Hadith 12826–12865

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning a man who pronounces zihar against his wife, a slave woman. He said: Half the fasting, and a slave has no zihar apart from his master.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس آدمی کے بارے میں جس نے اپنی بیوی لونڈی سے ظہار کیا۔ انہوں نے کہا: آدھے روزے، اور غلام کے لیے اپنے آقا کے بغیر کوئی ظہار نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: If a slave pronounces zihar or takes an oath of abstention, it applies to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب غلام ظہار کرے یا قسم کھائے تو وہ اس پر واقع ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: The ila of a slave from a free woman is four months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: غلام کا آزاد عورت سے ایلاء چار مہینے ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata: concerning a slave who accuses his wife, a free woman, of adultery. He said: There is no li'an between them. He said: If a free man accuses his wife, a slave woman? He said: Nothing is upon him. He said: And if a slave accuses his wife, a slave woman, there is no mutual cursing between them; one who accuses a slave woman incurs nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے: اس غلام کے بارے میں جس نے اپنی بیوی آزاد عورت پر زنا کی تہمت لگائی۔ انہوں نے کہا: ان دونوں کے درمیان کوئی لعان نہیں۔ انہوں نے کہا: اگر آزاد مرد اپنی بیوی لونڈی پر تہمت لگائے؟ انہوں نے کہا: اس پر کچھ نہیں۔ انہوں نے کہا: اور اگر غلام اپنی بیوی لونڈی پر تہمت لگائے تو ان دونوں کے درمیان کوئی لعان نہیں؛ جو لونڈی پر تہمت لگائے اس پر کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Concerning a slave who accuses his wife, a slave woman. He said: There is no li'an between them; if a slave accuses his wife while she is free, he is flogged on her account and there is no li'an, and she remains his wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: اس غلام کے بارے میں جو اپنی بیوی لونڈی پر تہمت لگائے۔ انہوں نے کہا: ان دونوں کے درمیان لعان نہیں؛ اور اگر غلام اپنی بیوی پر تہمت لگائے اور وہ آزاد ہو تو اسے اس کی وجہ سے کوڑے مارے جائیں گے اور لعان نہیں، اور وہ اس کی بیوی رہے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a slave who accuses a free woman. He said: There is no li'an between them; he is flogged the hadd, and the child is attached to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس غلام کے بارے میں جو آزاد عورت پر تہمت لگائے۔ انہوں نے کہا: ان دونوں کے درمیان کوئی لعان نہیں؛ اسے حد کے کوڑے مارے جائیں گے، اور بچہ اس سے ملحق کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from Amr ibn Shu'ayb, from Abd Allah ibn Amr, that he said concerning a slave who accuses a free woman: There is no li'an between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک آدمی سے، عمرو بن شعیب سے، عبد اللہ بن عمرو سے کہ انہوں نے اس غلام کے بارے میں کہا جس نے آزاد عورت پر تہمت لگائی: ان دونوں کے درمیان کوئی لعان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said to him: If a man buys a female slave, may he look at her shanks, though she has menstruated, or at her belly? He said: Yes. Ata said: Ibn Umar used to place his hand between her breasts, look at her belly, look at her shanks, or order that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: آدمی لونڈی خریدے، کیا وہ اس کی پنڈلیوں کو دیکھے، اگرچہ وہ حائضہ ہو چکی ہو، یا اس کے پیٹ کو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ عطاء نے کہا: ابن عمر اس کے دونوں پستانوں کے درمیان ہاتھ رکھتے، اور اس کے پیٹ کو دیکھتے، اور اس کی پنڈلیوں کو دیکھتے، یا اس کا حکم دیتے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Amr or Abu al-Zubayr informed me, from Ibn Umar, that he found traders gathered around a female slave; he uncovered part of her shank and placed his hand on her belly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو یا ابو زبیر نے خبر دی، ابن عمر سے کہ انہوں نے تاجروں کو ایک لونڈی پر جمع پایا؛ تو انہوں نے اس کی پنڈلی کا کچھ حصہ کھولا اور اپنا ہاتھ اس کے پیٹ پر رکھا۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar; and Ma'mar, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar: When he wanted to buy a slave girl, after agreeing with them on a price, he placed his hand on her buttocks and looked at her shanks and her front, meaning her belly. From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے؛ اور معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے: جب وہ کوئی لونڈی خریدنا چاہتے تو قیمت پر راضی ہونے کے بعد اپنا ہاتھ اس کے کولہوں پر رکھتے اور اس کی پنڈلیوں اور اس کے آگے یعنی اس کے پیٹ کو دیکھتے۔ معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Amr ibn Dinar, from Mujahid, he said: Ibn Umar passed by people buying a slave girl; when they saw him while they were inspecting her, they stopped; Ibn Umar came to them, uncovered her shank, then pushed her chest and said: Buy. Ma'mar said: And Ibn Abi Najih informed me, from Mujahid, he said: Ibn Umar placed his hand between her breasts, then shook her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو بن دینار سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: ابن عمر ایک قوم پر گزرے جو لونڈی خرید رہے تھے؛ جب انہوں نے انہیں دیکھا اور وہ اسے الٹ پلٹ کر دیکھ رہے تھے تو رک گئے؛ ابن عمر ان کے پاس آئے، تو اس کی پنڈلی کھولی، پھر اس کے سینے میں دھکا دیا اور کہا: خریدو۔ معمر نے کہا: اور مجھے ابن ابی نجیح نے خبر دی، مجاہد سے، انہوں نے کہا: ابن عمر نے اپنا ہاتھ اس کے دونوں پستانوں کے درمیان رکھا، پھر اسے ہلایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Mujahid, he said: I was with Ibn Umar in the market; he saw a slave girl being sold, uncovered her shank, struck her chest, and said: Buy - showing them that there is no harm in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے ساتھ بازار میں تھا؛ تو انہوں نے ایک لونڈی دیکھی جو بیچی جا رہی تھی، تو اس کی پنڈلی کھولی، اور اس کے سینے میں مارا، اور کہا: خریدو - انہیں دکھاتے ہوئے کہ اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, he said: And Ibn Abi Najih informed me, from Mujahid, he said: Ibn Umar placed his hand between her breasts, then shook her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، انہوں نے کہا: اور مجھے ابن ابی نجیح نے خبر دی، مجاہد سے، انہوں نے کہا: ابن عمر نے اپنا ہاتھ اس کے دونوں پستانوں کے درمیان رکھا، پھر اسے ہلایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Nafi, that Ibn Umar used to uncover her back, belly, and shank, and place his hand on her buttocks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، نافع سے کہ ابن عمر اس کی پیٹھ، پیٹ اور پنڈلی کھولتے، اور اپنا ہاتھ اس کے کولہوں پر رکھتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from a man, from Ibn al-Musayyib, that he said: It is lawful for him to look at everything in her except her private part.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ایک آدمی سے، ابن مسیب سے کہ انہوں نے کہا: اس کے لیے حلال ہے کہ اس کی شرمگاہ کے سوا اس میں ہر چیز کو دیکھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, he said: If a man is buying a female slave, he looks at all of her except the private part.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب آدمی لونڈی خرید رہا ہو تو وہ شرمگاہ کے سوا اس کے سب کو دیکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: One whom I trust informed me, from one who heard Ali asking about a female slave being sold: may one look at her shank, buttocks, and belly? He said: There is no harm in that; she has no sanctity; she was only made to stand that we may bargain for her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس کی میں تصدیق کرتا ہوں، اس شخص سے جس نے علی کو سنا، وہ اس لونڈی کے بارے میں پوچھ رہے تھے جو بیچی جاتی ہے: کیا اس کی پنڈلی، کولہوں اور پیٹ کو دیکھے؟ انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں؛ اس کی کوئی حرمت نہیں؛ وہ تو صرف اس لیے کھڑی کی گئی کہ ہم اس کا سودا کریں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ubayd al-Mukattib, from Ibrahim, from one of Abd Allah's companions, that he said concerning a female slave being sold: I do not care whether I touch her or the wall.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبید مکتب سے، ابراہیم سے، عبد اللہ کے بعض اصحاب سے کہ انہوں نے لونڈی کے بارے میں کہا: جو بیچی جاتی ہے مجھے پروا نہیں کہ میں اسے چھوؤں یا دیوار کو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abd al-Rahman ibn al-Walid informed me that Abu Ishaq al-Hamdani informed him that Abu Bakr used to sell ummahat al-awlad during his rule, and Umar during half his rule; then Umar said: How can she be sold while her child is free? So he forbade her sale, until in Uthman's time they doubted, or embarked, concerning that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبد الرحمن بن ولید نے خبر دی کہ ابو اسحاق ہمدانی نے انہیں خبر دی کہ ابو بکر اپنی امارت میں امہات اولاد بیچتے تھے، اور عمر اپنی امارت کے نصف میں، پھر عمر نے کہا: وہ کیسے بیچی جائے جبکہ اس کا بچہ آزاد ہے؟ تو انہوں نے اس کا بیچنا حرام کر دیا، یہاں تک کہ جب عثمان کا زمانہ آیا تو انہوں نے اس میں شک کیا، یا اس میں پڑے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abd Allah saying: We used to sell ummahat al-awlad while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was alive among us; we saw no harm in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو زبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: ہم امہات اولاد بیچتے تھے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہم میں زندہ تھے؛ ہم اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata informed me that it reached him that Ali wrote in his covenant: And I leave nineteen concubines; whichever of them has a child shall be valued against her child's share of inheritance from me, and whichever of them has no child is free. He said: So I asked Muhammad ibn Ali ibn Husayn the elder: Is that in Ali's covenant? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ انہیں پہنچا کہ علی نے اپنے عہد میں لکھا: اور میں نے انیس لونڈیاں چھوڑی ہیں؛ پس ان میں سے جو بھی صاحب اولاد ہو اس کی قیمت مجھ سے اس کے بچے کے میراث کے حصے سے لگائی جائے گی، اور ان میں سے جو صاحب اولاد نہ ہو وہ آزاد ہے۔ انہوں نے کہا: تو میں نے محمد بن علی بن حسین اکبر سے پوچھا: کیا یہ علی کے عہد میں ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, he said: Ali wrote in his will: If something happens to me on this campaign - to proceed: my slave women whom I visit are nineteen slave girls; among them are mothers of children with their children, among them pregnant ones, and among them those with no child. I have decreed, if something happens to me on this campaign, that whichever of them is neither pregnant nor has a child is freed for the sake of Allah, no one having any claim on her; and whichever of them is pregnant or has a child shall be retained for her child, being from his share; if her child dies while she is alive, she is freed for the sake of Allah. This is what I have decreed concerning my nineteen slave women, and Allah is the One whose help is sought. Hayyaj ibn Abi Sufyan and Ubayd Allah ibn Abi Rafi witnessed, and it was written in Jumada, year thirty-seven.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: علی نے اپنی وصیت میں لکھا: اگر اس غزوے میں مجھے کوئی حادثہ پیش آئے، اما بعد: میری وہ لونڈیاں جن کے پاس میں جاتا ہوں انیس لونڈیاں ہیں؛ ان میں سے امہات اولاد ہیں ان کے بچے ان کے ساتھ ہیں، اور ان میں سے حاملہ ہیں، اور ان میں سے وہ ہیں جن کے کوئی بچہ نہیں۔ تو میں نے فیصلہ کیا کہ اگر اس غزوے میں مجھے کوئی حادثہ پیش آئے تو ان میں سے جو نہ حاملہ ہو اور نہ اس کا بچہ ہو وہ اللہ کی خاطر آزاد ہے، اس پر کسی کا کوئی حق نہیں؛ اور ان میں سے جو حاملہ ہو یا اس کا بچہ ہو وہ اپنے بچے پر روکی جائے گی اور وہ اس کے حصے سے ہے؛ پھر اگر اس کا بچہ مر جائے اور وہ زندہ ہو تو وہ اللہ کی خاطر آزاد ہے۔ یہی میں نے اپنی انیس لونڈیوں کے بارے میں فیصلہ کیا ہے اور اللہ ہی مددگار ہے۔ ہیاج بن ابی سفیان اور عبید اللہ بن ابی رافع نے گواہی دی، اور جمادی سن سینتیس میں لکھی گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from al-A'mash, from Zayd ibn Wahb, he said: A man of us died leaving an umm walad; al-Walid ibn Uqba wanted to sell her for his debt. So we came to Ibn Mas'ud and found him praying; we waited until he finished his prayer, and mentioned that to him. He said: If you must do it, place her in her child's share.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اعمش سے، زید بن وہب سے، انہوں نے کہا: ہم میں سے ایک آدمی مرا اور ام ولد چھوڑی؛ ولید بن عقبہ نے چاہا کہ اسے اس کے قرض میں بیچے۔ پس ہم ابن مسعود کے پاس آئے اور انہیں نماز پڑھتے پایا؛ ہم نے انتظار کیا یہاں تک کہ وہ اپنی نماز سے فارغ ہوئے، تو ہم نے ان سے اس کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: اگر تم ضرور کرنے والے ہو تو اسے اس کے بچے کے حصے میں کر دو۔

EnglishUnverified translation

He said: Then two men came to him differing over a verse; one recited, and Abd Allah said: Well done; who taught you? He said: Abu Hakim al-Muzani taught me. Then he had the other recite, and said: Well done; who taught you? He said: Umar ibn al-Khattab taught me. He said: Abd Allah wept until his tears wet the pebbles, then said: Recite as Umar taught you. Then he gestured around his house with his hand, then said: Umar was a strong fortress for Islam; people entered into it and did not leave. He said: When Umar died, the fortress was surrendered, and people leave it and do not enter it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: پھر ان کے پاس دو آدمی آئے جنہوں نے ایک آیت میں اختلاف کیا تھا؛ تو ایک نے پڑھا، پس عبد اللہ نے کہا: تم نے اچھا کیا؛ تمہیں کس نے پڑھایا؟ انہوں نے کہا: مجھے ابو حکیم مزنی نے پڑھایا۔ پھر دوسرے سے پڑھوایا، تو کہا: تم نے اچھا کیا؛ تمہیں کس نے پڑھایا؟ انہوں نے کہا: مجھے عمر بن خطاب نے پڑھایا۔ انہوں نے کہا: تو عبد اللہ روئے یہاں تک کہ ان کے آنسوؤں نے کنکریوں کو تر کر دیا، پھر کہا: پڑھو جیسے تمہیں عمر نے پڑھایا۔ پھر انہوں نے اپنے ہاتھ سے اپنے گھر کی طرف گھمایا، پھر کہا: عمر اسلام کے لیے مضبوط قلعہ تھے؛ لوگ اس میں داخل ہوتے تھے اور نکلتے نہیں تھے۔ انہوں نے کہا: پھر جب عمر مرے تو قلعہ حوالے کر دیا گیا، اور لوگ اس سے نکلتے ہیں اور اس میں داخل نہیں ہوتے۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Kathir, from Shu'ba, from al-Hakam, from Utayba, from Zayd ibn Wahb, he said: I came to Abd Allah ibn Mas'ud, I and a man, asking him about umm al-walad. He said: He was praying in the mosque with two men surrounding him on his right and left; when he finished his prayer, a man asked him about a verse of the Quran. He said: Who taught you? He said: Abu Hakim and Abu Amra taught me. And he said to the other: Who taught you? He said: Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, taught me. He said: Abd Allah wept until he wet the pebbles. He said: Recite as Umar taught you; Umar was for Islam a strong fortress.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن کثیر سے، شعبہ سے، حکم سے، عتیبہ سے، زید بن وہب سے، انہوں نے کہا: میں عبد اللہ بن مسعود کے پاس آیا، میں اور ایک آدمی، ان سے ام ولد کے بارے میں پوچھنے۔ انہوں نے کہا: وہ مسجد میں نماز پڑھ رہے تھے، اور دو آدمی ان کے دائیں اور بائیں گھیرے ہوئے تھے؛ یہاں تک کہ جب وہ اپنی نماز سے فارغ ہوئے تو ایک آدمی نے ان سے قرآن کی ایک آیت کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: تمہیں کس نے پڑھایا؟ انہوں نے کہا: مجھے ابو حکیم اور ابو عمرہ نے پڑھایا۔ اور دوسرے سے کہا: تمہیں کس نے پڑھایا؟ انہوں نے کہا: مجھے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے پڑھایا۔ انہوں نے کہا: تو عبد اللہ روئے یہاں تک کہ کنکریوں کو بھگو دیا۔ انہوں نے کہا: پڑھو جیسے تمہیں عمر نے پڑھایا؛ عمر اسلام کے لیے مضبوط قلعہ تھے۔

EnglishUnverified translation

He said: So I asked him about umm al-walad? He said: She is freed from her child's share.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: تو میں نے ان سے ام ولد کے بارے میں پوچھا؟ انہوں نے کہا: وہ اپنے بچے کے حصے سے آزاد کی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata informed me that Ibn Abbas said: An umm al-walad is not freed until freedom is pronounced for her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ ابن عباس نے کہا: ام ولد آزاد نہیں ہوتی یہاں تک کہ اس کی آزادی کی بات کی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, that Ibn al-Zubayr placed her in her son's share.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے کہ ابن زبیر نے اسے اس کے بیٹے کے حصے میں کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar - I think - from Ata, from Ibn Abbas, he said: Concerning umm al-walad - by Allah, she is but like your camel or your sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے - میرا خیال ہے - عطاء سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ام ولد کے بارے میں - اللہ کی قسم وہ تو صرف تمہارے اونٹ یا تمہاری بکری کی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Sufyan, from Sharik ibn Abd Allah, from Ikrima, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Any man whose female slave bears him a child, she is freed after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سفیان سے، شریک بن عبد اللہ سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: جو بھی آدمی جس کی لونڈی اس سے بچہ جنے تو وہ اس کے مرنے کے بعد آزاد ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ata informed me that Ibn al-Zubayr established Umm Hubayy, an umm walad of Muhammad ibn Suhayb, called Khalid, in her son's property.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ ابن زبیر نے ام حبی کو قائم کیا جو محمد بن صہیب کی ام ولد تھی، جسے خالد کہا جاتا ہے، اس کے بیٹے کے مال میں۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Abd Allah, that al-Hakam ibn Utayba informed him that Ali opposed Umar concerning umm al-walad: she is not freed when she bears her master's child.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ سے کہ حکم بن عتیبہ نے انہیں خبر دی کہ علی نے عمر کی مخالفت کی ام ولد کے بارے میں: وہ آزاد نہیں ہوتی جب وہ اپنے آقا کے لیے بچہ جنے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ibrahim ibn Maysara informed me that Tawus informed him that Ibn Abbas said to a daughter of his belonging to an umm walad: I call you to witness that this one is free. He said: I think Tawus said: While she was playing on his belly. I told that to Mujahid, and he said: And I call you to witness that this one is free - his son al-Sabbah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن میسرہ نے خبر دی کہ طاؤس نے انہیں خبر دی کہ ابن عباس نے اپنی ایک بیٹی سے جو ام ولد کی تھی کہا: میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ یہ آزاد ہے۔ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے کہ طاؤس نے کہا: اور وہ اس کے پیٹ پر کھیل رہی تھی۔ تو میں نے اس کی خبر مجاہد کو دی، تو انہوں نے کہا: اور میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ یہ آزاد ہے - ان کے بیٹے الصباح کے لیے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Uthman ibn Abi Sulayman informed me that Umar ibn al-Khattab met Abd al-Rahman ibn Awf, with Umar his daughter Zaynab, mother of Abu Suraqa, and with Abd al-Rahman his son Uthman, both Zaynab and Uthman born of umm walads. Umar said: O Abu Muhammad, what have you done in this matter for Uthman? As for this one, Zaynab, I call you to witness she is free. Abd al-Rahman said: What are you saying? This is but Abd al-Rahman - what are you saying? Like one rebuking. Umar fell silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عثمان بن ابی سلیمان نے خبر دی کہ عمر بن خطاب عبد الرحمن بن عوف سے ملے، اور عمر کے ساتھ ان کی بیٹی زینب ام ابی سراقہ تھیں، اور عبد الرحمن کے ساتھ ان کے بیٹے عثمان، اور دونوں زینب اور عثمان ام ولد سے تھے۔ عمر نے کہا: اے ابو محمد، تم نے اس معاملے میں عثمان کے لیے کیا کیا؟ رہی یہ زینب تو میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ وہ آزاد ہے۔ عبد الرحمن نے کہا: تم کیا کہتے ہو؟ یہ تو صرف عبد الرحمن ہے، تم کیا کہتے ہو؟ جیسے ڈانٹنے والا۔ پس عمر خاموش رہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abida al-Salmani: It is said: I heard Ali saying: My opinion and Umar's opinion agreed concerning ummahat al-awlad: that they not be sold. He said: Then I later saw that they be sold. Abida said: I said to him: Your opinion along with Umar's in unity is dearer to me than your opinion alone in division - or he said: in fitna. He said: Ali laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، عبیدہ سلمانی سے: کہا جاتا ہے: میں نے علی کو کہتے سنا: میری اور عمر کی رائے امہات اولاد کے بارے میں جمع ہوئی کہ وہ نہ بیچی جائیں۔ انہوں نے کہا: پھر میں نے بعد میں دیکھا کہ وہ بیچی جائیں۔ عبیدہ نے کہا: تو میں نے ان سے کہا: جماعت میں تمہاری اور عمر کی رائے مجھے تفرقے میں - یا انہوں نے کہا: فتنے میں - تمہاری اکیلی رائے سے زیادہ محبوب ہے۔ انہوں نے کہا: تو علی ہنسے۔

EnglishUnverified translation

From Ubayd Allah and Abd Allah, the sons of Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: Umar judged concerning ummahat al-awlad that they be neither sold, gifted, nor inherited; their owner enjoys them while alive, and when he dies she is freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ اور عبد اللہ ابنائے عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: عمر نے امہات اولاد کے بارے میں فیصلہ کیا کہ نہ وہ بیچی جائیں، نہ ہبہ کی جائیں، نہ وراثت میں لی جائیں؛ ان کا مالک جب تک زندہ ہو ان سے فائدہ اٹھائے، پس جب وہ مر جائے تو وہ آزاد ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, that Umar freed ummahat al-awlad when their masters die. From Ma'mar, from Qatada, from Umar, like the hadith of al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے کہ عمر نے امہات اولاد کو آزاد کیا جب ان کے آقا مر جائیں۔ معمر سے، قتادہ سے، عمر سے، زہری کی حدیث کی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd Allah ibn Dinar, from Ibn Umar, he said: A group met him and said: Where have you come from? They said: From Iraq. He said: Whom did you meet? They said: Ibn al-Zubayr. They said: And he permitted us things forbidden to us. He said: What did he permit you of what was forbidden? They said: Sale of ummahat al-awlad. He said: Do you know Abu Hafs, Umar? He forbade that she be sold, gifted, or inherited, and said: Her owner enjoys her while alive, and when he dies she is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد اللہ بن دینار سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: ایک جماعت ان سے ملی، تو کہا: تم کہاں سے آئے ہو؟ انہوں نے کہا: عراق سے۔ انہوں نے کہا: تم کس سے ملے؟ انہوں نے کہا: ابن زبیر سے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے ہمارے لیے وہ چیزیں حلال کر دیں جو ہم پر حرام تھیں۔ انہوں نے کہا: انہوں نے تمہارے لیے حرام میں سے کیا حلال کیا؟ انہوں نے کہا: امہات اولاد کا بیچنا۔ انہوں نے کہا: کیا تم ابو حفص عمر کو جانتے ہو؟ انہوں نے منع کیا کہ وہ بیچی جائے، یا ہبہ کی جائے، یا وراثت میں لی جائے، اور کہا: اس کا مالک جب تک زندہ ہو اس سے فائدہ اٹھائے، پس جب وہ مر جائے تو وہ آزاد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi, he said: A man came to Ibn Umar and said: Ibn al-Zubayr has permitted sale of ummahat al-awlad. Ibn Umar said: But Abu Hafs, Umar ibn al-Khattab, Commander of the Faithful - do you know him? - did not permit their sale, and he freed them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی ابن عمر کے پاس آیا، تو کہا: ابن زبیر نے امہات اولاد کے بیچنے کی اجازت دے دی ہے۔ ابن عمر نے کہا: لیکن ابو حفص عمر بن خطاب امیر المؤمنین - کیا تم انہیں جانتے ہو؟ - انہوں نے ان کے بیچنے کی اجازت نہیں دی اور انہیں آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, that Umar freed ummahat al-awlad when their masters die.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ عمر نے امہات اولاد کو آزاد کیا جب ان کے آقا مر جائیں۔