Hadith 13146–13185

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Sirin, he said: I saw Amir al-Sha'bi flog a man in a hadd of slander, and he flogged him with his shirt on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: میں نے عامر شعبی کو دیکھا، انہوں نے تہمت کی حد میں ایک مرد کو کوڑے مارے، اور اسے مارا اور اس پر اس کی قمیص تھی۔

EnglishUnverified translation

From Israil ibn Yunus, from Isa ibn Abi Azzah, he said: I saw Amir al-Sha'bi beat a man who slandered a man, in a shirt, and he did not beat him in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، عیسی بن ابی عزہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عامر شعبی کو دیکھا، انہوں نے ایک مرد کو مارا جس نے ایک مرد پر تہمت لگائی تھی، قمیص میں، اور انہوں نے اسے مسجد میں نہ مارا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Mutarrif, from al-Sha'bi, he said: I asked al-Mughirah ibn Shu'bah about the slanderer: Are his clothes removed from him? He said: Nothing is removed from him except a fur or a stuffed garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مطرف سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: میں نے مغیرہ بن شعبہ سے پوچھا تہمت لگانے والے کے بارے میں: کیا اس سے اس کے کپڑے اتارے جائیں گے؟ انہوں نے کہا: اس سے نہ اتارے جائیں گے مگر پوستین یا بھرا ہوا۔

EnglishUnverified translation

From al-Hasan ibn Umarah, from al-Hakam, from Ibrahim, he said: Nothing is put aside from the slanderer except the cloak. Al-Hakam said: Yahya al-Jazzar informed me, from Ali, the like of the saying of Ibrahim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، حکم سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: تہمت لگانے والے سے چادر کے سوا نہ رکھا جائے۔ حکم نے کہا: مجھے یحیی جزار نے خبر دی، علی سے، ابراہیم کے قول کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: The slanderer and the drinker are flogged with their clothes on them, and the clothes are removed from the adulterer until he is in his waist-wrapper.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: تہمت لگانے والے اور شراب پینے والے کو کوڑے مارے جائیں گے اور ان پر ان کے کپڑے ہوں گے، اور زانی سے اس کے کپڑے اتارے جائیں گے، یہاں تک کہ وہ اس کے ازار میں ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Imran ibn Musa informed us, he said: I attended Umar ibn Abd al-Aziz flogging in the hadd. He puts aside the cloak if a shirt is on him, and if an waist-wrapper and cloak are on him, then he puts aside the cloak in every case. He said: As for the shirt, it was sometimes put aside from the man while he was looking and he did not forbid it, and sometimes they wanted to put it aside from the man and he forbade them. He said: As for the cloak, he puts it aside from this and this. He said: Abu Bakr ibn Muhammad put aside the cloak of Abu al-Harith ibn Abdullah ibn al-Saib ibn Abi Hubaysh, with a shirt on him, when they hadd-punished him, and he hadd-punished him before the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عمران بن موسی نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں عمر بن عبدالعزیز کے پاس حاضر تھا، وہ حد میں کوڑے مارتے تھے، تو چادر رکھ دیتے اگر اس پر قمیص ہو، اور اگر اس پر ازار اور چادر ہو تو وہ ہر حال میں چادر رکھنے والے ہیں۔ انہوں نے کہا: رہی قمیص تو کبھی مرد سے رکھ دی جاتی اور وہ دیکھتے اور منع نہ کرتے، اور کبھی وہ چاہتے کہ اسے مرد سے رکھیں تو وہ انہیں منع کرتے۔ انہوں نے کہا: رہی چادر تو وہ اس سے اور اس سے رکھنے والے ہیں۔ انہوں نے کہا: ابوبکر بن محمد نے ابوالحارث بن عبداللہ بن سائب بن ابی حبیش کی چادر رکھی، اور اس پر قمیص تھی جب انہیں حد لگائی، اور انہیں لوگوں کے سامنے حد لگائی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Wasil, from Ma'rur ibn Suwayd, he said: A shepherdess woman who committed zina was brought to Umar, and Umar said: Woe to the exposed one; her beauty is gone. Go and beat her, and do not tear her skin. Allah made four witnesses a cover; He covered you with it short of your indecencies, so let none of you uncover the cover of Allah. Had He willed He would have made him a truthful man or a liar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، واصل سے، معرور بن سوید سے، انہوں نے کہا: عمر کے پاس ایک چرواہی عورت لائی گئی جس نے زنا کیا تھا، تو عمر نے کہا: افسوس بے پردہ پر، اس کا حسن گیا۔ جاؤ اور اسے مارو، اور اس کی کھال نہ پھاڑو۔ اللہ نے چار گواہ پردہ بنائے، اس نے تمہیں اس سے تمہاری بے حیائیوں سے ڈھانکا، تو تم میں سے کوئی اللہ کے پردے کو نہ کھولے۔ اگر وہ چاہتا تو اسے سچا مرد یا جھوٹا بناتا۔

EnglishUnverified translation

From Israil ibn Yunus, from Abu Ishaq, from Ali, that a man flogged a slave girl and she bled, and under her clothes was an iron coat which her people had dressed her in, and he exiled her to Basra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، ابواسحاق سے، علی سے، کہ ایک مرد نے ایک لونڈی کو کوڑے مارے اور وہ بہنے لگی، اور اس کے کپڑوں کے نیچے لوہے کی زرہ تھی جو اس کے گھر والوں نے اسے پہنائی تھی، اور انہوں نے اسے بصرہ کی طرف جلا وطن کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Hasan ibn Umarah, from al-Hakam, from Yahya, from Ali, he said: The woman is beaten sitting, and the man standing, in the hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، حکم سے، یحیی سے، علی سے، انہوں نے کہا: عورت کو بیٹھی ہوئی مارا جائے گا، اور مرد کو کھڑے ہوئے، حد میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Qasim, from his father, that Ali beat a man in the hadd sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، قاسم سے، ان کے والد سے، کہ علی نے حد میں ایک مرد کو بیٹھے ہوئے مارا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: It reached me that the woman is beaten sitting, with her clothes on her, in the hadd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ عورت کو بیٹھی ہوئی مارا جائے گا، اس پر اس کے کپڑے ہوں گے، حد میں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard that the woman is beaten sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے سنا کہ عورت کو بیٹھی ہوئی مارا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was told that Shurayh used to order concerning her that her legs and shanks be tied to her thighs, and she is flogged thus sitting, with her clothes on her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے بتایا گیا کہ شریح اس کے بارے میں حکم دیتے تھے کہ اس کی ٹانگیں اور پنڈلیاں اس کی رانوں سے باندھی جائیں، تو اسے ایسے بیٹھی ہوئی کوڑے مارے جائیں اس پر اس کے کپڑے ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ibn Abi Mulaykah narrated to us, from Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Umar, from his father, concerning his slave woman who was hadd-punished in zina, that he hadd-punished her in zina. He said to the flogger, pointing to the legs: And lighten. I said: Then where is His saying: And let not pity for them take you in the religion of Allah? He said: Should he kill her?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی ملیکہ نے بیان کیا، عبیداللہ بن عبداللہ بن عمر سے، ان کے والد سے، ان کی باندی کے بارے میں جسے زنا میں حد لگائی گئی، کہ انہوں نے اسے زنا میں حد لگائی۔ انہوں نے کوڑے مارنے والے سے کہا، اور ٹانگوں کی طرف اشارہ کیا: اور ہلکا کرو۔ میں نے کہا: تو اس کا قول کہاں ہے: اور تمہیں ان دونوں سے اللہ کے دین میں نرمی نہ پکڑے؟ انہوں نے کہا: کیا وہ اسے قتل کرے؟

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, he said: A man who had drunk wine was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered whoever was with him, and each one of them struck two blows with his sandal or his whip, or what was in his hand, and they were then twenty men or near it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: ایک مرد جو شراب پیے تھا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا جو ان کے پاس تھا، اور ان میں سے ہر ایک نے دو ضربیں ماریں اپنے جوتے یا اپنے کوڑے سے، یا جو اس کے ہاتھ میں تھا، اور وہ اس وقت بیس مرد تھے یا اس کے قریب۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, ... from Uqbah ibn Amir, he said: A man who had drunk wine was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he ordered, and they struck with hands and with palm stalks. I was among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے ..... عقبہ بن عامر سے، انہوں نے کہا: ایک مرد جس نے شراب پی تھی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، تو انہوں نے حکم دیا، اور انہوں نے ہاتھوں اور کھجور کی چھڑیوں سے مارا۔ میں ان میں تھا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and Ibn Jurayj informed us, he said: Ibn Shihab was asked: How much did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) flog in wine? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not fix a hadd in it. He used to order those present to strike with their hands and their sandals, until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) says: Stop. Abu Bakr fixed in it forty lashes, and Umar fixed in it eighty lashes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر اور ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن شہاب سے پوچھا گیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شراب میں کتنے کوڑے مارے؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں کوئی حد مقرر نہ کی تھی۔ وہ حاضر لوگوں کو حکم دیتے کہ اپنے ہاتھوں اور اپنے جوتوں سے ماریں، یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کہتے: رکو۔ ابوبکر نے اس میں چالیس کوڑے مقرر کیے، اور عمر نے اس میں اسی کوڑے مقرر کیے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata informed me that he heard Ubayd ibn Umayr saying: The one who drank wine, they used to beat him with their hands and their sandals and shove him. That was in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and Abu Bakr, and part of the rule of Umar. Then he feared that the man would be killed, so he made it forty lashes. When he saw them not desisting, he made it sixty. When he saw them not desisting, he made it eighty. Then he said: This is the least of the hudud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ انہوں نے عبید بن عمیر کو کہتے سنا: جو شراب پیتا تھا اسے وہ اپنے ہاتھوں اور اپنے جوتوں سے مارتے اور دھکیلتے تھے۔ یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر اور عمر کی کچھ حکومت پر تھا۔ پھر انہوں نے ڈرا کہ مرد مارا جائے، تو اسے چالیس کوڑے بنایا۔ جب انہوں نے انہیں باز نہ آتے دیکھا تو اسے ساٹھ بنایا۔ جب انہوں نے انہیں باز نہ آتے دیکھا تو اسے اسی بنایا۔ پھر انہوں نے کہا: یہ حدوں میں سب سے کم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ikrimah, that Umar ibn al-Khattab consulted the people concerning the flogging of wine, and said: The people have drunk it and dared upon it. Ali said to him: The drunk, when he is drunk he raves, and when he raves he slanders, so make it the hadd of slander. So Umar made it the hadd of slander, eighty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عکرمہ سے، کہ عمر بن خطاب نے لوگوں سے شراب کے کوڑے میں مشورہ کیا، اور کہا: لوگوں نے اسے پیا ہے اور اس پر دلیر ہوئے ہیں۔ علی نے ان سے کہا: نشے والا جب نشے میں ہو تو ہذیان بکتا ہے، اور جب ہذیان بکے تو تہمت لگاتا ہے، تو اسے تہمت کی حد بناؤ۔ تو عمر نے اسے تہمت کی حد اسی بنایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Husayn, from Umayr ibn Sa'id al-Nakha'i, he said: Ali said: I would not carry out a hadd upon anyone and he dies, and I feel it upon myself, except the drinker of wine. If he died I would pay his blood-money. That is because the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not institute it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوحصین سے، عمیر بن سعید نخعی سے، انہوں نے کہا: علی نے کہا: میں کسی پر حد قائم نہ کروں گا اور وہ مر جائے تو مجھے اپنے نفس پر پاؤں مگر شراب والے پر، اگر وہ مر جاتا تو میں اس کی دیت دیتا۔ یہ اس لیے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے سنت نہ بنایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Abu Ja'far, he said: Ali flogged al-Walid ibn Uqbah forty lashes in wine, with a whip of his with two ends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابوجعفر سے، انہوں نے کہا: علی نے ولید بن عقبہ کو شراب میں چالیس کوڑے مارے، اپنے ایک کوڑے سے جس کے دو سرے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Uthman ibn Matar, from Sa'id ibn Abi Arubah, from a man called Abdullah, from al-Hudayn ibn al-Mundhir ibn al-Harith, that Ali ordered Abdullah ibn Ja'far and he flogged him, with Uthman counting until he reached forty lashes. Then he said: Stop. Ali said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) flogged forty in wine, and Abu Bakr flogged forty, and Umar completed it eighty. Each is a sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن مطر سے، سعید بن ابی عروبہ سے، ایک مرد سے جسے عبداللہ کہا جاتا ہے، حضین بن منذر بن حارث سے، کہ علی نے عبداللہ بن جعفر کو حکم دیا اور انہوں نے اسے کوڑے مارے، اور عثمان گنتے رہے یہاں تک کہ چالیس کوڑوں کو پہنچے۔ پھر انہوں نے کہا: رکو۔ علی نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شراب میں چالیس مارے، اور ابوبکر نے چالیس مارے، اور عمر نے اسے اسی پورا کیا۔ ہر ایک سنت ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Zayd al-Ammi, from Abu al-Siddiq al-Naji, from Abu Sa'id al-Khudri, that Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, beat in wine with two sandals forty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زید عمی سے، ابوصدیق ناجی سے، ابوسعید خدری سے، کہ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے شراب میں دو جوتوں سے چالیس مارے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Awf or another, from al-Hasan, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) struck in wine eighty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عوف یا اور سے، حسن سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے شراب میں اسی مارے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Ubayd, from al-Hasan, he said: Umar ibn al-Khattab intended to write in the mushaf that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) struck in wine eighty, and he appointed Dhat Irq for the people of Iraq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن عبید سے، حسن سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے ارادہ کیا کہ مصحف میں لکھیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شراب میں اسی مارے، اور اہل عراق کے لیے ذات عرق مقرر کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever drinks wine, flog him. Then if he drinks, flog him. Then if he drinks, kill him. Ibn al-Munkadir said: That was left afterwards. Ibn al-Nu'ayman was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he flogged him, then he was brought and he flogged him, then he was brought and he flogged him, then he was brought the fourth and he flogged him, and did not add over that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، سہیل بن ابی صالح سے، ان کے والد سے، ابوہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شراب پیے اسے کوڑے مارو۔ پھر جب پیے تو اسے کوڑے مارو۔ پھر جب پیے تو اسے قتل کرو۔ ابن منکدر نے کہا: یہ اس کے بعد چھوڑ دیا گیا۔ ابن نعیمان نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے گئے اور انہوں نے انہیں کوڑے مارے، پھر لائے گئے اور انہوں نے انہیں کوڑے مارے، پھر لائے گئے اور انہوں نے انہیں کوڑے مارے، پھر چوتھی بار لائے گئے اور انہوں نے انہیں کوڑے مارے، اور اس پر زیادہ نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Asim ibn Abi al-Nujud, from Dhakwan, from Mu'awiyah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said concerning the drinker of wine: When he drinks wine, flog him. Then if he drinks, flog him. Then if he drinks, flog him. Then if he drinks the fourth, strike his neck. Al-Thawri said: Our companions narrated to us from al-Zuhri that Ibn al-Nu'man was struck four times, and killing was lifted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، عاصم بن ابی النجود سے، ذکوان سے، معاویہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے شراب پینے والے میں فرمایا: جب وہ شراب پیے تو اسے کوڑے مارو، پھر جب پیے تو اسے کوڑے مارو، پھر جب پیے تو اسے کوڑے مارو، پھر جب چوتھی بار پیے تو اس کی گردن مارو۔ ثوری نے کہا: ہمارے اصحاب نے ہمیں زہری سے بیان کیا کہ ابن نعمان کو چار بار مارا گیا، اور قتل اٹھا لیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Habib, he said: I heard Ibn Shihab saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever drinks wine, strike him. Then if he drinks the second, strike him. Then if he drinks the third, strike him. Then if he drinks the fourth, kill him. He said: A man who had drunk was brought, and he struck him, then the second and he struck him, then the third and he struck him, then the fourth and he struck him. And Allah the Exalted laid down killing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن حبیب سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن شہاب کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شراب پیے اسے مارو، پھر اگر دوسری بار پیے تو اسے مارو، پھر اگر تیسری بار پیے تو اسے مارو، پھر اگر چوتھی بار پیے تو اسے قتل کرو۔ انہوں نے کہا: ایک مرد لایا گیا جس نے پی تھی اور انہوں نے اسے مارا، پھر دوسری اور انہوں نے اسے مارا، پھر تیسری اور انہوں نے اسے مارا، پھر چوتھی اور انہوں نے اسے مارا۔ اور اللہ تعالی نے قتل کو رکھ دیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Zayd ibn Aslam, he said: Ibn al-Nu'ayman was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) many times, more than four, and he flogged him in all that. A man with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, curse him; how much he drinks, and how much he is flogged. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not curse him, for he loves Allah and His Messenger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زید بن اسلم سے، انہوں نے کہا: ابن نعیمان نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کئی بار لائے گئے، چار سے زیادہ، اور انہوں نے انہیں اس سب میں کوڑے مارے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک مرد نے کہا: اے اللہ، اس پر لعنت کر، کتنا وہ پیتا ہے، اور کتنا اسے کوڑے مارے جاتے ہیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس پر لعنت نہ کرو، کیونکہ وہ اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Jurayj, from al-Zuhri, from Qabisah ibn Dhuayb, he said: A man who had drunk wine was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he flogged him, then the second, then the third, then the fourth; in all that he flogged him. He did not add over that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن جریج سے، زہری سے، قبیصہ بن ذؤیب سے، انہوں نے کہا: ایک مرد جس نے شراب پی تھی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، اور انہوں نے اسے کوڑے مارے، پھر دوسری، پھر تیسری، پھر چوتھی، اس سب میں اسے کوڑے مارتے۔ اس پر زیادہ نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, from Abd al-Karim Abu Umayyah, from Qabisah ibn Dhuayb, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): He struck a man in wine four times. And Umar struck Abu Mihjan al-Thaqafi in wine eight times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، عبدالکریم ابوامیہ سے، قبیصہ بن ذؤیب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: انہوں نے شراب میں ایک مرد کو چار بار مارا، اور عمر نے ابومحجن ثقفی کو شراب میں آٹھ بار مارا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Rashid informed us, he said: I heard Amr ibn Shu'ayb narrating, that Abu Musa al-Ash'ari, when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent him to Yemen, asked him and said: My people make a drink from corn called al-mizr. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Does it intoxicate? He said: Yes. He said: Forbid them from it. He said: Then he returned and asked him. He said: Forbid them from it. Then he asked him the third, and said: I forbade them from it, and they did not stop. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever does not stop, kill him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن راشد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن شعیب کو بیان کرتے سنا، کہ ابوموسی اشعری نے، جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں یمن بھیجا، ان سے پوچھا اور کہا: میری قوم مکئی سے ایک شراب بناتی ہے جسے مزر کہا جاتا ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: کیا وہ نشہ دیتی ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: انہیں اس سے منع کرو۔ انہوں نے کہا: پھر وہ لوٹا اور ان سے پوچھا۔ آپ نے فرمایا: انہیں اس سے منع کرو۔ پھر انہوں نے تیسری بار پوچھا، اور کہا: میں نے انہیں اس سے منع کیا، اور وہ باز نہ آئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو باز نہ آئے اسے قتل کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ata, from his father, that Ali beat al-Najashi al-Harithi the poet; he drank wine in Ramadan, so he beat him eighty, then imprisoned him. He brought him out the next day and beat him twenty, then said to him: I flogged you these twenty for your daring against Allah and your breaking fast in Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عطاء سے، ان کے والد سے، کہ علی نے نجاشی حارثی شاعر کو مارا؛ اس نے رمضان میں شراب پی، تو انہوں نے اسے اسی مارے، پھر اسے قید کیا۔ اسے اگلے دن نکالا اور اسے بیس مارے، پھر اس سے کہا: میں نے تمہیں یہ بیس تمہاری اللہ پر دلیری اور رمضان میں افطار کی وجہ سے مارے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Sinan, from Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, he said: An old man who had drunk wine in Ramadan was brought to Umar, and he said: For the nostrils, for the nostrils, while our boys are fasting. He said: He beat him eighty, then exiled him to al-Sham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوسنان سے، عبداللہ بن ابی الہذیل سے، انہوں نے کہا: ایک بوڑھا جو رمضان میں شراب پیے تھا عمر کے پاس لایا گیا، تو انہوں نے کہا: نتھنوں کے لیے، نتھنوں کے لیے، جبکہ ہمارے بچے روزے سے ہیں۔ انہوں نے کہا: انہوں نے اسے اسی مارے، پھر اسے شام کی طرف بھیج دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning the slave who drinks wine, he said: He is struck half the hadd of the free. Uthman struck a boy of his half the hadd in wine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس غلام کے بارے میں جو شراب پیے، انہوں نے کہا: اسے آزاد کی حد کا آدھا مارا جائے گا۔ عثمان نے اپنے ایک لڑکے کو شراب میں آدھی حد ماری۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Malik, from Ibn Shihab, that Umar and Uthman and Abdullah ibn Umar flogged their slaves in wine half the hadd of the free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور مالک سے، ابن شہاب سے، کہ عمر اور عثمان اور عبداللہ بن عمر نے اپنے غلاموں کو شراب میں آزاد کی حد کا آدھا کوڑے مارے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Imran ibn Musa informed me that he attended Umar ibn Abd al-Aziz, and Abu Bakr ibn Muhammad allowed the testimony of the slanderer after he repented.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمران بن موسی نے خبر دی کہ وہ عمر بن عبدالعزیز اور ابوبکر بن محمد کے پاس حاضر تھے، انہوں نے توبہ کے بعد تہمت لگانے والے کی گواہی جائز رکھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning His saying: And never accept their testimony. He said: When the slanderer repents, his testimony is accepted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس کے قول میں: اور ان کی گواہی کبھی قبول نہ کرو۔ انہوں نے کہا: جب تہمت لگانے والا توبہ کرے تو اس کی گواہی قبول کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father, he said: When he repents from his slander, his testimony is accepted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب وہ اپنی تہمت سے توبہ کرے تو اس کی گواہی قبول کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn al-Musayyib, he said: When the slanderer repents, it is accepted. His repentance is to belie himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب تہمت لگانے والا توبہ کرے تو قبول کی جائے گی۔ اس کی توبہ ہے کہ اپنے آپ کو جھوٹا ٹھہرائے۔