے بارے میں پوچھا تو مجھے خیر کے سوا نہ پہنچا، لیکن میں نے چاہا کہ عورتیں احتیاط کریں اور نکاح میں جلدی نہ کریں۔ ابراہیم بن محمد سے، یزید بن عبداللہ سے، محمد بن ابراہیم سے، سلیمان بن یسار سے، عبداللہ بن ابی امیہ سے، عمر سے اسی کی مثل، اور انہوں نے زیادہ کیا: اور اسے پہلے سے ملحق کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning a man who married a woman, and she turned out pregnant, and he had consummated with her, he said: If she brings him within less than women give birth in, they are separated, and she has the dower.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس مرد کے بارے میں جس نے عورت سے شادی کی اور وہ حاملہ نکلی اور وہ اس سے صحبت کر چکا تھا، انہوں نے کہا: اگر وہ اسے اس سے کم میں لائے جس میں عورتیں جنتی ہیں، تو ان میں جدائی کی جائے گی اور اسے مہر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: A man divorced his wife, and she completed the waiting period with three menstruations, then she married a man, then her pregnancy from her first husband became evident. Abd al-Malik separated between them, and gave her dower from her latter husband for what he had of her, and he attached the child to the first, and ordered her to observe the waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ایک مرد نے اپنی بیوی کو طلاق دی، اور اس نے تین حیض سے عدت پوری کی، پھر اس نے ایک مرد سے شادی کی، پھر اس کا حمل اس کے پہلے شوہر سے ظاہر ہوا۔ عبدالملک نے ان میں جدائی کی، اور اس کے بعد والے شوہر سے اس کا مہر دیا اس کے بدلے جو اس نے اس سے پایا، اور بچے کو پہلے سے ملحق کیا، اور اسے عدت گزارنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from shaykhs of theirs, from Umar, that a woman was raised to him whose husband had been absent from her for two years, then he came and she was pregnant, so Umar was about to stone her. Mu'adh ibn Jabal said to him: O Commander of the Faithful! If you have a way against her, you have no way against what is in her belly. So Umar left her until she gave birth to a boy whose front teeth had grown. Her husband recognized his likeness in him. Umar said: Women are incapable of giving birth to the like of Mu'adh. Had it not been for Mu'adh, Umar would have perished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابوسفیان سے، ان کے شیوخ سے، عمر سے، کہ ایک عورت ان کے پاس اٹھائی گئی جس کا شوہر اس سے دو سال غائب رہا تھا، پھر وہ آیا اور وہ حاملہ تھی، تو عمر نے اسے رجم کرنے کا ارادہ کیا۔ معاذ بن جبل نے ان سے کہا: اے امیرالمؤمنین! اگر تمہیں اس پر راہ ہے تو تمہیں اس پر راہ نہیں جو اس کے پیٹ میں ہے۔ تو عمر نے اسے چھوڑ دیا یہاں تک کہ اس نے ایک لڑکا جنا جس کے سامنے کے دانت نکل آئے تھے۔ اس کے شوہر نے اس میں اپنے مشابہ کو پہچانا۔ عمر نے کہا: عورتیں معاذ جیسا جننے سے عاجز ہیں۔ اگر معاذ نہ ہوتا تو عمر ہلاک ہو جاتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who had intercourse with a slave girl of his in which there is partnership, he said: He is flogged one hundred, and she and her child are valued against him. Ma'mar said: So I asked Ibn Shubrumah, he said: She is valued against him, and her child is not valued, because he is a child of his father and he is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس مرد کے بارے میں جس نے اپنی لونڈی سے صحبت کی جس میں شراکت ہے، انہوں نے کہا: اسے سو کوڑے مارے جائیں گے، اور وہ اور اس کا بچہ اس پر قیمت لگائے جائیں گے۔ معمر نے کہا: پس میں نے ابن شبرمہ سے پوچھا، انہوں نے کہا: وہ اس پر قیمت لگائی جائے گی اور اس کا بچہ قیمت نہ لگایا جائے گا، کیونکہ وہ اپنے باپ کا بچہ ہے اور وہ آزاد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, he said: Ibn al-Musayyib was asked, and two men with him from the jurists of Medina, about a man who had intercourse with a slave girl of his in which there is partnership, and they said: He is flogged one hundred less a lash, and she and her child are valued against him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: ابن مسیب سے پوچھا گیا، اور ان کے ساتھ مدینہ کے فقہا میں سے دو مرد تھے، اس مرد کے بارے میں جس نے اپنی لونڈی سے صحبت کی جس میں شراکت ہے، تو انہوں نے کہا: اسے ایک کوڑا کم سو مارے جائیں گے، اور وہ اور اس کا بچہ اس پر قیمت لگائے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, and Ibn Sabrah, they said: Yahya ibn Sa'id and Abu al-Zinad informed us, from Ibn al-Musayyib, he said: Each one of them is to be given the lesser hadd, and if it is her child, then the qafah are to be called for him. Ibn Jurayj said it, and Ikrimah ibn Khalid said it also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور ابن سبرہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں یحیی بن سعید اور ابوالزناد نے خبر دی، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: ان میں سے ہر ایک کو ہلکی حد لگائی جائے، اور اگر وہ اس کا بچہ ہو تو اس کے لیے قافہ بلائے جائیں۔ ابن جریج نے یہ کہا، اور عکرمہ بن خالد نے بھی یہ کہا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Dawud ibn Abi Asim informed me, concerning a slave girl owned between two men in halves, and both of them had intercourse with her in one purity period, with three nights between them, and she gave birth to a boy. Abd al-Malik wrote to his governor in Medina to ask Sa'id ibn al-Musayyib. Ibn al-Musayyib said: Write to him — and he himself refused to write — that they call the qafah, and they attach him by resemblance, and each one of them is to be flogged half the punishment, for stoning was averted from them only by the share of each one of them in her. Then each is to sell his half-share of the boy who was not attached to him to the one to whom he was attached, and he is to be lenient with him concerning it. Abd al-Malik did that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے داؤد بن ابی عاصم نے خبر دی، اس لونڈی کے بارے میں جو دو مردوں میں آدھی آدھی تھی، اور ان دونوں نے اس سے ایک طہر میں صحبت کی، ان کے درمیان تین راتیں تھیں، تو اس نے ایک لڑکا جنا۔ عبدالملک نے مدینہ میں اپنے عامل کو لکھا کہ سعید بن مسیب سے پوچھو۔ ابن مسیب نے کہا: اسے لکھو ـ اور انہوں نے خود لکھنے سے انکار کیا ـ کہ قافہ بلاؤ تو وہ مشابہ سے ملحق کریں، اور ان میں سے ہر ایک کو آدھی سزا کوڑے مارو، کیونکہ ان سے رجم صرف اس کے حصے سے دفع ہوا جو ان میں سے ہر ایک کا اس میں تھا۔ پھر ہر ایک لڑکے کا اپنا وہ حصہ جو اس سے ملحق نہ ہوا اس کو بیچے جس سے وہ ملحق ہوا، اور اس میں اس سے نرمی کرے۔ تو عبدالملک نے ایسا کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata and Dawud ibn Abi Asim, that a woman died in al-Sham and left a slave girl between her husband and partners, and her husband had intercourse with her, and he owned a fourth of her. Ibn Bahdal, a judge of the people of al-Sham, was approached concerning that and said: Stone him. Then that reached Ibn Ghanam, and he said: Flog him three-fourths of the hadd, and he did not order his stoning because of what he owned in her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء اور داؤد بن ابی عاصم سے، کہ ایک عورت شام میں فوت ہوئی اور اپنے شوہر اور شریکوں میں ایک لونڈی چھوڑی، تو اس کے شوہر نے اس سے صحبت کی، اور اس کا اس میں چوتھائی تھا۔ شام کے ایک قاضی ابن بحدل کے پاس اس میں آیا گیا، تو انہوں نے کہا: اسے رجم کرو۔ پھر یہ ابن غنم کو پہنچا، تو انہوں نے کہا: اسے تین چوتھائی حد کوڑے مارو، اور اسے رجم کا حکم نہ دیا اس کی وجہ سے جو اس کا اس میں تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatadah, concerning a slave girl passed around by merchants, they said: The qafah are called and they attach by resemblance, and his mother remains a slave, and they are made an example of for the like of this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، اس لونڈی کے بارے میں جسے تاجر ہاتھوں ہاتھ لیتے تھے، انہوں نے کہا: قافہ بلائے جائیں تو وہ مشابہ سے ملحق کریں، اور اس کی ماں باندی رہے، اور انہیں اس جیسی بات سے عبرت دلائی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who had intercourse with a slave girl of his in which there is partnership, he said: He is flogged one hundred, and she and her child are valued against him, then he is made to pay the price to his partner. As for Ibn Shubrumah and others of the people of Kufa, they say: She is valued against him, and her child is not valued against him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس مرد کے بارے میں جس نے اپنی لونڈی سے صحبت کی جس میں شراکت ہے، انہوں نے کہا: اسے سو کوڑے مارے جائیں گے، اور وہ اور اس کا بچہ اس پر قیمت لگائے جائیں گے، پھر وہ اپنے شریک کو قیمت ادا کرے۔ اور ابن شبرمہ اور کوفہ والوں میں سے اور لوگ کہتے ہیں: وہ اس پر قیمت لگائی جائے گی، اور اس کا بچہ اس پر قیمت نہ لگایا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Hammad, from Ibrahim, concerning the slave girl owned between two men, and she gives birth by one of them, he said: The hadd is averted from him by his ignorance, and he guarantees his partner his share and half the price of his child. He said: And if she belongs to two brothers and one of them has intercourse with her and she gives birth, he said: The hadd is averted from him, and he guarantees his brother the value of his share of the slave girl, and there is no value on him for her child, because he is freed when he owns him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوحنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے، اس لونڈی کے بارے میں جو دو مردوں میں ہو اور وہ ان میں سے ایک سے جنے، انہوں نے کہا: اس سے حد اس کی جہالت سے دفع ہوگی، اور وہ اپنے شریک کو اس کا حصہ اور اس کے بچے کی آدھی قیمت کا ضامن ہوگا۔ انہوں نے کہا: اور اگر وہ دو بھائیوں کی ہو اور ان میں سے ایک نے اس سے صحبت کی اور اس نے جنا، انہوں نے کہا: اس سے حد دفع ہوگی، اور وہ اپنے بھائی کو لونڈی میں سے اس کے حصے کی قیمت کا ضامن ہوگا، اور اس پر اس کے بچے میں کوئی قیمت نہیں، کیونکہ وہ جب اس کا مالک ہوگا آزاد ہو جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail ibn Abi Khalid, from Abu al-Sariyyah, he said: Ibn Umar was asked about a man who had intercourse with a slave girl between him and partners. He said: He is a traitor; there is no hadd on him. Sufyan said: And we say: No flogging and no stoning, but ta'zir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، ابوالسریہ سے، انہوں نے کہا: ابن عمر سے پوچھا گیا اس مرد کے بارے میں جو اس لونڈی سے صحبت کرے جو اس کے اور شریکوں میں ہو۔ انہوں نے کہا: وہ خائن ہے، اس پر کوئی حد نہیں۔ سفیان نے کہا: اور ہم کہتے ہیں: نہ کوڑے نہ رجم بلکہ تعزیر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: He is flogged one hundred, whether muhṣan or not muhṣan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: اسے سو کوڑے مارے جائیں گے، محصن ہو یا غیر محصن۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar, he said: It is not lawful for a man to tread a private part except a private part which, if he wishes he sells, and if he wishes he gifts, and if he wishes he frees.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: کسی مرد کے لیے کسی شرمگاہ سے صحبت حلال نہیں مگر وہ شرمگاہ جسے چاہے تو بیچے، اور چاہے تو ہبہ کرے، اور چاہے تو آزاد کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It was raised to Umar ibn al-Khattab that a man had intercourse with a slave girl of his in which there is partnership, and had intercourse with her, so Umar flogged him one hundred lashes less a lash.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب کے پاس اٹھایا گیا کہ ایک مرد نے اپنی لونڈی سے صحبت کی جس میں شراکت ہے، اور اس سے صحبت کی، تو عمر نے اسے ایک کوڑا کم سو کوڑے مارے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyib, concerning a man who had intercourse with a slave girl of the spoils before division, he said: He is flogged one hundred less a lash, whether muhṣan or not muhṣan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، اس مرد کے بارے میں جس نے مال غنیمت کی لونڈی سے تقسیم سے پہلے صحبت کی، انہوں نے کہا: اسے ایک کوڑا کم سو مارے جائیں گے، محصن ہو یا غیر محصن۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', that a boy of Umar forced a young slave girl of the khums, so Umar beat him and did not beat her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، کہ عمر کے ایک لڑکے نے خمس کی ایک بچی لونڈی سے زبردستی کی، تو عمر نے اسے مارا اور اسے نہ مارا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ismail informed me, that a man hastened and had intercourse with a young slave girl of the khums. He said: I thought she was mine. Ali said: I have a right in her. So he did not flog him and did not apply the hadd to him, because of what he owned in her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل نے خبر دی، کہ ایک مرد نے جلدی کی اور خمس کی ایک بچی لونڈی سے صحبت کی۔ اس نے کہا: میں نے سمجھا کہ وہ میری ہے۔ علی نے کہا: اس میں میرا حق ہے۔ تو انہوں نے اسے نہ کوڑے مارے اور نہ اس پر حد لگائی، اس کی وجہ سے جو اس کا اس میں تھا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Nafi', that a boy of Umar had intercourse with a young slave girl of the khums, forcing her, and had intercourse with her, and he was in charge of those slaves, so he flogged him the hadd and exiled him, and left the girl and did not flog her because he had forced her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، نافع سے، کہ عمر کے ایک لڑکے نے خمس کی ایک بچی لونڈی سے صحبت کی، اس سے زبردستی کی، اور اس سے صحبت کی، اور وہ ان غلاموں پر نگران تھا، تو انہوں نے اسے حد ماری اور اسے جلا وطن کیا، اور لڑکی کو چھوڑا اور اسے نہ مارا اس لیے کہ اس نے اس سے زبردستی کی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Nafi', from Safiyyah bint Abi Ubayd, that he was a slave of the slaves of the emirate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، نافع سے، صفیہ بنت ابی عبید سے، کہ وہ امارت کے غلاموں میں سے ایک غلام تھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Salih, from al-Sha'bi, from Abd Khayr al-Hadrami, from Zayd ibn Arqam, he said: Ali was in Yemen, and a woman was brought to him with whom three had intercourse in one purity period. He asked two: Do you affirm the child to this one? They did not affirm. Then he asked two: Do you affirm the child to this one? They did not affirm. Then he asked two: Do you affirm the child to this one? Until he finished, asking two about one, and they did not affirm. So he cast lots among them, and imposed the child on the one on whom the lot fell, and imposed on him two-thirds of the diyah. That was raised to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he laughed until his molars appeared.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، صالح سے، شعبی سے، عبدالخیر حضرمی سے، زید بن ارقم سے، انہوں نے کہا: علی یمن میں تھے، تو ایک عورت ان کے پاس لائی گئی جس سے تین نے ایک طہر میں صحبت کی تھی۔ انہوں نے دو سے پوچھا: کیا تم اس بچے کا اس کے لیے اقرار کرتے ہو؟ تو انہوں نے اقرار نہ کیا۔ پھر انہوں نے دو سے پوچھا: کیا تم اس بچے کا اس کے لیے اقرار کرتے ہو؟ تو انہوں نے اقرار نہ کیا۔ پھر انہوں نے دو سے پوچھا: کیا تم اس بچے کا اس کے لیے اقرار کرتے ہو؟ یہاں تک کہ فارغ ہوئے، دو سے ایک کے بارے میں پوچھتے رہے اور انہوں نے اقرار نہ کیا۔ تو انہوں نے ان میں قرعہ ڈالا، اور بچے کو اس پر لازم کیا جس پر قرعہ نکلا، اور اس پر دو تہائی دیت ڈالی۔ یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اٹھایا گیا تو آپ ہنسے یہاں تک کہ آپ کی داڑھیں ظاہر ہوئیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Qabus ibn Abi Zabyan, from Ali, he said: Two men who had intercourse with a woman in one purity came to him. He said: The child is for you two, and he belongs to the remaining one of you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، قابوس بن ابی ظبیان سے، علی سے، انہوں نے کہا: دو مرد ان کے پاس آئے جنہوں نے ایک عورت سے ایک طہر میں صحبت کی تھی۔ انہوں نے کہا: بچہ تم دونوں کا ہے، اور وہ تم میں سے باقی رہنے والے کا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Hanifah informed us, from Hammad, from Ibrahim, concerning two men who have intercourse with a woman in one purity period, then she gives birth, he said: If the first claims him he is attached to him, and if the latter claims him he is attached to him, and if they both doubt concerning him, then he is the son of them both; he inherits them and they inherit him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوحنیفہ نے خبر دی، حماد سے، ابراہیم سے، ان دو مردوں کے بارے میں جو ایک عورت سے ایک طہر میں صحبت کریں، پھر وہ جنے، انہوں نے کہا: اگر پہلے نے اس کا دعوی کیا تو اس سے ملحق کیا جائے گا، اور اگر دوسرے نے اس کا دعوی کیا تو اس سے ملحق کیا جائے گا، اور اگر دونوں نے اس میں شک کیا تو وہ ان دونوں کا بیٹا ہے، وہ ان سے وراثت پائے گا اور وہ اس سے وراثت پائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Urwah ibn al-Zubayr, that two men claimed a child. Umar called the qafah, and followed in that the insight of the qafah, and attached him to one of the two men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ بن زبیر سے، کہ دو مردوں نے ایک بچے کا دعوی کیا۔ عمر نے قافہ بلائے، اور اس میں قافہ کی نظر کی پیروی کی، اور اسے ان دو مردوں میں سے ایک سے ملحق کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Umar and the qafah together saw his resemblance in them both and their resemblance in him. Umar said: He is between you two; you both inherit him and he inherits you. He said: I mentioned that to Ibn al-Musayyib, and he said: Yes, he belongs to the latter of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: عمر اور قافہ نے سب نے اس کا مشابہ ان دونوں میں اور ان دونوں کا مشابہ اس میں دیکھا۔ عمر نے کہا: وہ تم دونوں کے درمیان ہے، تم دونوں اس سے وراثت پاؤ گے اور وہ تم سے وراثت پائے گا۔ انہوں نے کہا: میں نے یہ ابن مسیب سے ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: ہاں، وہ ان میں سے دوسرے کا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: When Umar called the qafah and they saw his resemblance in them both, Umar saw the like of what the qafah saw. He said: I knew that the bitch is impregnated by dogs, each pup belonging to its father. I did not think that two seminal fluids gather in one child.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: جب عمر نے قافہ بلائے اور انہوں نے اس کا مشابہ ان دونوں میں دیکھا، تو عمر نے وہی دیکھا جو قافہ نے دیکھا۔ انہوں نے کہا: میں جانتا تھا کہ کتیا کتوں سے گابھن ہوتی ہے، ہر پلا اپنے باپ کا ہوتا ہے۔ میں نہ دیکھتا تھا کہ دو پانی ایک بچے میں جمع ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, that two men had intercourse with a woman in one purity period, and she became pregnant and gave birth to a boy. The qafah saw his resemblance in them both. Umar ibn al-Khattab said: This is a matter in which I judge nothing. Then he said to the boy: Place yourself where you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابوقلابہ سے، کہ دو مردوں نے ایک عورت سے ایک طہر میں صحبت کی، تو وہ حاملہ ہوئی اور ایک لڑکا جنی۔ قافہ نے اس کا مشابہ ان دونوں میں دیکھا۔ عمر بن خطاب نے کہا: یہ ایسا معاملہ ہے جس میں میں کچھ فیصلہ نہ کروں گا۔ پھر انہوں نے لڑکے سے کہا: اپنے آپ کو جہاں چاہو رکھو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: A dispute was brought to al-Ash'ari concerning a child claimed by a dihqan and a man of the Arabs. He called the qafah, and they looked at him and said to the Arab: You are more beloved to us than this foreigner, or as he said, but he is not your son, so leave him, for he is his son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: اشعری کے پاس ایک بچے میں جھگڑا لایا گیا جس کا دعوی ایک دہقان اور عرب کے ایک مرد نے کیا۔ انہوں نے قافہ بلائے اور انہوں نے اسے دیکھا، تو انہوں نے عربی سے کہا: تم ہمیں اس عجمی سے زیادہ محبوب ہو، یا جیسا انہوں نے کہا، لیکن وہ تمہارا بیٹا نہیں، تو اسے چھوڑ دو، کیونکہ وہ اس کا بیٹا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man who had intercourse with his slave woman in her waiting period from her husband's death, he said: The qafah are called for her child, for Umar ibn al-Khattab and those after him took the view of the qafah in the like of this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس مرد کے بارے میں جس نے اپنی باندی سے اس کی عدت میں صحبت کی اس کے شوہر کی وفات سے، انہوں نے کہا: اس کے بچے کے لیے قافہ بلائے جائیں، کیونکہ عمر بن خطاب اور ان کے بعد والوں نے اس جیسی بات میں قافہ کی نظر کو لیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: While two women were sleeping, with each one of them her infant, and that was at the first building of Basra, a wolf came and snatched one of the two infants. Each one of them claimed the remaining of the two infants. Their affair was raised to Ka'b ibn Sur, so he called four of the qafah, then called for sand and spread it, then called one of the two parties and ordered them to walk in the sand, then the others walked. Then he brought the infant and placed his foot in the sand, then he separated the qafah and called them one by one and asked them. Each one of them attributed him to one of the two parties, saying: This is his cousin, and this is such-and-such of him, until they all agreed on that. Then he gathered them and said: Do you testify that he is of them? They said: Yes. He said: Four of the Muslims testified; I find no judgment for you other than this. I am not Sulayman ibn Dawud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: جبکہ دو عورتیں سو رہی تھیں، ان میں سے ہر ایک کے ساتھ اس کا بچہ تھا، اور یہ بصرہ کی پہلی تعمیر کے وقت تھا، ایک بھیڑیا آیا اور دو بچوں میں سے ایک کو اچک لے گیا۔ ان میں سے ہر ایک نے دو بچوں میں سے باقی کا دعوی کیا۔ ان کا معاملہ کعب بن سور کے پاس اٹھایا گیا، تو انہوں نے قافہ میں سے چار بلائے، پھر ریت منگوائی اور بچھائی، پھر دو فریقوں میں سے ایک کو بلایا اور انہیں ریت میں چلنے کا حکم دیا، پھر دوسرے چلے۔ پھر وہ بچے کو لائے اور اس کا پاؤں ریت میں رکھا، پھر قافہ کو الگ کیا اور انہیں ایک ایک کر کے بلایا اور ان سے پوچھا۔ ان میں سے ہر ایک اسے دو فریقوں میں سے ایک کی طرف منسوب کرتا، کہتا: یہ اس کے چچا کا بیٹا ہے، اور یہ اس سے ایسا ہے، یہاں تک کہ وہ سب اس پر متفق ہو گئے۔ پھر انہوں نے انہیں جمع کیا اور کہا: کیا تم گواہی دیتے ہو کہ وہ ان میں سے ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: مسلمانوں میں سے چار نے گواہی دی، میں تمہارے لیے اس کے سوا کوئی فیصلہ نہیں پاتا، میں سلیمان بن داؤد نہیں ہوں۔