Hadith 12866–12905

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from al-A'mash, from Ibrahim, he said: Umar freed ummahat al-awlad when their masters die; a woman of them came to Ali, her master wanting to sell her for a debt upon him, and he said: Go, Umar has freed you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن علاء سے، اعمش سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: عمر نے امہات اولاد کو آزاد کیا جب ان کے آقا مر جائیں؛ تو ان میں سے ایک عورت علی کے پاس آئی، اس کا آقا اسے اپنے پر قرض میں بیچنا چاہتا تھا، تو انہوں نے کہا: جاؤ، عمر نے تمہیں آزاد کر دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Ishaq ibn Abd Allah, from al-Qasim ibn Muhammad, that a man of the Ansar died leaving an umm walad; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) freed her, then received spoils and compensated her family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، اسحاق بن عبد اللہ سے، قاسم بن محمد سے کہ انصار میں سے ایک آدمی مرا اور اپنی ام ولد چھوڑی؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے آزاد کیا، پھر غنیمت ملی تو اس کے گھر والوں کو بدلہ دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn An'am, from Sulayman ibn Yasar, he said: I said to Ibn al-Musayyib: Was it Umar who freed ummahat al-awlad? He said: No, but the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) freed them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن انعم سے، سلیمان بن یسار سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب سے کہا: کیا عمر نے امہات اولاد کو آزاد کیا؟ انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں آزاد کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: The veil was imposed upon Safiyya and Juwayriyya, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) apportioned for them as he apportioned for his wives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: صفیہ اور جویریہ پر پردہ ڈالا گیا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے لیے حصہ مقرر کیا جیسے اپنی بیویوں کے لیے مقرر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, that Ali settled debts on behalf of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) after his death, most of them promises. He said: I think he said: five hundred thousand. Abd al-Razzaq said: Meaning dirhams. We said to Abd al-Razzaq: And how did he settle the debts of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) bequeath that to him? He said: Yes, I do not doubt that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) bequeathed to Ali; had it not been so, they would not have left him to settle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے کہ علی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے ان کی وفات کے بعد کچھ چیزوں کا فیصلہ کیا جن میں سے اکثر وعدے تھے۔ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے انہوں نے کہا: پانچ لاکھ۔ عبد الرزاق نے کہا: یعنی درہم۔ ہم نے عبد الرزاق سے کہا: اور انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے قرض کا فیصلہ کیسے کیا، اور کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اس کی وصیت کی تھی؟ انہوں نے کہا: ہاں، مجھے کوئی شک نہیں کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے علی کو وصیت کی تھی؛ اگر ایسا نہ ہوتا تو وہ انہیں فیصلہ کرنے نہ دیتے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) covenanted that the mother of Ibrahim is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عہد کیا کہ ابراہیم کی ماں آزاد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu al-Ajfa, that Umar said: A female slave, when she embraces Islam, is chaste and becomes protected, her child frees her; if she commits immorality and disbelieves - or he said: commits adultery - she returns to slavery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابو عجفاء سے کہ عمر نے کہا: لونڈی جب اسلام لائے، اور پاکدامن ہو، اور محصنہ ہو جائے، تو اس کا بچہ اسے آزاد کرتا ہے؛ اور اگر وہ بدکاری کرے اور کفر کرے - یا انہوں نے کہا: زنا کرے - تو وہ غلامی میں لوٹ جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Iyas, that he wrote to Umar ibn Abd al-Aziz concerning umm al-walad - meaning he held a view. He said: He showed me the return of the letter when it came to him; he wrote to him: Establish the hadd upon her; do not return her to him, and do not enslave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ایاس سے کہ انہوں نے عمر بن عبد العزیز کو ام ولد کے بارے میں لکھا - یعنی رائے رکھتے تھے۔ انہوں نے کہا: انہوں نے مجھے خط کا جواب دکھایا جب وہ ان کے پاس آیا؛ تو انہوں نے انہیں لکھا: اس پر حد قائم کرو؛ اسے اس کو واپس نہ کرو، اور غلام نہ بناؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ata, concerning umm al-walad who commits adultery. He said: Her owner continues to enjoy her, and she is not sold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبد الکریم جزری سے، عطاء سے، اس ام ولد کے بارے میں جس نے زنا کیا۔ انہوں نے کہا: اس کا مالک اس سے فائدہ اٹھاتا رہے، اور وہ نہ بیچی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab was asked about umm al-walad who commits adultery: may her master sell her? He said: It is not right for him to sell her, but the hadd is established - the hadd of a female slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابن شہاب سے پوچھا گیا اس ام ولد کے بارے میں جو زنا کرے، کیا اس کا آقا اسے بیچے؟ انہوں نے کہا: اس کے لیے درست نہیں کہ اسے بیچے، بلکہ اس پر حد قائم کی جائے، لونڈی کی حد۔

EnglishUnverified translation

From Sufyan, from al-Thawri, from Abu Husayn, from Mujahid, he said: A hadd does not make her a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان سے، ثوری سے، ابو حسین سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: حد اسے غلام نہیں بناتی۔

EnglishUnverified translation

And one informed me, from Jarir ibn Hazim, he said: A man said to Salim ibn Abd Allah: An umm walad of my father committed immorality. He said: Her immorality is upon herself; she is a free woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور مجھے خبر دی، جریر بن حازم سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نے سالم بن عبد اللہ سے کہا: میرے والد کی ام ولد نے بدکاری کی۔ انہوں نے کہا: اس کی بدکاری اسی پر ہے، اور وہ آزاد عورت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hakam ibn Aban, from Ikrima, that Umar ibn al-Khattab said: A female slave is freed by her child, even if a miscarriage. From al-Thawri, from his father, from Ikrima, from Umar the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حکم بن ابان سے، عکرمہ سے کہ عمر بن خطاب نے کہا: لونڈی کو اس کا بچہ آزاد کرتا ہے، اگرچہ سقط ہو۔ ثوری سے، اپنے والد سے، عکرمہ سے، عمر سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughira, from Ibrahim, he said: A miscarriage, if distinct, whether a lump of flesh or a clot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: سقط، اگر واضح ہو گوشت کا لوتھڑا ہو یا خون کا۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from al-Hasan, he said: If it is a distinct miscarriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، حسن سے، انہوں نے کہا: جب واضح سقط ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: If she miscarries a distinct foetus, she is among ummahat al-awlad; if not distinct, she is a slave woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب وہ واضح سقط جنے تو وہ امہات اولاد میں سے ہے؛ اور اگر واضح نہ ہو تو وہ لونڈی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Dharr, he said: Muhammad ibn Abd Allah al-Thaqafi narrated to me that his father Abd Allah ibn Qarib bought a slave girl for four thousand, who had miscarried for a man; Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab heard, and sent to him - and my father Abd Allah ibn Qarib was a friend of Umar ibn al-Khattab - and he blamed him severely and said: By Allah, I used to hold you above this or the like. He said: And he turned to the man beating him with the stick, saying: Now, when your flesh has mingled with theirs and your blood with theirs, you sell them and consume their prices. May Allah destroy the Jews; fat was forbidden to them - or he said: they forbade its fat - then they sold it and consumed its price. Return her. He said: So I returned her, recovered three thousand dirhams of my wealth, and a thousand was lost.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن ذر سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن عبد اللہ ثقفی نے بیان کیا کہ ان کے والد عبد اللہ بن قارب نے ایک لونڈی چار ہزار میں خریدی، جس نے ایک آدمی کے لیے سقط جنا تھا؛ تو عبد اللہ بن عمر بن خطاب نے سنا، اور اس کی طرف بھیجا - اور میرے والد عبد اللہ بن قارب عمر بن خطاب کے دوست تھے - تو انہوں نے اسے سخت ملامت کی اور کہا: اللہ کی قسم میں تو تمہیں اس سے یا اس جیسے سے پاک سمجھتا تھا۔ انہوں نے کہا: اور وہ اس آدمی کی طرف متوجہ ہوئے اسے درے سے مارتے ہوئے، اور کہا: اب جب تمہارے گوشت ان کے گوشت سے اور تمہارے خون ان کے خون سے مل گئے ہیں، تم انہیں بیچتے ہو اور ان کی قیمتیں کھاتے ہو۔ اللہ یہود کو ہلاک کرے؛ ان پر چربی حرام کی گئی تھی - یا انہوں نے کہا: انہوں نے اس کی چربی کو حرام کیا - پھر انہوں نے اسے بیچا اور اس کی قیمت کھائی۔ اسے واپس کر دو۔ انہوں نے کہا: تو میں نے اسے واپس کر دیا، اور اپنے مال میں سے تین ہزار درہم پائے، اور ایک ہزار ضائع ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: If a female slave miscarries a distinct foetus, there is no way to sell her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب لونڈی واضح سقط جنے تو اس کے بیچنے کی کوئی راہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, concerning a man whose female slave bears him a child, then he marries her off, and she bears children. He said: They are owned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس آدمی کے بارے میں جس کی لونڈی اس کے لیے بچہ جنے، پھر وہ اس کا نکاح کرائے، تو وہ اس کے لیے بچے جنے۔ انہوں نے کہا: وہ مملوک ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab said to me: They are owned. And Abd al-Malik ibn Marwan and the caliphs said: Free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن شہاب نے کہا: وہ مملوک ہیں۔ اور عبد الملک بن مروان اور خلفاء نے کہا: آزاد۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Karim al-Jazari, that Umar ibn Abd al-Aziz said concerning a female slave who bears her master a child, then he marries her off and she bears: Her child is not freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبد الکریم جزری سے کہ عمر بن عبد العزیز نے اس لونڈی کے بارے میں کہا جو اپنے آقا کے لیے بچہ جنے، پھر وہ اس کا نکاح کرائے، تو وہ جنے: اس کا بچہ آزاد نہیں کیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Amr ibn Abd Allah narrated to me that Rawh ibn Zinba took a slave girl of his as a concubine; she bore, then he married her to a male slave of his, and she bore him a child. He came to Abd al-Malik and mentioned that to him. He said: Her children are yours, alive and dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن عبد اللہ نے بیان کیا کہ روح بن زنباع نے اپنی ایک لونڈی کو خاص کیا؛ تو اس نے جنا، پھر اس نے اس کا نکاح اپنے ایک غلام سے کرایا، تو اس نے اس کے لیے بچہ جنا۔ تو وہ عبد الملک کے پاس آیا، اور اس کا ذکر ان سے کیا۔ انہوں نے کہا: اس کے بچے تمہارے ہیں، زندہ اور مردہ۔

EnglishUnverified translation

From Ubayd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: When she is freed, her child is freed; they are freed by her freeing. Ibn Jurayj informed us, from Nafi, from Ibn Umar the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب وہ آزاد کی جائے تو اس کا بچہ آزاد ہوتا ہے؛ وہ اس کے آزاد ہونے سے آزاد ہوتے ہیں۔ ہمیں ابن جریج نے خبر دی، نافع سے، ابن عمر سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, al-Thawri, and Ibn Uyayna, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn al-Musayyib, he said: When she is freed, her child is freed. From Ibn Jurayj, from Muhammad ibn Urwa al-Atwari, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, that he said concerning children of umm al-walad: like the saying of Ibn al-Musayyib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج، ثوری اور ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب وہ آزاد کی جائے تو اس کا بچہ آزاد ہوتا ہے۔ ابن جریج سے، محمد بن عروہ عتواری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے کہ انہوں نے ام ولد کے بچوں کے بارے میں کہا: ابن مسیب کے قول کی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hasan and Qatada, both said: If her master marries her off after she has borne him a child, her child is in the status of his mother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، دونوں نے کہا: جب اس کا آقا اس کا نکاح کرائے اور وہ اس کے لیے بچہ جن چکی ہو، تو اس کا بچہ اپنی ماں کے درجے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Dawud, from al-Sha'bi and others, he said: They are in the status of their mother. Al-Thawri said: And Ibrahim says that also - and the mudabbara and mukataba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، داؤد سے، شعبی اور دوسروں سے، انہوں نے کہا: وہ اپنی ماں کے درجے میں ہیں۔ ثوری نے کہا: اور ابراہیم بھی یہی کہتے ہیں - اور مدبرہ اور مکاتبہ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada: Concerning a female slave whom a man marries, and she bears him a child, then her husband buys her: Let him sell her if he wishes, unless he bought her while pregnant, or she bore him a child after he bought her. Ma'mar said: And Hammad said it from al-Nakha'i also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے: اس لونڈی کے بارے میں جس سے آدمی شادی کرے، تو وہ اس کے لیے بچہ جنے، پھر اس کا شوہر اسے خریدے: وہ چاہے تو اسے بیچے، مگر یہ کہ اس نے اسے حاملہ ہونے کی حالت میں خریدا ہو، یا اس نے اس کے خریدنے کے بعد اس کے لیے بچہ جنا ہو۔ معمر نے کہا: اور حماد نے بھی نخعی سے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: One who heard al-Hasan informed me, saying: She is among ummahat al-awlad. He said: And al-Hasan's saying is dearer to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو کہتے سنا: وہ امہات اولاد میں سے ہے۔ انہوں نے کہا: اور حسن کا قول مجھے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Hammad, from Ibrahim, he said: She is a slave woman until she newly conceives in his possession.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اپنے والد سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ لونڈی ہے یہاں تک کہ اس کے پاس نیا حمل ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, from al-Hasan or another, he said: A woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said she had committed adultery. A man said: She is jealous, O Messenger of Allah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you wish, I shall swear to you that the merchant is wicked, and that a jealous person does not know the top of the valley from its bottom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن یا دوسرے سے، انہوں نے کہا: ایک عورت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا کہ اس نے زنا کیا ہے۔ ایک آدمی نے کہا: وہ غیرت والی ہے اے اللہ کے رسول۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: اگر تم چاہو تو میں تمہارے لیے قسم کھاؤں کہ تاجر فاجر ہے، اور غیرت والا نہیں جانتا کہ وادی کا اوپر کہاں ہے اور نیچے کہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from al-Hasan, that a woman found her husband with a slave girl of hers; she became jealous and went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he followed her until he caught up with her. She said: She committed adultery. He said: She lies, O Messenger of Allah, but such and such happened, and she seized his beard. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) rebuked her, and she released him. He said: She does not now know the top of the valley from its bottom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، حسن سے کہ ایک عورت نے اپنے شوہر کو اپنی ایک لونڈی پر پایا؛ تو وہ غیرت میں آئی اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف چلی، اور وہ اس کے پیچھے گیا یہاں تک کہ اسے پا لیا۔ اس نے کہا: اس نے زنا کیا ہے۔ انہوں نے کہا: اس نے جھوٹ کہا اے اللہ کے رسول، لیکن اس کا معاملہ ایسا ایسا تھا، اور اس نے اس کی داڑھی پکڑ لی۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ڈانٹا، تو اس نے اسے چھوڑ دیا۔ انہوں نے کہا: وہ اب نہیں جانتی کہ وادی کا اوپر کہاں ہے اور نیچے کہاں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salama ibn Kuhayl, from Hujayya ibn Adi, that a woman came to Ali and said her husband had intercourse with her slave girl. He said: If you are truthful, we shall stone him; if you are lying, we shall flog you. She said: O woe to her, a jealous, fretful woman. He said: The prayer was established, and she went away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلمہ بن کہیل سے، حجیہ بن عدی سے کہ ایک عورت علی کے پاس آئی اور کہا کہ اس کا شوہر اس کی لونڈی پر واقع ہوا ہے۔ انہوں نے کہا: اگر تم سچی ہو تو ہم اسے سنگسار کریں گے؛ اور اگر تم جھوٹی ہو تو ہم تمہیں کوڑے ماریں گے۔ اس نے کہا: ہائے اس غیرت والی بے چین عورت پر۔ انہوں نے کہا: اور نماز قائم کی گئی، تو وہ چلی گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me that Ali proposed to the daughter of Abu Jahl; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood on the pulpit, praised Allah and extolled Him, then said: Ali ibn Abi Talib has proposed to al-Awra, daughter of Abu Jahl; that was not his right, and the daughter of Allah's Prophet and the daughter of Allah's enemy shall not be joined.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ علی نے ابو جہل کی بیٹی کو پیغام دیا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد کی اور اس کی ثنا کی، پھر کہا: علی بن ابی طالب نے عوراء بنت ابی جہل کو پیغام دیا ہے؛ اور یہ اس کے لیے نہ تھا، اور نبی اللہ کی بیٹی اور اللہ کے دشمن کی بیٹی جمع نہیں ہوں گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Abu Ja'far, he said: Ali proposed to the daughter of Abu Jahl; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood on the pulpit, praised Allah and extolled Him, then said: Ali has proposed to al-Awra, daughter of Abu Jahl; it was not his right that the daughter of Allah's Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) and the daughter of Allah's enemy be joined; Fatima is but from me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابو جعفر سے، انہوں نے کہا: علی نے ابو جہل کی بیٹی کو پیغام دیا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد کی اور اس کی ثنا کی، پھر کہا: علی نے عوراء بنت ابی جہل کو پیغام دیا ہے؛ اور یہ اس کے لیے نہ تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی اور اللہ کے دشمن کی بیٹی جمع ہوں؛ اور فاطمہ تو مجھ سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Zakariyya, from al-Sha'bi, he said: Ali came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asking him about the daughter of Abu Jahl, having proposed to her through her uncle al-Harith ibn Hisham. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: About which of her concerns do you ask me - about her lineage? He said: No, but I want to marry her; do you dislike that? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fatima is but a part of me, and I dislike that she be grieved or angered. Ali said: I shall never do anything that displeases you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، زکریا سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: علی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ابو جہل کی بیٹی کے بارے میں پوچھنے آئے، اور اسے اس کے چچا حارث بن ہشام سے پیغام دیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: اس کے کس معاملے کے بارے میں مجھ سے پوچھتے ہو - اس کے حسب کے بارے میں؟ انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ میں اس سے شادی کرنا چاہتا ہوں؛ کیا تم اسے ناپسند کرتے ہو؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: فاطمہ تو مجھ سے ایک ٹکڑا ہے، اور میں ناپسند کرتا ہوں کہ وہ غمگین ہو یا غصہ ہو۔ علی نے کہا: میں کبھی کوئی ایسی چیز نہیں کروں گا جو تمہیں بری لگے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, and from Ayyub, from Ibn Abi Mulayka, that Ali ibn Abi Talib proposed to the daughter of Abu Jahl, going so far as promising marriage; that reached Fatima, and she said to her father: People claim you do not become angry for your daughters; this Abu al-Hasan has proposed to the daughter of Abu Jahl, going so far as being promised marriage. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood to address, praised Allah the Exalted and extolled Him as He deserves, then mentioned Abu al-As ibn al-Rabi, praising him as an in-law, then said: Fatima is but a part of me, and I fear they will tempt her. By Allah, the daughter of Allah's Messenger and the daughter of Allah's enemy shall never be joined under one man. He said: Ali then fell silent about that marriage and abandoned it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اور ایوب سے، ابن ابی ملیکہ سے کہ علی بن ابی طالب نے ابو جہل کی بیٹی کو پیغام دیا، یہاں تک کہ نکاح کا وعدہ ہوا؛ تو یہ بات فاطمہ کو پہنچی، تو انہوں نے اپنے والد سے کہا: لوگ گمان کرتے ہیں کہ تم اپنی بیٹیوں کے لیے غصہ نہیں ہوتے؛ اور یہ ابو الحسن ہیں انہوں نے ابو جہل کی بیٹی کو پیغام دیا ہے، یہاں تک کہ نکاح کا وعدہ ہوا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبے کے لیے کھڑے ہوئے، اللہ تعالیٰ کی حمد کی اور اس کی ثنا کی جیسا وہ اس کا اہل ہے، پھر ابو العاص بن ربیع کا ذکر کیا، ان کی دامادی میں ان کی تعریف کی، پھر کہا: فاطمہ تو مجھ سے ایک ٹکڑا ہے، اور مجھے ڈر ہے کہ وہ اسے فتنے میں ڈالیں گے۔ اللہ کی قسم، رسول اللہ کی بیٹی اور اللہ کے دشمن کی بیٹی ایک مرد کے تحت کبھی جمع نہیں ہوں گی۔ انہوں نے کہا: تو علی اس نکاح سے خاموش رہے اور اسے چھوڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Layth, from Abu Ubayda ibn Abd Allah, he said: I do not know whether he raised it or not? He said: Allah has made lawful no lawful thing more hateful to Him than divorce; Allah the Exalted has prescribed jihad upon men and jealousy upon women; whoever of them is patient shall have reward like that of a mujahid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، لیث سے، ابو عبیدہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: مجھے نہیں معلوم انہوں نے اسے مرفوع کیا یا نہیں؟ انہوں نے کہا: اللہ نے کوئی حلال اس طلاق سے زیادہ ناپسندیدہ حلال نہیں کیا، اور اللہ تعالیٰ نے مردوں پر جہاد لکھا، اور عورتوں پر غیرت؛ پس ان میں سے جو صبر کرے اس کے لیے مجاہد کے اجر کی طرح ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Abu Ja'far, he said: Abu Bakr gave Ali a slave girl; Umm Ayman came in to Fatima and saw in her something she disliked. She said: What is wrong with you? She did not tell her. She said: What is wrong with you? By Allah, your father never concealed anything from me. She said: A slave girl given to Abu Hasan. Umm Ayman went out and called at the door of the house in which Ali was, at the top of her voice: Is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) not to be honored in his family? He said: What is this voice? They said: Umm Ayman, saying: Is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) not to be honored in his family? Ali said: And what is that? She said: A slave girl sent to you. Ali said: The slave girl belongs to Fatima.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابو جعفر سے، انہوں نے کہا: ابو بکر نے علی کو ایک لونڈی دی؛ تو ام ایمن فاطمہ کے پاس آئیں اور ان میں کوئی ایسی چیز دیکھی جو انہیں ناپسند ہوئی۔ انہوں نے کہا: تمہیں کیا ہے؟ تو انہوں نے انہیں نہ بتایا۔ انہوں نے کہا: تمہیں کیا ہے، اللہ کی قسم تمہارے والد مجھ سے کوئی چیز نہیں چھپاتے تھے۔ انہوں نے کہا: لونڈی: وہ ابو حسن کو دی گئی ہے۔ تو ام ایمن نکلیں اور اس گھر کے دروازے پر جس میں علی تھے بلند آواز سے پکاریں: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ان کے گھر والوں میں حفاظت نہیں کی جاتی؟ انہوں نے کہا: یہ آواز کیسی ہے؟ انہوں نے کہا: ام ایمن ہیں، کہتی ہیں: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ان کے گھر والوں میں حفاظت نہیں کی جاتی؟ علی نے کہا: اور وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: لونڈی جو تمہاری طرف بھیجی گئی ہے۔ علی نے کہا: لونڈی فاطمہ کی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from one of their shaykhs, from his father, he said: Jabir ibn Abd Allah came to Umar complaining to him of what he suffers from women. Umar said: We find that too, so that when I want something, she says: You go only to the young woman of the sons of so-and-so, looking at them. Abd Allah ibn Mas'ud said to him: Has it not reached you that Ibrahim (peace be upon him) complained to Allah of Sarah's harsh character, and it was said to him: She was created from a rib; endure her as she is, so long as you see no defect in her religion. Umar said to him: Allah has indeed filled much knowledge between your ribs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ان میں سے ایک شیخ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: جابر بن عبد اللہ عمر کے پاس آئے ان سے شکایت کرتے ہوئے جو وہ عورتوں سے پاتے ہیں۔ عمر نے کہا: ہم بھی یہی پاتے ہیں، یہاں تک کہ جب میں کوئی حاجت چاہتا ہوں تو وہ کہتی ہے: تم نہیں جاتے مگر بنی فلاں کی لڑکی کی طرف، انہیں دیکھتے ہوئے۔ عبد اللہ بن مسعود نے ان سے کہا: کیا تمہیں نہیں پہنچا کہ ابراہیم علیہ السلام نے اللہ سے سارہ کے سخت خلق کی شکایت کی، تو ان سے کہا گیا: وہ پسلی سے پیدا کی گئی ہیں؛ انہیں اسی پر رکھو جو ان سے ہو جب تک تم ان کے دین میں کوئی خرابی نہ دیکھو۔ عمر نے ان سے کہا: اللہ نے تمہاری پسلیوں کے درمیان بہت علم بھر دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Ja'far ibn Muhammad informed me, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I came forth from marriage, not from fornication.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے جعفر بن محمد نے خبر دی، اپنے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: میں نکاح سے پیدا ہوا ہوں، زنا سے پیدا نہیں ہوا۔