Hadith 13106–13145

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, concerning two women claiming a child: He belongs to them both together, like men claiming a child.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ان دو عورتوں کے بارے میں جو بچے کا دعوی کریں: وہ ان دونوں کا سب کا ہے، جیسے مرد بچے کا دعوی کریں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah and others, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: While two women were sleeping, with them their two children, a wolf attacked them and took the child of one of them. They disputed to Dawud concerning the remaining, and he judged with him for the elder of them. They went out and Sulayman ibn Dawud met them and said: What did the king judge between you? The younger said: He judged with him for the elder. Sulayman said: Bring the knife; we shall split him between you. The younger said: He belongs to the elder; leave him to her. Sulayman said: He is yours; take him — meaning the younger — when he saw her mercy for him. Abu Hurayrah said: I never heard of the knife at all except that day from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); we used to call it only al-mudyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ اور اوروں سے، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جبکہ دو عورتیں سو رہی تھیں، ان کے ساتھ ان کے دو بچے تھے، ایک بھیڑیا ان پر دوڑا اور ان میں سے ایک کا بچہ لے گیا۔ انہوں نے باقی کے بارے میں داؤد سے جھگڑا کیا، تو انہوں نے اس کا فیصلہ ان میں سے بڑی کے لیے کیا۔ وہ نکلیں اور سلیمان بن داؤد ان سے ملے اور کہا: بادشاہ نے تم میں کیا فیصلہ کیا۔ چھوٹی نے کہا: انہوں نے اس کا فیصلہ بڑی کے لیے کیا۔ سلیمان نے کہا: چھری لاؤ، اسے تم میں کاٹ دیں۔ چھوٹی نے کہا: وہ بڑی کا ہے، اسے اس کے لیے چھوڑ دو۔ سلیمان نے کہا: وہ تمہارا ہے، اسے لو ـ یعنی چھوٹی ـ جب انہوں نے اس کی اس پر شفقت دیکھی۔ ابوہریرہ نے کہا: میں نے چھری کا کبھی نہ سنا مگر اسی دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، ہم اسے مدیہ کے سوا نہ کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, concerning the one who does the deed of the people of Lut, he said: He is stoned if muhṣan, and flogged and exiled if unmarried. Ibn Uyaynah said it, from Ibn Abi Najih, from Mujahid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، اس کے بارے میں جو قوم لوط کا عمل کرے، انہوں نے کہا: اسے رجم کیا جائے گا اگر محصن ہو، اور کوڑے مارے جائیں گے اور جلا وطن کیا جائے گا اگر کنوارا ہو۔ اور یہ ابن عیینہ نے کہا، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: He is stoned if muhṣan, and flogged if unmarried, and severity is added upon him in imprisonment and exile.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: اسے رجم کیا جائے گا اگر محصن ہو، اور کوڑے مارے جائیں گے اگر کنوارا ہو، اور اس پر قید اور جلا وطنی میں سختی کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: He is stoned if muhṣan, and if unmarried he is flogged one hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: اسے رجم کیا جائے گا اگر محصن ہو، اور اگر کنوارا ہو تو اسے سو کوڑے مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, he said: Concerning the man who does the deed of the people of Lut, the hadd of zina: if muhṣan he is stoned, otherwise he is flogged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: اس مرد کے بارے میں جو قوم لوط کا عمل کرے، زنا کی حد ہے، اگر محصن ہو تو رجم کیا جائے گا، ورنہ کوڑے مارے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, raising it to Ali, that he stoned in sodomy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلی سے، اسے علی تک مرفوع کیا، کہ انہوں نے لواطت میں رجم کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and Ibrahim ibn Muhammad, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn al-Musayyib, that he said: Concerning it is the like of the hadd of the adulterer: if muhṣan he is stoned. From Ibn Abi Sabrah, from Yahya ibn Sa'id and Amr ibn Sulaym and Sa'id ibn Khalid, from Ibn al-Musayyib, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور ابراہیم بن محمد سے، یحیی بن سعید سے، ابن مسیب سے، کہ انہوں نے کہا: اس میں زانی کی حد جیسی ہے، اگر محصن ہو تو رجم کیا جائے گا۔ ابن ابی سبرہ سے، یحیی بن سعید اور عمرو بن سلیم اور سعید بن خالد سے، ابن مسیب سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym informed me, hearing Mujahid and Ibn Jubayr narrating, from Ibn Abbas, that he said: Concerning the unmarried found upon sodomy, he said: He is stoned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عثمان بن خثیم نے خبر دی، مجاہد اور ابن جبیر کو سنتے ہوئے، وہ ابن عباس سے بیان کرتے تھے، کہ انہوں نے کہا: کنوارے کے بارے میں جو لواطت پر پایا جائے، انہوں نے کہا: اسے رجم کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Dawud ibn al-Husayn, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Kill the doer and the one done to — meaning the one who does the deed of the people of Lut. And whoever comes an animal, kill him and kill the animal. Ibn Abbas said: Lest its people be taunted with it. And whoever comes one of inviolable kin, kill him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، داؤد بن حصین سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کرنے والے اور جس سے کیا جائے اسے قتل کرو ـ یعنی جو قوم لوط کا عمل کرے۔ اور جو جانور سے صحبت کرے، اسے قتل کرو اور جانور کو قتل کرو۔ ابن عباس نے کہا: تاکہ اس کے گھر والوں کو اس سے عار نہ دلایا جائے۔ اور جو محرم سے صحبت کرے اسے قتل کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aishah, that she saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) grieved, and said: O Messenger of Allah! What grieves you? He said: Something I feared for my ummah, that they will do after me the deed of the people of Lut.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ سے، کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو غمگین دیکھا، تو کہا: اے اللہ کے رسول! تمہیں کیا غمگین کرتا ہے؟ آپ نے فرمایا: ایک چیز جس سے میں اپنی امت پر ڈرا کہ وہ میرے بعد قوم لوط کا عمل کریں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata al-Khurasani, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cursed seven persons; he cursed one of them with three curses, and cursed the rest each with one curse. He said: Cursed, cursed, cursed is whoever does the deed of the people of Lut. Cursed is whoever reviles any of his parents. Cursed is whoever changes any of the landmarks of the earth. Cursed is whoever joins between a woman and her daughter. Cursed is whoever allies with a people without their permission. Cursed is whoever has intercourse with an animal. Cursed is whoever slaughters for other than Allah, mighty and majestic. From Ibn Jurayj, he said: It reached me, from Ikrimah, from Ibn Abbas, the like of it, except that he did not mention the animal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء خراسانی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سات آدمیوں پر لعنت کی، تو ان میں سے ایک پر تین لعنتیں کیں، اور باقیوں میں سے ہر ایک پر ایک ایک لعنت کی۔ آپ نے فرمایا: ملعون، ملعون، ملعون ہے جو قوم لوط کا عمل کرے۔ ملعون ہے جو اپنے والدین میں سے کسی کو گالی دے۔ ملعون ہے جو زمین کی حدوں میں سے کچھ بدلے۔ ملعون ہے جو عورت اور اس کی بیٹی کو جمع کرے۔ ملعون ہے جو کسی قوم سے ان کی اجازت کے بغیر وابستہ ہو۔ ملعون ہے جو جانور سے صحبت کرے۔ ملعون ہے جو غیر اللہ عزوجل کے لیے ذبح کرے۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا، عکرمہ سے، ابن عباس سے اسی کی مثل، مگر انہوں نے جانور کا ذکر نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I asked Ata about the one who comes an animal: Allah was not forgetful to send down concerning it, but it is foul, so deem foul what was foul.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے پوچھا اس کے بارے میں جو جانور سے صحبت کرے: اللہ بھولنے والا نہ تھا کہ اس میں نازل کرے، لیکن وہ برا ہے، تو جو برا تھا اسے برا ٹھہراؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from Abu Razin, from Ibn Abbas, concerning the one who has intercourse with an animal, he said: There is no hadd on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، ابورزین سے، ابن عباس سے، اس کے بارے میں جو جانور سے صحبت کرے، انہوں نے کہا: اس پر کوئی حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning the one who comes an animal, he said: He is flogged one hundred, whether muhṣan or not muhṣan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس کے بارے میں جو جانور سے صحبت کرے، انہوں نے کہا: اسے سو کوڑے مارے جائیں گے، محصن ہو یا غیر محصن۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Amr ibn Dinar informed me, that Ibn Munabbih informed him: In the Torah, whoever has intercourse with an animal is cursed with Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، کہ ابن منبہ نے انہیں خبر دی: تورات میں ہے جو جانور سے صحبت کرے وہ اللہ کے نزدیک ملعون ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ibn Shihab said: Concerning the man who has intercourse with an animal of the cattle, he said: I have not heard a sunnah concerning it, but we see him like the adulterer, whether muhṣan or not muhṣan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے کہا: اس مرد کے بارے میں جو چوپایوں میں سے جانور سے صحبت کرے، انہوں نے کہا: میں نے اس میں کوئی سنت نہ سنی، لیکن ہم اسے زانی جیسا دیکھتے ہیں اگر محصن ہو یا غیر محصن ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, he said: I asked him about a man slandered with an animal, or found upon an animal. He said: There is no hadd on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے پوچھا اس مرد کے بارے میں جس پر جانور سے تہمت لگائی گئی، یا جانور پر پایا گیا۔ انہوں نے کہا: اس پر کوئی حد نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Whoever slanders a man with an animal is flogged the hadd of slander.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جو مرد پر جانور سے تہمت لگائے اسے تہمت کی حد ماری جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata, concerning His saying, mighty and majestic: And let not pity for them take you in the religion of Allah. He said: That is in neglecting the hudud of Allah and not carrying them out. Mujahid said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، اس کے قول عزوجل میں: اور تمہیں ان دونوں سے اللہ کے دین میں نرمی نہ پکڑے۔ انہوں نے کہا: یہ ہے کہ اللہ کی حدوں کو ضائع کرو، اور انہیں قائم نہ کرو۔ اور یہ مجاہد نے کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, concerning His saying: And let not pity take you for them. He said: That the hadd not be carried out. And concerning His saying: A party of the believers. He said: A party is one man and above.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، اس کے قول میں: اور تمہیں ان دونوں سے نرمی نہ پکڑے۔ انہوں نے کہا: کہ حد قائم نہ کی جائے۔ اور اس کے قول میں: مومنوں کا ایک گروہ۔ انہوں نے کہا: گروہ ایک مرد اور اس سے اوپر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, concerning the saying of Allah, mighty and majestic: And let a party of the believers witness their punishment. He said: One to a thousand. He said: And Ata said: Two and above.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، اللہ عزوجل کے قول میں: اور ان کے عذاب پر مومنوں کا ایک گروہ حاضر ہو۔ انہوں نے کہا: ایک سے ہزار تک۔ انہوں نے کہا: اور عطاء نے کہا: دو اور اس سے اوپر۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Kalbi, concerning His saying, mighty and majestic: And let not pity for them take you. He said: Suspending the hudud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، کلبی سے، اس کے قول عزوجل میں: اور تمہیں ان دونوں سے نرمی نہ پکڑے۔ انہوں نے کہا: حدوں کو معطل کرنا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Qasim, from his father, that Ali beat a man in a hadd while sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، قاسم سے، ان کے والد سے، کہ علی نے ایک مرد کو حد میں بیٹھے ہوئے مارا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: The flogging of the adulterer is severer than the flogging of slander and wine. He said: The flogging of slander and wine is about one. As for wine, they used to strike with hands until Umar made it the hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: زانی کا کوڑا تہمت اور شراب کے کوڑے سے سخت ہے۔ انہوں نے کہا: تہمت اور شراب کا کوڑا ایک جیسا ہے۔ رہی شراب تو وہ ہاتھوں سے مارتے تھے یہاں تک کہ عمر نے اسے حد بنایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail, from al-Hasan, he said: Zina is severer than the hadd of qadhf, and qadhf is severer than drinking.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، حسن سے، انہوں نے کہا: زنا قذف کی حد سے سخت ہے، اور قذف شراب نوشی سے سخت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Sa'd ibn Ibrahim, he said: I testify upon my father that he informed me, that his mother ordered a sheep and it was skinned when Umar flogged Abu Bakrah, and she clothed him with it. Was that except from severe flogging?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، سعد بن ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں اپنے والد پر گواہی دیتا ہوں کہ انہوں نے مجھے خبر دی، کہ ان کی والدہ نے بکری کا حکم دیا اور وہ کھالی گئی جب عمر نے ابوبکرہ کو کوڑے مارے، تو انہوں نے اسے اسے پہنایا۔ کیا یہ سخت کوڑے کے سوا تھا؟

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata, he said: As for slander, he is flogged, and he does not raise his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: رہی تہمت تو اسے کوڑے مارے جائیں گے، اور وہ اپنا ہاتھ نہ اٹھائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: Exertion is made in the hadd of zina, and lightness in slander and drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: زنا کی حد میں کوشش کی جائے گی، اور تہمت اور شراب میں تخفیف کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Exertion is made in the flogging of zina and slander, and lightness in drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: زنا اور تہمت کے کوڑے میں کوشش کی جائے گی، اور شراب میں تخفیف کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I heard Abdullah ibn Abi Mulaykah saying: Abd al-Malik ibn Marwan sent al-Hamdani to carry out the hadd upon Ayyub al-Hamdani and upon Safwan ibn Safwan, with a new whip never flogged with. He said: Raise your hand until when your armpit is seen, that suffices you. He said: I looked at the back of Safwan after he was hadd-punished, and it was not cut open, and I looked at the back of Ayyub and part of it was cut open. He said: And I saw al-Hamdani put their cloaks down when he flogged them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن ابی ملیکہ کو کہتے سنا: عبدالملک بن مروان نے ہمدانی کو بھیجا کہ ایوب ہمدانی اور صفوان بن صفوان پر حد قائم کرے، نئے کوڑے سے جس سے کبھی نہ مارا گیا تھا۔ انہوں نے کہا: اپنا ہاتھ اٹھاؤ یہاں تک کہ جب تمہاری بغل دیکھی جائے تو تمہیں کافی ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے صفوان کی پیٹھ کو دیکھا حد لگنے کے بعد، اور وہ پھٹی نہ تھی، اور میں نے ایوب کی پیٹھ کو دیکھا اور اس کا کچھ حصہ پھٹا تھا۔ انہوں نے کہا: اور میں نے ہمدانی کو دیکھا کہ انہوں نے ان دونوں کی چادریں رکھ دیں جب انہوں نے انہیں کوڑے مارے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I have incurred a hadd, so carry it out on me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for a whip, and a new whip with its fruit upon it was brought. He said: No, a whip lesser than this. A whip with broken end was brought. He said: No, a whip above this. A whip between the two whips was brought, and he ordered with it and he was flogged. Then he ascended the minbar, and anger was known in his face, and said: O people, Allah the Exalted has forbidden you indecencies, what is apparent of them and what is hidden. Whoever incurs any of them, let him veil with the veil of Allah, for whoever raises any of that to us, we shall exact it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، کہ ایک مرد نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے حد لگی ہے تو اسے مجھ پر قائم کرو۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کوڑا منگوایا، تو نیا کوڑا لایا گیا جس پر اس کا پھل تھا۔ آپ نے فرمایا: نہیں، اس سے کم کوڑا۔ ٹوٹے سرے والا کوڑا لایا گیا۔ آپ نے فرمایا: نہیں، اس سے اوپر کوڑا۔ دو کوڑوں کے درمیان کا کوڑا لایا گیا، تو انہوں نے اس کا حکم دیا اور اسے کوڑے مارے گئے۔ پھر وہ منبر پر چڑھے، اور غصہ ان کے چہرے میں پہچانا جاتا تھا، اور فرمایا: اے لوگو، اللہ تعالی نے تم پر بے حیائیاں حرام کیں جو ان میں سے ظاہر ہے اور جو چھپی ہے۔ جو ان میں سے کچھ پائے تو اللہ کے پردے سے پردہ کرے، کیونکہ جو اس میں سے کچھ ہمارے پاس اٹھائے گا ہم اسے نافذ کریں گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim al-Ahwal, from Abu Uthman al-Nahdi, he said: A man in a hadd was brought to Umar, and he ordered a whip, and a whip with harshness in it was brought. He said: I want softer than this. A whip with softness in it was brought. He said: I want harsher than this. He said: A whip between the two whips was brought. He said: Strike with it, and let not your armpit be seen, and give every limb its due.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم احول سے، ابوعثمان نہدی سے، انہوں نے کہا: عمر کے پاس حد میں ایک مرد لایا گیا، تو انہوں نے کوڑے کا حکم دیا، اور سختی والا کوڑا لایا گیا۔ انہوں نے کہا: میں اس سے نرم چاہتا ہوں۔ نرمی والا کوڑا لایا گیا۔ انہوں نے کہا: میں اس سے سخت چاہتا ہوں۔ انہوں نے کہا: دو کوڑوں کے درمیان کا کوڑا لایا گیا۔ انہوں نے کہا: اس سے مارو، اور تمہاری بغل نہ دیکھی جائے اور ہر عضو کو اس کا حق دو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from Adi ibn Thabit, from Ikrimah ibn Khalid, he said: A man in a hadd came to Ali, and he said: Strike, and give every limb its due, and avoid his face and his private parts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلی سے، عدی بن ثابت سے، عکرمہ بن خالد سے، انہوں نے کہا: حد میں ایک مرد علی کے پاس آیا، تو انہوں نے کہا: مارو، اور ہر عضو کو اس کا حق دو، اور اس کے چہرے اور اس کی شرمگاہ سے بچو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Husayn, from an informant who narrated to him from Ali, he said: A man who drank wine came, and Ali said: Strike, and leave his hands to shield with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوحصین سے، ایک خبر دینے والے سے جس نے انہیں علی سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک مرد آیا جس نے شراب پی تھی، تو علی نے کہا: مارو اور اس کے ہاتھ چھوڑ دو کہ ان سے بچے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Abdullah al-Taymi, from Abu Majid al-Hanafi, that Ibn Mas'ud was brought a man with his brother's son, and he was drunk. He said: I found this drunk, O Abu Abd al-Rahman. He said: Shake him, agitate him, and smell his mouth. So they shook him, agitated him, and smelled him, and found from him the smell of drink. Abdullah ordered him to prison, then brought him out the next day, then ordered a whip, and its fruit was pounded until it became a light whip — meaning it turned. He said: Then he said to the flogger: Strike, and draw back your hand, and give every limb its due. He said: Abdullah struck him a beating not severe, yet painful. He said: I said: O Abu Majid, what is severe? He said: The blow of the sharp. He said: What is his saying: Draw back your hand? He said: He does not stretch — meaning he does not extend — and his armpit is not seen. He said: He stood him in a qaba and trousers. He said: Then he said: Evil, by Allah, is the guardian of the orphan, this one. You neither disciplined well, nor covered the ruined one — the ruined one. He said: O Abu Abd al-Rahman! He is my brother's son, and I find for him of anguish — meaning compassion — what I find for my child, but I did not spare him. Abdullah said: Allah is Pardoning, He loves pardon, and it is not fitting for a ruler to be brought a hadd except that he carries it out. Then Abdullah began narrating from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and said: The first man cut among the Muslims was a man of the Ansar, or among the Ansar. He was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and it was as if ashes were strewn in the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) — meaning ashes scattered upon him. They said: O Messenger of Allah! As if this grieved you? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What prevents me, while you are helpers of Satan against your brother? Allah is Pardoning, He loves pardon, and it is not fitting for a ruler to be brought a hadd except that he carries it out. Then he recited: And let them pardon and overlook.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحیی بن عبداللہ تیمی سے، ابوماجد حنفی سے، کہ ابن مسعود کے پاس ایک مرد اپنے بھتیجے کو لایا اور وہ نشے میں تھا۔ اس نے کہا: میں نے اسے نشے میں پایا اے ابوعبدالرحمن۔ انہوں نے کہا: اسے ہلاؤ، اسے جھنجھوڑو، اور اس کے منہ کو سونگھو۔ تو انہوں نے اسے ہلایا اور جھنجھوڑا اور سونگھا، تو اس سے شراب کی بو پائی۔ عبداللہ نے اسے قید کا حکم دیا، پھر اسے اگلے دن نکالا، پھر کوڑے کا حکم دیا، اور اس کا پھل کوٹا گیا یہاں تک کہ وہ ہلکا کوڑا بن گیا ـ یعنی ہو گیا۔ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے کوڑے مارنے والے سے کہا: مارو اور اپنا ہاتھ کھینچو، اور ہر عضو کو اس کا حق دو۔ انہوں نے کہا: عبداللہ نے اسے مارا، سخت نہ مارا، اور اسے درد دیا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے ابوماجد، سخت کیا ہے؟ انہوں نے کہا: تیز کا مارنا۔ انہوں نے کہا: ان کا قول کیا ہے: اپنا ہاتھ کھینچو؟ انہوں نے کہا: وہ نہ کھینچے ـ یعنی نہ پھیلے ـ اور اس کی بغل نہ دیکھی جائے۔ انہوں نے کہا: انہوں نے اسے قباء اور شلوار میں کھڑا کیا۔ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے کہا: برا ہے، اللہ کی قسم یتیم کا والی ہے یہ، نہ تم نے ادب کیا تو اچھا ادب کیا، اور نہ تباہ کو چھپایا ـ تباہ کو۔ اس نے کہا: اے ابوعبدالرحمن! وہ میرے بھائی کا بیٹا ہے، اور میں اس کے لیے تڑپ ـ یعنی شفقت ـ سے وہ پاتا ہوں جو اپنے بیٹے کے لیے پاتا ہوں، لیکن میں نے اسے نہ چھوڑا۔ عبداللہ نے کہا: اللہ معاف کرنے والا ہے، معافی کو پسند کرتا ہے، اور والی کے لیے مناسب نہیں کہ اس کے پاس حد لائی جائے مگر وہ اسے قائم کرے۔ پھر عبداللہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرنا شروع کیا، اور کہا: مسلمانوں میں سے پہلا مرد جسے کاٹا گیا، انصار کا ایک مرد تھا یا انصار میں۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، اور گویا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے میں راکھ ملی گئی ـ یعنی اس پر راکھ بکھیری گئی۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! گویا یہ تم پر گراں گزرا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے کیا روکے جبکہ تم اپنے بھائی پر شیطان کے مددگار ہو؟ اللہ معاف کرنے والا ہے، معافی کو پسند کرتا ہے، اور والی کے لیے مناسب نہیں کہ اس کے پاس حد لائی جائے مگر وہ اسے قائم کرے۔ پھر انہوں نے پڑھا: اور چاہیے کہ معاف کریں اور درگزر کریں۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Isa ibn Abi Azzah, he said: I witnessed Amir forbidding striking the head of a man slandered while he was being beaten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، عیسی بن ابی عزہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عامر کو دیکھا، وہ اس مرد کے سر پر مارنے سے منع کرتے تھے جس پر تہمت لگائی گئی تھی، جبکہ اسے مارا جا رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abdullah ibn Ubayd Allah informed me, that Umar ibn al-Khattab used to choose a man for the hudud, and that Abdullah ibn Abi Mulaykah used to carry out the hudud, and the governor of Mecca that day was Muhriz ibn Harithah. Then he said to Abdullah ibn Abi Mulaykah: When you want to flog, do not flog until you pound the fruit of the whip between two stones until you soften it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عبیداللہ نے خبر دی، کہ عمر بن خطاب حدوں کے لیے ایک مرد چنتے تھے، اور عبداللہ بن ابی ملیکہ حدیں قائم کرتے تھے، اور مکہ کے امیر اس دن محرز بن حارثہ تھے۔ پھر انہوں نے عبداللہ بن ابی ملیکہ سے کہا: جب تم کوڑے مارنا چاہو تو نہ مارو یہاں تک کہ کوڑے کے پھل کو دو پتھروں میں کوٹو یہاں تک کہ اسے نرم کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Juwaybir, from al-Dahhak ibn Muzahim, from Ibn Mas'ud, he said: Stripping is not lawful in this ummah, nor stretching, nor fettering, nor shackling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جویبر سے، ضحاک بن مزاحم سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: اس امت میں ننگا کرنا حلال نہیں، نہ کھینچنا، نہ بیڑی، نہ زنجیر۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Ali, that a man in a hadd was brought to him, and he beat him with a Qastallani cloak on him, sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، قاسم بن عبدالرحمن سے، ان کے والد سے، علی سے، کہ حد میں ایک مرد ان کے پاس لایا گیا، تو انہوں نے اسے مارا اور اس پر قسطلانی چادر تھی، بیٹھے ہوئے۔